ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK
Cuando mi padre murió,
no podía pensar en lo que sería la vida sin él.
Felix me ha pedido que me una a ellos para un curro.
-¿Qué curro? -Como parte del grupo.
¿Qué es eso? En la Universidad de Washington.
-Sí, me matriculé. -¿En serio?
Tú y mi padre, el último año, tuvisteis...
¡Sí!
¡No! ¡Venga! ¡Así no!
Sí, tú estabas con tu padre, y tú...
Clyde. Este es tu hermano.
Por eso esperaba que tu padre me ayudase.
Quizás tenga ahorrado algún dinero para emergencias
o para una invasión doméstica.
Mira, siento que no pienses
que era el mejor padre, pero supéralo.
Si no soluciono mis problemas
no podemos hacer nada al respecto.
¿Todo bien, Loudermilk?
Mi padre ha muerto.
¡Atontado!
¿Qué cojones es esto?
Dios, tío. ¿Conoces la palabra llamar?
¿Tío? No me llames tío. Soy el puto amo aquí.
Sí, es lo que te he llamado, puto amo.
-¿De quién es esto? -Mío.
No me mientas.
Si fuera a mentir, ¿por qué sería esa la mentira?
No seas un sabelotodo, sabelotodo.
¿En qué piensas?
En que necesito esconderlo mejor.
Venga, Sammy. ¿Estás tan loco como para fumar esa mierda?
Papá, solo es hierba.
¿Solo hierba?
No sé mucho de drogas, pero sé de esta.
Cuando empiezas a fumar porros, chato,
nueve de cada diez no terminan bien.
Me cago en la puta.
No te me "cagues en la puta".
Eres mejor que esto, Sammy.
Sé que las cosas no te han ido muy bien,
entre tu madre y yo intentando arreglar las cosas,
-y... -¿Tu novia?
No. Heidi no tiene nada que ver con esto.
Bueno, muy poco.
Venga, Sammy.
Todo lo que digo es
que si alguna vez te sientes deprimido,
y quiero decir muy deprimido,
y necesitas a alguien con quien hablar,
hay gente en el insti
para ese tipo de cosas, ¿vale?
Sí. Las cocineras del insti
están dispuestas para hablar.
¡Eso es!
Y...
Si vuelvo a encontrarte esta mierda alguna vez,
vas a tener que buscarte otro sitio para vivir.
Fin de la historia. Fin. ¿Lo pillas?
-Sí, lo pillo. -Bien.
Porque en el hogar de Loudermilk
no fumamos esta puta mierda hippie.
En el hogar de Loudermilk, bebemos.
Este es.
Lo pintaremos y pondremos alfombras nuevas.
Necesitaré una fianza de dos meses para entrar.
Los gastos están incluidos.
Los vecinos son tranquilos.
El barrio, no tanto.
¿Qué te parece?
Inmaculado Corazón CENTRO CÍVICO
Así que, ¿quieres comentar algo más sobre el funeral?
No sé, Mike. Haz solo lo que hagas habitualmente, ¿vale?
"Todos en pie". "¿Alguna objeción?".
Lo que hagas está bien.
Pensaré en algo.
¿Tenía tu padre algún verso favorito?
¿Canciones?
Versículos bíblicos.
No.
¿Y qué me dices de canciones?
No.
Aunque dijo una vez que Alone Again Naturally
era el único tema rock que soportaba.
Creo que dirás unas palabras, ¿no?
No. Yo no.
-¿Por qué no? -Tú te encargas de eso.
Sí, pero era tu padre.
No.
Vale. Tú decides.
Perfecto.
Y digo que no.
Vale. Piénsatelo.
Ya lo he hecho.
Antes de decir que no.
Por supuesto.
Son tiempos que ponen a prueba el alma humana.
Vale.
Todo está claro.
Vale.
Gracias, Mike. Te lo agradezco.
Todo excepto el pago.
Aceptamos de todo,
cheques, efectivo, tarjetas de crédito,
PayPal, Venmo.
¿Tú que eres, una casa de subastas católica?
Creí que hacías esto porque me tenías lástima.
Aunque sea solidario contigo, Sam,
la solidaridad no es gratis.
Te daré un cheque.
"Y Dios dijo: 'Ganad dinero a paladas mientras podáis'".
COMO DOS GOTAS DE AGUA
¿Cómo va eso?
Creo que bien.
¿Difícil?
Bueno, un poco.
He visto que has llegado tarde a las reuniones.
¿Y qué me dices con eso?
Nada.
Para ser adicta, mientes fatal.
Vale.
Llevo viviendo aquí un tiempo, ¿no?
Sí, soy perfectamente consciente.
Y Ben acaba de volver.
Pensaba que sería el momento de buscarme mi propia casa.
No ahora mismo.
Quizás en un par de semanas.
No sé. ¿Crees que es una buena idea?
¿Qué quieres decir?
Todavía te estás recuperando.
Igual que tú.
Sí, por eso no me mudo.
¿Lo único que me mantiene sobria es vivir contigo?
Yo también vivo contigo. Es algo de doble filo.
¿Dices que te mantengo sobrio?
No, joder, no.
Mira, no quiero discutir, ¿vale?
Solo intento decirte
que si quieres largarte y estar sola,
no es fácil mantenerse limpia.
Tengo un trabajo.
Estoy en un grupo.
Voy al instituto.
Es hora de avanzar.
Muy bien. Perfecto.
Ya sabes, si fracasas,
no digas que no te lo advertí.
¿Por qué tienes que ser siempre tan gilipollas?
Acabo de decir que no quiero discutir, ¿vale?
Bueno, me entristecerá verla marcharse.
Voy a medir para las cortinas.
Hola. Lo siento, llego tarde.
Siempre llegas tarde.
Sí, bueno, no lo siento tanto.
¿Estás entusiasmada con el concierto?
Sí, bueno, estoy muy nerviosa, pero, sí.
¿Y tú?
Completamente tranquilo.
Lo que me pone supernervioso.
Así que Thurston Moore y Kim Gordon tenían un ritual.
-¿Sí? -Tras cada concierto de Sonic,
se reunían y hablaban de lo que había funcionado y lo que no.
Así se hicieron tan geniales tan rápido.
Tiene sentido. ¿Vas a volver a reunirte con Sig tras el concierto?
Bueno, pensé que tú y yo deberíamos hacer el posconcierto.
¿Yo? Pero si Sig es el guitarrista principal.
Vosotros escribís las canciones juntos.
Sí, por eso necesito una opinión externa.
Me haces sentirme incómoda.
-No es incómodo. -Es superincómodo.
En serio. No.
Creí que te preocupabas por el grupo.
Lo hago, pero me tratas como una rubia tonta,
y ya tengo demasiada mierda encima para que me tires los tejos.
No te ofendas, pero eres lo último que necesito ahora mismo.
No me lo puedo creer.
Venga.
¿No es obvio que no hay feeling entre nosotros?
Bueno, creo que tenemos almas gemelas.
Eso es muy bonito,
aunque es mejor como letra que como sentimiento.
Las mejores letras son las verdaderas.
Eso es, otra vez.
Vale, vamos a tratar este tema obvio.
Sí, mi padre ha muerto.
No, no quiero hablar de ello.
No quiero compartirlo. No quiero abrazos.
Cloud.
Técnica clásica... Evitarlo.
Dios mío, ¿te estás leyendo esos ejercicios otra vez?
En realidad, me los sé de memoria.
De hecho, creo que podría ser profesora de uno de esos cursos.
Puedes enseñarme cuando quieras.
Unidad uno, eres repugnante.
¿Puedo?
Si vosotros, chicos, queréis hablar de problemas paternales,
tengo algo que me gustaría compartir con el grupo.
Sí, gracias. Adelante.
Como ha visto lo mucho que llevo trabajando por estar sobrio,
mi ex ha accedido
a dejar que mis hijos estén conmigo el próximo fin de semana.
-Bien. -Estupendo.
Espera. ¿Los nueve?
Tengo diez.
Creí que dijiste que tenías nueve.
Conté mal.
-¿Que hiciste qué? -Vale. Conté mal a mis hijos.
¿Me hace eso un mal padre?
Sí.
Bueno, mi hijo mediano, Cal... Callum,
cumple ocho años,
pero todos los niños van a querer regalos, y estoy sin blanca.
¿Por qué todos esperan regalos?
La sentencia y esas cosas.
Llevo años sin poder regalar nada a mis hijos,
y es... Es la hora de devolvérselo.
Espera. ¿Sentencias?
¿Por qué un tribunal diría algo
de si regalas algo a tus hijos?
Que te jodan, gilipollas.
Tengo muchas facturas y no tengo un duro.
Que te follen.
Solo por eso, no te dejo firmarme mi nueva escayola.
Al diablo con los malcriados millennials.
No me han regalado nada por mi cumpleaños,
y así he salido.
Jesús.
Vale, quizás puedo conseguir algo en la beneficencia.
Quizás ni siquiera quieran regalos.
Quizás solo quieran pasar un rato con su padre.
Eso es muy bonito,
pero van a querer algo.
Sí, van a querer regalos. Y buenos.
Sí. Es mejor que lleves un montón, tío.
Esos niños llevan sin estar contigo mucho tiempo.
Se volverán contra ti.
Los mocosos se convierten en matones rápido, hijo.
¿Sabes qué? Quizás pueda ayudarte.
Mi primo trabaja en envíos en Hasbro.
Le diré que te mande un par de cajas con cosas.
¡No jodas! ¿Puede hacerlo?
Fácil. Considéralo hecho.
¿Segura que no quieres acompañarlo,
para mostrar tus condolencias?
No voy a funerales, Ben.
Son muy deprimentes, ¿sabes?
¿De verdad?
¿Deprimentes? No lo sabía.
Se supone que no un festival.
Sí, y es una puñetera ceremonia de muerte.
Vale, bueno... Ahí está.
Claire no viene al funeral.
No lo esperaba.
-¿De verdad? -No.
Bueno, iría con vosotros, chicos. Es solo...
Es la misma iglesia donde enterraron a mi padre.
Y he...
No te preocupes. En serio.
Vale. Es mejor que nos vayamos.
Sí, vámonos.
Muchas gracias.
Hola.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Era un hombre maravilloso.
Sí, de verdad.
Muy agradable. Y genuino, muy...
¿Muy?
-Sensual. -Vale.
Deberías saber el amante tan entusiasta que era tu padre.
En realidad, no creo que debiera saberlo.
La mayoría de los hombres de su edad no hacían lo que él.
¿Como qué?
No creo que un funeral sea el lugar para...
No. Perfecto.
Memorias de los fallecidos y demás.
¿Me tomas el puto pelo? Ven aquí.
Intento aliviar el dolor de la señora.
¿Y por qué no se lo alivias lejos?
Tu padre era muy abierto respecto al cuerpo humano.
La cola está empezando a avanzar, así que quizás...
Es como si hablase un tipo de idioma secreto.
¿"Vaginés"?
-Es un excéntrico. ¿Cómo se llama? -Edward.
Hola. Gracias por venir.
Te acompaño en el sentimiento.
Gracias.
Sobre el tema de tu padre. Es solo...
Es una pena que Clyde no conociera a su verdadero padre.
Imagino que al final Clyde empezará
a pensar que eres su padre.
No, sabrá que soy su hermano.
Sí, pero tras un tiempo podría empezar
a pensar que eres su padre.
Le diré claramente que soy su hermano.
Sí, pero los niños pequeños se confunden.
Estoy en ello.
Estamos hoy aquí para conmemorar
la vida de John David Loudermilk.
Para sus amigos, Jack.
No conocía bien a Jack.
De hecho, solo lo vi una vez.
Pero no le gustaba la música rock.
He oído que solo había una canción que soportaba.
En palabras de Gilbert O'Sullivan:
"Dentro de poco...".
Vale, no. Solo...
Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo, por favor.
No es que me haya pasado toda la noche en vela
recopilando información.
¿Por qué no?
Sí.
Al hijo de Jack, Samuel, le gustaría decir unas palabras.
Bien.
Muchas gracias a todos por venir.
Significa más para mí de lo que pensaba.
Solo voy a decirlo.
Mi padre era gilipollas.
Era egoísta,
irreflexivo e irresponsable.
Hablaba demasiado,
y escuchaba poco, si alguna vez lo hacía.
Pero todos los que le conocieron de joven
siempre hablan del chico tan respetable
y responsable que era.
Era monaguillo y repartidor de periódicos.
Era un Scout Pionero. Era un estudiante sobresaliente.
Yo nunca fui nada de eso,
lo que le decepcionó mucho.
No estuve en el cuadro de honor
ni juré lealtad a los Scouts.
Más bien arruiné toda cosa buena
que se cruzó en mi vida hasta los 40.
Pero considerando todo en su conjunto, creo que...
Jack y yo éramos en realidad idénticos gilipollas
simplemente en orden inverso.
Veréis, tuve el privilegio de meter la pata muy pronto, y así...
Vi el dolor que provocaba a la gente,
y todavía tuve tiempo de intentar mejorar.
Por otra parte, mi padre, él...
Nunca decepcionó a nadie de chaval,
así que nunca aprendió ninguna lección.
Así, de adulto,
Jack hizo lo contrario.
Todo lo que os tengo que decir es...
Es más fácil ser un chico malo que un buen chico.
Y mucho más divertido.
La última vez que lo vi, parecía que estaba cambiando.
Como si intentara volver a ser el...
El buen chico, ya sabéis.
Y veo los rostros de la gente que...
Que cuidan de mí de la misma manera que yo cuido de ellos.
Puede que no nos gustemos siempre.
Puede que no nos soportemos.
Pero nos queremos.
Está hablando de mí.
Me dijiste que tu padre había muerto.
¿Lo hice?
Y es importante recordar
que este es el motivo por el que estamos aquí.
Para amar y apoyar a la gente de nuestras vidas.
No importa cómo.
Vale, Cloud, venga.
Vale.
Muy bien.
Vale.
Está bien. Todo va a ir bien.
Gracias.
Sam. Creo que esto es tuyo.
Muy bien.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
La gente suele esparcir las cenizas
en un lugar importante para el difunto.
¿Conoces un buen club de estriptis?
Eso que has dicho hoy, Sam,
fue algo muy reflexivo,
aunque un poco grosero.
Gracias.
¿Puedes cerrar la sala? Tengo que acabar algo.
No, no me importa.
Maloney's, en la calle Cinco.
Maloney's, en la calle Cinco. Perfecto.
Esto procede del almacén de Hasbro en la costa este.
A tus hijos les encantará.
Te lo agradezco mucho, Tony.
-No hay de qué. -Es como dice Loudermilk...
-Cuidamos el uno del otro. -Sí.
¡Dios mío, es genial!
¡Aquí tienes!
¡Venga ya!
A mis hijos les va a encantar, tío.
¿No bromeas?
Mira esto.
¡Oh, tío!
¿Qué...?
¿Dónde están las cosas?
¿Qué cosas?
Los juguetes.
Aquí no hay nada, salvo plástico de burbujas.
Esos son los juguetes.
¿El plástico son los juguetes?
A los niños les encanta.
Pueden explotarlo durante horas.
¿Me estás tomando el pelo?
Tu primo trabaja en Hasbro, ¿es todo lo que puede hacer?
Trabaja en el departamento de envíos.
¿Y no podía incluir un juguete?
¿Robarle al patrón?
¿Mi primo un ladrón?
Hijo de puta, tío.
¡Esto no me sirve de nada!
¡Dame eso!
-Esto es para mis hijos. -Sí, sí.
Nunca me has preguntado cómo terminó.
Memphis.
Correcto.
Mira, la cuestión fue
que Memphis y yo estábamos genial
siempre que bebiéramos o nos drogásemos o simplemente...
Sí, y no pudiste seguirle el ritmo,
y es lo que me imaginaba.
No. No fue así en absoluto.
Podría haberle seguido el ritmo hasta que me hubiera matado.
Tío, habría hecho cualquier cosa por ella.
Y lo hice.
¿Y qué pasó?
Y...
Un día, me desperté,
y la vi llorando, y le pregunté: "¿Qué pasa?".
Y no me lo dijo durante todo el día,
y ese día no bebimos.
Y... Al día siguiente seguíamos limpios.
Y después, el tercer día, fue como,
ya sabes, estábamos sobrios, y fue como...
Éramos personas reales, ya sabes.
Parecía una relación real.
Y me dije: "Quizás sea esto. Quizás...
"Quizás tengamos posibilidades".
Y entonces me dijo
que estaba enamorada de otro.
Oh, mierda.
De ti.
No.
De ninguna manera.
No quiero saber nada de esa mierda. Al menos hoy.
Sam.
Es el día perfecto para ocuparte de esa mierda.
¿Vale? Es tan real como la vida misma.
¿De qué hablas? Esto no es real.
¿Cómo puede ser real?
¿Yo y Memphis?
Hemos terminado.
Nunca podré volver a estar con ella.
¿Por qué?
Porque te casaste con ella y nunca me tiraría a la mujer de mi mejor amigo.
Exmujer.
Es alcohólica.
Igual que tú.
Sí, pero intento solucionarlo.
Igual que ella.
No, tres días sobria no lo soluciona.
Sam...
Me dijo que...
Perderte fue el mayor error de su vida.
Dios mío.
Sí, y después fue a rehabilitación.
Lleva sobria ocho meses.
¿Lleva ocho meses limpia?
Sí.
Lo está haciendo muy bien.
Pero, tío...
He venido aquí para pedirte que me perdones.
He sido muy egoísta.
Debería haberte pedido que la perdonaras.
Muchas gracias por venir hoy.
No te preocupes.
Me alegro de haber venido.
Tú has estado ahí por mí.
Imaginé que debería estar ahí por ti.
Esto es jodidamente estresante.
Lo vas a hacer genial.
¿De verdad? No tengo sentido del ritmo.
Lo sé. Quiero decir con tu nueva casa.
Tienes derecho a mudarte. Creo que estás lista.
Gracias, Loudermilk.
Vale, así que solo recuerda...
Una, dos, tres, cuatro.
Una, dos, tres.
Si Linda McCartney puede hacerlo, tú también.
-¿Quién es Linda McCartney? -Una...
-Buena suerte. -¿Qué?
Hola. Somos la Ben Rogers Band, y esta es nuestra música.
¡Niños! ¡Volved a la cama!
¡No, papi! ¡Estamos jugando con el juguete!
¡Vamos!
Intento dormir diez minutos más.
Gracias, papi. Eres el mejor.
-¡Me toca! ¡Me toca! -¡No! ¡A mí!
¡Me toca! ¡Me toca!
-¡Me toca! -¡Eh!
¡No explotéis todos!
¡Dejad algunos!
¿Sabe alguno hacer café?
Hola.
No te he dicho que anoche estuviste fantástica.
Gracias, tío.
-Sí. -Vale.
Bueno, me voy.
Vale.
Oh, Loudermilk,
quería darte algo por todo lo que me has ayudado.
¿Qué?
Sí, lo pedí hace tiempo.
No tenías por qué hacerlo.
Es una ficha de nueve meses.
Sabía que podrías.
Otra vez.
Estoy orgullosa de ti.
Y yo de ti.
Vale. Basta de abrazos.
-Oh. -Basta de abrazos.
Vale...
Hasta luego.
-No seas una extraña. -No lo seré.
Ha...
Ben, ¿puedes abrir?
¡En el baño!
Hola.
-No puedo. -No puedes ¿qué?
No puedo. Ya no puedo hacerlo más.
Sois o tú o el parque de bomberos.
Espera un momento. No, no.
-¡Es tu elección! -¡Hola!
Lo siento mucho.
-Venga, vámonos. -Adiós, Clyde.
Venga.
Hija de puta.
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre