WAS BISHER GESCHAH
Als mein Vater starb,
konnte ich mir ein Leben ohne ihn nicht einmal vorstellen.
Felix hat gefragt, ob ich bei ein paar Auftritten mitmachen will.
-In welcher Funktion? -Als Teil der Band.
Was ist das? University of Washington.
-Ja, sie haben mich genommen. -Wirklich?
Sie und mein Vater hatten letztes Jahr...
Ja, ja!
Nein, nein! Komm schon! Nicht hier!
Ja, Sie waren mit Ihrem Vater und...
Clyde. Das ist dein Bruder.
Deshalb hatte ich gehofft, Hilfe von deinem Vater zu bekommen.
Ich habe eventuell etwas Bargeld, für Notfälle,
oder im Fall eines Einbruchs.
Tut mir leid, wenn du denkst,
ich war nicht immer ein toller Vater. Komm drüber hinweg.
Bis ich meine Zeitmaschine repariert habe,
kann ich nichts daran ändern.
Ist alles in Ordnung, Loudermilk?
Mein Vater ist tot.
Hey.
Dummkopf!
Was ist das?
Mann. Könntest du klopfen?
Mann? Nenn mich nicht so. Ich bin der Mann.
Ja, so habe ich dich eben genannt. Mann.
-Wem gehört das? -Mir.
Lüg mich nicht an.
Wenn ich lüge, warum wäre das eine Lüge?
Sei kein Schlaumeier, Schlaumeier.
Was denkst du dir dabei?
Dass ich es nächstes Mal besser verstecken muss.
Komm, Sammy. Hast du das wirklich nötig?
Dad, es ist nur etwas Gras.
Nur Gras?
Viel weiß ich nicht über Drogen, aber das schon.
Sobald du mit Gras anfängst, Junge,
endet es in neun von zehn Fällen schlecht.
Verdammt noch mal.
Komm mir nicht so.
Das kannst du besser, Sammy.
Ich weiß, dass du es zurzeit schwer hast,
deine Mutter und ich suchen nach einem Weg,
-und... -Deine Freundin?
Nein. Heidi hat damit nichts zu tun.
Nun, sehr wenig.
Komm, Sammy.
Ich meine ja nur,
wenn es dir schlecht geht,
richtig schlecht,
und du jemanden zum Reden brauchst,
weißt du, dass die Schule
Ansprechpartner bietet, ja?
Ja, die Kantinenfrauen
haben immer ein offenes Ohr.
Na bitte!
Und...
Wenn ich wieder dieses Zeug hier finde,
musst du ausziehen.
Ende Gelände. Alles vorbei. Verstanden?
-Ja, verstanden. -Gut.
Hier bei den Loudermilks
rauchen wir so was nicht.
Bei den Loudermilks wird getrunken.
Da sind wir.
Wir streichen die Wände und verlegen einen neuen Teppich.
Ich brauche den ersten und letzten Monat, damit Sie einziehen können.
Inklusive Nebenkosten.
Die Nachbarn sind ruhig.
Die Nachbarschaft schon weniger.
Was denken Sie?
GEMEINDEZENTRUM
Haben Sie sich Gedanken zum Begräbnis gemacht?
Ich weiß nicht, Mike. Machen Sie das Übliche.
"Alle aufstehen." "Hat jemand Einwände?"
Machen Sie Ihr Ding.
Ich überleg mir was.
Hatte Ihr Vater Lieblingsverse?
Liedverse?
Biblische Verse.
Nein.
Und Lieder?
Nein.
Obwohl er mal sagte, dass Alone Again Naturally
das einzige Rocklied war, das er mochte.
Sie werden wohl etwas sagen wollen, oder?
Nein. Nicht ich.
-Warum nicht? -Das ist Ihre Abteilung.
Ja, aber er war Ihr Vater.
Nein.
Ok. Sie entscheiden.
Genau.
Und ich will nicht.
Gut. Überlegen Sie es sich.
Das habe ich schon.
Bevor ich abgelehnt hab.
Natürlich.
Solche Zeiten sind Prüfungen für die Seele.
Gut.
Gut, dann haben wir wohl alles.
Ok.
Danke, Mike. Das bedeutet mir viel.
Alles geklärt, bis auf die Bezahlung.
Wir nehmen alles an,
Scheck, Bargeld, Kreditkarte,
PayPal, Venmo.
Sind wir beim katholischen Etsy?
Ich dachte, Sie täten das aus Mitgefühl.
Sie haben mein Mitgefühl, Sam,
aber es ist leider nicht umsonst.
Ich stelle Ihnen einen Scheck aus.
"Und der Herr sagte: 'Scheffle solange es geht.'"
ZWEI EINZIGARTIGE MENSCHEN
Wie geht's?
Gut, glaub ich.
Ist es schwer?
Es ist anders.
Du hast dich bei den letzten Treffen verspätet.
Was ist los?
Nichts.
Für eine Abhängige lügst du schlecht.
Gut.
Du weißt, dass ich hier schon eine Weile wohne, ja?
Ja, das ist mir sehr bewusst.
Und Ben ist wieder da.
Daher hielt ich es für angebracht, mir eine eigene Wohnung zu besorgen.
Nicht sofort.
Vielleicht in ein paar Wochen.
Ich weiß nicht. Ist es eine gute Idee?
Was meinst du?
Du erholst dich noch.
So wie du auch.
Ja. Ich ziehe nicht aus.
Ich bin also nur nüchtern, weil ich bei dir wohne?
Ich wohne mit dir. Wir beide profitieren.
Halte ich dich nüchtern?
Nein. Auf keinen Fall.
Ich will nicht streiten, ok?
Ich will dich nur darauf aufmerksam
machen, dass es allein schwer ist,
nüchtern zu bleiben.
Ich habe Arbeit.
Ich bin in einer Band.
Ich gehe zur Uni.
Es ist Zeit für Neues.
Na gut.
Falls es schief geht,
habe ich dich gewarnt.
Warum bist du immer so ein Arschloch?
Ich sagte doch, dass ich keinen Streit will, ja?
Schade, dass sie gehen will.
Ich nehme Maße für Vorhänge.
Hi. Entschuldige die Verspätung.
Du kommst immer zu spät.
Ja, ok, es tut mir nicht sehr leid.
Freust du dich auf die Show?
Ja. Ich bin zwar sehr nervös, aber ja.
Du?
Ich bin seltsam ruhig.
Was mich supernervös macht.
Thurston Moore und Kim Gordon hatten ein Ritual.
-Ja? -Nach jeder Sonic-Show
besprachen sie, was gut und was schlecht war.
So sind sie so gut geworden.
Ergibt Sinn. Treffen wir uns also mit Sig nach der Show?
Eigentlich dachte ich, dass du und ich das machen.
Ich? Aber Sig ist der Lead-Gitarrist.
Ihr schreibt alle Lieder zusammen.
Deshalb brauche ich die Meinung eines Außenstehenden.
Jetzt klingt es seltsam.
-Es ist nicht seltsam. -Superseltsam.
Ernsthaft. Nein.
Ich dachte, die Band wäre dir wichtig.
Ist sie auch, aber du behandelst mich wie ein Dummchen,
und ich hab ohne deine Anmache schon genug zu tun.
Sei mir nicht böse, aber du bist das Letzte, was ich jetzt brauche.
Das glaube ich nicht.
Komm schon.
Wir sind offensichtlich nicht füreinander gemacht, ja?
Nun, unsere Seelen sind auf einer Wellenlänge.
Das ist wirklich süß,
aber das ist besser als Vers denn als Gefühl.
Die besten Verse sind die wahren.
Jetzt geht das wieder los.
Na gut, reden wir über die Sache.
Ja, mein Vater ist gestorben.
Nein, ich will nicht darüber reden.
Ich will nichts teilen. Ich will keine Umarmung.
Cloud.
Klassische Technik... Vermeiden.
Meine Güte. Liest du wieder im Arbeitsbuch?
Ich kenne es schon in- und auswendig.
Ich könnte selbst Unterricht geben.
Du kannst mich jederzeit unterrichten.
Erste Lektion: Du bist abstoßend.
Kann... Darf ich?
Sobald ihr mit euren Vaterproblemen fertig seid,
muss ich etwas mit der Gruppe teilen.
Ja, danke. Sag schon.
Meine Ex erkennt an, dass ich hart am Nüchternbleiben arbeite
und gab ihre Zustimmung,
dass meine Kinder nächstes Wochenende zu mir kommen können.
-Gut. -Toll.
Warte. Alle neun Kinder?
Ich habe zehn.
Du hast doch nur neun erwähnt.
Ich habe mich verzählt.
-Wie bitte? -Ja, ich habe meine Kinder falsch gezählt.
Macht mich das zu einem schlechten Vater?
Ja.
Mein mittlerer Sohn, Cal... Callum
feiert seinen achten Geburtstag,
aber alle Kinder werden Geschenke wollen und ich bin pleite.
Warum wollen alle Geschenke?
Gerichtsbeschlüsse und so.
Jahrelang konnte ich meinen Kindern nichts schenken,
und jetzt bin ich dran.
Moment. Gerichtsbeschlüsse?
Was kümmert es ein Gericht,
ob du deine Kinder beschenkst?
Verzieh dich.
Ich habe viele Rechnungen und kein Geld.
Leck du mich doch.
Jetzt darfst du meinen neuen Gips nicht unterschreiben.
Pfeif auf sie alle, verzogene Millennials.
Ich bekam nie ein Geschenk zum Geburtstag
und es geht mir gut.
Herrje.
Vielleicht bekomme ich etwas bei der Wohlfahrt.
Vielleicht wollen sie keine Geschenke.
Vielleicht wollen sie nur ihren Vater sehen.
Das ist lieb,
aber sie erwarten etwas.
Sie werden tolle Geschenke wollen.
Ja, du musst ihnen eine Wagenladung voll geben.
Diese Kinder haben dich lange nicht gesehen.
Sie werden gegen dich sein.
Rabauken werden schnell zu Gangstern.
Ich kann dir vielleicht helfen.
Mein Cousin arbeitet bei Hasbro im Versand.
Er soll ein paar Kisten mit Zeug schicken.
Echt? Kann er das tun?
Klar. Ist erledigt.
Willst du wirklich nicht mitkommen
und moralische Unterstützung bieten?
Begräbnisse gehen gar nicht, Ben.
Sie sind zu deprimierend, ok?
Ach, wirklich?
Begräbnisse sind deprimierend? Das wusste ich gar nicht.
Komm. Sie sollen kein Burning Man sein.
Ja, aber sie sind Todeszeremonien.
Da ist er ja.
Claire kommt nicht mit zum Begräbnis.
Das habe ich auch nicht erwartet.
-Nicht? -Nein.
Ich würde ja mitkommen, aber...
Es ist dieselbe Kirche, in der die Beerdigung meines Vaters war.
Und ich...
Kein Problem. Wirklich.
Wir sollten dann wohl los.
Ja, gehen wir.
Vielen Dank.
Hallo.
Mein herzliches Beileid.
Danke.
Er war ein wundervoller Mann.
Ja, das war er.
Sehr nett, sehr authentisch, sehr...
Sehr?
-Sinnlich. -Ok.
Ihr Vater war ein enthusiastischer Liebhaber.
Das will ich nicht wissen.
Die meisten Männer in seinem Alter tun nicht, was er tat.
Was denn?
Ein Begräbnis ist vielleicht nicht der geeignete Ort...
Nein. Ich denke, das ist ok.
Gedenken an den Verstorbenen und so.
Ist das dein Ernst? Komm her.
Nein, ich helfe der Frau beim Trauern.
Hilf ihr weit weg von mir, ja?
Ihr Vater ging sehr offen mit dem menschlichen Körper um.
Die Reihe wird länger, vielleicht sollten wir...
Als ob er eine Geheimsprache konnte.
Vaginisch?
-Genau. Wie heißt du? -Edward.
Hallo. Danke fürs Kommen.
Es tut mir so leid.
Danke.
Zu deinem Vater. Es ist nur...
Schade, dass Clyde nie seinen richtigen Vater kennenlernen wird.
Clyde wird irgendwann glauben,
dass du sein Vater bist.
Nein, er weiß, dass ich sein Bruder bin.
Ja, aber nach einer Weile
wird er denken, dass du sein Vater bist.
Ich mache ihm klar, dass ich sein Bruder bin.
Ja, aber kleine Kinder sind verwirrt.
Ich kümmere mich darum.
Wir feiern heute
John David Loudermilks Leben,
Jack, wie seine Freunde ihn nannten.
Ich kannte Jack nicht gut.
Ich habe ihn nur einmal getroffen.
Aber er war kein Rockmusikfan.
Ich habe gehört, dass er eigentlich nur einen Rocksong mochte.
In den Worten von Gilbert O'Sullivan:
"Kurz..."
Ok, nein. Lass...
Ich mache das.
Als wäre ich nicht die ganze Nacht aufgeblieben,
um etwas zusammenzustellen.
Warum nicht?
Ja.
Jacks Sohn, Samuel, möchte etwas sagen.
Gut.
Danke, dass ihr alle da seid.
Es bedeutet mir mehr, als ich dachte.
Ich werde es einfach sagen.
Mein Vater war ein Arschloch.
Er war selbstsüchtig,
leichtfertig, unverantwortlich.
Er redete zu viel
und hörte zu wenig zu, wenn überhaupt.
Aber jeder, der ihn aus seinen jüngeren Jahren kannte,
erinnert sich an ihn als aufrichtigen
und verantwortungsbewussten Menschen.
Er war Ministrant und Zeitungsjunge.
Er war ein Pfadfinder. Er war ein Einserschüler.
Ich war nichts dergleichen,
was ihn sehr enttäuschte.
Ich kam nicht einmal in die Nähe einer Ehrenliste,
und ich stieg als Pfadfinder nicht auf.
Ich habe so ziemlich alles Gute verbockt,
das mir bis in meine Vierziger zukam.
Aber alles in allem denke ich,
dass Jack und ich gleichermaßen Arschlöcher sind,
nur in umgekehrter Reihenfolge.
Ich hatte das Glück, früh alles zu verbocken.
Ich sah, wie ich anderen wehgetan habe
und hatte noch Zeit, es besser zu machen.
Mein Vater hingegen...
In der Kindheit enttäuschte er niemanden,
daher lernte er nichts.
Als Erwachsener
wählte Jack den anderen Weg.
Ich muss euch sagen,
es ist einfacher, ein böser als ein guter Junge zu sein.
Außerdem macht es mehr Spaß.
Als ich ihn das letzte Mal sah, dachte ich, er würde sich ändern.
Als wollte er wieder...
...der gute Junge sein wollen.
Ich sehe Gesichter von Menschen,
die genauso hinter mir stehen, wie ich hinter ihnen.
Wir mögen uns vielleicht nicht immer.
Vielleicht finden wir uns unausstehlich.
Aber wir lieben einander.
Er redet von mir.
Du hast mir erzählt, dein Vater wäre gestorben.
Wirklich?
Wir müssen wissen,
dass wir deshalb hier sind, denke ich.
Die Menschen in unserem Leben zu lieben und ihnen beizustehen.
Egal, was passiert.
Ok, Cloud, komm.
Ok.
Gut.
Alles ist gut.
Alles wird gut.
Danke.
Sam. Das gehört Ihnen, glaube ich.
Ok.
Was soll ich damit machen?
Normalerweise wird die Asche
an einem für den Verstorbenen besonderen Ort verstreut.
Gibt es in der Nähe gute Stripclubs?
Was Sie heute gesagt haben, Sam,
war gut durchdacht,
wenn auch etwas grob.
Danke.
Können Sie den Versammlungsraum abschließen? Ich muss etwas erledigen.
Klar, kein Problem.
Maloney's in der 5.
Maloney's in der 5. Ok.
Das Zeug ist direkt aus dem Hauptlager von Hasbro im Osten.
Es wird deinen Kindern gefallen.
Vielen herzlichen Dank, Tony.
-Kein Problem. -So wie Loudermilk sagt:
Wir stehen einander bei.
Meine Güte, das ist großartig!
Bitte sehr.
Wahnsinn!
Meinen Kindern wird das gefallen.
Ist das dein Ernst?
Sieh mal da.
Wow!
Was...
Wo ist das Zeug?
Welches Zeug?
Die Spielzeuge.
Hier ist nur Luftpolsterfolie drin.
Das ist das Spielzeug.
Die Luftpolsterfolie ist Spielzeug?
Kinder lieben das.
Damit können sie stundenlang spielen.
Ist das jetzt dein Ernst?
Dein Cousin arbeitet bei Hasbro und das ist alles?
Er ist nur im Versand.
Konnte er nicht mal ein Spielzeug reintun?
Und seinen Arbeitgeber bestehlen?
Denkst du, mein Cousin ist ein Dieb?
Verdammt noch mal.
Das wird mir überhaupt nicht helfen!
Gib das her!
-Das ist für meine Kinder. -Ja.
Du hast mich nie gefragt, wie es auseinanderging.
Memphis.
Richtig.
Die Sache war die,
Memphis und ich waren toll,
solange wir tranken oder Drogen nahmen oder...
Ja, und dann konntest du nicht mehr mit ihr mithalten,
und das habe ich mir gedacht.
Nein. So war es überhaupt nicht.
Ich hätte mit ihr bis zu meinem Tod mithalten können.
Ich hätte alles dafür getan, um sie zu halten.
Und ich tat es.
Was ist passiert?
Also...
Eines Tages wache ich auf
und sie weint und ich frage sie: "Was ist los?"
Und sie sagte mir den ganzen Tag nichts,
und wir tranken nicht.
Am nächsten Tag blieben wir nüchtern.
Und am dritten Tag
waren wir wieder nüchtern und es war...
Wir waren wie normale Menschen.
Es fühlte sich wie eine normale Beziehung an.
Und ich dachte mir: "Vielleicht ist das gut.
"Vielleicht geht das auf."
Und dann sagte sie mir,
dass sie jemand anderen liebt.
Mist.
Dich.
Nein.
Auf gar keinen Fall.
Ich will darüber jetzt nicht reden. Nicht heute.
Sam.
Das ist der perfekte Tag, um darüber zu reden.
Ok? Das ist real.
Wovon redest du? Das ist nicht real.
Wieso ist das real?
Ich und Memphis?
Das ist vorbei.
Ich könnte nicht mehr mit ihr zusammen sein.
Warum?
Du hast sie geheiratet, ich kann nicht mit der Frau meines besten Freundes schlafen.
Ex-Frau.
Sie ist Alkoholikerin.
So wie du.
Ja, aber ich arbeite daran.
Sie auch.
Nein, drei Tage Nüchternbleiben reicht nicht.
Sie hat mir gesagt...
...dass es der größte Fehler ihres Lebens war, dich zu verlieren.
Meine Güte.
Ja, und dann machte sie einen Entzug.
Sie ist seit acht Monaten nüchtern.
Memphis ist seit acht Monaten sauber?
Ja.
Sie kriegt das gut hin.
Aber...
Ich wollte dich um Verzeihung bitten.
Das war selbstsüchtig.
Ich hätte dich für sie um Verzeihung bitten sollen.
Danke, dass du gekommen bist.
Kein Problem.
Ich bin froh, dass ich da war.
Du warst für mich da.
Daher wollte ich auch für dich da sein.
Das ist nervenaufreibend.
Hey, du kriegst das hin.
Wirklich? Ich habe kein Rhythmusgefühl.
Ich weiß. Ich meinte deine neue Wohnung.
Es ist gut, dass du ausziehst. Ich denke, du bist bereit.
Danke, Loudermilk.
Ok, also, nicht vergessen...
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei.
Wenn Linda McCartney das schafft, schaffst du es auch.
-Wer ist Linda McCartney? -Eins...
-Viel Glück. -Was?
Hallo. Wir sind die Ben Rogers Band und das ist unsere Musik.
Kinder! Zurück ins Bett!
Nein, Papa! Wir spielen mit unserem Spielzeug!
Ach, kommt schon!
Ich will noch zehn Minuten schlafen.
Danke, Dad. Du bist der Beste.
-Ich bin dran! -Nein! Ich bin dran!
Ich bin dran!
-Ich bin dran! -Hey!
Zerplatzt nicht alles!
Hebt euch etwas auf.
Kann jemand von euch Kaffee kochen?
Hi.
Ich habe dir nicht gesagt, wie toll du gestern Abend warst.
Danke.
-Ja. -Gut.
Ich gehe dann.
Gut.
Ach, Loudermilk,
hier ist noch etwas für deine Hilfe.
Was?
Ja, ich habe es vor langer Zeit bestellt.
Das ist doch nicht nötig.
Es ist ein Neun-Monate-Chip.
Ich wusste, dass du es schaffst.
Wieder.
Ich bin stolz auf dich.
Gut, Umarmung zu Ende.
-Oh. -Umarmung zu Ende.
Gut...
Bis dann.
-Wir sehen uns. -Ja.
Ist...
Ben, öffne die Tür!
Ich kacke!
Oh, hallo.
-Ich kann nicht. -Was?
Ich kann nicht. Ich kann es nicht mehr.
Du oder die Feuerwache.
Warte kurz. Nein.
-Deine Wahl! -Hey!
Es tut mir so leid.
-Gehen wir. -Tschüss, Clyde.
Komm.
Verdammt.
Untertitel übersetzt von: Susanne Slavik