1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
Babam öldüğünde

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
onsuz bir hayatı düşünemiyordum bile.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
Felix bazı konserlerde
gruba katılmamı istedi.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-Ne olarak?
-Grubun üyesi olarak.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
O ne? Washington Üniversitesinden gelen.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-Kabul edildim.
-Gerçekten mi?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
Sen ve babam, geçen yıl...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
Evet!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
Hayır! Haydi ama! Burada olmaz!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
Evet, babanlaydın ve sen...

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,070
Clyde. Bu, ağabeyin.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
O yüzden babandan destek almayı umuyordum.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
Acil durumlar veya ev işgaline karşı

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
kenara biraz para koymuştum.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
Bak, çocukluğunda dünyanın en iyi babası

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
olmadığımı düşünüyorsan üzgünüm
ama aş bunları.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Çünkü zaman makinemi bitirene dek

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
yapabileceğimiz bir şey yok.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
Her şey yolunda mı Loudermilk?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
Babam ölmüş.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
Hey.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Mankafa!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
Bu bok da ne?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
Ahbap, kapı çalmak diye
bir şey duymadın mı?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
Ahbap mı? Bana ahbap deme.
Burada ahbap benim.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
Evet, ben de öyle dedim. Ahbap.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-Kimin bu?
-Benim.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
Bana yalan söyleme.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
Yalan söyleyecek olsam
neden bu yalanı söyleyeyim?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Ukalalık etme ukala.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
Aklından ne geçiyor?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
İleride daha iyi saklamam gerektiği.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
Haydi ama Sammy. Buna kadar düştün mü?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
Baba, sadece biraz ot.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
Sadece ot mu?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
Uyuşturucuları pek bilmem
ama şunu biliyorum.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Bir başladın mı,

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
onda dokuz, sonu iyi gelmez.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
Tanrı aşkına.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
"Tanrı aşkına" deme bana.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
Sen bundan daha akıllısın Sammy.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
Annen ve ben
sorunlarımızı çözmeyi denerken

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
hayatının kolay olmadığını biliyorum

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-ve...
-Kız arkadaşın?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
Hayır. Heidi'nin bununla ilgisi yok.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
Tamam, azıcık var.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
Haydi ama Sammy.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
Tek dediğim,

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
kötü hissedersen,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
yani gerçekten kötü hissedersen

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
ve konuşacak birine ihtiyacın olursa

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
okulda bunlar için

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
personel olduğunu biliyorsun.

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Evet. Öğle yemeği dağıtan hanımlar

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
rap seanslarına hep hazırdır.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
İşte böyle!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Ve...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
Bir daha bu şeylerden bulursam

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
yaşayacak başka bir yer araman gerekir.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
Son sözüm bu. Anlaşıldı mı?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-Evet. Anlaşıldı.
-Güzel.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
Çünkü Loudermilk'lerin evinde

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
hippi boklarına yer yok.

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
Loudermilk'lerin evinde, içki içilir.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
İşte bu.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
Badana yapıp yeni halı döşeyeceğiz.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
Taşınmanız için
ilk ve son ayın kirası lazım.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
Faturalar dâhil.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
Komşular sessiz.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
Mahalle pek sessiz değil.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
Ne düşünüyorsun?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
TEMİZ KALP

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
Nasıl bir cenaze istediğini düşündün mü?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
Bilmiyorum Mike. Her zaman
ne yapıyorsan onu yap.

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"Herkes ayağa." "İtirazı olan var mı?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
Neyse işte.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
Bir şeyler düşünürüm.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
Babanın favori pasajları var mıydı?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
Şarkılardan mı?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
İncil'den.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
Hayır.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
O zaman, peki ya şarkılar?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
Hayır.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
Gerçi bir keresinde
Alone Again Naturally'nin

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
katlanabildiği tek rock şarkısı
olduğunu söylemişti.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
Senin bir şeyler
söyleyeceğini varsayıyorum?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
Hayır. Ben konuşamam.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-Neden?
-O senin işin.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Evet ama senin babandı.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
Hayır.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
Tamam. Sana kalmış.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
Tamam.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Ben de hayır diyorum.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
Peki. Biraz düşün.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
Düşündüm.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
Hayır demeden önce.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
Elbette.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
Bunlar insanın ruhunun
sınandığı zamanlardır.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
Peki.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Pekâlâ, sanırım her şey tamam.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
Peki.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
Teşekkürler Mike. Minnettarım.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
Ödeme dışında her şey tamam.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
Her tür ödemeyi kabul ediyoruz.

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
Çek, nakit, kredi kartı,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
PayPal, Venmo.

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
Nesiniz, Katolik Etsy mi?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
Hâlime üzüldüğün için
bunu yaptığını sanıyordum.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Hâlinden anlasam da Sam,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
bu anlayış bedava değil.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
Bir çek yazarım.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"Ve Tanrı dedi ki,
'Para koparabiliyorken koparın.'"

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
TÜRÜNÜN İKİ ÖRNEĞİ

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
Nasıl gidiyor?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
Sanırım fena değil.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
Zor demek?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
Kolay değil.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
Son zamanlarda toplantılara
geciktiğini fark ettim.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
Neler oluyor?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
Hiç.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Bir bağımlıya göre berbat bir yalancısın.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
Peki.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
Bir süredir burada yaşadığımı
biliyorsun, değil mi?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
Evet, bunun gayet farkındayım.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
Şimdi Ben de geri döndü.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
Belki kendi yerimi
tutmalıyım diye düşünüyordum.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
Hemen değil.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
Belki bir iki hafta içinde.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
Bilmem. Sence bu iyi bir fikir mi?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
Ne demek istiyorsun?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
Hâlâ nekahet dönemindesin.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
Sen de.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
Evet. Taşınan ben değilim.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
Yani seni ayık tutan tek şey
seninle yaşamam mı?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
Ben de seninle yaşıyorum.
İki taraflı bir durum.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
Seni ayık tuttuğumu mu söylüyorsun?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
Hayır. Siktir, hayır.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
Bak, kavga başlatmak
istemiyorum, tamam mı?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Gidip tek başına yaşamak istiyorsan

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
bunun temiz kalmanın zor bir yolu

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
olduğunu söylüyorum.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
Bir işim var.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Bir gruptayım.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
Okula gidiyorum.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
Taşınma vakti geldi.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
Pekâlâ. Tamam.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
İşler kontrolden çıkarsa

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
söylemedi deme.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
Niye hep götlük etmek zorundasın?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
Bak, kavga çıkarmak istemiyorum dedim.

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
Gittiğini görmek beni üzecek.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
Gidip perde için ölçü alacağım.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
Geciktiğim için üzgünüm.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
Hep gecikiyorsun.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
Evet, o kadar üzgün değilim.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
Konser için heyecanlı mısın?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
Evet. Yani çok gerginim ama evet.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
Ya sen?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Tuhaf ölçüde sakinim.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
Bu da beni aşırı geriyor.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
Thurston Moore
ve Kim Gordon'ın bir ritüelleri vardı.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-Öyle mi?
-Her Sonic konserinden sonra buluşup

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
neyin yürüdüğünü,
neyin yürümediğini konuşurlardı.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
O sayede o kadar çabuk iyi oldular.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Mantıklı. Öyleyse konserden sonra
Sig'le buluşacak mısın?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
Konser sonrası olayını
sen ve ben yaparız diye düşünmüştüm.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
Ben mi? Ama Sig baş gitaristin.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Tüm şarkıları birlikte yazıyorsunuz.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Evet, o yüzden dışarıdan birinin
görüşü lazım.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
Birden olayı tuhaflaştırdın.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-Tuhaf değil.
-Aşırı tuhaf.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
Cidden. Hayır.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
Ama grubu önemsediğini sanıyordum.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
Önemsiyorum ama aptal
sarışınmışım gibi davranıyorsun

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
ve sen bana asılmadan da
hayatım yeterince zor.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
Alınma ama şu anda
son ihtiyacım olan sensin.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Buna inanmıyorum.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
Haydi ama.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
Geleceğimizde bunun olmadığı
aşikâr değil mi?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
Bence ruhlarımız uyumlu.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
Çok tatlısın

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
ama bu, duygudan çok şarkı sözü.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
En iyi şarkı sözlerimiz gerçek olanlardır.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
İşte yine yaptın.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
Tamam, herkesin aklındaki
şeyden bahsedelim.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
Evet, babam öldü.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
Hayır, bunu konuşmak istemiyorum.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
Paylaşmak istemiyorum.
Kucaklaşmak istemiyorum.

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
Cloud.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
Klasik teknik. Kaçınma.

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Aman Tanrım.
Yine çalışma kitabını mı okuyorsun?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
Aslında hepsini ezberledim.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
Dahası bence artık
o kurslardan birini verebilirim.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Bana ne zaman istersen verebilirsin.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Birinci ders, iğrençsin.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
İzin verir misiniz?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
Babanızla olan sorunlarınızdan
bahsetmeniz bittiyse

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
grupla paylaşmak istediğim bir şey var.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Evet, teşekkürler. Buyur.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
Temiz kalmak için
ne kadar uğraştığımı görünce

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
eski eşim

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
çocukların hafta sonu
bende kalmasına izin verdi.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-Pekâlâ.
-Güzel.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Bir dakika. Dokuzunun da mı?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
On çocuğum var.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
Dokuz olduklarını söylememiş miydin?

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
Yanlış saymışım.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-Ne yapmışsın?
-Tamam, çocuklarımı yanlış saydım.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Bu beni kötü bir baba mı yapar?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Evet.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
Neyse. Ortanca oğlum Cal... Callum

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
sekiz yaşına basacak

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
ama tüm çocuklar hediye isteyecek
ve ben beş parasızım.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Neden hepsi hediye istesin?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
Mahkeme kararları vesaire.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
Çocuklarıma yıllardır hediye alamıyorum.

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
Şimdi ödeşme vakti.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Bir saniye. Mahkeme kararı mı?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
Mahkeme, kime hediye aldığınla

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
neden ilgilensin?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
Siktir git seni küçük bok.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Bir sürü faturam var ve nakdim yok.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
Sen siktir.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
Sırf bu yüzden
yeni alçımı imzalayamayacaksın.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
Şımarık milenyum kuşağının
canı cehenneme derim.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
Hayatımda doğum günü hediyesi almadım

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
ve gayet iyi bir yetişkin oldum.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
Tanrım.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
Tamam, belki Goodwill'den
bir şey alabilirim.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
Belki hediye istemezler.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
Belki tek istedikleri
babalarıyla vakit geçirmektir.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Çok tatlısın

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
ama hediye isteyecekler.

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Elbette isteyecekler. İyi hediyeler.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Evet. Bir sürü şey alsan iyi edersin.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
O çocuklar uzun süredir seni görmedi.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
Sana düşman olurlar.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
Veletler çabucak kabadayılara dönüşebilir.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
Sana yardımcı olabilirim.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
Kuzenim Lino, Hasbro'nun
nakliye bölümünde çalışıyor.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
Birkaç kutu göndermesini isterim.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
Sahiden mi? Bunu yapabilir mi?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
Bebek işi. Yapılmış say.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Desteğini göstermek için

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
gelmek istemediğinden emin misin?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Cenazelere gidemem Ben.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
Aşırı bunaltıcı olurlar.

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
Gerçekten mi?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
Cenazeler bunaltıcı mı? Hiç bilmiyordum.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Haydi ama. Konser gibi olacak değil ya.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
Biliyorum ama bu lanet bir ölüm töreni.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
Tamam, peki. İşte geldi.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
Claire cenazeye gelmiyor.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
Cenazeye gelmesini beklemiyordum.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-Beklemiyor muydun?
-Evet.

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
Sizinle gelirdim ama...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
Orası babamın cenazesinin
yapıldığı kilise.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
Ve ben...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
Boş ver. Gerçekten.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Tamam. Gitsek iyi olur.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
Evet, gidelim.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Çok teşekkürler.

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
Selam.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
Başınız sağ olsun.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
Teşekkürler.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Harika bir adamdı.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Evet, öyleydi.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
Çok kibar, çok içten, çok...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
Çok?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-Hassas.
-Tamam.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
Babanın ne tutkulu
bir âşık olduğunu bilmelisin.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
Aslında bence bilmesem daha iyi.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
Onun yaşındaki çoğu erkek
onun yaptıklarını yapmaz.

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
Ne gibi?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
Bence bir cenaze
bunları konuşmanın yeri değil.

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
Hayır. Bence sakıncası yok.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
Müteveffaya dair anılar falan.

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
Dalga mı geçiyorsun? Buraya gel.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
Hayır, hanımın yas tutmasına
yardım ediyorum.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
Benden uzakta yas tutmasını sağla,
tamam mı?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
Baban insan vücudu konusunda
çok açık görüşlüydü.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
Sıra uzamaya başladı, o yüzden belki...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
Sanki gizli bir dili konuşuyordu.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
Vajinaca?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-Komiksin. Adın ne?
-Edward.

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
Geldiğiniz için teşekkürler.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
Başın sağ olsun.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Teşekkürler.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
Babana gelince...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
Clyde'ın gerçek babasını
hiç tanıyamayacak olması üzücü.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
Sanırım er geç Clyde

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
seni babası sanacak.

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Hayır. Ağabeyi olduğumu bilecek.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
Evet ama bir süre sonra

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
babası olduğunu sanabilir.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
Ağabeyi olduğumu açıklarım.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
Evet ama küçük çocukların
kafası karışabilir.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Ben hallederim.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
Burada John David Loudermilk'in

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
hayatını kutlamak için toplandık.

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
Arkadaşları ona Jack derdi.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
Jack'i iyi tanımazdım.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
Aslında onunla bir kez karşılaştım.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
Ama rock müzik sevmezmiş.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
Aslında katlanabildiği
tek bir parça varmış.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
Gilbert O'Sullivan'ın kelimeleriyle,

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"Birazdan ben..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
Tamam, hayır. Sadece...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
Ben yapayım.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
Ben yaparım.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
Tamam, bütün gece uyanık kalıp

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
bir şeyler yazmadım ya...

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Neden olmasın?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Evet.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
Jack'in oğlu Samuel bir şeyler söyleyecek.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Tamam.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Geldiğiniz için teşekkürler.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
Benim için anlamı
tahmin ettiğimden büyük oldu.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Açıkça söyleyeceğim.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
Babam götün tekiydi.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
Bencildi,

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
düşüncesizdi, sorumsuzdu.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
Çok konuşurdu

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
ve dinlediğinde de adam gibi dinlemezdi.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
Ama gençken onu tanıyanlar

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
ne kadar örnek ve sorumluluk sahibi

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
bir çocuk olduğundan bahseder.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
Papaz yardımcısı ve gazete dağıtıcısıymış.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
İzciymiş, derslerinde başarılıymış.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
Ben bunlardan hiçbiri değildim

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
ve bu, babamı hayal kırıklığına uğrattı.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
Şeref listesine hiç giremedim

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
ve izciliği beceremedim.

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
40'lı yaşlara gelene dek

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
hayatımdaki tüm iyi şeyleri mahvettim.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
Ama geniş açıdan bakarsak sanırım...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
Jack ve ben aynı göt herifiz.

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
Ama tersten.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
Ben erken yaşta
çuvallama lüksüne sahiptim,

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
insanlara verdiği acıyı gördüm

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
ve düzelmeye vaktim oldu.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Oysa babam...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
Çocukken kimseyi
hayal kırıklığına uğratmamıştı

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
ve hiç ders almadı.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Yetişkin olduğunda,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
diğer yöne gitti.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
Ve size şu kadarını söylemeliyim,

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
kötü olmak, iyi olmaktan kolaydır.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
Daha eğlencelidir.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
Onu sön gördüğümde değişiyor gibiydi.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
Sanki eskiden olduğu gibi iyi biri...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
Olmaya çalışıyordu.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Baktığımda arkalarını kolladığım

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
ve benim arkamı kollayan kişilerin
yüzlerini görüyorum.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
Birbirimizden her zaman hoşlanmayabiliriz.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
Birbirimize katlanamayabiliriz.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
Ama birbirimizi seviyoruz.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
Benden bahsediyor.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
Ölenin senin baban olduğunu söylemiştin.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
Öyle mi?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Bu yüzden burada olduğumuzu

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
hatırlamak bence önemli.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
Hayatımızdaki kişileri sevmek
ve onlara destek olmak için.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
Ne olursa olsun.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
Tamam Cloud, haydi.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
Tamam.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
Pekâlâ.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Sorun yok.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
Her şey yolunda. Hepsi geçecek.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Teşekkürler.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
Sam. Sanırım bu senin.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Tamam.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
Bununla ne yapacağım?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
İnsanlar genelde külleri

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
müteveffa için önemli olan
bir yere serpiştirir.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Yakınlarda striptiz kulübü var mı?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
Bugün söylediklerin

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
biraz kaba saba olsa da

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
çok dokunaklıydı Sam.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
Teşekkürler.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
Toplantı salonunu kilitler misin?
Ben burayı bitireyim.

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
Tabii, hallederim.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
Maloney's 5. Sokak'ta.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
5. Sokak'ta Maloney's. Tamam.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Bunlar doğrudan Hasbro'nun
doğudaki ana tesisinden geldi.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
Çocukların bayılacak.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
Ne kadar teşekkür etsem az Tony.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-Sorun değil.
-Loudermilk'in dediği gibi...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-Birbirimizi kollarız.
-Evet.

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Aman Tanrım, bu harika!

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
Al.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
İnanılmaz!

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
Çocuklarım buna bayılacak dostum.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
Ciddi misin?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
Şuna bak.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Olamaz!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
Ne...

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
Mallar nerede?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
Ne malı?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
Oyuncaklar.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
Burada baloncuklu naylondan başka
bir şey yok.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
Onlar çocuklar için.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
Baloncuklu naylon mu oyuncak?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
Çocuklar o baloncuklara bayılır.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
Saatlerce patlatabilirler.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
Benimle kafa mı buluyorsun?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
Kuzenin Hasbro'da çalışıyor.
Elinden gelenin en iyisi bu mu?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
O sadece nakliyede çalışıyor.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
İçine bir tane oyuncak koyamaz mıydı?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
Ne yani, işvereninden mi çalsaydı?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
Kuzenimi hırsız mı sandın?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
Hay anasını...

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
Bu, işime yaramaz.

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
Ver şunu.

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-O benim çocuklarım için.
-Tabii.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Nasıl bittiğini hiç sormadın.

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
Memphis'le.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
Doğru.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
Bak, Memphis ve ben

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
içtiğimiz veya uyuşturucu
kullandığımız sürece

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
harikaydık. Veya...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
Evet ama sonunda ona
ayak uyduramamaya başladın.

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
O kadarını tahmin etmiştim.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
Hayır. Öyle olmadı.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
Beni öldürene dek ona ayak uydurabilirdim.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
Onu elimde tutmak için her şeyi yapardım.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
Yaptım da.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
Öyleyse ne oldu?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Bir gün...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Bir gün uyandım

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
ve onu ağlarken buldum. "Sorun ne?" dedim.

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
Bütün gün sorunun ne olduğunu söylemedi

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
ama o gün içmedik.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
Sonraki gün de içmedik.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
Ve sonra, üçüncü gün,

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
ayıktık ve...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
Gerçek insanlar gibiydik.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
Gerçek bir ilişki gibiydi.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
Kendime dedim ki, "Belki budur. Belki...

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"Belki bu, aradığımız fırsattır."

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
İşte o zaman bana

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
başkasına âşık olduğunu söyledi.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
Hay aksi.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
Sana.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
Hayır.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
Hayır. İmkânsız.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Şimdi bununla uğraşamam. Bugün olmaz.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
Sam.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
Bugün gerçek sorunlarla yüzleşmek için
mükemmel gün.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
Tamam mı? Daha gerçek olamazdı.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
Neden bahsediyorsun? Bu, gerçek değil.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
Bunun nesi gerçek?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
Ben ve Memphis mi?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
O iş bitti.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Asla onunla olamam.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
Neden?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
Çünkü onunla evlendin ve ben asla
en iyi arkadaşımın karısıyla yatmam.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
Eski karısı.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
O bir alkolik.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
Sen de öylesin.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
Evet, öyleyim ama üzerinde çalışıyorum.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
O da çalışıyor.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
Hayır, üç gün ayık kalmak
çalışmak değildir.

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
Sam...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
Bana...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
Seni kaybetmenin
hayatının hatası olduğunu söyledi.

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
Aman Tanrım.

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
Evet, sonra da rehabilitasyona girdi.

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
Sekiz aydır ayık.

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
Memphis sekiz aydır temiz mi?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
Evet.

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
Çok iyi gidiyor.

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
Ama dostum...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
Buraya beni affetmeni istemeye geldim.

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
Bencillik ettim.

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
Onu affetmeni istemeliydim.

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
Bugün geldiğin için teşekkürler.

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
Lafını etmeye değmez.

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
İyi ki gelmişim.

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
Bana destek oldun.

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
Ben de sana destek olmalıyım dedim.

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
Bu çok sinir bozucu.

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
Çok iyi olacaksın.

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
Gerçekten mi? Hiç ritim duygum yok.

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Biliyorum. Yeni evini kastettim.

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
Sen... Taşınmakta haklısın.
Bence hazırsın.

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
Teşekkürler Loudermilk.

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Tamam, peki, şunu hatırla.

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
Bir, iki, üç, dört.

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
Bir, iki, üç.

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
Linda McCartney yapabiliyorsa
sen de yapabilirsin.

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-Linda McCartney kim?
-Bir...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-İyi şanslar.
-Ne?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
Biz Ben Rogers Band'iz, bu da müziğimiz.

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
Çocuklar! Yatağınıza dönün!

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
Hayır baba! Oyuncağımızla oynuyoruz!

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
Haydi ama!

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
On dakika daha uyumaya çalışıyorum.

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
Teşekkürler baba. Sen harikasın.

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-Benim sıram!
-Hayır! Sıra bende.

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
Sıra bende!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-Benim sıram!
-Hey!

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
Hepsini patlatmayın!

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
Birazını da sonraya saklayın.

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
Kahve yapmasını bileniniz var mı?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
Selam.

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
Dün gece ne kadar harika
olduğunu söyleyemedim.

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
Teşekkürler.

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-Evet.
-Pekâlâ.

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
Ben gidiyorum.

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
Tamam.

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
Loudermilk.

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
Yardımların için sana
bir şey vermek istedim.

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
Ne?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Bir süre önce sipariş etmiştim.

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
Bunu yapman gerekmezdi.

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
Dokuz aylık fiş.

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
Yapabileceğini biliyordum.

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
Yine.

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
Seninle gurur duyuyorum.

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Ben de seninle.

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Tamam, kucaklaşma bitti.

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
Kucaklaşma bitti.

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
Tamam.

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
Görüşürüz.

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-Arayı açma.
-Açmam.

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
O...

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
Ben, bakar mısın?

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
Tuvaletteyim!

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
Selam.

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-Yapamıyorum.
-Ne yapamıyorsun?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
Yapamıyorum. Artık yapamıyorum.

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
Ya sana ya itfaiyeye bırakacaktım.

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
Bir saniye. Hayır.

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-Seçim senin.
-Hey!

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
Çok özür dilerim.

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-Haydi, gidelim.
-Hoşça kal Clyde.

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
Gel buraya.

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Hay anasını...

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Altyazıları çeviren: Z. Ates