LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
Babam öldüğünde
onsuz bir hayatı düşünemiyordum bile.
Felix bazı konserlerde gruba katılmamı istedi.
-Ne olarak? -Grubun üyesi olarak.
O ne? Washington Üniversitesinden gelen.
-Kabul edildim. -Gerçekten mi?
Sen ve babam, geçen yıl...
Evet!
Hayır! Haydi ama! Burada olmaz!
Evet, babanlaydın ve sen...
Clyde. Bu, ağabeyin.
O yüzden babandan destek almayı umuyordum.
Acil durumlar veya ev işgaline karşı
kenara biraz para koymuştum.
Bak, çocukluğunda dünyanın en iyi babası
olmadığımı düşünüyorsan üzgünüm ama aş bunları.
Çünkü zaman makinemi bitirene dek
yapabileceğimiz bir şey yok.
Her şey yolunda mı Loudermilk?
Babam ölmüş.
Hey.
Mankafa!
Bu bok da ne?
Ahbap, kapı çalmak diye bir şey duymadın mı?
Ahbap mı? Bana ahbap deme. Burada ahbap benim.
Evet, ben de öyle dedim. Ahbap.
-Kimin bu? -Benim.
Bana yalan söyleme.
Yalan söyleyecek olsam neden bu yalanı söyleyeyim?
Ukalalık etme ukala.
Aklından ne geçiyor?
İleride daha iyi saklamam gerektiği.
Haydi ama Sammy. Buna kadar düştün mü?
Baba, sadece biraz ot.
Sadece ot mu?
Uyuşturucuları pek bilmem ama şunu biliyorum.
Bir başladın mı,
onda dokuz, sonu iyi gelmez.
Tanrı aşkına.
"Tanrı aşkına" deme bana.
Sen bundan daha akıllısın Sammy.
Annen ve ben sorunlarımızı çözmeyi denerken
hayatının kolay olmadığını biliyorum
-ve... -Kız arkadaşın?
Hayır. Heidi'nin bununla ilgisi yok.
Tamam, azıcık var.
Haydi ama Sammy.
Tek dediğim,
kötü hissedersen,
yani gerçekten kötü hissedersen
ve konuşacak birine ihtiyacın olursa
okulda bunlar için
personel olduğunu biliyorsun.
Evet. Öğle yemeği dağıtan hanımlar
rap seanslarına hep hazırdır.
İşte böyle!
Ve...
Bir daha bu şeylerden bulursam
yaşayacak başka bir yer araman gerekir.
Son sözüm bu. Anlaşıldı mı?
-Evet. Anlaşıldı. -Güzel.
Çünkü Loudermilk'lerin evinde
hippi boklarına yer yok.
Loudermilk'lerin evinde, içki içilir.
İşte bu.
Badana yapıp yeni halı döşeyeceğiz.
Taşınmanız için ilk ve son ayın kirası lazım.
Faturalar dâhil.
Komşular sessiz.
Mahalle pek sessiz değil.
Ne düşünüyorsun?
TEMİZ KALP
Nasıl bir cenaze istediğini düşündün mü?
Bilmiyorum Mike. Her zaman ne yapıyorsan onu yap.
"Herkes ayağa." "İtirazı olan var mı?"
Neyse işte.
Bir şeyler düşünürüm.
Babanın favori pasajları var mıydı?
Şarkılardan mı?
İncil'den.
Hayır.
O zaman, peki ya şarkılar?
Hayır.
Gerçi bir keresinde Alone Again Naturally'nin
katlanabildiği tek rock şarkısı olduğunu söylemişti.
Senin bir şeyler söyleyeceğini varsayıyorum?
Hayır. Ben konuşamam.
-Neden? -O senin işin.
Evet ama senin babandı.
Hayır.
Tamam. Sana kalmış.
Tamam.
Ben de hayır diyorum.
Peki. Biraz düşün.
Düşündüm.
Hayır demeden önce.
Elbette.
Bunlar insanın ruhunun sınandığı zamanlardır.
Peki.
Pekâlâ, sanırım her şey tamam.
Peki.
Teşekkürler Mike. Minnettarım.
Ödeme dışında her şey tamam.
Her tür ödemeyi kabul ediyoruz.
Çek, nakit, kredi kartı,
PayPal, Venmo.
Nesiniz, Katolik Etsy mi?
Hâlime üzüldüğün için bunu yaptığını sanıyordum.
Hâlinden anlasam da Sam,
bu anlayış bedava değil.
Bir çek yazarım.
"Ve Tanrı dedi ki, 'Para koparabiliyorken koparın.'"
TÜRÜNÜN İKİ ÖRNEĞİ
Nasıl gidiyor?
Sanırım fena değil.
Zor demek?
Kolay değil.
Son zamanlarda toplantılara geciktiğini fark ettim.
Neler oluyor?
Hiç.
Bir bağımlıya göre berbat bir yalancısın.
Peki.
Bir süredir burada yaşadığımı biliyorsun, değil mi?
Evet, bunun gayet farkındayım.
Şimdi Ben de geri döndü.
Belki kendi yerimi tutmalıyım diye düşünüyordum.
Hemen değil.
Belki bir iki hafta içinde.
Bilmem. Sence bu iyi bir fikir mi?
Ne demek istiyorsun?
Hâlâ nekahet dönemindesin.
Sen de.
Evet. Taşınan ben değilim.
Yani seni ayık tutan tek şey seninle yaşamam mı?
Ben de seninle yaşıyorum. İki taraflı bir durum.
Seni ayık tuttuğumu mu söylüyorsun?
Hayır. Siktir, hayır.
Bak, kavga başlatmak istemiyorum, tamam mı?
Gidip tek başına yaşamak istiyorsan
bunun temiz kalmanın zor bir yolu
olduğunu söylüyorum.
Bir işim var.
Bir gruptayım.
Okula gidiyorum.
Taşınma vakti geldi.
Pekâlâ. Tamam.
İşler kontrolden çıkarsa
söylemedi deme.
Niye hep götlük etmek zorundasın?
Bak, kavga çıkarmak istemiyorum dedim.
Gittiğini görmek beni üzecek.
Gidip perde için ölçü alacağım.
Geciktiğim için üzgünüm.
Hep gecikiyorsun.
Evet, o kadar üzgün değilim.
Konser için heyecanlı mısın?
Evet. Yani çok gerginim ama evet.
Ya sen?
Tuhaf ölçüde sakinim.
Bu da beni aşırı geriyor.
Thurston Moore ve Kim Gordon'ın bir ritüelleri vardı.
-Öyle mi? -Her Sonic konserinden sonra buluşup
neyin yürüdüğünü, neyin yürümediğini konuşurlardı.
O sayede o kadar çabuk iyi oldular.
Mantıklı. Öyleyse konserden sonra Sig'le buluşacak mısın?
Konser sonrası olayını sen ve ben yaparız diye düşünmüştüm.
Ben mi? Ama Sig baş gitaristin.
Tüm şarkıları birlikte yazıyorsunuz.
Evet, o yüzden dışarıdan birinin görüşü lazım.
Birden olayı tuhaflaştırdın.
-Tuhaf değil. -Aşırı tuhaf.
Cidden. Hayır.
Ama grubu önemsediğini sanıyordum.
Önemsiyorum ama aptal sarışınmışım gibi davranıyorsun
ve sen bana asılmadan da hayatım yeterince zor.
Alınma ama şu anda son ihtiyacım olan sensin.
Buna inanmıyorum.
Haydi ama.
Geleceğimizde bunun olmadığı aşikâr değil mi?
Bence ruhlarımız uyumlu.
Çok tatlısın
ama bu, duygudan çok şarkı sözü.
En iyi şarkı sözlerimiz gerçek olanlardır.
İşte yine yaptın.
Tamam, herkesin aklındaki şeyden bahsedelim.
Evet, babam öldü.
Hayır, bunu konuşmak istemiyorum.
Paylaşmak istemiyorum. Kucaklaşmak istemiyorum.
Cloud.
Klasik teknik. Kaçınma.
Aman Tanrım. Yine çalışma kitabını mı okuyorsun?
Aslında hepsini ezberledim.
Dahası bence artık o kurslardan birini verebilirim.
Bana ne zaman istersen verebilirsin.
Birinci ders, iğrençsin.
İzin verir misiniz?
Babanızla olan sorunlarınızdan bahsetmeniz bittiyse
grupla paylaşmak istediğim bir şey var.
Evet, teşekkürler. Buyur.
Temiz kalmak için ne kadar uğraştığımı görünce
eski eşim
çocukların hafta sonu bende kalmasına izin verdi.
-Pekâlâ. -Güzel.
Bir dakika. Dokuzunun da mı?
On çocuğum var.
Dokuz olduklarını söylememiş miydin?
Yanlış saymışım.
-Ne yapmışsın? -Tamam, çocuklarımı yanlış saydım.
Bu beni kötü bir baba mı yapar?
Evet.
Neyse. Ortanca oğlum Cal... Callum
sekiz yaşına basacak
ama tüm çocuklar hediye isteyecek ve ben beş parasızım.
Neden hepsi hediye istesin?
Mahkeme kararları vesaire.
Çocuklarıma yıllardır hediye alamıyorum.
Şimdi ödeşme vakti.
Bir saniye. Mahkeme kararı mı?
Mahkeme, kime hediye aldığınla
neden ilgilensin?
Siktir git seni küçük bok.
Bir sürü faturam var ve nakdim yok.
Sen siktir.
Sırf bu yüzden yeni alçımı imzalayamayacaksın.
Şımarık milenyum kuşağının canı cehenneme derim.
Hayatımda doğum günü hediyesi almadım
ve gayet iyi bir yetişkin oldum.
Tanrım.
Tamam, belki Goodwill'den bir şey alabilirim.
Belki hediye istemezler.
Belki tek istedikleri babalarıyla vakit geçirmektir.
Çok tatlısın
ama hediye isteyecekler.
Elbette isteyecekler. İyi hediyeler.
Evet. Bir sürü şey alsan iyi edersin.
O çocuklar uzun süredir seni görmedi.
Sana düşman olurlar.
Veletler çabucak kabadayılara dönüşebilir.
Sana yardımcı olabilirim.
Kuzenim Lino, Hasbro'nun nakliye bölümünde çalışıyor.
Birkaç kutu göndermesini isterim.
Sahiden mi? Bunu yapabilir mi?
Bebek işi. Yapılmış say.
Desteğini göstermek için
gelmek istemediğinden emin misin?
Cenazelere gidemem Ben.
Aşırı bunaltıcı olurlar.
Gerçekten mi?
Cenazeler bunaltıcı mı? Hiç bilmiyordum.
Haydi ama. Konser gibi olacak değil ya.
Biliyorum ama bu lanet bir ölüm töreni.
Tamam, peki. İşte geldi.
Claire cenazeye gelmiyor.
Cenazeye gelmesini beklemiyordum.
-Beklemiyor muydun? -Evet.
Sizinle gelirdim ama...
Orası babamın cenazesinin yapıldığı kilise.
Ve ben...
Boş ver. Gerçekten.
Tamam. Gitsek iyi olur.
Evet, gidelim.
Çok teşekkürler.
Selam.
Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
Harika bir adamdı.
Evet, öyleydi.
Çok kibar, çok içten, çok...
Çok?
-Hassas. -Tamam.
Babanın ne tutkulu bir âşık olduğunu bilmelisin.
Aslında bence bilmesem daha iyi.
Onun yaşındaki çoğu erkek onun yaptıklarını yapmaz.
Ne gibi?
Bence bir cenaze bunları konuşmanın yeri değil.
Hayır. Bence sakıncası yok.
Müteveffaya dair anılar falan.
Dalga mı geçiyorsun? Buraya gel.
Hayır, hanımın yas tutmasına yardım ediyorum.
Benden uzakta yas tutmasını sağla, tamam mı?
Baban insan vücudu konusunda çok açık görüşlüydü.
Sıra uzamaya başladı, o yüzden belki...
Sanki gizli bir dili konuşuyordu.
Vajinaca?
-Komiksin. Adın ne? -Edward.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Babana gelince...
Clyde'ın gerçek babasını hiç tanıyamayacak olması üzücü.
Sanırım er geç Clyde
seni babası sanacak.
Hayır. Ağabeyi olduğumu bilecek.
Evet ama bir süre sonra
babası olduğunu sanabilir.
Ağabeyi olduğumu açıklarım.
Evet ama küçük çocukların kafası karışabilir.
Ben hallederim.
Burada John David Loudermilk'in
hayatını kutlamak için toplandık.
Arkadaşları ona Jack derdi.
Jack'i iyi tanımazdım.
Aslında onunla bir kez karşılaştım.
Ama rock müzik sevmezmiş.
Aslında katlanabildiği tek bir parça varmış.
Gilbert O'Sullivan'ın kelimeleriyle,
"Birazdan ben..."
Tamam, hayır. Sadece...
Ben yapayım.
Ben yaparım.
Tamam, bütün gece uyanık kalıp
bir şeyler yazmadım ya...
Neden olmasın?
Evet.
Jack'in oğlu Samuel bir şeyler söyleyecek.
Tamam.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Benim için anlamı tahmin ettiğimden büyük oldu.
Açıkça söyleyeceğim.
Babam götün tekiydi.
Bencildi,
düşüncesizdi, sorumsuzdu.
Çok konuşurdu
ve dinlediğinde de adam gibi dinlemezdi.
Ama gençken onu tanıyanlar
ne kadar örnek ve sorumluluk sahibi
bir çocuk olduğundan bahseder.
Papaz yardımcısı ve gazete dağıtıcısıymış.
İzciymiş, derslerinde başarılıymış.
Ben bunlardan hiçbiri değildim
ve bu, babamı hayal kırıklığına uğrattı.
Şeref listesine hiç giremedim
ve izciliği beceremedim.
40'lı yaşlara gelene dek
hayatımdaki tüm iyi şeyleri mahvettim.
Ama geniş açıdan bakarsak sanırım...
Jack ve ben aynı göt herifiz.
Ama tersten.
Ben erken yaşta çuvallama lüksüne sahiptim,
insanlara verdiği acıyı gördüm
ve düzelmeye vaktim oldu.
Oysa babam...
Çocukken kimseyi hayal kırıklığına uğratmamıştı
ve hiç ders almadı.
Yetişkin olduğunda,
diğer yöne gitti.
Ve size şu kadarını söylemeliyim,
kötü olmak, iyi olmaktan kolaydır.
Daha eğlencelidir.
Onu sön gördüğümde değişiyor gibiydi.
Sanki eskiden olduğu gibi iyi biri...
Olmaya çalışıyordu.
Baktığımda arkalarını kolladığım
ve benim arkamı kollayan kişilerin yüzlerini görüyorum.
Birbirimizden her zaman hoşlanmayabiliriz.
Birbirimize katlanamayabiliriz.
Ama birbirimizi seviyoruz.
Benden bahsediyor.
Ölenin senin baban olduğunu söylemiştin.
Öyle mi?
Bu yüzden burada olduğumuzu
hatırlamak bence önemli.
Hayatımızdaki kişileri sevmek ve onlara destek olmak için.
Ne olursa olsun.
Tamam Cloud, haydi.
Tamam.
Pekâlâ.
Sorun yok.
Her şey yolunda. Hepsi geçecek.
Teşekkürler.
Sam. Sanırım bu senin.
Tamam.
Bununla ne yapacağım?
İnsanlar genelde külleri
müteveffa için önemli olan bir yere serpiştirir.
Yakınlarda striptiz kulübü var mı?
Bugün söylediklerin
biraz kaba saba olsa da
çok dokunaklıydı Sam.
Teşekkürler.
Toplantı salonunu kilitler misin? Ben burayı bitireyim.
Tabii, hallederim.
Maloney's 5. Sokak'ta.
5. Sokak'ta Maloney's. Tamam.
Bunlar doğrudan Hasbro'nun doğudaki ana tesisinden geldi.
Çocukların bayılacak.
Ne kadar teşekkür etsem az Tony.
-Sorun değil. -Loudermilk'in dediği gibi...
-Birbirimizi kollarız. -Evet.
Aman Tanrım, bu harika!
Al.
İnanılmaz!
Çocuklarım buna bayılacak dostum.
Ciddi misin?
Şuna bak.
Olamaz!
Ne...
Mallar nerede?
Ne malı?
Oyuncaklar.
Burada baloncuklu naylondan başka bir şey yok.
Onlar çocuklar için.
Baloncuklu naylon mu oyuncak?
Çocuklar o baloncuklara bayılır.
Saatlerce patlatabilirler.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Kuzenin Hasbro'da çalışıyor. Elinden gelenin en iyisi bu mu?
O sadece nakliyede çalışıyor.
İçine bir tane oyuncak koyamaz mıydı?
Ne yani, işvereninden mi çalsaydı?
Kuzenimi hırsız mı sandın?
Hay anasını...
Bu, işime yaramaz.
Ver şunu.
-O benim çocuklarım için. -Tabii.
Nasıl bittiğini hiç sormadın.
Memphis'le.
Doğru.
Bak, Memphis ve ben
içtiğimiz veya uyuşturucu kullandığımız sürece
harikaydık. Veya...
Evet ama sonunda ona ayak uyduramamaya başladın.
O kadarını tahmin etmiştim.
Hayır. Öyle olmadı.
Beni öldürene dek ona ayak uydurabilirdim.
Onu elimde tutmak için her şeyi yapardım.
Yaptım da.
Öyleyse ne oldu?
Bir gün...
Bir gün uyandım
ve onu ağlarken buldum. "Sorun ne?" dedim.
Bütün gün sorunun ne olduğunu söylemedi
ama o gün içmedik.
Sonraki gün de içmedik.
Ve sonra, üçüncü gün,
ayıktık ve...
Gerçek insanlar gibiydik.
Gerçek bir ilişki gibiydi.
Kendime dedim ki, "Belki budur. Belki...
"Belki bu, aradığımız fırsattır."
İşte o zaman bana
başkasına âşık olduğunu söyledi.
Hay aksi.
Sana.
Hayır.
Hayır. İmkânsız.
Şimdi bununla uğraşamam. Bugün olmaz.
Sam.
Bugün gerçek sorunlarla yüzleşmek için mükemmel gün.
Tamam mı? Daha gerçek olamazdı.
Neden bahsediyorsun? Bu, gerçek değil.
Bunun nesi gerçek?
Ben ve Memphis mi?
O iş bitti.
Asla onunla olamam.
Neden?
Çünkü onunla evlendin ve ben asla en iyi arkadaşımın karısıyla yatmam.
Eski karısı.
O bir alkolik.
Sen de öylesin.
Evet, öyleyim ama üzerinde çalışıyorum.
O da çalışıyor.
Hayır, üç gün ayık kalmak çalışmak değildir.
Sam...
Bana...
Seni kaybetmenin hayatının hatası olduğunu söyledi.
Aman Tanrım.
Evet, sonra da rehabilitasyona girdi.
Sekiz aydır ayık.
Memphis sekiz aydır temiz mi?
Evet.
Çok iyi gidiyor.
Ama dostum...
Buraya beni affetmeni istemeye geldim.
Bencillik ettim.
Onu affetmeni istemeliydim.
Bugün geldiğin için teşekkürler.
Lafını etmeye değmez.
İyi ki gelmişim.
Bana destek oldun.
Ben de sana destek olmalıyım dedim.
Bu çok sinir bozucu.
Çok iyi olacaksın.
Gerçekten mi? Hiç ritim duygum yok.
Biliyorum. Yeni evini kastettim.
Sen... Taşınmakta haklısın. Bence hazırsın.
Teşekkürler Loudermilk.
Tamam, peki, şunu hatırla.
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç.
Linda McCartney yapabiliyorsa sen de yapabilirsin.
-Linda McCartney kim? -Bir...
-İyi şanslar. -Ne?
Biz Ben Rogers Band'iz, bu da müziğimiz.
Çocuklar! Yatağınıza dönün!
Hayır baba! Oyuncağımızla oynuyoruz!
Haydi ama!
On dakika daha uyumaya çalışıyorum.
Teşekkürler baba. Sen harikasın.
-Benim sıram! -Hayır! Sıra bende.
Sıra bende!
-Benim sıram! -Hey!
Hepsini patlatmayın!
Birazını da sonraya saklayın.
Kahve yapmasını bileniniz var mı?
Selam.
Dün gece ne kadar harika olduğunu söyleyemedim.
Teşekkürler.
-Evet. -Pekâlâ.
Ben gidiyorum.
Tamam.
Loudermilk.
Yardımların için sana bir şey vermek istedim.
Ne?
Bir süre önce sipariş etmiştim.
Bunu yapman gerekmezdi.
Dokuz aylık fiş.
Yapabileceğini biliyordum.
Yine.
Seninle gurur duyuyorum.
Ben de seninle.
Tamam, kucaklaşma bitti.
Kucaklaşma bitti.
Tamam.
Görüşürüz.
-Arayı açma. -Açmam.
O...
Ben, bakar mısın?
Tuvaletteyim!
Selam.
-Yapamıyorum. -Ne yapamıyorsun?
Yapamıyorum. Artık yapamıyorum.
Ya sana ya itfaiyeye bırakacaktım.
Bir saniye. Hayır.
-Seçim senin. -Hey!
Çok özür dilerim.
-Haydi, gidelim. -Hoşça kal Clyde.
Gel buraya.
Hay anasını...
Altyazıları çeviren: Z. Ates