РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Когда папа умер,
я не могла представить, какой будет моя жизнь без него.
Феликс попросил меня присоединиться к ним на время гастролей.
- В роли кого? - Члена группы.
Что это? Вашингтонский университет.
- Да, я поступила. - Серьезно?
Вы с моим отцом в прошлом году...
Да!
Нет! Да ладно! Не здесь!
Да, ты был с отцом и...
Клайд. Это твой брат.
Поэтому я хотела, чтобы мне хоть немного помог твой отец.
Может, у меня есть немного денег на черный день
или на случай вторжения.
Мне жаль, если ты не думаешь,
что я был лучшим отцом в мире. Смирись с этим.
Пока я не построю машину времени,
мы ничего не сможем с этим сделать.
Всё хорошо, Лоудермилк?
Папа умер.
Эй.
Дурень!
Что это, черт возьми, такое?
Боже, чувак, постучать нельзя было?
Чувак? Не смей называть меня чуваком. Я тут главный чувак.
Да, поэтому я так тебя и назвал. Чуваком.
- Чье это? - Мое.
Не ври мне.
Если бы я собирался врать, зачем врать об этом?
Не умничай тут, умник.
О чём ты думаешь?
О том, что нужно прятать получше.
Ладно тебе, Сэмми. Неужели тебе так плохо, если взялся за такое?
Папа, это же просто трава.
Просто трава?
Я не разбираюсь в наркотиках, но вот что я знаю.
Если ты начинаешь курить косячки,
в девяти случаях из десяти заканчиваешь плохо.
Твою ж мать.
Не смей говорить мне: «Твою ж мать».
Ты же не такой, Сэмми.
Знаю, в последнее время тебе было тяжело.
Мы с твоей мамой пытались наладить отношения.
- И... - И с твоей девушкой?
Нет. Хайди не имеет к этому никакого отношения.
Почти не имеет.
Сэмми.
Я просто хочу сказать,
что, если тебе будет плохо,
вот совсем плохо,
и тебе нужно будет с кем-то поговорить,
в школе есть люди
специально на случай такого.
Да... Работницы столовой
всегда рады поболтать по душам.
Вот именно!
И еще...
Если еще хоть раз найду у тебя такое,
тебе придется искать новое жилье.
Конец истории. Точка. Ясно?
- Да, я понял. - Хорошо.
Потому что в доме Лоудермилков
этому дерьму для хиппи не место.
В доме Лоудермилков принято пить.
ЛОудермилк
Вот такой вариант.
Покрасим здесь стены, положим ковер.
Нужно оплатить первый и последний месяц.
Коммунальные включены.
Соседи тихие.
А район не очень.
Что скажете?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»
Ну что, появились какие-то идеи насчет службы?
Я не знаю, Майк. Может, сделаете всё по-стандартному?
«Всем встать. Есть какие-то возражения?»
Как у вас принято.
Я что-нибудь придумаю.
У твоего отца были любимые стихи?
Вы про песни?
Про библейские стихи.
Нет.
А любимые песни?
Нет.
Хотя однажды он сказал, что всё-таки есть одна рок-песня,
которую он выносит - О'Салливана.
Надеюсь, ты скажешь пару слов, да?
О нет. Только не я.
- Почему? - Это по вашей части.
Да, но это твой отец.
Нет.
Ладно. Как хочешь.
Да.
И я отказываюсь.
Ладно. Подумай хорошенько.
Уже подумал.
И отказался.
Конечно.
В такие времена испытываются человеческие души.
Ясно.
Тогда вопросов больше нет.
Хорошо.
Спасибо, Майк. Я очень благодарен.
Кроме вопроса насчет оплаты.
Мы принимаем всё:
чеки, наличные, кредитки,
PayPal, мобильные платежи.
У вас что, Etsy для католиков?
Я думал, вы делаете это, потому что пожалели меня.
Да, я сочувствую тебе, Сэм,
но, боюсь, бесплатно не получится.
Я принесу вам чек.
И Господь сказал: «Греби бабло, сын мой, пока можешь».
КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ
Как дела?
Нормально, наверное.
Тяжело?
Не легко.
Ты в последнее время опаздываешь на встречи.
С чем это связано?
Ни с чем.
Хоть ты и алкоголичка, но врешь ужасно.
Ладно.
Ты же понимаешь, что я уже давно тут живу?
Да, я это прекрасно знаю.
Еще вернулся Бен.
Поэтому я подумала, что пора искать себе квартиру.
Не прямо сейчас.
Может быть, через пару недель.
Не знаю. Думаешь, это хорошая идея?
Что ты имеешь в виду?
Ты еще проходишь программу.
Ты тоже.
Да, но я не уезжаю.
Думаешь, я трезва только потому, что живу вместе с тобой?
Я тоже с тобой живу. Это работает в обе стороны.
Хочешь сказать, ты трезв из-за меня?
Черт возьми, нет.
Слушай, я не хочу ссориться.
Я просто хочу донести мысль,
что если ты съедешь и будешь одна,
будет сложнее оставаться трезвой.
У меня есть работа.
У меня есть группа.
Я поступила.
Пора двигаться дальше.
Ладно. Хорошо.
Только, когда всё пойдет наперекосяк,
не говори, что я не предупреждал.
Почему ты всегда ведешь себя как козел?
Я же сказал, что не хочу ссориться, ясно?
Я буду скучать, когда она уедет.
Пойду сниму мерки для штор.
Привет. Извини, что опоздала.
Ты всегда опаздываешь.
Я просто из вежливости извинилась.
Ну что, уже предвкушаешь концерт?
Да. Я волнуюсь, но да, предвкушаю.
А ты?
Я на удивление спокоен.
И из-за этого очень волнуюсь.
У Тёрстона Мура и Ким Гордон был ритуал.
- Какой? - После каждого концерта Sonic Youth
они обсуждали, что сработало, а что нет.
Поэтому они так быстро сблизились.
Логично. Ты хочешь встретиться с Сигом после концерта?
Вообще-то я думал, что встречусь с тобой.
Со мной? Но ведь Сиг - соло-гитарист.
Вы вместе пишете песни.
Да, поэтому мне нужно мнение со стороны.
Это странно.
- Не странно. - Очень странно.
Я серьезно. Нет.
Думал, тебя волнует судьба группы.
Волнует, но ты относишься ко мне, как к тупой блондинке,
а в моей жизни хватает дерьма и без твоих подкатов.
Не обижайся, но ты - последнее, что мне сейчас нужно.
Я не верю в это.
Не надо.
Разве не очевидно, что нам не суждено быть вместе?
А мне кажется, наши души на одной волне.
Это очень мило,
но это больше подходит для текста, чем для признания.
Лучшие тексты - те, которые правдивы.
Опять ты за свое.
Так, хочу прояснить детали.
Да, у меня умер папа.
Нет, я не хочу об этом говорить.
Не хочу делиться. Не хочу обниматься.
Клауд.
Классическая история... Избегание.
Боже, ты что, опять читаешь тот учебник?
Вообще-то я всё помню наизусть.
Думаю, я могла бы учить людей по нему.
Можешь учить меня когда угодно.
Урок первый: ты отвратителен.
Можно вставить слово?
Надеюсь, все успели обсудить свои проблемы с отцами.
Я хочу поделиться кое-чем с группой.
Да, спасибо. Давай.
Моя бывшая заметила, как упорно я работаю над собой,
и она согласилась,
чтобы дети остались со мной на выходных.
- Отлично. - Классно.
Подожди. Все девять детей?
Их десять.
Я думал, ты говорил, что девять.
Я ошибся.
- Что? - Да, забыл про одного.
Это делает меня плохим отцом?
Да.
В общем, моему среднему сыну, Каллуму,
ему исполняется восемь,
но подарки захотят все дети, а я на мели.
Почему они все захотят подарки?
Судебное постановление и всё такое.
Я много лет не мог купить детям подарки,
и теперь пришло время платить.
Подожди. Постановление?
Какое суду дело до того,
даришь ты детям подарки или нет?
Да пошел ты, мелкий засранец.
Мне нужно оплатить счета, а у меня нет денег.
Пошел ты.
За это я лишаю тебя права расписаться на моём новом гипсе.
К черту всех этих испорченных миллениалов.
Я ни разу в жизни не получал подарки,
и со мной всё в порядке.
Боже.
Ладно, поищу что-нибудь в комиссионке.
Может, они и не захотят подарки.
Может, они просто хотят провести время со своим отцом?
Это звучит очень мило,
но они точно захотят подарки.
Стопудово они захотят подарки. И хорошие.
Ага. Лучше тебе принести побольше всего, чувак.
Эти дети давно тебя не видели.
Они набросятся на тебя.
Спиногрызы быстро такое секут, сынок.
Знаешь что? Может, я могу тебе помочь.
Кузен занимается доставкой в «Хасбро».
Попрошу его отправить тебе пару коробок.
Правда? Он может это сделать?
Запросто. Считай, дело сделано.
Уверена, что не хочешь с нами?
Проявишь поддержку.
Я не могу ходить на похороны, Бен.
Они меня угнетают, понимаешь?
Неужели?
Похороны угнетают? А я и не знал.
Там и не должно быть как на фестивале.
Знаю, но это же чертовы поминки.
Хорошо... Он здесь.
Клэр не пойдет на похороны.
Я и не думал, что она пойдет.
- Не думал? - Да.
Я бы хотела пойти с вами. Просто...
Это та же церковь, в которой отпевали и моего папу.
И я...
Не переживай об этом. Правда.
Что ж, нам пора идти.
Да, пойдем.
Спасибо вам большое.
Здравствуйте.
Мои искренние соболезнования.
Спасибо.
Он был прекрасным человеком.
Да, это правда.
Очень хорошим, очень искренним, очень...
Очень?
- Чувственным. - Ясно.
Вы должны знать, ваш отец был прекрасным любовником.
Не думаю, что я должен такое знать.
Многие мужчины в его возрасте так не могут.
Как?
Не думаю, что уместно говорить такое на похоронах...
Нет. Всё в порядке.
Это ведь воспоминания о покойном.
Ты что, издеваешься? Иди сюда.
Я хочу помочь даме справиться с горем.
Делай это где-то подальше от меня.
У вашего отца не было комплексов по поводу тела.
Уже образовывается очередь. Давайте...
Казалось, будто он знал какой-то тайный язык.
Вагинальный?
- В точку. Как вас зовут? - Эдвард.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Мне так жаль.
Спасибо.
Это ужасно. Просто...
Так жаль, что Клайд не сможет познакомиться с отцом.
Думаю, со временем Клайд начнет думать,
что ты его отец.
Нет, он будет знать, что я его брат.
Да, но со временем он может начать думать,
что ты его отец.
Я объясню ему, что я его брат.
Да, но маленькие дети часто путаются.
Ничего.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы почтить память Джона Дэвида Лоудермилка.
Друзья называли его Джеком.
Я плохо знал Джека.
По правде говоря, я видел его всего однажды.
Он не был фанатом рок-музыки.
Я слышал, что он мог выносить всего одну песню.
Говоря словами Гилберта О'Салливана:
«Через некоторое время...»
Ладно, хватит. Давайте...
Давайте я произнесу речь.
Позвольте.
Хорошо. Не думай, что я ночь не спал,
придумывая это.
Почему бы и нет?
Да.
Сын Джека, Сэмюэл, хочет сказать пару слов.
Спасибо.
Спасибо вам всем за то, что пришли.
Для меня это оказалось важнее, чем я думал.
Я просто скажу это.
Мой папа был козлом.
Он был эгоистом,
беспечным, безответственным.
Он слишком много говорил,
а слушал слишком мало. Если вообще слушал.
Но все, кто знал его в юности,
всегда говорили о том, каким уважаемым
и ответственным парнем он был.
Он был министрантом и разносчиком газет.
Одним из лучших бойскаутов. Учился на одни пятерки.
А я никогда таким не был,
чем очень сильно его разочаровал.
Я не попадал на доску почета,
не получал ни одной нашивки скаута.
Я просирал практически всё хорошее,
что жизнь посылала мне, пока не поумнел к 40 годам.
Но, если подумать...
Мы с Джеком - оба козлы,
просто немного по-разному.
Мне просто выпала возможность портить всё, пока я был мелким, поэтому...
Я смог осознать, что причиняю людям боль,
и у меня было время попробовать исправиться.
А вот мой папа...
Знаете, в детстве он никого не разочаровывал,
поэтому ничему не научился.
И, когда Джек стал взрослым,
он пошел другим путем.
Должен сказать...
Легче быть плохим мальчиком, чем хорошим.
Еще это гораздо веселее.
В последний раз, когда я виделся с ним, мне показалось, что он изменился.
Как будто он пытался снова стать...
Хорошим парнем.
Я вижу лица людей, которые...
Готовы поддержать меня так же, как и я готов их поддержать.
Мы можем не всегда друг другу нравиться.
Мы можем не выносить друг друга.
Но мы правда любим друг друга.
Это он про меня.
Ты сказал, что умер твой отец.
Правда?
Мы должны помнить,
что именно по этой причине мы здесь.
Чтобы любить и поддерживать людей, которые есть в нашей жизни.
Не смотря ни на что.
Ладно, Клауд, обнимемся.
Всё хорошо.
Спасибо.
Я в порядке.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Спасибо.
Сэм. Это тебе.
Спасибо.
А что нужно с этим делать?
Обычно люди развеивают прах
в местах, которые имели значение для покойного.
Поблизости есть хороший стрип-клуб?
То, что ты говорил сегодня, Сэм...
Это очень глубокие мысли,
хоть и немного грубые.
Спасибо.
Не против, если я закрою зал? Мне нужно тут закончить.
Конечно.
Рекомендую «Мэлониз» на Пятой улице.
«Мэлониз» на Пятой. Хорошо.
Посылка прямиком из главного магазина «Хасбро».
Детям должно понравиться.
Тони, я очень тебе благодарен.
- Не за что. - Как говорит Лоудермилк,
- мы поддерживаем друг друга. - Ага.
О боже, это чудесно!
Получай.
Не может быть!
Мои дети будут в восторге.
Неужели это правда?
Ничего себе.
Боже мой!
Что... Что за...
А где всё?
Что всё?
Игрушки.
Внутри ничего кроме пупырчатой пленки.
Это и есть игрушка.
Пузырчатая пленка - игрушка?
Дети обожают ее.
Они часами могут ее лопать.
Ты это серьезно?
Твой кузен работает в магазине игрушек, и это лучшее, что он придумал?
Он работает в отделе доставки.
И он не мог положить сюда настоящую игрушку?
Ему что, красть на работе?
Думаешь, мой кузен - вор?
Черт бы тебя побрал.
Это мне никак не поможет!
Отдай!
- Это для детей. - Да.
Ты так и не спросил, как всё закончилось.
С Мемфис.
Да.
Дело в том,
что нам с Мемфис было хорошо,
пока мы пили, употребляли наркотики, или...
А потом ты просто не смог жить так же, как она,
я так подумал.
Нет. Всё было совсем не так.
Я бы мог продолжать жить так же, пока это бы меня не убило.
Я был готов на всё ради того, чтобы она осталась.
И я сделал всё, что мог.
Что же случилось?
Ну...
Однажды я проснулся,
а она плакала. Я спросил: «Что случилось?»
Она не отвечала целый день,
и мы не пили в этот день.
Потом... Мы не пили еще один день.
На третий день
мы были тоже трезвы, и я почувствовал...
Что мы как будто настоящие люди.
Как будто у нас настоящие отношения.
И я подумал про себя: «Может быть, это оно? Может...
Может, что-то получится».
А потом она сказала мне,
что любит другого.
Вот черт.
Тебя.
Нет.
Только не это.
Я не хочу разбирать это дерьмо сейчас. Не сегодня.
Сэм!
Сегодня лучший день для того, чтобы разобраться с дерьмом.
Ясно? Такова реальность.
О чём ты говоришь? Это не реальность.
Как это может быть реальностью?
Я и Мемфис?
Между нами всё кончено.
Я больше не смогу быть с ней вместе.
Почему?
Потому что ты женился на ней, а я не могу трахать жену лучшего друга.
Бывшую жену.
Она алкоголичка.
И ты тоже.
Да, но я работаю над этим.
Она тоже.
Нет, три дня трезвости - это не работа над собой.
Сэм...
Она сказала мне, что...
Потерять тебя - самая большая ошибка в ее жизни.
Боже мой.
После этого она поехала на реабилитацию.
Она трезва уже восемь месяцев.
Мемфис не пьет восемь месяцев?
Да.
Она отлично справляется.
Но...
Я пришел сюда попросить у тебя прощения.
Я такой эгоист.
Я должен был попросить тебя простить ее.
Спасибо, что пришла сегодня.
Да не за что.
Я рада, что сделала это.
Ты поддерживал меня.
Я решила, что нужно поддержать тебя.
Черт, я так волнуюсь.
Ты справишься.
Правда? У меня нет чувства ритма.
Я знаю. Я говорил про переезд.
Это хорошая идея. Я думаю, ты готова.
Спасибо, Лоудермилк.
Вот, просто запомни...
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
Если Линда Маккартни смогла, то и ты сможешь.
- Кто такая Линда Маккартни? - Раз...
- Удачи. - Что такое?
Привет. Мы - группа Ben Rodgers, а это наша музыка.
Дети! Вернитесь в кровать!
Нет, папочка! Мы играем с новой игрушкой!
Ну хватит уже!
Я хочу поспать еще десять минут.
Спасибо, папа. Ты лучший.
- Моя очередь! - Нет! Моя!
Теперь я!
- Я! - Эй!
Не лопайте всё!
Оставьте для меня чуть-чуть.
Кто-нибудь из вас умеет делать кофе?
Привет.
Забыл сказать. Ты классно выступила вчера.
Спасибо.
- Ага. - Ну всё.
Я пошла.
Давай.
Лоудермилк,
хочу отблагодарить тебя за то, что ты для меня сделал.
О чём ты?
Да, я уже давно его заказала.
Это совсем не обязательно.
Это жетон на девять месяцев.
Я знала, ты справишься.
Снова.
Я горжусь тобой.
А я горжусь тобой.
Ну всё, хватит обниматься.
Хватит.
Итак...
Увидимся.
- Не забывай нас. - Не забуду.
Она...
Бен, можешь открыть?
Я в сортире!
Привет.
- Я не могу. - Не можешь что?
Я не могу. Я больше не могу это делать.
Или будет у тебя, или отнесу на пожарную станцию.
Подожди. Нет.
- Сам выбирай! - Эй!
Мне так жаль.
- Ну всё, идем. - Пока, Клайд.
Идем.
Вот черт.
Перевод субтитров: Анастасия Кислинская