1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
Gdy umarł mój tata,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
nie mogłam myśleć o życiu bez niego.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
Felix zaprosił mnie
na ich najbliższe koncerty.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-W jakiej roli?
-Członka zespołu.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
Co to? To Uniwersytecie Waszyngtonu.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-Dostałam się.
-Naprawdę?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
Ty i mój ojciec, rok temu...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
Tak!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
No bez jaj, nie tutaj!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
Faktycznie, byłeś z ojcem i...

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,068
Clyde. To twój brat – Sam.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
Jak widzisz, przydałaby nam się
pomoc twojego ojca.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
Odłożyłem trochę pieniędzy
na awaryjne sytuacje,

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
typu włam do domu.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
Przykro mi, jeśli uważasz,

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
że byłem marnym ojcem,
ale pogódź się z tym,

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
bo bez wehikułu czasu

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
i tak nic na to nie poradzę.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
Wszystko gra, Loudermilk?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
Mój tata nie żyje.

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Durna pało!

23
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
Co to ma być?

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
Gościu, umiesz pukać?

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
Ty mi tu nie gościuj,
bo to ja jestem gościem.

26
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
Przecież mówię. Gościu.

27
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-Czyje to?
-Moje.

28
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
Nie kłam.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
Gdybym miał kłamać,
to czemu w taki sposób?

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Nie mędrkuj, mędrku.

31
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
Co ty sobie myślisz?

32
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
Myślę, że muszę to lepiej schować.

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
Sammy, aż tak z tobą źle,
że zacząłeś brać?

34
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
Tato, to tylko trochę zioła.

35
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
To tylko zioło?

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
Specem nie jestem,
ale jedno wiem o narkotykach:

37
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
ci, co zaczynają od dżointów,

38
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
rzadko kiedy dobrze kończą.

39
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
Ale pierdolenie.

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
Nie klnij mi tu.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
Stać się na więcej, Sammy.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
Wiem, że ostatnio nie miałeś lekko,

43
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
zwłaszcza przez sytuację między matką, mną

44
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-oraz...
-Twoją dziewczyną?

45
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
Nie, Heidi nie ma z tym nic wspólnego.

46
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
No, może trochę ma.

47
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
Daj spokój, Sammy.

48
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
Chodzi mi o to,

49
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
że jak dopadnie cię depresja,

50
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
ale taka naprawdę mocna,

51
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
i będziesz chciał pogadać,

52
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
to w szkole mają ludzi,

53
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
którzy się na tym znają.

54
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Wiem, panie ze stołówki

55
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
zawsze chętnie porapują.

56
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
No i proszę.

57
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Jeszcze jedno.

58
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
Jeśli znowu cię z tym przyłapię,

59
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
będziesz musiał się wyprowadzić.

60
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
Koniec pieśni. Rozumiemy się?

61
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-Tak.
-To dobrze.

62
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
W domu Loudermilków

63
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
nie pali się tego szajsu.

64
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
U nas się pije.

65
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
Tak to wygląda.

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
Odmalujemy jeszcze ściany i kupimy dywan.

67
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
Trzeba zapłacić za dwa miesiące z góry.

68
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
Media są wliczone.

69
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
Sąsiedzi są cisi,

70
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
okolica niekoniecznie.

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
Co sądzisz?

72
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
OŚRODEK KULTURY
NIEPOKALANEGO SERCA

73
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
Myślałeś już o ceremonii?

74
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
Sam nie wiem, Mike.
Chyba polecimy standardem.

75
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
„Proszę wstać”.
„Czy ktoś zgłasza sprzeciw?”.

76
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
Ty wiesz najlepiej.

77
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
Coś wymyślę.

78
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
Czy ojciec upodobał sobie jakieś teksty?

79
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
Z piosenek?

80
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Z Biblii.

81
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
Nie.

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
A z piosenek?

83
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
Nie.

84
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
Ale raz powiedział,
że Alone Again Naturally

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
to jedyny kawałek, który jakoś znosi.

86
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
Zakładam, że wygłosisz parę słów?

87
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
Nie, ja nie.

88
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-Dlaczego?
-To twoja działka.

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Owszem, ale to twój ojciec.

90
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
Nie.

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
W porządku, to twoja decyzja.

92
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
Właśnie.

93
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
I jestem na nie.

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
Dobrze, ale przemyśl to jeszcze.

95
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
Już przemyślałem.

96
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
Zanim odmówiłem.

97
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
Oczywiście.

98
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
To trudny sprawdzian dla ducha.

99
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
Spoko.

100
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Czyli wszystko ustalone.

101
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
Dobra.

102
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
Dzięki, Mike. Doceniam to.

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
Została kwestia opłat.

104
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
Akceptujemy wszystko:

105
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
gotówkę, czeki, karty kredytowe,

106
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
PayPala, Venmo.

107
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
Jesteście katolicką wersją Etsy?

108
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
Myślałem, że robisz to, bo ci mnie żal.

109
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Współczuję ci, Sam,

110
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
ale nie za darmo.

111
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
Wypiszę ci czek.

112
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
A Pan rzekł: „Ograb ich, póki możesz”.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
WYJĄTKOWA DWÓJKA

114
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
Jak leci?

115
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
Raczej dobrze.

116
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
Jest ciężko?

117
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
Zawsze to coś.

118
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
Opuściłaś ostatnio dużo spotkań.

119
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
Co jest grane?

120
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
Nic.

121
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Jak na nałogowca, słabo kłamiesz.

122
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
Dobra.

123
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
Trochę tu już mieszkam, nie?

124
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
Nie da się nie zauważyć.

125
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
I wrócił do nas Ben.

126
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
Pomyślałam więc, że dobrze by było
znaleźć własne mieszkanie.

127
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
Nie od razu,

128
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
może za kilka tygodni.

129
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
Sądzisz, że to dobry pomysł?

130
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
To znaczy?

131
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
Nadal jesteś na odwyku.

132
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
Ty też.

133
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
Ja się nie wyprowadzam.

134
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
Czyli zachowuję trzeźwość,
bo mieszkam z tobą?

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
Ja mieszkam z tobą,
to działa w dwie strony.

136
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
A więc to ja trzymam cię w ryzach?

137
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
Nie, ni chuja.

138
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
Nie chcę się kłócić.

139
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Próbuję tylko zauważyć,

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
że wyprowadzka

141
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
utrudni zachowanie trzeźwości.

142
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
Mam pracę.

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Gram w zespole.

144
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
Chodzę do szkoły.

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
Pora się wyprowadzić.

146
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
Niech ci będzie.

147
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
Ale jak coś się spieprzy,

148
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
nie mów, że cię nie ostrzegałem.

149
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
Zawsze musisz być takim dupkiem?

150
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
Mówiłem, że nie chcę się kłócić.

151
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
Będzie mi jej brakowało.

152
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
Idę wymierzyć zasłony.

153
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
Cześć. Wybacz spóźnienie.

154
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
Zawsze się spóźniasz.

155
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
Za to nie przeproszę.

156
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
Jarasz się występem?

157
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
Jest nerwówka,
ale nie mogę się go doczekać.

158
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
A ty?

159
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Jestem dziwnie spokojny,

160
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
przez co się denerwuję.

161
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
Thurston Moore i Kim Gordon
mieli pewien rytuał.

162
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-Tak?
-Po każdym występie Sonic Youth omawiali,

163
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
co poszło dobrze, a co nie.

164
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
Dlatego byli tacy zgrani.

165
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Ma to sens. Czyli co,
obgadasz występ z Sigiem?

166
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
Wolałbym z tobą.

167
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
Ze mną? Przecież to Sig
jest gitarzystą prowadzącym.

168
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Razem piszecie wszystkie teksty.

169
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Dlatego potrzebuję niezależnej opinii.

170
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
Sprawiłeś, że jest dziwnie.

171
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-Wcale nie.
-Super dziwnie.

172
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
Serio, nie.

173
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
Myślałem, że zależy ci na zespole.

174
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
Bo zależy, ale traktujesz mnie
jak jakąś głupią blondi,

175
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
a i bez twoich zalotów
mam już za dużo na głowie.

176
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
Bez obrazy, ale związki to ostatnie,
czego teraz potrzebuję.

177
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Nie wierzę ci.

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
Daj spokój.

179
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
Czy to nie oczywiste,
że nie jesteśmy sobie pisani?

180
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
Nasze dusze są kompatybilne.

181
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
To słodkie, co mówisz,

182
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
ale to tekst na piosenkę,
który nie sprawdzi się w życiu.

183
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
Najlepsze teksty to te prawdziwe.

184
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
I znowu to robisz.

185
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
Dobra, miejmy to już z głowy.

186
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
Tak, mój tata umarł.

187
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
Nie, nie chcę o tym mówić.

188
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
Nie chcę się wyżalić i przytulać.

189
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
Cloud.

190
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
Klasyczna technika – unikanie.

191
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Boże, znowu czytasz ten podręcznik?

192
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
Cały już zapamiętałam.

193
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
Sama mogłabym prowadzić taką sesję.

194
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Mnie możesz uczyć, kiedy zechcesz.

195
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Lekcja pierwsza – jesteś obleśny.

196
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
Mogę?

197
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
Jeśli skończyliście już omawiać
swoje kompleksy tatusia,

198
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
to chciałbym się czymś podzielić.

199
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Tak, dziękuję. Mów.

200
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
Widząc, jak ciężko pracuję,
żeby zachować trzeźwość,

201
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
moja była zgodziła się,

202
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
żeby dzieci wpadły do mnie na weekend.

203
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-Tak jest!
-Super.

204
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Chwila. Cała dziewiątka?

205
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
Dziesiątka.

206
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
Mówiłeś, że masz dziewięcioro dzieci.

207
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
Pomyliłem się.

208
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-Co takiego?
-Źle je przeliczyłem.

209
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Czy to czyni mnie złym ojcem?

210
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Tak.

211
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
Mój średniak, Callum,

212
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
obchodzi ósme urodziny,

213
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
ale wszystkie dzieciaki chcą prezenty,
a ja jestem spłukany.

214
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Czemu wszystkie liczą na prezenty?

215
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
Taki nakaz sądowy.

216
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
Od lat niczego im nie dawałem

217
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
i przyszła pora nadrobić zaległości.

218
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Co takiego? Nakaz sądowy?

219
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
A co ich obchodzi,

220
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
czy dajesz dzieciom prezenty?

221
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
Jeb się, mały zjebie.

222
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Mam dużo rachunków i zero hajsu.

223
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
Sam się jeb!

224
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
Właśnie straciłeś prawo
do podpisu na moim gipsie.

225
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
Walić tych rozpuszczonych Millenialsów.

226
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
Ja nigdy nie dostałem prezentu,

227
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
a wyrosłem na ludzi.

228
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
Chryste.

229
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
Może coś gdzieś wyżebram.

230
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
Może nie będą chciały prezentów,

231
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
bo wolą spędzić trochę czasu z ojcem?

232
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
To urocze i w ogóle,

233
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
ale będą chciały fanty.

234
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Wiadomo, i to konkretne.

235
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Potrzebujesz góry towaru,

236
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
masz sporo czasu do odkupienia.

237
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
Inaczej cię oleją.

238
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
Dzieciaki szybko stają się wredne.

239
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
Wiesz co? Chyba mogę ci pomóc.

240
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
Mój kuzyn pracuje w Hasbro.

241
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
Poproszę go, żeby coś ci podesłał.

242
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
Powaga? To tak można?

243
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
Na luzie. Sprawa załatwiona.

244
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Na pewno nie pójdziesz?

245
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
No wiesz, dla wsparcia.

246
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Nie lubię pogrzebów, Ben.

247
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
Są zbyt przygnębiające.

248
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
Naprawdę?

249
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
Nigdy bym nie pomyślał.

250
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Toć to nie festiwal.

251
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
Wiem, ale to ceremonia śmierci.

252
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
Jak chcesz. Jest i on.

253
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
Claire nie idzie na pogrzeb.

254
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
Nie oczekiwałem, że pójdzie.

255
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-Nie?
-Nie.

256
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
Poszłabym, ale...

257
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
to ten sam kościół,
w którym był pogrzeb taty,

258
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
a ja...

259
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
Nie przejmuj się, serio.

260
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Powinniśmy się zbierać.

261
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
Chodźmy.

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Bardzo dziękuję.

263
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
Cześć.

264
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
Wyrazy współczucia.

265
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
Dziękuję.

266
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Był cudownym człowiekiem.

267
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
To prawda.

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
Bardzo miłym, szczerym i...

269
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
Jakim?

270
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-Zmysłowym.
-No tak.

271
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
Powinieneś wiedzieć, że twój ojciec
był entuzjastycznym kochankiem.

272
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
Bynajmniej.

273
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
Większość mężczyzn w jego wieku
nie robi już takich rzeczy.

274
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
Czyli jakich?

275
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
Pogrzeb to chyba nie miejsce,
żeby mówić o...

276
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
Mnie to pasuje.

277
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
Powspominamy zmarłego i w ogóle.

278
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
Kpisz sobie? Chodź no tu.

279
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
Pomagam pani w żałobie.

280
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
Rób to z dala ode mnie, dobra?

281
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
Twój tata był bardzo otwarty
w kwestiach cielesnych.

282
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
Robi się kolejka, więc może...

283
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
Było tak, jakby mówił
w jakimś tajemnym języku.

284
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
Waginalnym?

285
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-Ale zgrywus. Jak ci na imię?
-Edward.

286
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
Cześć. Dzięki za przybycie.

287
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
Tak mi przykro.

288
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Dziękuję.

289
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
Co do ojca...

290
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
Szkoda, że Clyde nigdy go nie pozna.

291
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
Z czasem pewnie zacznie myśleć,

292
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
że to ty jesteś jego tatą.

293
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Będzie wiedział, że jestem jego bratem.

294
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
Ale po pewnym czasie

295
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
może wziąć cię za ojca.

296
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
Jasno określę naszą relację.

297
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
Małym dzieciom często się miesza.

298
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Zajmę się tym.

299
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
Zebraliśmy się tu, by uczcić

300
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
życie Johna Davida Loudermilka,

301
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
dla przyjaciół Jacka.

302
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
Nie znałem go zbyt dobrze.

303
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
Prawdę mówiąc, spotkałem go tylko raz.

304
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
Wiem jednak, że nie był fanem rocka.

305
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
Tolerował tylko jeden utwór.

306
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
Cytując słowa Gilberta O'Sulivana:

307
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
„W niedalekiej przy”...

308
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
Dobra, dość.

309
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
Ja to zrobię.

310
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
Pozwól.

311
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
Nie żebym siedział całą noc,

312
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
próbując coś sklecić.

313
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Czemu by nie?

314
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
Syn Jacka, Samuel,
chciałby coś powiedzieć.

315
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Dziękuję, że przyszliście.

316
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
To znaczy dla mnie więcej,
niż przypuszczałem.

317
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Po prostu to powiem:

318
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
mój ojciec był dupkiem.

319
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
Był samolubny,

320
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
bezmyślny i nieodpowiedzialny.

321
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
Za dużo gadał,

322
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
a za mało słuchał. O ile w ogóle słuchał.

323
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
Ale każdy, kto znał go za młodu,

324
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
zawsze powtarza,

325
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
że był szlachetnym
i odpowiedzialnym dzieckiem.

326
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
Był ministrantem i rozwoził gazety.

327
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
Był skautem i miał same piątki w szkole.

328
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
Ja byłem inny,

329
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
czym bardzo go rozczarowałem.

330
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
Nie trafiłem na listę honorową

331
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
i nie byłem dobrym skautem.

332
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
Niszczyłem wszystko, co dobre,

333
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
aż do 40. roku życia.

334
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
W ogólnym rozrachunku...

335
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
Jack i ja byliśmy identycznymi gnojami,

336
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
tyle że w innych etapach życia.

337
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
Miałem o tyle dobrze,
że wcześnie zacząłem nawalać.

338
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
Widziałem więc ból, jaki sprawiam ludziom,

339
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
ale miałem czas, żeby coś zmienić.

340
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Z kolei mój ojciec...

341
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
Wiecie, był dzieckiem,
które nikogo nie rozczarowało,

342
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
więc niczego się nie nauczył.

343
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Dlatego w dorosłym życiu

344
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
Jack poszedł w drugą stronę.

345
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
A muszę wam powiedzieć,

346
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
że łatwiej być złym niż dobrym.

347
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
I zabawniej.

348
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
Gdy widziałem go ostatni raz,
sprawiał wrażenie, że się zmienia.

349
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
Chyba próbował znów stać się

350
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
dobrym chłopcem.

351
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Widzę przed sobą ludzi,

352
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
którzy wspierają mnie tak samo,
jak ja wspieram ich.

353
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
Może nie zawsze się lubimy

354
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
i nie zawsze się znosimy,

355
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
ale jednak się kochamy.

356
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
Mówi o mnie.

357
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
Nałgałeś, że to twój ojciec umarł.

358
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
Tak?

359
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
To ważne, by pamiętać,

360
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
że to z tego powodu się tu znaleźliśmy.

361
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
By kochać i wspierać bliskich nam ludzi.

362
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
Choćby nie wiem co.

363
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
Dobrze, Cloud. Dawaj.

364
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
Dobrze.

365
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
Już dobrze.

366
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
No, już.

367
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
Wszystko będzie dobrze.

368
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Dzięki.

369
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
Sam, to chyba twoje.

370
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
Co mam z tym zrobić?

371
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
Zwykle ludzie rozsypują prochy

372
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
w miejscu bliskim sercu zmarłego.

373
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Znasz tu jakieś kluby ze striptizem?

374
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
Twoje dzisiejsze słowa

375
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
były bardzo głębokie,

376
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
choć nieco dosadne.

377
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
Dzięki.

378
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
Zamkniesz salkę?
Ja mam tu coś do skończenia.

379
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
Nie ma problemu.

380
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
Przy 5. ulicy masz klub Maloneya.

381
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
Maloney przy piątej. Jasne.

382
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
To towar z głównej siedzimy Hasbro.

383
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
Dzieciaki go pokochają.

384
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
Nie wiem, jak ci dziękować.

385
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-To nic takiego.
-Jak mawia Loudermilk,

386
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-musimy się wspierać.
-Właśnie.

387
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Boże, ale wypas!

388
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
Trzymaj.

389
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
Nie może być!

390
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
Dzieciaki będą zachwycone.

391
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
To nie żart?

392
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
Tylko spójrzcie.

393
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Rety!

394
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
Co, do...

395
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
Gdzie fanty?

396
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
Jakie fanty?

397
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
Zabawki.

398
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
Nic tu nie ma, tylko folia.

399
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
Folia jest zabawką.

400
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
Folia bąbelkowa jest zabawką?

401
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
Dzieci ją uwielbiają.

402
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
Mogą nią strzelać godzinami.

403
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
Jaja sobie robisz?

404
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
Twój kuzyn pracuje w Hasbro
i stać go tylko na tyle?

405
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Robi przy wysyłce.

406
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Nie mógł dorzucić zabawki?

407
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
Miał okraść firmę?

408
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
Masz go za złodzieja?

409
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
No ja pierdolę!

410
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
Nic mi po tych śmieciach!

411
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
Oddawaj!

412
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-To dla dzieciaków.
-Dobra.

413
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Nigdy nie zapytałeś, jak to się skończyło.

414
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
Z Memphis.

415
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
Zgadza się.

416
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
Chodzi o to,

417
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
że było nam razem dobrze,

418
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
o ile piliśmy, braliśmy albo...

419
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
Aż w końcu nie mogłeś za nią nadążyć.

420
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
Tyle już sam odkryłem.

421
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
Nie, wcale tak nie było.

422
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
Nadążałbym, póki by mnie to nie zabiło.

423
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
Zrobiłbym wszystko, żeby ją zatrzymać.

424
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
I zrobiłem.

425
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
To co się stało?

426
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Cóż...

427
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Jednego dnia obudziłem się,

428
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
a ona płakała. Zapytałem, co się stało,

429
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
ale nie chciała mi powiedzieć.

430
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
Tego dnia nie piliśmy.

431
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
Następnego dnia również.

432
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
Przy trzecim dniu,

433
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
znów w trzeźwości, poczułem,

434
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
że jesteśmy normalnymi ludźmi

435
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
i tworzymy prawdziwy związek.

436
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
Pomyślałem sobie, że to jest to,

437
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
że może mamy jakąś szansę.

438
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
Wtedy powiedziała mi,

439
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
że zakochała się w kimś innym.

440
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
Kurna.

441
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
W tobie.

442
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
Nie.

443
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
Nie ma bata.

444
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Nie ogarnę tego, nie dziś.

445
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
Sam!

446
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
To idealny dzień,
żeby ogarnąć poważne sprawy.

447
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
Poważniej już się nie da.

448
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
Co ty pieprzysz? To ma być poważne?

449
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
Niby w jaki sposób?

450
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
Ja i Memphis?

451
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
To koniec.

452
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Nie mogę znowu z nią być.

453
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
Dlaczego?

454
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
Bo wzięliście ślub,
a nie bzyknę żony najlepszego kumpla.

455
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
Byłej żony.

456
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
Jest alkoholiczką.

457
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
Podobnie jak ty.

458
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
Ja nad tym pracuję.

459
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
Ona też.

460
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
Trzy dni trzeźwości to żadna praca.

461
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
Sam...

462
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
Powiedziała mi,

463
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
że pozwalając ci odejść,
popełniła największy błąd życia.

464
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
O mój Boże.

465
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
Później poszła na odwyk.

466
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
Jest czysta od ośmiu miesięcy.

467
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
Memphis tyle wytrzymała?

468
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
Tak.

469
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
Świetnie sobie radzi.

470
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
Słuchaj.

471
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
Przyszedłem prosić cię, żebyś mi wybaczył.

472
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
To było bardzo samolubne.

473
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
Powinienem poprosić, żebyś wybaczył jej.

474
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
Dzięki, że tam przyszłaś.

475
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
To nic takiego.

476
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
Cieszę się, że to zrobiłam.

477
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
Ty byłeś przy mnie,

478
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
więc ja powinnam być przy tobie.

479
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
Zaraz rozsadzi mi nerwy.

480
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
Świetnie sobie poradzisz.

481
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
Czyżby? Nie czuję rytmu.

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Wiem, ale mówiłem o mieszkaniu.

483
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
Masz rację z tą wyprowadzką.
Jesteś już gotowa.

484
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
Dzięki, Loudermilk.

485
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Pamiętaj:

486
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
raz, dwa, trzy, cztery.

487
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
Raz, dwa, trzy.

488
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
Skoro Linda McCartney mogła,
to i ty zapamiętasz.

489
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-Kim jest Linda McCartney?
-Raz...

490
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-Powodzenia.
-No co?

491
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
Jesteśmy kapelą Bena Rogersa,
a to nasza muzyka.

492
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
Dzieci, wracajcie do łóżek!

493
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
Bawimy się naszą zabawką!

494
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
No weźcie!

495
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
Dajcie mi pospać jeszcze z dziesięć minut!

496
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
Dzięki, tato, jesteś najlepszy!

497
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-Moja kolej!
-A nie, bo moja!

498
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
Moja!

499
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
Moja!

500
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
Nie wystrzelajcie wszystkiego!

501
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
Zostawcie coś dla mnie!

502
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
Wiecie, jak się parzy kawę?

503
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
Wczoraj nie było okazji,
żeby pogratulować ci występu.

504
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
Dzięki, stary.

505
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-No.
-Dobra.

506
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
To ja znikam.

507
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
A, Loudermilk.

508
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
Chciałam dać ci coś za twoją pomoc.

509
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
Co?

510
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Zamówiłam to już jakiś czas temu.

511
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
Nie trzeba było.

512
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
Żeton za dziewiąty miesiąc.

513
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
Czułam, że wytrwasz.

514
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
Znowu.

515
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
Jestem z ciebie dumna.

516
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
A ja z ciebie.

517
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Koniec przytulania.

518
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
Wystarczy.

519
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
Do zobaczenia.

520
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-Odezwij się czasem.
-Da się zrobić.

521
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
Czy...

522
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
Ben, otworzysz?

523
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
Sram!

524
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
O, cześć.

525
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-Nie mogę.
-Czego?

526
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
Nie mogę, dłużej nie dam rady.

527
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
Albo ty, albo straż pożarna.

528
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
Nie, zaczekaj!

529
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
Twój wybór!

530
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
Przykro mi.

531
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-Dzieci, idziemy.
-Pa, Clyde.

532
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
Chodź.

533
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Ja pierdolę.

534
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski