1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
前回までのあらすじ

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
パパが死んで

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,882
パパなしの人生を
考えられなかった

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,138
フェリックスのギグに
参加するの

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,141
どうやって？

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,722
バンドの一員として

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,978
それは？
ワシントン大学か

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,060
入学したの

9
00:00:17,184 --> 00:00:17,814
マジ？

10
00:00:18,144 --> 00:00:20,314
あんたと親父は去年…

11
00:00:20,438 --> 00:00:21,898
そうだ いいぞ

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,154
おい 何してる！

13
00:00:24,275 --> 00:00:26,775
お父さんと一緒にいた

14
00:00:27,570 --> 00:00:31,070
クライド
お兄ちゃんだよ

15
00:00:31,198 --> 00:00:33,908
お父さんに助けてほしい

16
00:00:34,034 --> 00:00:37,914
緊急時や強盗に備えて
貯めてた現金がある

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,538
ひどい父親で悪かったが
恨みを忘れろ

18
00:00:41,667 --> 00:00:44,837
タイムマシンがない限り
どうにもできん

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,592
大丈夫なの？

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,094
親父が死んだ

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,198
ノータリン！

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
これは何だ？

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,750
よお ノックは？

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,672
“よお”は やめろ
俺は都会育ちだ

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
だから
“よお”でいいかと

26
00:01:26,337 --> 00:01:27,207
これは？

27
00:01:27,338 --> 00:01:28,168
俺のさ

28
00:01:28,297 --> 00:01:29,217
ウソつけ

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,013
ウソなら
なぜ“俺の”と？

30
00:01:32,426 --> 00:01:35,426
生意気な態度はよせ
何 考えてる？

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,469
次は上手に隠す

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,768
バカ言うな
いつからこんなヤクを？

33
00:01:40,893 --> 00:01:42,443
ただのハッパさ

34
00:01:42,561 --> 00:01:43,651
“ハッパ”？

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,401
よく知らんが常識では―

36
00:01:46,524 --> 00:01:50,654
ジョイントを吸う奴は
９割方 堕落する

37
00:01:50,820 --> 00:01:51,990
ざけんなよ

38
00:01:52,154 --> 00:01:54,324
親に“ざけんな”と言うな

39
00:01:54,490 --> 00:01:55,990
見損なったぞ

40
00:01:56,158 --> 00:01:58,238
つらいのは分かるが

41
00:01:58,369 --> 00:02:02,159
俺は母さんと
問題を解決しようと…

42
00:02:02,289 --> 00:02:03,119
女の？

43
00:02:03,249 --> 00:02:04,079
違うぞ

44
00:02:04,208 --> 00:02:07,458
ハイディの問題は
ほんの少しだけ

45
00:02:08,462 --> 00:02:09,842
頼むよ サミー

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,089
俺が言いたいのは―

47
00:02:13,676 --> 00:02:15,176
落ち込んで…

48
00:02:15,553 --> 00:02:19,353
ひどく落ち込んで
誰かと話したいなら

49
00:02:20,015 --> 00:02:22,265
学校で相談できるだろ？

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,521
給食係は
おしゃべり好きだ

51
00:02:26,689 --> 00:02:27,939
やったな！

52
00:02:28,524 --> 00:02:29,364
では―

53
00:02:30,568 --> 00:02:33,358
今度 これが見つかったら

54
00:02:33,654 --> 00:02:35,414
よそに住んでくれ

55
00:02:35,531 --> 00:02:37,621
終了だ　分かったか？

56
00:02:37,741 --> 00:02:38,621
分かった

57
00:02:38,742 --> 00:02:39,542
よし

58
00:02:39,660 --> 00:02:44,710
ラウダーミルク家では
ヒッピーみたいに吸わない

59
00:02:44,874 --> 00:02:46,544
この家では―

60
00:02:47,626 --> 00:02:48,836
飲むんだ

61
00:03:04,727 --> 00:03:05,727
ここだよ

62
00:03:06,770 --> 00:03:10,070
壁は塗り直し
カーペットは新調する

63
00:03:11,108 --> 00:03:15,028
敷金は２か月分
水道光熱費は込みだ

64
00:03:15,446 --> 00:03:19,486
隣人は静かだが
周辺は そうでもない

65
00:03:21,911 --> 00:03:23,121
どうかな？

66
00:03:27,666 --> 00:03:30,036
“コミュニティ･センター”

67
00:03:30,169 --> 00:03:33,799
葬儀について
何か考えたか？

68
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
よく知らんが
標準的なやつで頼む

69
00:03:40,346 --> 00:03:43,266
“全員 起立
異論がある人は？”

70
00:03:43,599 --> 00:03:44,979
いつもどおりで

71
00:03:45,100 --> 00:03:46,390
任せてくれ

72
00:03:47,269 --> 00:03:49,559
親父さんが好きな一節は？

73
00:03:49,939 --> 00:03:51,359
歌詞とか？

74
00:03:51,482 --> 00:03:52,942
聖書の言葉だ

75
00:03:56,737 --> 00:03:57,357
ない

76
00:03:57,780 --> 00:03:59,160
じゃあ 歌は？

77
00:04:01,408 --> 00:04:02,158
ない

78
00:04:02,952 --> 00:04:07,672
“アローン･アゲイン”が
唯一 耐えられるロックだと

79
00:04:07,790 --> 00:04:09,790
君の弔辞もあるな

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,801
俺からは ない

81
00:04:12,962 --> 00:04:13,802
なぜ？

82
00:04:14,129 --> 00:04:14,959
あんたが

83
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
だが 君の父親だ

84
00:04:16,840 --> 00:04:17,630
断る

85
00:04:19,301 --> 00:04:21,931
分かった　君が望むなら

86
00:04:22,721 --> 00:04:25,141
ああ　俺の弔辞はなし

87
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
よし　考えとけ

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,773
考えた

89
00:04:29,728 --> 00:04:30,978
断る前に

90
00:04:32,147 --> 00:04:33,147
だろうな

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,780
魂が試される時だぞ

92
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
なるほど

93
00:04:42,074 --> 00:04:43,414
あとは任せろ

94
00:04:43,534 --> 00:04:44,544
よろしく

95
00:04:44,952 --> 00:04:46,582
厚意に感謝する

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,834
支払いの件がまだだ

97
00:04:49,748 --> 00:04:51,998
どんな方法でもいい

98
00:04:52,584 --> 00:04:56,424
小切手 現金 カード
ペイパル Venmo

99
00:04:56,547 --> 00:04:58,547
カトリックのEtsyか？

100
00:04:58,674 --> 00:05:01,184
俺に同情してるのかと

101
00:05:01,343 --> 00:05:06,723
確かに同情の念はあるが
あいにく無償じゃない

102
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
小切手で払う

103
00:05:10,269 --> 00:05:14,309
“神は言われた
‘稼げる時に稼げ’と”

104
00:05:35,627 --> 00:05:36,877
“似た者同士”

105
00:05:48,515 --> 00:05:49,765
調子はどう？

106
00:05:52,394 --> 00:05:53,154
よさげ

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
つらい？

108
00:05:56,482 --> 00:05:58,112
大ごとだよな

109
00:06:03,572 --> 00:06:06,702
集会に遅れがちだが
どうした？

110
00:06:08,202 --> 00:06:09,082
別に

111
00:06:10,037 --> 00:06:12,657
依存症者にしちゃ
ウソが下手

112
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
だよね

113
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
私が来て
しばらく経った

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,839
ああ 痛感してる

115
00:06:23,967 --> 00:06:26,097
ベンが戻ったでしょ

116
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
だから―

117
00:06:30,265 --> 00:06:33,015
私が出てく時が来たのかも

118
00:06:34,520 --> 00:06:37,060
今すぐじゃないけど

119
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
２週間後ぐらいには

120
00:06:41,610 --> 00:06:44,110
それでいいと思うか？

121
00:06:44,321 --> 00:06:45,111
なんで？

122
00:06:45,239 --> 00:06:46,659
回復の途中だ

123
00:06:46,782 --> 00:06:47,952
あんたも

124
00:06:48,075 --> 00:06:49,365
俺は出てかない

125
00:06:49,493 --> 00:06:52,203
同居しないと禁酒はムリ？

126
00:06:52,329 --> 00:06:55,169
お互いに見張り合ってる

127
00:06:57,209 --> 00:06:59,799
禁酒は私のおかげだと？

128
00:06:59,920 --> 00:07:00,630
まさか

129
00:07:00,796 --> 00:07:03,046
ケンカする気はないが

130
00:07:03,173 --> 00:07:08,303
つまり クリーンでいるのは
１人だと大変なんだ

131
00:07:08,470 --> 00:07:09,640
仕事があるし

132
00:07:09,763 --> 00:07:12,813
バンドの一員で
学校にも行く

133
00:07:12,975 --> 00:07:14,095
前進しなきゃ

134
00:07:14,226 --> 00:07:15,226
分かった

135
00:07:15,978 --> 00:07:19,978
君が道を外しても
俺を責めるなよ

136
00:07:21,483 --> 00:07:24,323
なぜ いつも
クソ野郎なの？

137
00:07:25,028 --> 00:07:28,278
ケンカはしたくないと
言っただろ

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,959
彼女が出てったら悲しい

139
00:07:37,833 --> 00:07:39,633
カーテンの寸法を測る

140
00:07:47,843 --> 00:07:49,973
遅くなってごめん

141
00:07:50,387 --> 00:07:51,807
いつも遅いよ

142
00:07:51,930 --> 00:07:54,310
だよね　気にしてない

143
00:07:56,018 --> 00:07:57,848
ショーは楽しみ？

144
00:07:58,353 --> 00:07:59,153
ええ

145
00:07:59,271 --> 00:08:02,361
まあ かなり不安だけどね

146
00:08:02,482 --> 00:08:03,232
そっちは？

147
00:08:04,026 --> 00:08:08,406
妙に冷静で
逆に超不安になる

148
00:08:10,574 --> 00:08:14,544
サーストン･ムーアと
キム･ゴードンには儀式が

149
00:08:14,703 --> 00:08:15,333
そう？

150
00:08:15,454 --> 00:08:19,924
ソニック･ユースの公演後
常に反省会をして

151
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
急激に上達したんだ

152
00:08:22,502 --> 00:08:23,552
なるほど

153
00:08:23,670 --> 00:08:25,800
あんたもシグと話す？

154
00:08:26,882 --> 00:08:30,682
反省会は
君と俺でどうかと思って

155
00:08:30,802 --> 00:08:31,552
私と？

156
00:08:31,762 --> 00:08:35,352
シグはリードギターで
曲の共作者だよ

157
00:08:35,474 --> 00:08:38,734
だから
外部の意見が欲しいのさ

158
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
気まずいよね

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,072
どこが？

160
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
超気まずくなった

161
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
マジでダメだよ

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,739
バンドが好きかと

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
好きだよ

164
00:08:49,988 --> 00:08:54,368
でも バカなブロンド扱いは
めんどくさくてヤだ

165
00:08:55,285 --> 00:08:59,075
悪いけど
そういうのは勘弁してね

166
00:08:59,915 --> 00:09:01,205
素直になれ

167
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
やめて

168
00:09:05,128 --> 00:09:07,668
運命の人じゃないでしょ？

169
00:09:08,048 --> 00:09:09,048
俺は―

170
00:09:10,259 --> 00:09:12,679
魂が共鳴してると思う

171
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
すごくうれしい

172
00:09:16,640 --> 00:09:20,520
でも その感情は
歌詞にとどめといて

173
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
だけど
最高の歌詞は真実だ

174
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
めげないね

175
00:09:30,195 --> 00:09:32,735
まずは
触れにくいことを…

176
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
俺の親父は死んだ

177
00:09:35,617 --> 00:09:38,077
その件は話したくない

178
00:09:38,203 --> 00:09:40,543
共有もハグも要らない

179
00:09:40,664 --> 00:09:41,754
クラウド

180
00:09:43,583 --> 00:09:47,423
教科書どおりの
“回避”だね

181
00:09:47,546 --> 00:09:50,166
またワークブックを
読んでる？

182
00:09:50,299 --> 00:09:52,299
全部 覚えちゃった

183
00:09:52,467 --> 00:09:55,177
たぶん
授業ができると思う

184
00:09:55,304 --> 00:09:57,934
いつでも
手ほどきしてくれ

185
00:09:58,056 --> 00:10:00,306
レッスン１　あんた最低

186
00:10:01,184 --> 00:10:02,194
いいかな？

187
00:10:03,145 --> 00:10:06,105
親父さんの件が
済んだのなら

188
00:10:06,231 --> 00:10:08,691
俺から
共有したい話がある

189
00:10:08,817 --> 00:10:10,487
ありがとう　続けて

190
00:10:10,652 --> 00:10:11,652
実は―

191
00:10:11,820 --> 00:10:15,990
俺が頑張って
クリーンでいるのを見て―

192
00:10:16,116 --> 00:10:19,446
元妻が認めてくれたんだ

193
00:10:19,578 --> 00:10:22,498
次の週末は
子供と過ごせると

194
00:10:24,207 --> 00:10:25,127
いいね

195
00:10:26,418 --> 00:10:27,838
待て　９人と？

196
00:10:27,961 --> 00:10:29,091
10人だ

197
00:10:29,338 --> 00:10:30,918
子供は９人かと

198
00:10:31,048 --> 00:10:32,628
数え間違えた

199
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
何だって？

200
00:10:33,884 --> 00:10:37,014
数え間違えたら
悪い父親か？

201
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
ああ

202
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
とにかく 真ん中の息子の
カラムは ８歳の誕生日で

203
00:10:44,978 --> 00:10:49,398
皆 プレゼントを
欲しがってるが 俺は文なし

204
00:10:49,524 --> 00:10:51,444
なぜ みんなに？

205
00:10:51,568 --> 00:10:56,698
判決のせいで 長年
誰にもプレゼントできてない

206
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
ツケを払わなきゃ

207
00:10:59,159 --> 00:11:03,329
裁判所が判決で
プレゼントを禁止したと？

208
00:11:03,455 --> 00:11:05,075
うるせえ チビクソ

209
00:11:05,707 --> 00:11:07,877
借金だらけで現金はない

210
00:11:08,001 --> 00:11:08,961
クソが

211
00:11:09,086 --> 00:11:12,206
新しいギプスに
寄せ書きさせんぞ

212
00:11:12,381 --> 00:11:15,381
ミレニアル世代を
甘やかすなよ

213
00:11:15,550 --> 00:11:19,390
俺は誕生プレゼントなしで
立派に育った

214
00:11:20,180 --> 00:11:21,220
ヤバい

215
00:11:22,099 --> 00:11:25,099
リサイクル店で
何か買っとくさ

216
00:11:25,519 --> 00:11:30,769
贈り物がなくたって
パパと過ごせればいいかも

217
00:11:30,899 --> 00:11:33,319
優しい言葉だが
モノは大事

218
00:11:33,443 --> 00:11:35,783
マジで
いい贈り物が要る

219
00:11:36,321 --> 00:11:39,161
いっぱい持っていくんだぞ

220
00:11:39,282 --> 00:11:42,542
ずっと会ってない子供は
反抗する

221
00:11:42,661 --> 00:11:45,211
ラグラッツが
暴力集団
サグラッツ
に

222
00:11:45,497 --> 00:11:47,117
力になれるかも

223
00:11:47,249 --> 00:11:50,999
ハズブロの配送部のいとこに
数箱 送らせる

224
00:11:51,128 --> 00:11:52,918
まさか　いいのか？

225
00:11:53,088 --> 00:11:54,588
簡単さ　任せろ

226
00:11:57,634 --> 00:12:00,934
本当に
お悔やみに来ないのか？

227
00:12:01,054 --> 00:12:04,684
葬式はムリだよ
重たすぎるでしょ

228
00:12:04,808 --> 00:12:07,558
マジか？
葬式は重たすぎ？

229
00:12:07,686 --> 00:12:09,396
バーニングマンとは違う

230
00:12:09,521 --> 00:12:11,401
でも 死の儀式だよ

231
00:12:11,523 --> 00:12:13,283
だったら… 奴が来た

232
00:12:13,775 --> 00:12:15,935
クレアは欠席だって

233
00:12:17,320 --> 00:12:18,950
君は来なくていい

234
00:12:19,781 --> 00:12:20,531
ホント？

235
00:12:21,032 --> 00:12:21,782
ああ

236
00:12:21,908 --> 00:12:24,448
一緒に行きたいけど―

237
00:12:25,537 --> 00:12:29,707
パパの葬式をした教会だし
まだ私…

238
00:12:31,585 --> 00:12:33,335
マジで気にするな

239
00:12:38,175 --> 00:12:40,465
じゃあ行くとするか

240
00:12:40,594 --> 00:12:41,854
ああ 行こう

241
00:12:47,809 --> 00:12:49,769
どうも ありがとう

242
00:12:53,690 --> 00:12:56,070
本当に お気の毒さま

243
00:12:56,359 --> 00:12:57,319
どうも

244
00:12:57,652 --> 00:13:00,322
彼は すばらしい方だった

245
00:13:00,447 --> 00:13:01,817
そうですね

246
00:13:01,990 --> 00:13:05,120
とてもいい人で 正直で
とても…

247
00:13:06,161 --> 00:13:07,161
とても…

248
00:13:07,329 --> 00:13:08,119
官能的

249
00:13:08,246 --> 00:13:09,406
なるほど

250
00:13:09,539 --> 00:13:12,879
あの激しさは
知っとくべきよ

251
00:13:13,001 --> 00:13:13,791
結構です

252
00:13:13,919 --> 00:13:18,169
普通 彼の年じゃ
あそこまでできない

253
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
例えば？

254
00:13:20,175 --> 00:13:24,135
でも そういう話を
葬式では…

255
00:13:24,262 --> 00:13:26,062
いいや 構わんさ

256
00:13:26,181 --> 00:13:28,181
追悼するためにも

257
00:13:28,308 --> 00:13:29,808
バカ言うな　来い

258
00:13:29,935 --> 00:13:31,805
ご婦人を慰めたい

259
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
俺の前では よせ

260
00:13:34,022 --> 00:13:38,362
お父様は 人体に
とてもオープンだった

261
00:13:38,527 --> 00:13:41,357
あとが詰まってるので
のちほど…

262
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
秘密の言語を
話してたみたい

263
00:13:44,449 --> 00:13:45,989
ワギナ語？

264
00:13:46,368 --> 00:13:48,078
面白い　名前は？

265
00:13:48,203 --> 00:13:49,623
参列をどうも

266
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
本当に残念だわ

267
00:13:57,170 --> 00:13:58,300
ありがとう

268
00:13:59,214 --> 00:14:01,014
お父さんが逝って

269
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
クライドは
実の父に会えないのね

270
00:14:06,137 --> 00:14:09,267
そのうち
あなたを父親と思うかも

271
00:14:10,058 --> 00:14:11,888
兄だと分かるさ

272
00:14:12,018 --> 00:14:15,898
でも しばらくしたら
父親に見え始める

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,606
兄だと はっきり言うよ

274
00:14:18,733 --> 00:14:20,493
子供が混乱するわ

275
00:14:20,610 --> 00:14:21,650
教えるさ

276
00:14:23,321 --> 00:14:28,331
ジョン･Ｄ･ラウダーミルクの
生涯をたたえます

277
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
またの名を“ジャック”

278
00:14:31,246 --> 00:14:35,576
私は さほど親しくなく
会ったのは１度きり

279
00:14:36,167 --> 00:14:39,837
彼はロック音楽が
好きじゃなかった

280
00:14:39,963 --> 00:14:43,263
耐えられる曲は
１つだけだと

281
00:14:44,259 --> 00:14:46,889
ギルバート･オサリバンの
言葉より

282
00:14:48,096 --> 00:14:48,926
“今から…”

283
00:14:49,055 --> 00:14:50,055
もういい

284
00:14:50,181 --> 00:14:52,771
俺が話すよ

285
00:14:53,476 --> 00:14:54,436
任せて

286
00:14:54,561 --> 00:14:55,851
そうだな

287
00:14:55,979 --> 00:14:59,479
徹夜で考えた
弔辞じゃないし…

288
00:14:59,816 --> 00:15:00,816
よかろう

289
00:15:00,942 --> 00:15:02,072
では―

290
00:15:02,611 --> 00:15:05,611
息子のサミュエルから
哀悼の辞を

291
00:15:05,739 --> 00:15:06,659
どうも

292
00:15:14,456 --> 00:15:16,166
参列に感謝します

293
00:15:16,708 --> 00:15:19,088
思ってた以上に感慨深い

294
00:15:24,466 --> 00:15:27,216
親父は
いわばクソ野郎だった

295
00:15:28,261 --> 00:15:31,811
自分勝手で
思いやりがなく

296
00:15:32,265 --> 00:15:35,055
無責任で しゃべりすぎ

297
00:15:35,185 --> 00:15:37,475
人の話は ほぼ聞かない

298
00:15:40,315 --> 00:15:44,315
だが 若い頃を知る者は
口をそろえて言う

299
00:15:44,444 --> 00:15:49,704
親父は実直で
責任感の強い子供だったと

300
00:15:50,116 --> 00:15:54,496
かつては 教会の侍者で
新聞配達少年

301
00:15:54,621 --> 00:15:57,751
イーグルスカウトで
優等生だった

302
00:15:59,209 --> 00:16:03,959
俺は どれにもなれず
親父の期待を裏切った

303
00:16:06,299 --> 00:16:10,009
優等生名簿にも
ボーイスカウトにも無縁で

304
00:16:10,178 --> 00:16:15,178
40代になるまで チャンスを
ことごとくムダにした

305
00:16:17,143 --> 00:16:19,653
だが 大局的に見れば

306
00:16:20,855 --> 00:16:22,515
ジャックと俺は―

307
00:16:23,441 --> 00:16:28,201
反比例みたいな流れで
ともにクソ野郎だ

308
00:16:31,616 --> 00:16:35,656
俺は 若いうちに
しくじったおかげで

309
00:16:35,787 --> 00:16:41,287
人に与えた痛みが分かり
挽回する時間も与えられた

310
00:16:41,793 --> 00:16:46,553
一方 親父は
誰もがっかりさせなかった

311
00:16:47,632 --> 00:16:48,762
子供の頃は…

312
00:16:49,050 --> 00:16:51,340
だから学習しなかった

313
00:16:51,803 --> 00:16:53,393
大人になって

314
00:16:54,848 --> 00:16:56,848
ジャックは別の方向へ

315
00:16:58,101 --> 00:17:00,231
仕方ないことだ

316
00:17:00,353 --> 00:17:04,403
悪い男でいるほうが
楽だし 楽しい

317
00:17:15,535 --> 00:17:19,205
最後に会った時
彼は変わろうとしてた

318
00:17:19,330 --> 00:17:21,750
戻ろうとしてたようだ

319
00:17:22,834 --> 00:17:26,344
いい子だった自分に

320
00:17:29,466 --> 00:17:31,836
参列者の中には―

321
00:17:33,386 --> 00:17:37,386
ともに助け合う
俺の仲間たちがいる

322
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
お互いが
イヤになることもある

323
00:17:42,896 --> 00:17:44,806
我慢できないことも

324
00:17:44,939 --> 00:17:46,779
だが愛着がある

325
00:17:47,275 --> 00:17:48,565
俺のことだ

326
00:17:48,693 --> 00:17:50,613
自分の父親が死んだと

327
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
言ったっけ？

328
00:17:52,697 --> 00:17:56,827
ここに集まった理由を
忘れないでいたい

329
00:17:56,951 --> 00:18:00,961
友を愛し 助けることは
尊いことだ

330
00:18:02,123 --> 00:18:03,423
どんな時も

331
00:18:11,508 --> 00:18:13,008
いいぞ　クラウド

332
00:18:13,134 --> 00:18:15,804
さあ 遠慮するな

333
00:18:17,138 --> 00:18:19,888
よし　もう大丈夫

334
00:18:22,852 --> 00:18:23,902
ありがと

335
00:18:24,312 --> 00:18:25,232
サム

336
00:18:26,439 --> 00:18:27,819
君のだろ

337
00:18:29,400 --> 00:18:30,440
だよな

338
00:18:33,321 --> 00:18:35,071
普通はどうする？

339
00:18:35,782 --> 00:18:41,292
故人にゆかりのある場所で
灰をまけばいい

340
00:18:42,247 --> 00:18:44,077
ストリップクラブは？

341
00:18:46,835 --> 00:18:51,125
今日の君の弔辞は
実に思慮に富んでた

342
00:18:51,506 --> 00:18:53,296
汚い言葉もあったが

343
00:18:53,842 --> 00:18:54,722
どうも

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,468
集会場の施錠を頼める？

345
00:18:57,595 --> 00:18:58,635
いいよ

346
00:19:00,557 --> 00:19:02,427
５丁目のメロニーズだ

347
00:19:03,434 --> 00:19:06,194
５丁目のメロニーズか

348
00:19:07,021 --> 00:19:09,861
ハズブロの本社から
直送された

349
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
子供らが喜ぶ

350
00:19:11,526 --> 00:19:13,026
感謝しきれない

351
00:19:13,194 --> 00:19:13,994
いいんだ

352
00:19:14,112 --> 00:19:16,742
弔辞のとおり
助け合ってる

353
00:19:17,365 --> 00:19:19,405
すごい　最高だ！

354
00:19:19,534 --> 00:19:20,454
ほらよ

355
00:19:20,577 --> 00:19:22,787
信じられんな

356
00:19:23,538 --> 00:19:26,248
子供たちが大喜びだぞ

357
00:19:26,457 --> 00:19:28,207
マジなのか？

358
00:19:28,376 --> 00:19:29,876
見てくれ

359
00:19:30,587 --> 00:19:31,877
なんだよ！

360
00:19:33,381 --> 00:19:36,721
おい　ブツはどこにある？

361
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
何のブツ？

362
00:19:38,094 --> 00:19:38,854
例の―

363
00:19:40,221 --> 00:19:43,471
おもちゃだよ
気泡シートしかない

364
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
それのことさ

365
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
気泡シートがおもちゃ？

366
00:19:49,314 --> 00:19:51,444
何時間もプチプチできる

367
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
マジで言ってる？

368
00:19:53,401 --> 00:19:56,781
ハズブロのいとこの
援助はこれだけ？

369
00:19:56,905 --> 00:19:58,485
配送部だからな

370
00:19:58,615 --> 00:20:01,275
会社で作ってる
おもちゃは？

371
00:20:01,409 --> 00:20:03,789
いとこに盗めってのか？

372
00:20:03,912 --> 00:20:05,372
クソったれめ

373
00:20:05,496 --> 00:20:07,616
何の役にも立たんぞ

374
00:20:08,875 --> 00:20:10,995
返せ　子供にあげる

375
00:20:13,963 --> 00:20:16,263
別れた理由を話してない

376
00:20:18,885 --> 00:20:20,135
メンフィスと

377
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
そうだ

378
00:20:28,895 --> 00:20:30,515
気づいたのさ

379
00:20:31,147 --> 00:20:35,357
メンフィスと俺を
つないでたのは―

380
00:20:36,569 --> 00:20:38,699
酒やドラッグだったと

381
00:20:38,821 --> 00:20:43,661
結局 あいつに
ついてけなくなったんだろ

382
00:20:43,785 --> 00:20:46,445
いや そうじゃないんだ

383
00:20:47,497 --> 00:20:50,287
死ぬまでついていけた

384
00:20:52,669 --> 00:20:55,299
彼女のためなら
何でもできた

385
00:20:56,798 --> 00:20:57,798
だから―

386
00:20:59,842 --> 00:21:00,842
そうした

387
00:21:02,929 --> 00:21:04,059
で 何が？

388
00:21:05,974 --> 00:21:06,984
それで―

389
00:21:09,602 --> 00:21:10,732
ある日―

390
00:21:12,105 --> 00:21:14,605
目覚めたら
彼女が泣いてて

391
00:21:14,732 --> 00:21:18,322
“どうした？”と聞いても
わけを言わず―

392
00:21:18,444 --> 00:21:19,954
飲まずに過ごした

393
00:21:21,280 --> 00:21:25,120
その翌日も
俺たちはクリーンで

394
00:21:25,243 --> 00:21:29,083
３日目には
シラフだと実感できた

395
00:21:29,205 --> 00:21:33,995
まるで 本当の恋愛関係が
始まったようで

396
00:21:34,127 --> 00:21:35,837
俺は思った

397
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
“これが運命の人かも”

398
00:21:39,298 --> 00:21:41,048
“うまくいくかも”

399
00:21:41,175 --> 00:21:44,545
その時 彼女に言われた

400
00:21:44,679 --> 00:21:46,219
彼女は―

401
00:21:47,348 --> 00:21:49,518
ほかの男にほれてると

402
00:21:52,186 --> 00:21:53,556
サイテーだな

403
00:21:56,065 --> 00:21:56,935
お前だ

404
00:22:01,571 --> 00:22:03,951
まさか　ダメだ

405
00:22:04,198 --> 00:22:05,368
ふざけんな

406
00:22:05,491 --> 00:22:08,701
こんな日に
考えたくもないことだ

407
00:22:08,828 --> 00:22:09,748
サム

408
00:22:10,246 --> 00:22:13,246
現実と向き合うには
最適な日だ

409
00:22:13,374 --> 00:22:15,464
これが現実なんだ

410
00:22:15,585 --> 00:22:16,585
何の話だ？

411
00:22:16,711 --> 00:22:20,131
どう転んだら
それが現実になる？

412
00:22:20,256 --> 00:22:21,876
俺とメンフィスが？

413
00:22:22,383 --> 00:22:25,223
あいつとは終わったんだ

414
00:22:25,970 --> 00:22:26,680
なぜ？

415
00:22:26,888 --> 00:22:29,268
彼女は お前と結婚した

416
00:22:29,390 --> 00:22:31,890
俺は親友の妻とはヤらない

417
00:22:32,769 --> 00:22:34,019
元妻だ

418
00:22:34,145 --> 00:22:35,475
彼女はアル中

419
00:22:35,605 --> 00:22:36,685
お前もな

420
00:22:37,398 --> 00:22:39,898
そうだが 回復中だ

421
00:22:40,026 --> 00:22:40,936
彼女も

422
00:22:41,069 --> 00:22:44,069
３日の禁酒は
回復とは言えん

423
00:22:44,197 --> 00:22:45,197
サム

424
00:22:49,660 --> 00:22:52,540
彼女は俺に言った

425
00:22:55,458 --> 00:22:59,878
お前と別れたのは
人生最大の失敗だと

426
00:23:00,546 --> 00:23:02,046
なんてこった

427
00:23:02,799 --> 00:23:04,299
そして更生施設へ

428
00:23:08,304 --> 00:23:10,394
禁酒して８か月だ

429
00:23:14,560 --> 00:23:16,060
８か月もクリーンで？

430
00:23:17,230 --> 00:23:18,110
ああ

431
00:23:21,943 --> 00:23:23,743
マジで頑張ってる

432
00:23:27,365 --> 00:23:28,365
なのに―

433
00:23:30,785 --> 00:23:34,155
俺は自分を
許してもらいに来た

434
00:23:37,625 --> 00:23:39,415
自分勝手すぎる

435
00:23:40,586 --> 00:23:43,836
彼女を
許してもらうべきだった

436
00:24:02,233 --> 00:24:04,243
今日は よく来てくれた

437
00:24:05,069 --> 00:24:06,319
いいの

438
00:24:06,696 --> 00:24:07,946
行ってよかった

439
00:24:08,656 --> 00:24:11,326
お互い 支え合わなきゃ

440
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
超緊張する

441
00:24:15,746 --> 00:24:17,036
うまくいくさ

442
00:24:17,165 --> 00:24:19,125
リズム感ゼロだよ

443
00:24:19,250 --> 00:24:20,000
知ってる

444
00:24:20,168 --> 00:24:24,048
新居のことだが
今の君なら大丈夫だ

445
00:24:24,172 --> 00:24:25,342
ありがと

446
00:24:26,507 --> 00:24:28,337
これを覚えとけ

447
00:24:28,676 --> 00:24:32,966
１ ２ ３ ４ １ ２ ３…

448
00:24:33,097 --> 00:24:35,977
リンダ･マッカートニーにも
できたんだ

449
00:24:36,100 --> 00:24:37,560
リンダって誰？

450
00:24:37,685 --> 00:24:38,555
頑張れ

451
00:24:39,854 --> 00:24:40,614
え？

452
00:24:42,273 --> 00:24:46,283
ベン･ロジャース･バンドだ
聴いてくれ

453
00:25:05,546 --> 00:25:08,256
俺には
　ストリートの評判と―

454
00:25:08,382 --> 00:25:12,222
火薬色の目と
　　盗んだ財布があった

455
00:25:13,930 --> 00:25:17,730
３キロ分の州の鎖が
　　　　　足首と手首に

456
00:25:17,850 --> 00:25:21,560
家族の呪いを
　　更新してしまった

457
00:25:22,021 --> 00:25:24,151
フロントガラスにクモの巣

458
00:25:24,273 --> 00:25:28,073
連中は境界線を
　　越えさせてくれない

459
00:25:29,820 --> 00:25:33,870
残りの罪を費やす
　　　場所を探してる

460
00:25:33,991 --> 00:25:37,951
万事休すで
　　家に帰る日まで

461
00:25:38,079 --> 00:25:43,249
俺たちはハードな
　　駆け引きをしてる

462
00:25:46,587 --> 00:25:51,427
生きる以前に
　　生き残ろうとしてる

463
00:25:54,428 --> 00:25:58,308
打ちのめされ
　　酔って取り残され

464
00:25:58,432 --> 00:26:01,692
空しく消される

465
00:26:01,811 --> 00:26:07,781
相も変わらず
　　行き詰まってる

466
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
お前ら ベッドに戻れ

467
00:26:16,701 --> 00:26:18,871
ヤだよ　遊んでるもん

468
00:26:18,995 --> 00:26:23,285
頼むから
あと10分 寝かせてくれ

469
00:26:25,001 --> 00:26:27,251
ありがと　パパ サイコー

470
00:26:27,378 --> 00:26:28,798
僕の番だよ

471
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
私の番だってば

472
00:26:32,300 --> 00:26:35,180
おい　全部 潰すな

473
00:26:35,553 --> 00:26:37,053
取っといてくれ

474
00:26:39,056 --> 00:26:41,176
誰かコーヒー作れる？

475
00:26:50,609 --> 00:26:52,899
ゆうべは輝いてたぞ

476
00:26:53,738 --> 00:26:54,858
ありがと

477
00:26:55,573 --> 00:26:56,203
ああ

478
00:26:56,324 --> 00:26:59,494
それじゃ 私 行くね

479
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
じゃあな

480
00:27:03,289 --> 00:27:06,459
そうだ　ラウダーミルク

481
00:27:06,584 --> 00:27:10,094
あんたに
今までのお礼がしたい

482
00:27:10,212 --> 00:27:11,092
何だ？

483
00:27:11,380 --> 00:27:13,380
ちょっと前に注文を

484
00:27:13,507 --> 00:27:14,717
いいのに

485
00:27:15,760 --> 00:27:17,260
禁酒９か月のチップ

486
00:27:18,971 --> 00:27:21,471
またやれるって信じてた

487
00:27:22,183 --> 00:27:23,183
立派ね

488
00:27:24,518 --> 00:27:25,518
君もだ

489
00:27:30,691 --> 00:27:32,941
よし　ハグは以上だ

490
00:27:34,028 --> 00:27:35,858
それじゃ…

491
00:27:37,615 --> 00:27:38,615
またね

492
00:27:48,334 --> 00:27:49,964
たまには連絡しろ

493
00:27:50,544 --> 00:27:51,554
了解

494
00:28:04,392 --> 00:28:05,182
あれ…

495
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
ベン 出てくれ

496
00:28:19,698 --> 00:28:20,828
クソしてる

497
00:28:32,336 --> 00:28:33,206
やあ

498
00:28:33,337 --> 00:28:34,337
ムリ

499
00:28:34,964 --> 00:28:35,634
何が？

500
00:28:35,756 --> 00:28:37,586
私には もうムリ

501
00:28:40,136 --> 00:28:42,136
ダメなら消防署に

502
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
待てよ

503
00:28:43,431 --> 00:28:44,931
そっちで決めて

504
00:28:45,057 --> 00:28:45,597
おい

505
00:28:46,100 --> 00:28:47,600
ホントにごめん

506
00:28:48,769 --> 00:28:50,809
バーイ クライド

507
00:28:51,939 --> 00:28:53,109
行くわよ

508
00:28:59,947 --> 00:29:01,657
クソったれが

509
00:29:52,833 --> 00:29:55,713
日本語字幕　森 マサフミ