1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
Précédemment...

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Salut.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Je suis contente que tu aies appelé.
J'ai beaucoup pensé à toi.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
J'ai beaucoup pensé à toi.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Le nouveau a des sentiments
pour quelqu'un.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Louise, écoute...

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Tu me plais vraiment,
et je ne veux pas te décevoir.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
- Tu as peur ?
- Toujours.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Je me casse.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Non, tu peux pas
t'en sortir si facilement.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Tu rentres et sors de ma vie
comme une tornade.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
On ne met fin à rien, d'accord ?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
C'est juste que...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
On est mieux quand on est séparés.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Viens dans les bras de ton père.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Fais bon voyage.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Appel
Papa

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Non.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
Cœur Immaculé
SALLE PAROISSIALE

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
- Vous êtes avec les...
- Avec le groupe, là ?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Oui.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Vous êtes le patron ?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Je suis le patron.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Ce sont les cadres supérieurs.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Que peuvent faire
les Industries Ivrognes pour vous ?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Eh bien, je m'appelle Trev,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
- et ma femme, Sienna.
- Bonjour.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
On a acheté la maison
Greene and Greene dans la rue.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Ah, c'est vous.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Vous devez bien gagner votre vie.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Merci. Oui, on est dans le marketing
pour de grandes sociétés.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Bref, on a remarqué que vous faisiez...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
- Vos petites réunions ici, et...
- Oui.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
Vous savez, on soutient...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
- Oui.
- ...tout ça. C'est juste que...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Après, vous...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
Vous restez dans le coin, et...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
Vous fumez, vous parlez fort.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Oui, on appelle ça la communauté.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
C'est la réunion après la réunion.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Oui, mais vous êtes obligés
de rester devant

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
et de jeter vos mégots par terre ?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Vous pourriez aller ailleurs ?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Vous voulez dire un bar ?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Non. On va ici, puis on rentre chez nous.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Enfin, vous... Vous ne rentrez
pas vraiment chez vous.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Vous traînez dans le coin.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
Et techniquement, c'est...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Du vagabondage.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Bon.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Écoutez, on était des connards d'ivrognes

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
bien avant que vous deux

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
n'emménagiez dans votre maison
Greene and Greene.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
D'accord. Mais notre Greene and Greene

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
a été construite
avant que vous n'arriviez.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Je n'y peux rien si
vous n'avez pas fait vos devoirs

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
avant de descendre sur le quartier
comme des chacals.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
C'est quoi, votre problème ?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Mon problème,
c'est que je connais le vôtre.

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Vous voulez jouer les gens éclairés,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
progressifs, ouverts d'esprits,
mais c'est faux.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Vous essayez juste d'en avoir l'air.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Comme votre chien.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Je suis sûr que vous dites
l'avoir recueilli.

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Oui, Lavande a été recueillie.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
Dans quel château...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Je connais les chiens des refuges.

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Les Lévriers Whippet
à 3 000 dollars n'en sont pas.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Si vous voulez un chien de race, soit.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Mais c'est ou l'un ou l'autre.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
Et la maison Greene and Greene
que vous avez achetée pour jouer

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
ceux qui préservent
les bâtiments historiques...

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
C'est une arnaque.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Ils construisent des tas de copies
de ces maisons dans le Nord-Ouest,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
mais les frères Greene
n'ont rien à voir avec elles.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
Non, c'est pas vrai.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
Elle est de Pasadena dans les années 40.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
On a les papiers.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Le Led Zeppelin Experience de Jason Bonham

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
a les papiers.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Ça n'en fait pas Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Vous vous êtes faits arnaquer.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Mais oui, je vais dire aux ivrognes
de faire moins de bruit.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
J'ai presque peur de me porter la poisse,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
mais ça se passe très bien avec Louise.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
Le seul problème, c'est que
son ex s'est remis à m'appeler.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Il t'appelle ? Qu'est-ce qu'il veut ?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Je ne sais pas...

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Juste parler, j'espère.

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Je devrais le rencontrer ?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Bien sûr que non.
Qui irait parler à l'ex ?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
- Ça n'existe pas.
- D'accord.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Tant mieux, parce que je n'ai pas répondu.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Bon, c'est tout pour les histoires.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
On a des annonces de groupe ?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Des annonces pas de groupe ?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Je suis sûr d'avoir vu un oiseau
avec un chewing-gum l'autre jour.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Rien du tout ?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Je quitte la ville quelques jours.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
Enfin, bref...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
Je cherche quelqu'un
pour garder mon chien.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Il faut qu'il dorme dans son lit.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Je me demandais si quelqu'un

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
pouvait rester...

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
- Moi.
- Super.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
- C'est vrai ?
- Oui.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Ça m'aiderait, parce qu'elle
m'a volé ma chambre.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
Et puis j'ai toujours voulu
dormir sur un bateau.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Je n'habite pas sur un bateau.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
C'est vrai ?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Désolé, j'ai supposé,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
parce que tu fais assez poisson pané.

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Mais tu ne dors pas sur...
OK, je le fais quand même.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Merci.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Bien, on dirait
que c'est tout pour ce soir.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Bon, eh bien l'oiseau au chewing-gum
et moi, on va se faire foutre.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Ça te dirait ?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Lequel de vous est Hiram, bande de cons ?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Sois pas une tapette. Putain.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
C'est une blague, ou quoi ?

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
- C'est toi, Hiram ?
- Salut.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Tu dois être David, l'ex de Louise.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
- Content de te rencontrer.
- Me joue pas ce numéro.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
T'as fait une connerie
en venant tondre ma pelouse.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Je pensais que c'était ton ex-pelouse.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
Et je me suis pas approché du buisson...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
Tu veux jouer au con ?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Allez, connard, on se la donne.

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Non ! La violence n'a jamais rien réglé.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Elle fait empirer les choses.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Je te promets que je vais
te péter la bite !

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Lui péter la bite ?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Eh oui, champion.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Tu veux te faire péter la bite aussi ?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
C'est marrant que tu demandes.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Pourquoi tu me cherches
des noises, Goliath ?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Des noises ? Écoute, à ta place,

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
je prendrais ma trottinette

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
et je rentrerais chez moi dans la Comté.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Je suis venu ici pour
lui casser la gueule.

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
Et comme c'est trop une tapette
pour se battre,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
ça va être toi, le géant.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Non. Je veux pas commettre un meurtre.

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Tu penses commettre un meurtre ?
Ce serait moi, le meurtrier !

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
J'aime bien comment
tu as retourné la situation.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
- Ouais, super.
- Oui.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Tu aimes comment
j'ai retourné la situation ?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous ai dit de faire moins de bruit.

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Merde.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
Arrêtez immédiatement !

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Pas les couilles !

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Je ne tolérerai pas de bagarres

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
dans l'allée de mon église.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Si vous voulez vous battre,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
comportez-vous comme des hommes civilisés.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Vous pouvez utiliser notre gymnase.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Quoi ?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Vous êtes un homme de Dieu.

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Vous allez laisser ces idiots
se battre dans l'église ?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuel 2:14. "Abner dit à Joab :

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"Que les jeunes se lèvent donc

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"et combattent devant nous."

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Si la Bible dit ça,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
alors oui, bien sûr.

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Allons-y.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
- Je suis prêt, Père.
- Pas maintenant.

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Il y a un match de basket
des jeunes catholiques.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
On va monter le ring pour samedi soir.

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Vous pourrez vous battre correctement.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Vous avez un ring ?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Tu prends ça trop à cœur, tu sais ?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
J'y serai. T'as intérêt
à être là, monobite.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"Monobite" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Et voilà. Rien de très luxueux.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Une petite touche féminine
ferait pas de mal.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Tu te fous de moi ?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Cet endroit est incroyable.

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Pour être honnête,
je pensais que c'était un trou à rat.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Le truc,

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
c'est que j'avais une dizaine
de bateaux de pêche.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Pas mal. Ça rapporte.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Non, je perdais de l'argent.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Mais au bout du compte, je les ai vendus
et je me suis acheté un supermarché.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
- Là, tu as fait fortune.
- Non.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
C'était un gouffre financier.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Mais je me suis mis à jouer
au loto à gratter.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
J'ai gagné.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Arrête. Pas possible.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
Peu de gens le savent,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
mais on peut les tenir à la lumière

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
et trouver le ticket gagnant.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
C'est vrai ? Comment on fait ?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
- On le retourne, ou...
- Non, pas du tout.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
Le secret...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Grimes, pas maintenant.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Il n'est pas compliqué.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Nourris-le, promène-le
et le laisse pas se lécher le cul.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
C'était une blague,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
tu l'empêcheras jamais de faire ça.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Viens voir ça.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Les gens du groupe de quartier
n'aiment pas nos réunions.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Tu penses commettre un meurtre ?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
Ce serait moi, le meurtrier !

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
J'aime bien comment
tu as retourné la situation.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Ouais, super.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
Tu aimes comment
j'ai retourné la situation ?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Ce sont les crétins qui ont acheté
la maison dans la rue.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
J'ai l'impression.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Lis ce qu'ils ont écrit.

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"On vient d'emménager
dans notre Greene and Greene,

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"et on est aux premières loges

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"pour les bagarres de clodos.
VDM. Venez passer le karcher."

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
- Hashtag.
- Quels connards.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Ils pensent avoir acheté
une Greene and Greene.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
- Ils sont en plein délire.
- Ils ont déjà 112 réponses.

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Et presque personne de notre côté.
Ils se plaignent de nous.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Tu connais ces gens ?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Oui, on a discuté un peu
avant la réunion de l'autre soir.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Je vois.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Tu les as énervés.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Non, j'ai fait remarquer
que ce sont des idiots.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Je pense qu'ils n'ont pas apprécié,

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
donc ils se sont défoulés sur Internet.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Ils sont violents avec toi.
Ça devient pas mal.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Heureusement pour toi,

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
tu vis avec une
des meilleures trolls qui soient.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
- Je m'en occupe.
- Non.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Ne fais rien. Ignore tout ça.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Si tu ne t'impliques pas, ça n'existe pas.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Peut-être.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
À plus tard.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"Allez bien vous faire foutre,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"bande de merdes.

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#JeVousNique."

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Ça leur apprendra.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Tiens.

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Tu aimes le beurre de cacahuètes, Grimes ?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Ils auraient dû t'appeler
Beurre de cacahuètes.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Ça t'irait bien, comme nom.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Tu veux faire quoi ? Te promener ?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Tu veux aller marcher ?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Bon. Où est ta laisse ?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Allez, on y va. Où est ta laisse ?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Désolé, Grimes.

246
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
C'est quoi, ces conneries ?

247
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Regarde celle-là, encore plus grande.

248
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
C'est pas possible !

249
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Il y en a partout !

250
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Cette baston va se faire, Tony.

251
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
- Je vais faire quoi, Mugsy ?
- Je sais pas.

252
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Je t'en veux pas d'avoir peur.
Ce mec-là est fort.

253
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
- Il frappe fort dans les couilles.
- T'es fou ?

254
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
J'ai pas peur. C'est un nain.

255
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Pas moi. Si je le bats,
je passerai pour une brute.

256
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Pas si tu perds.

257
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Tu plonges, comme Sonny Liston.

258
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Tout le monde me trouvera nul.

259
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
C'est typiquement
une situation perdant-perdant.

260
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
J'en ai déjà vu.

261
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Mais jamais en personne.
Seulement en ligne.

262
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Pas pour en acheter une.

263
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Je me promenais sur deux ou trois sites.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Tu sais comment c'est.

265
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Je me rappelle m'être dit : "Ça fait cher

266
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"juste pour une poupée gonflable."

267
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Mais ça témoigne de l'ingéniosité,
de la technologie

268
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
et des envies masculines.

269
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
Mais c'est pathétique de penser

270
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
que quelqu'un voudrait se séparer

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
des vrais êtres humains au point

272
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
de chercher des rapports sexuels
avec une effigie de...

273
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
De vraie fille.

274
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Il faut vraiment tomber bas
pour en arriver à une telle déchéance.

275
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
Bon Dieu !

276
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Putain !

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
C'était le meilleur rapport de ma vie.

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
Qu'est-ce qui se passe, là-dessous ?

279
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Ne me juge pas, Grimes.

280
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Je suis... Quelqu'un d'étrange.

281
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
J'aime les émotions fortes.

282
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Écoute, c'était juste un coup d'une fois.

283
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Tu as l'air bizarre. Qu'as-tu fait ?

284
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Rien.

285
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
- Un coup de mou ?
- Non !

286
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
C'est le forum du groupe de quartier.

287
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
J'allais mettre quelques commentaires

288
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
et défendre le groupe.

289
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Peut-être ajouter
quelques mèmes insultants.

290
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
Et c'est parti en cacahuète.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Ces gens-là sont doués.

292
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Ils sont comme des assassins.

293
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Ils m'ont démontée dans tout le forum.

294
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Je n'ai pas pu en placer une.

295
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Bon, tu t'es faite botter le cul

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
sur un forum. Et alors ?

297
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Pas mon cul.

298
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
Ton cul.

299
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
J'ai un peu monté tout ça en épingle

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
et ils ont lancé une pétition

301
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
pour interdire nos réunions à l'église.

302
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
Quoi ? Ils n'ont pas le droit !

303
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Ils ont déjà des tas de signatures.

304
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Allô ?

305
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
D'accord, calme-toi.

306
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
J'arrive.

307
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Envoie-moi l'adresse.

308
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Un problème avec Ben. Je dois y aller.

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Plus de disputes virtuelles !

310
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Tu es pas sérieux.

311
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Tu l'as baisée ?

312
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Des tas de fois.

313
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Tu es passé sur la poupée gonflable
d'Ed après lui ?

314
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Non, je suis pas idiot.

315
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
J'ai utilisé des capotes.

316
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, je peux pas la laisser.
Elle est géniale, tu sais ?

317
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Non, je ne sais pas.

318
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Elle est comme un trou du cul
dans une bouche dans un vagin.

319
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
C'est la dinde farcie des vagins.

320
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
- Je suis dans la merde.
- Par rapport à qui ?

321
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Ne dis pas à Ed
que tu as baisé son mannequin,

322
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
et... Ça va aller.

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Non. Il faut que tu me sortes de là.

324
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Eh bien, sors de là.
Pourquoi tu m'entraînes là-dedans ?

325
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Il faut que quelqu'un s'occupe du chien.

326
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
Alors quoi ? Tu veux que je reste ici ?

327
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Je ne vais pas rester ici !

328
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Allez, je t'en supplie ! S'il te plaît !

329
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Putain de merde.

330
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Merci d'être venu.

331
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Tony, au passage.

332
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
- David.
- Toute cette histoire...

333
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Écoute, je n'ai rien contre toi.
Je défendais juste mon pote.

334
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
C'est une tapette, et je savais
que tu le défoncerais.

335
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
- Oui, je me suis emporté.
- Je comprends.

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Mais ce combat, c'est insensé.

337
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
- Il faut annuler.
- Oui, peut-être.

338
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
Dans d'autres circonstances,

339
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
on pourrait être meilleurs potes.

340
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Meilleurs, je sais pas,
mais on pourrait traîner ensemble.

341
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
C'est ça. Attends.

342
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Deux, s'il vous plaît.

343
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
- Tiens, l'ami.
- C'est quoi ?

344
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
À ton avis ?

345
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
C'est une glace. Dis-toi que
c'est un rameau d'olivier.

346
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Tu veux m'empêcher de me battre,
ou m'adopter ?

347
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Je veux pas de glace.

348
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Tu veux que je fasse du toboggan ?

349
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
- Non.
- Parce que je suis petit,

350
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
tu me traites comme un gamin ?

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Non, j'offre pas de glace aux gamins.

352
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Ce serait flippant.

353
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Oui, ça l'est, sale connard arrogant !

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Pas la peine de réagir comme un petit con.

355
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Putain.

356
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
- Le combat va se faire, crétin !
- J'y serai, petit minable !

357
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Je t'attendrai, chéri !

358
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Tu fais la promotion du combat ?

359
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Tu te prends pour le Don King catholique ?

360
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
C'est très bien, un peu de boxe
pour rapporter de l'argent à l'église.

361
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
On fait ça depuis des années.

362
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
Bref, tu as de plus gros problèmes

363
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
que quelques gars qui règlent
leurs différends sur le ring.

364
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Je viens de recevoir
un e-mail de la mairie.

365
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Certains voisins ont lancé
une pétition en ligne

366
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
et ils veulent que tu t'en ailles.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Je t'avais prévenu, Loudermilk.

368
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Tu vas devoir arrêter tes réunions

369
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
si tu ne peux pas régler ça.

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
C'est une blague.

371
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
Mes réunions doivent cesser
et ce sport sanglant continue ?

372
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Arrange ça, Loudermilk.

373
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Évidemment.

374
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
- Bonjour.
- Que faites-vous ici ?

375
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Vous ne pouvez pas venir
chez nous comme ça.

376
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Eh bien, si.

377
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Vous avez une allée qui vient jusqu'ici.

378
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Ça doit vous sembler fou

379
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
de parler en face à face
avec un être humain,

380
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
mais c'est comme ça
qu'on est censés faire les choses.

381
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
- On a essayé de vous parler.
- Oui,

382
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
et j'ai dit des choses
que vous n'avez pas aimées.

383
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Donc vous avez couru vers votre
chambre d'écho informatique

384
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
et vous avez réuni la meute en ligne.

385
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Il faut que vous partiez.

386
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Je vais partir.

387
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Mais après vous avoir dit
quelque chose en face.

388
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Les gens dans cette église

389
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
sont de vraies personnes
avec de vrais problèmes.

390
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
Cette réunion est la seule chose

391
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
qu'ils ont pour supporter leur journée.

392
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Donc les priver de ça
pour faire monter les prix immobiliers...

393
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
J'espère que ça vous satisfait.

394
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Tu le crois, ça ?

395
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Oui, il y a du monde.

396
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
J'arrive pas à croire
que je vais faire ça.

397
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Détends-toi, ça va aller.

398
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Non, je ne suis pas un boxeur !

399
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
Et si je le tue ? Ou pire, si je perds ?

400
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Calme-toi ! Qu'est-ce que tu as ?

401
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
- Tu transpires déjà ?
- Non.

402
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
C'est du beurre de pop-corn, idiot.

403
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Lâche-moi.

404
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Vous avez vu toute cette foule ?

405
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
- Ils sont à fond !
- Foule ?

406
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Je n'ai pas besoin d'une foule.

407
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
J'ai déjà vu des petites personnes lutter,
mais jamais faire de la boxe.

408
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Ça va être épique.

409
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Tu as entendu ? Ils pensent
que je suis une petite personne.

410
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
C'est pas étonnant. Regarde l'affiche.

411
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Écoute.

412
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Je suis pas microbiologiste, mais...

413
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
Si on te mettait à sa taille ?

414
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Comment ? Tu vas me couper les jambes ?

415
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
J'ai une idée.

416
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
- Ça va, champion ?
- Pour être franc, non.

417
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Je veux pas me battre avec lui.
Je veux récupérer ma copine.

418
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
Dans quel bordel je me suis fourré ?

419
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
- Pourquoi tu veux pas ?
- Il est énorme !

420
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
- C'est toi qui es énorme !
- Pas autant que lui !

421
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Alors t'aurais dû accepter la glace.

422
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Je sais que j'aurais dû, putain !

423
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Arrête de me dire que j'aurais dû

424
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
- accepter la glace !
- OK, détends-toi.

425
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Quand la foule verra sa taille,
elle sera de ton côté.

426
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
Et quand la foule est de ton côté...

427
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
- Je gagne toujours !
- C'est ça ! Allez !

428
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
C'est ça !

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Bonsoir, mesdames et messieurs !

430
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Bienvenue au gymnase de Cœur Immaculé.

431
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
Place à la boxe !

432
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
Ce soir, c'est un match
pour régler un différend,

433
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
un triangle amoureux
qui a très mal tourné !

434
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
Dans le coin rouge, voici David !

435
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
Et dans le coin bleu,

436
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
c'est Tony !

437
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Qu'est-ce qu'il fout ?

438
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
- Allez !
- C'est quoi, ça ?

439
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
Qu'est-ce qu'il fait ?

440
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Allez, David !

441
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Frappe au torse !

442
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Ce type, c'est juste un torse.

443
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
- C'est bizarre.
- Une seconde.

444
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
- Tu es pour David ?
- Évidemment.

445
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Je ne connais même pas l'autre.

446
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Oui, mais c'est moi par procuration.

447
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Si tu y étais, je serais pour toi.

448
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Mais tu es trop...

449
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
Quoi ? Juif ?

450
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Non.

451
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Lâche.

452
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Attends. Tu me trouves lâche

453
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
parce que je veux pas aller sur un ring

454
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
pour faire un sport barbare et pervers

455
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
qui devrait être interdit
depuis longtemps ?

456
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Ça fait de moi un lâche ?

457
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Tu ferais passer le Lion Peureux
pour Suge Knight.

458
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Louise.

459
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Il le tient !

460
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Disqualifié.

461
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
Et disqualifié.

462
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Disqualifié !

463
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
Disqualifié !

464
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Messieurs, venez.

465
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Allez, Tony.

466
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
- Et le gagnant est...
- Non !

467
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Ne te lève pas !

468
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Tony !

469
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Une seconde !
Ce n'est pas une petite personne !

470
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
C'est des conneries !

471
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
C'est de l'appropriation culturelle !

472
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Il s'approprie !

473
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Appropriateur !

474
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Viens !

475
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Ma cheville !

476
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Bien, on espérait
vous trouver ici, M. Louderman.

477
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk.

478
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
On voulait juste vous dire
que peut-être...

479
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Non, pas peut-être.

480
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Clairement.

481
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
On voulait dire qu'on a eu tort.

482
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
Et on s'est rendus compte
que ce que vous faites est important.

483
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
On se disait juste...

484
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
On était en mode PCCM.

485
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
Ça veut dire "pas de ça chez moi."

486
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
Et on n'est pas comme ça.

487
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
On défend les gens normaux,
mais vraiment à fond.

488
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
C'est juste que...

489
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
On n'avait pas assez de recul.

490
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Mais on soutient
ce que vous faites. Complètement.

491
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
Et on vous a amené ceci.

492
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Un cendrier dernier cri.

493
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Fait artisanalement à Ojai.

494
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Il peut contenir beaucoup de mégots.

495
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
Ils ne se retrouveront pas dans
l'estomac des dauphins et des phoques.

496
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
Et on a supprimé notre pétition en ligne.

497
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
On espérait que vous nous pardonneriez
et qu'on pourrait vivre en harmonie.

498
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Je ne sais pas quoi dire.

499
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Je vous admire tous les deux

500
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
pour savoir reconnaître que...

501
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
On a fait une levée de fonds
à la salle de sport, et...

502
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Vous êtes les gens du forum du quartier.

503
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Je tiens à vous dire, respect.

504
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Vous êtes des rois du troll.

505
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Qui êtes-vous ? Et non,
on n'est pas des trolls.

506
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Sale con.

507
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
T'as souillé ma chérie !

508
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
Quoi ? Je n'ai pas fait ça.

509
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Tu as pris ma Lucy dans son placard

510
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
et tu l'as défoncée !

511
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
Bon sang !

512
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Pourquoi je ferais ça ?

513
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Mes capotes ont disparu !

514
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
J'en ai retrouvé deux dans son cul !

515
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Bon sang.

516
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
C'est un peu bizarre,
même pour nous. D'accord ?

517
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Bon. Je suis désolé, d'accord ?

518
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Elle est juste charmante,

519
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
et... Je n'ai pas pu me contrôler.

520
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
Et...

521
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Tu as fait lécher du beurre
de cacahuètes sur ta queue à mon chien.

522
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
Mon Dieu !

523
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
De quoi tu parles, Ed ?

524
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
D'accord, je comprends.

525
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
C'est le beurre de cacahuètes.

526
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Comme si tu savais pas.

527
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Je note mes réserves de beurre.

528
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Il manque la moitié d'un pot.

529
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Non, j'ai pris...

530
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
J'ai pris des crackers
avec du beurre de cacahuètes.

531
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
- Ouais.
- Ed, je jure sur la tête de ma mère...

532
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Je laisserais jamais ton chien
lécher du beurre de cacahuètes

533
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
sur ma queue, Ed.

534
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Réfléchissons un peu, d'accord ?

535
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Ce n'est pas une machine.

536
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Il peut pas lui rester
de l'énergie pour le chien

537
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
après ce qu'il a fait à Lucy.

538
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Merci.

539
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Ne t'approche plus d'elle.

540
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Merci pour le cendrier.

541
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
CŒUR IMMACULÉ

542
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Quelle soirée mémorable.

543
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Ça faisait longtemps

544
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
qu'on m'avait pas frappé aux couilles.

545
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Moi aussi.

546
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Troisième fois en une semaine.

547
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Putain de coup du chapeau !

548
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Appel
Papa

549
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Bon Dieu.

550
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Il faut que je réponde.

551
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Désolé, il faut que je réponde.

552
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Salut, papa. Désolé,
j'ai été difficile à joindre.

553
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Je n'ai pas...

554
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Allô ?

555
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Qui est-ce ?

556
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Hein ?

557
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
D'accord.

558
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Oui, j'arrive.

559
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Tout va bien, Loudermilk ?

560
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Oui.

561
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Je veux dire...

562
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Mon père est mort.

563
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Sous-titres traduits par: Pascal Payen