ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK
Hola.
Qué bien que llamaras. He pensado en ti.
Yo... También he estado pensando mucho en ti,
Al Chico Nuevo le gusta alguien.
Louise, mira.
Me gustas mucho y no quiero decepcionarte.
-¿Estás asustado? -Siempre.
Me voy de aquí pitando.
No, no te vas a largar tan fácilmente.
Entras y sales de mi vida como un tornado.
No quería que termináramos así.
No... No estamos terminando nada, ¿vale?
Solo...
Nos irá mejor si estamos separados.
Da a un abrazo a tu viejo.
Buen viaje.
Llamada entrante Papá
No.
Inmaculado Corazón CENTRO CÍVICO
-¡Eh! ¿Estás con el...? -¿Con el...? ¿Con el grupo de allí?
Sí.
¿Eres el jefe?
Soy el jefe.
Esos son mis altos directivos.
¿Cómo podemos ayudaros en Industrias de Mamones Borrachos?
Bueno, soy Trev
-y ella, mi mujer Sienna. -Hola.
Y... Acabamos de comprar Greene y Greene, en esta calle.
Muy bien, chicos.
Os deben estar yendo bien las cosas.
Gracias. Sí, gestionamos las redes sociales de empresas grandes.
Nos hemos dado cuenta de que estáis teniendo vuestras...
-Vuestras reuniones aquí y... -Sí.
Y nosotros... Os apoyamos totalmente...
-Sí. -...en esto. Es solo que, ya sabes...
Después, vosotros...
Os dais vueltas por ahí y...
Y fumáis y habláis en voz alta.
Ya, eso. Lo llamamos amistad.
Es la reunión después de la reunión.
Vale, pero ¿tenéis que hacerla delante de todos
y tirar las colillas en la calle?
¿No podéis ir a ningún otro sitio?
¿Te refieres a un bar?
No. Nosotros... Venimos aquí y después nos vamos a casa.
Bueno, vosotros... En realidad no os vais a casa, ¿no?
Vosotros... Solo os dedicáis a dar vueltas por ahí.
Y en teoría, eso es, ya sabes...
Holgazanear.
Vale.
Éramos cochinos borrachos
antes de que vosotros
os mudarais a vuestra casa Greene y Greene.
Vale. Pero nuestra casa Greene y Greene
fue construida antes de que vosotros llegarais aquí.
No tengo la culpa de que no se documentaran
antes de descender sobre el barrio como chacales.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que sé cuál es vuestro problema, ¿vale?
Pretendéis ser gente tolerante,
progresista, de mente abierta, pero no lo sois.
Solo intentáis parecerlo.
Como vuestro perro.
Seguro que es rescatado.
Lavender es rescatado.
¿De qué castillo rescatasteis a ese perro?
Sé cómo son los perros de los refugios, ¿vale?
Los lebreles de 3000 dólares no son perros de refugio.
Queréis uno de raza, compráis uno.
No puede ser las dos cosas.
¿Y la casa Greene y Greene que habéis comprado para parecer de esos
que conservan edificios históricos?
Eso es una farsa.
Construyeron muchas copias Greene y Greene en la Costa del Pacífico,
pero los hermanos Greene no tenían nada que ver.
No, no es cierto.
La nuestra vino de Pasadena.
Tenemos los papeles.
Vale, bueno. La Led Zeppelin Experience de Jason Bonham
tiene los papeles.
Y eso no los convierte en Led Zeppelin.
Os han engañado.
Pero sí, les diré... Diré a los borrachos que no se pasen mucho.
Sí, yo... Casi tengo miedo de gafarla,
pero las cosas han estado yendo tan bien con Louise.
Lo único es que su exnovio ha empezado a llamarme otra vez.
¿Quién te está llamando? ¿Qué quiere?
Yo... No lo sé... Yo...
¿Quizá solo quiere hablar?
¿Debería quedar con él?
Claro que no. ¿Quién habla con el exnovio?
-Eso no se hace. -Vale.
Vale, genial. Porque no he contestado.
Bien, eso era todo.
¿Hay algún anuncio para el grupo?
¿Algo que no sea para el grupo?
Estoy seguro de haber visto un pájaro mascando chicle el otro día.
¿Nada en absoluto?
Me voy de la ciudad por unos días.
De todas formas, aunque...
Estoy buscando a alguien para cuidar a mi perro.
Veréis, tiene que dormir en su cama.
Me preguntaba si alguien aquí
estaría dispuesto a quedarse...
-Yo lo haré. -Genial.
-¿De verdad? -Sí.
Me ayudaría porque ella me robó mi habitación.
Además, siempre he querido dormir en un barco.
Yo no vivo en un barco.
¿En serio?
Lo siento. Yo... Lo imaginé,
como vas vestido como el de los palitos de pescado.
Pero no duermes en... Vale, lo... Lo haré de todas formas.
Gracias.
Parece que eso ha sido todo por esta noche.
Supongo que yo y el pájaro que masca chicle nos tendremos que joder.
¿A quién le apetece algo así?
¿Quién de vosotros es Hiram, mamones?
No seas cobarde. Joder.
Tiene que ser una broma.
-¿Eres Hiram? -Hola.
Supongo que debes ser David, el ex de Louise.
-Es... Es un placer conocerte. -No me vengas con esas, delgaducho.
Lo jodiste cuyo decidiste tirarte a mi chica.
Pensaba que ella era tu ex.
Y, yo... Ni siquiera me he puesto manos a la obra.
¿Qué eres, un sabelotodo?
Venga, hijo de puta. ¡Empecemos!
¡No, no! Vamos. Pelearse nunca resuelve nada.
Solo pasa lo peor.
¡Te prometo que te machacaré la polla!
¿Machacar la polla?
Eso es, chulo de mierda.
¿Quieres que te la machaquen también?
Qué gracia que preguntes.
¿Por qué te las das de valiente conmigo, Goliat?
Mira, amigo, si fuera tú,
me montaría en la escúter
y me volvería a mi casa en el Shire.
Mira, vine aquí para darle una patada en el culo.
Y como es demasiado nenaza para pelear,
tendrás que ser tú, Manute.
No voy a pelear. No necesito un rap.
¿Crees que tendrías un murder rap? ¡No, lo tendré yo!
Me gusta cómo le has dado la vuelta.
-Sí, ha estado genial. -Sí.
¿De verdad te gusta?
¿Qué demonios está pasando? Os dije que no armarais jaleo.
Mierda.
-¡Parad inmediatamente! -¡Eh!
¡No puedes pegar a alguien ahí!
No admito peleas a puñetazos
en medio de la entrada a mi iglesia.
Si queréis luchar,
espero que os comportéis como gente civilizada.
Podéis utilizar nuestro gimnasio.
¿Qué?
Eres un hombre de Dios.
¿Vas a dejar que estos bobos se peguen en la iglesia?
Samuel 2:14. "Y entonces Abner dijo a Joab,
"Ahora deja que los jóvenes se levanten
"y combatan delante de nosotros".
Bueno, si la Biblia dice eso,
entonces, eh, por supuesto...
Hagámoslo.
-Estoy listo, padre. -Ahora no.
Hay un partido de básquet de jóvenes católicos.
Prepararemos el cuadrilátero para este sábado noche.
Tendréis un combate en toda regla.
¿Tienes un cuadrilátero?
Estás demasiado metido en esto, ¿sabes?
Allí estaré. Asegúrate de estar ahí, capullo.
¿"Capullo"? ¿Qué coño significa eso?
Esto es todo. Nada elegante.
Le vendría bien un toque de mujer.
¿Estás de broma?
Este lugar es increíble.
Si te soy sincero... Pensé que sería un sitio de mierda.
La cosa es que, verás,
era dueño de una flota de doce barcos pesqueros.
Ah, vale. Mucho dinero.
No, cada temporada perdía hasta la camisa.
Pero los vendí y conseguí suficiente dinero como para comprarme un 7-Eleven.
-Entonces hiciste una fortuna. -No.
Todo eso es un pozo sin fondo.
Pero empecé a jugar a boletos de lotería de rasca y gana.
Y gané.
Venga ya. Vamos.
Casi nadie lo sabe,
pero hay una manera de colocarlos a contraluz
que te dice cuál es ganador.
¿De verdad? ¿Y qué hay que hacer?
-Tienes que darlo la vuelta o... -No. Nada de eso.
El secreto es...
Grimes, ahora no.
Bien... Bueno, no necesita mucho.
Dale comida, id de paseo y que no se chupe el culo.
Eso era una broma,
porque nunca conseguirás que deje de lamerse el culo.
Eh, mira esto.
La gente del grupo del barrio está hablando de nuestra reunión.
¿Crees que tendrías un murder rap?
-¡No, lo tendré yo! -Genial.
Genial cómo le diste la vuelta.
Sí, ha estado genial.
¿De verdad te gusta?
Son los que compraron la casa al final de la calle.
Supongo que sí.
Lee lo que han escrito.
"Nos mudamos a nuestra Greene y Greene,
"y tenemos asientos de primera
"para Peleas de pobres. Menuda mierda de vida. Echa a esa gentuza".
-Hashtag. -Esos gilipollas.
Creen que compraron una Greene y Greene.
-Están flipando. -Ya tienen 112 respuestas.
Casi nadie está de nuestro lado. Se quejan de nosotros.
¿Conoces a esa gente?
Tuvimos una pequeña charla antes de la reunión la otra noche.
Entiendo.
Les hiciste enfadar.
No, les dije que eran estúpidos.
Supongo que no les gustó oír eso,
así que empezaron una pelea en internet.
Te están poniendo de vuelta y media, se está poniendo interesante.
¿Sabes? Tienes suerte,
vives con uno de los mejores troles de internet.
-Tengo esto. -No, no, no.
No hagas nada. Ignóralo.
Si no entras en el juego, no existe.
Imagino que sí.
Hasta dentro de un rato.
"Chupadme mis cojones de burro grandes y gordos,
"capullos.
"#BlowMe".
Eso les enseñará.
Ahí tienes.
¿Te gusta la crema de cacahuetes, Grimes? ¿A qué sí?
Deberían haberte llamado así.
Sería un buen nombre para ti.
¿Qué quieres hacer? ¿Ir a dar un paseo?
¿Quieres dar una vuelta?
Muy bien. Eh, ¿dónde está tu correa?
¡Venga! Vamos. ¿Dónde está tu correa?
Lo siento, Grimes.
DAVID FUSCIA CONTRA TONY ROSETTI
¿Qué coño es esto?
Mira esto. Este es todavía más grande.
¡Tiene que ser una broma!
Están por todas partes.
Esta pelea va en serio, Tony.
-¿Qué voy a hacer ahora, Mugsy? -No lo sé.
No te culpo por estar asustado. Ese tipo es un gran hijo de puta.
-Tiene una buena derecha. -¿Estás loco?
No me da miedo. Es enano.
Yo no. No puedo pelear. Pensarán que soy un abusón.
Bueno, no si pierdes.
Tienes que caerte, como Sonny Liston.
Dirán que soy patético.
¿No te das cuenta? Llevo todas las de perder.
Las he visto antes.
Pero nunca en persona. Solo en internet.
No es que quisiera comprar una.
Estaba navegando en dos o tres páginas web.
Ya me entiendes.
Recuerdo haber pensado: "Es mucho dinero
"para una muñeca de follar".
Pero aun así, imagino que es un testimonio del ingenio, la tecnología
y el deseo masculino.
Pero es patético pensar
que alguien querría separarse
de seres humanos reales hasta el punto
de buscar un encuentro sexual con una efigie de una...
Chica de verdad.
¿Cómo de bajo hay que caer para llegar a ese punto?
¡Dios! ¡Dios!
¡Mierda!
Ha sido el mejor polvo de toda mi vida.
¿Qué coño está pasando ahí abajo?
Eh, no me juzgues, Grimes.
Mira, soy una... Soy una persona curiosa.
Un buscador.
Verás, fue solo un rollo de una noche.
Pareces rara. ¿Qué has hecho?
Nada.
-¿Has metido la pata en algo? -¡No! No.
Es el foro del grupo del barrio.
Iba a escribir comentarios
para defender al grupo.
Quizá poner un par de memes para joderles.
Y las cosas se me fueron de las manos.
Esa gente es muy buena.
Me refiero a que son como sicarios.
Me humillaron por todo el foro.
No pude hacer nada.
Entonces, te perdonaron la vida
en un foro. ¿Y qué más da?
Bueno, no mi vida.
Tu vida.
Verás, empeoré la cosa
y empezaron una petición online
para terminar con nuestras reuniones en la iglesia.
¿Qué? ¡No pueden hacer eso!
Ya tienen un montón de firmas.
¿Sí?
De acuerdo, de acuerdo. Cálmate.
Estaré... Estaré allí.
Mándame la dirección.
Algo pasa con Ben. Tengo que irme.
¡No más ciberpeleas!
No lo dices en serio.
¿Te la follaste?
Mucho.
¿Te follaste a la muñeca de follar de Ed después de él?
No soy idiota.
Utilicé condones.
Sam, no puedo dejarla, ¿vale? Es increíble, ¿sabes?
No, no lo sé.
Es como un ano dentro de una boca dentro de una vagina.
Es una vagina a lo bruto.
-Tengo un problema aquí, tío. -¿Con quién?
No le digas a Ed que te has follado a su maniquí
y... Todo irá bien.
No. Tienes que sacarme de aquí.
Bien, pues sal de aquí. ¿Por qué me metes en esto?
Alguien tiene que cuidar al perro.
¿Y qué? ¿Quieres que me quede aquí?
¡No me voy a quedar aquí!
¡Vamos, te lo pido por favor! ¡Por favor!
Por amor de Dios.
-Sí, entonces, ¿qué quieres? -Gracias por venir a verme, tío.
Por cierto, soy Tony.
-David. -Todo esto...
No tengo nada contigo. Solo estaba defendiendo a mi amigo.
Es un poco nenaza y sabía que le acojonarías.
-Sí, imagino que estaba un poco alterado. -Entiendo.
Pero esto de la pelea es una locura.
-Tenemos que cancelarla. -Sí, quizá deberíamos.
En otras circunstancias
podríamos ser amigos.
No sé si los mejores, pero podríamos salir por ahí.
Eso es. Espera.
Dos, por favor.
-Aquí tienes, amigo. -¿Qué es?
¿A qué se parece?
Es un cono de helado. Imagina que es una rama de olivo.
¿Quieres escapar de una pelea o adoptarme?
No quiero un jodido cono de helado.
¿Quieres que me tire de cabeza?
-No. -¿Me tratas como un crío
solo porque soy pequeño?
No, yo no compro conos de helado para niños.
Eso sería aterrador.
Sí, es aterrador, ¡maldito arrogante!
Eh, no tienes que actuar como un capullo.
Joder.
-¡La lucha sigue en pie, cretino! -¡Allí estaré, enano de mierda!
¡Te estaré esperando, cariño!
¿Estás promocionando esta cosa?
¿Quién eres, el Don King católico?
No hay nada malo en un poco de pugilismo para recaudar dinero para la iglesia.
Llevamos años haciendo esto.
De todos modos, tienes problemas más grandes
que dos chicos que resuelven sus diferencias en el cuadrilátero.
Acabo de recibir un correo del ayuntamiento.
Parece que algunos de los vecinos tienen una petición online
y quieren que te vayas.
Te avisé, Loudermilk.
Suspenderé vuestras reuniones,
si no consigues arreglar esto.
Tienes que estar bromeando.
¿Mis reuniones deben acabar y este deporte de mierda no?
Arréglalo, Loudermilk.
GREENE Y GREENE APROX. 1913
Por supuesto que sí.
-Hola. -¿Qué haces aquí?
No puedes venir a casa así como así.
Sí que puedo.
Incluso tenéis un camino que llega aquí.
Sé que os puede parecer una auténtica locura
hablar cara a cara con un ser humano,
pero es como se supone que hay que hacer estas cosas.
-Intentamos hablar contigo. -Bien,
y dije un par de cosas que no os gustaron.
Así que corristeis a la sala de resonancia de vuestro teclado
y convocasteis una horda online.
Y debes marcharte.
Lo haré. Lo haré.
Pero antes voy a deciros algo cara a cara.
La gente de esa iglesia,
son gente de verdad con problemas de verdad.
Y esa reunión es lo único
que les ayuda a sobrellevar el día, ¿vale?
Así que terminar con ellas para aumentar el valor de vuestra propiedad...
Espero que os merezca la pena.
¿Te crees esto?
Sí, hay algo de público.
No me creo que deba hacer esto.
Relájate, tío. Todo va a ir bien.
No irá bien. ¡No soy un boxeador!
¿Y si mato a este tipo? O peor, ¿y si pierdo?
¡Relájate, tío! ¿Qué te pasa?
-¿Por qué sudas? -No sudo.
Es mantequilla de tus palomitas.
Aléjate de mí.
¿Habéis visto a esa gente de ahí fuera?
-¡Está petado! -¿Gente?
No necesito gente.
He visto enanos peleando antes, pero nunca a dos enanos peleando.
Va a ser épico.
¿Has oído eso? Creen que soy un enano.
Sí, no me extraña. Mira el póster.
Oye, mira.
No soy un microbiólogo, pero...
¿Y si te bajamos a su tamaño?
¿Cómo? ¿Vas a cortarme las piernas?
Tengo una idea.
-¿Qué tal lo llevas, campeón? -¿La verdad? No muy bien.
No quiero pelear con ese tío. Quiero a mi chica.
¿En qué coño me he metido?
-¿Por qué no quieres pelear? -¡Es enorme!
-¡Tú eres enorme! -¡No tan enorme como él!
Deberías haber cogido el helado.
¡Ya sé que lo debería haber cogido!
¡No me digas que debería
-haber cogido el jodido cono! -Relájate.
Cuando la gente vea lo grande que es, estará de tu parte.
Y cuando la gente está de tu parte...
-¡Siempre gano! -¡Eso es! ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Buenas noches, señoras y señores!
Bienvenidos al gimnasio Inmaculado Corazón.
¡Es noche de boxeo!
¡El evento de esta noche es un combate personal
para poner fin a un triángulo amoroso que ha ido terriblemente mal!
¡En la esquina roja, tenemos a David!
¡Y en la esquina azul,
está Tony!
¿Qué demonios está haciendo?
-¡Vamos! -¿Qué coño es esto?
¿Qué intenta sacar?
¡Vamos, David!
¡Pégale en el torso!
Ese tío solo tiene torso, ¿no?
-Qué raro. -Espera un momento.
-¿Estás animando a David? -¿Y por qué no?
Ni siquiera conozco al otro.
Ya, pero el otro es como si fuera yo.
Bueno, si tú estuvieras ahí, te animaría a ti.
Pero tú eres demasiado...
¿Qué? ¿Judío?
No.
Cobarde.
¿Crees que lo soy
porque no quiero meterme en un ring
y pelear en un deporte violento y bárbaro
que debería haber sido prohibido hace años?
¿Eso me hace un cobarde?
Haces que el León Cobarde se parezca a Suge Knight.
Louise.
¡Le están sujetando!
Eso es una descalificación.
Y eso es una descalificación.
¡Descalificación!
Caballeros, arriba.
Vamos, Tony.
-Y el ganador es... -¡No, no, no, no!
¡No te levantes!
...¡Tony!
¡Un momento! ¡No es un enano!
¡Fuera! ¡A la mierda!
¡Eso es apropiación cultural!
¡Se está apropiando!
¡Apropiador!
¡Vamos!
¡Mi tobillo!
Genial. Esperábamos encontrarte aquí, Louderman.
Milk. Loudermilk.
Solo queríamos decirte que quizá nosotros...
No, no quizá.
Seguro.
Que estábamos equivocados.
Y... Y que nos hemos dado cuenta de que lo que hace aquí es importante.
Y... Y supongo que...
Nos pusimos en plan intolerante.
En plan "no al lado de mi casa".
Y no somos ese tipo de gente.
Apoyamos a la gente normal siempre. Somos de los duros.
Solo que...
Bueno, perdimos la perspectiva.
Apoyamos lo que estás haciendo aquí. Totalmente.
Y te hemos traído algo.
Es un cenicero vanguardista.
Ha sido hecho a mano en Ojai.
Tiene capacidad para muchas colillas.
Así, no se quedarán atascadas en los estómagos de delfines y focas.
Y hemos quitado nuestra petición de letsfixit.org.
Así que esperamos que puedas perdonarnos y que todos podamos vivir en paz.
No... No sé qué decir.
En realidad, os admiro
por ser capaces de admitir que...
Hemos hecho una pequeña colecta esta noche en el gimnasio y...
Vosotros sois los del foro del barrio.
Quería deciros que os respeto.
Sois troles regios.
¿Quién eres tú? Y no, nosotros no somos troles.
Hijo de puta.
¡Has deshonrado a mi señora!
¿Qué? No he hecho nada de eso.
¡Sacaste a mi Lucy del armario
y la follaste sin parar!
¡Dios mío!
¿Y por qué iba a hacer eso?
¡No queda ningún condón!
¡Encontré dos en su ano!
Joder.
Esto es poco habitual, incluso para nosotros, ¿verdad?
¡Vale! De acuerdo, ¿vale? Lo siento, ¿vale?
Es realmente encantadora
y... Perdí el control.
Y...
Hiciste que mi perro lamiera crema de cacahuetes de tu pene.
¡Dios mío!
¿De qué coño estás hablando, Ed?
Ah, vale. Ahora lo entiendo.
Es lo de la crema.
Como si no lo supieras.
Marco mi crema de cacahuetes.
Y falta medio bote.
No. No, comí...
Comí algunas galletitas con crema de cacahuetes.
-Claro. -Ed, te juro por mi madre...
Nunca dejaría que tu perro chupara crema
de mi pene, Ed.
Vamos a pensar en esto, ¿vale?
No es una máquina.
¿Cómo va a quedarle algo para el perro
después de lo que le hizo a Lucy?
Gracias.
No te acerques a ella otra vez.
Ah, gracias por el cenicero.
INMACULADO CORAZÓN
Ha sido una noche memorable.
Dios, hace mucho tiempo
que no me pegan en los cojones.
Sí, a mí también.
Yo, tres veces en una semana.
¡Un triplete!
Llamada entrante Papá
Dios mío.
Tengo que contestar.
Lo siento, chicos. Tengo que cogerla.
Papá, siento que no hayas podido hablar conmigo.
No he...
¿Hola?
¿Quién es?
Bien.
Vale.
Sí, allí estaré.
¿Va todo bien, Loudermilk?
Sí.
Sí, bueno...
Mi padre ha muerto.
Subtítulos traducidos por: Raquel Riesgo