Anteriormente en Loudermilk...
Hola.
Me alegra que llamaras. He estado pensando mucho en ti.
Yo también he pensado mucho en ti.
Chico Nuevo quiere a alguien.
Louise, escucha.
En verdad me gustas y no quiero decepcionarte.
-¿Tienes miedo? -Siempre.
Me voy de aquí.
No, no te irás así de fácil.
Entras y sales de mi vida como un tornado.
No quería que las cosas terminaran así.
No estamos terminando nada, ¿sí?
Solo...
Creo que estamos mejor separados.
Dale un abrazo a tu viejo.
Buen viaje.
Llamada entrante Papá
No.
CENTRO COMUNITARIO del Corazón Inmaculado
-Hola, ¿estás con...? -¿Con el grupo de allá?
Sí.
¿Eres el jefe?
Soy el jefe.
Esos son mis mejores ejecutivos.
¿Cómo podemos ayudarlos en Industrias Alcohólicos Idiotas?
Mi nombre es Trev,
-y ella es mi esposa, Sienna. -Hola.
Nosotros... Recién compramos la casa Greene and Greene.
Qué bueno, chicos.
Les debe estar yendo bien.
Gracias. Sí, manejamos redes sociales para compañías grandes.
Como sea, hemos notado que tienen su...
-Sus reuniones aquí y... -Sí.
Y... Ya sabes, somos muy comprensivos...
-Sí. -Con eso. Es solo que, ya sabes...
Después ustedes...
Se quedan pasando el rato y...
Fuman y hablan fuerte.
Sí, eso. Lo llamamos compañerismo.
Es como la reunión después de la reunión.
Claro, pero ¿tienen que hacerla al frente
y tirar sus colillas en la calle?
Digo, ¿no pueden ir a otro lado?
¿Como un bar?
No. Venimos aquí. Luego nos vamos a casa.
Bueno... Es que ustedes no se van a casa, ¿sabes?
Se quedan pasando el rato.
Y técnicamente eso es, ya sabes...
Vagancia.
De acuerdo.
Escuchen, fuimos basura ebria
mucho antes de que ustedes
decidieran mudarse a su búngalo.
De acuerdo. Pero nuestro búngalo
fue construido mucho antes de que ustedes llegaran.
No es mi culpa si no hicieron su tarea
antes de descender como chacales al vecindario.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que conozco su problema.
Quieren simular que son personas cultas,
progresistas, de mente abierta, pero no lo son.
Solo quieren verse así.
Como su perro.
Apuesto a que le dicen a todos que es adoptado, ¿cierto?
Lavanda es rescatada.
¿De qué castillo rescataron a su...?
Escuchen, conozco a los perros de refugio.
Los lebreles de $ 3000 no son abandonados.
Si quieren uno de raza, compren uno.
No puede ser de las dos formas.
Y ¿la casa Greene and Greene que compraron para verse como personas
que preservan los edificios históricos?
Es un engaño.
Construyeron muchas copias en el noroeste del Pacífico,
pero los hermanos Greene no tuvieron nada que ver con ellas.
No es cierto.
La nuestra fue hecha en Pasadena en los 40.
Tenemos los documentos.
La Experiencia de Led Zepellin de Jason Bonham
tenía los documentos.
Eso no los convierte en Led Zepellin.
Los jodieron.
Pero, sí. Le diré a los ebrios que bajen el volumen.
Sí, casi tengo miedo de arruinarlo,
pero las cosas van geniales con Louise.
La única cosa es que su exnovio empezó a llamarme de nuevo.
¿Él te llama? ¿Qué quiere?
Yo... No lo sé...
¿Con suerte, solo hablar?
¿Debería verlo?
Claro que no. ¿Quién habla con el exnovio?
-No es normal. -De acuerdo.
Bien. Porque no le he contestado.
Bien, gracias por compartir.
¿Tenemos anuncios del grupo?
¿Cualquier anuncio que no sea del grupo?
Estoy muy seguro de haber visto a un ave mascando chicle el otro día.
¿Nada?
Saldré de la ciudad un par de días.
Como sea...
Estoy buscando a alguien que cuide a mi perro.
Verán, tiene que dormir en su cama.
Me preguntaba si alguno de ustedes
podría quedarse...
-Yo lo haré. -Grandioso.
-¿En serio? -Sí.
Eso me ayudaría, porque ella me robó mi habitación.
Además, siempre he querido dormir en un bote.
No vivo en un bote.
¿En serio?
Lo siento, yo solo lo supuse
porque tienes la apariencia de un pescador.
Pero tú no duermes en... Lo haré de todas formas.
Gracias.
Bueno, parece que es todo por esta noche.
Supongo que el ave con chicle y yo nos vamos al diablo.
¿Estás abierto a algo así?
¿Quién de ustedes, maricones, es Hiram?
No seas cobarde. Carajo.
Tiene que ser una broma.
-¿Tú eres Hiram? -Hola.
Asumo que debes ser David, el ex de Louise.
-Un placer conocerte. -No me vengas con eso, estirado.
Te jodiste cuando decidiste podar mi césped.
Creí que era tu ex césped.
Y ni siquiera he estado cerca de los arbustos, así que...
¿Qué eres? ¿Un listillo?
Vamos, bastardo. ¡Empecemos!
¡No! Vamos. Las peleas no resuelven nada.
Solo pasan cosas malas.
¡Te prometo que te romperé tu pequeño pene!
¿Le romperás el pene?
Puedes asegurarlo, guapo.
¿También quieres que te rompan el pene?
Es gracioso que preguntes.
¿Por qué me molestas, Goliat?
¿Molestarte? Mira, amigo, si fuera tú,
me subiría a mi motito
y regresaría a mi casa en la Comarca.
Mira, vine a patearle el trasero.
Y como es muy mariquita para pelear,
parece que lo harás tú, Largo.
Amigo, no voy a pelear, no necesito un rap de asesinato.
¿Crees que lo harían por ti? ¡No, sería por mí!
Me gusta lo que hiciste, lo dirigiste a mí.
-Sí, muy bien. -Sí.
¿Te gustó cómo le di la vuelta?
¿Qué diablos sucede? Les dije que no hicieran tanto ruido.
Mierda.
-¡Paren de inmediato! -¡Oigan!
¡No puedes golpear a alguien en las bolas!
No habrá peleas
en la entrada de mi iglesia.
Si quieren pelear,
espero que se comporten como personas civilizadas.
Pueden usar nuestro gimnasio.
¿Qué?
Usted es un hombre de Dios.
¿Dejará que estos idiotas peleen en la iglesia?
2 Samuel 2:14. "Por fin Abner dijo a Joab:
"Que se levanten los jóvenes, por favor,
y lleven a cabo un combate delante de nosotros".
Bueno, si lo dice la Biblia,
entonces, por favor.
Hagámoslo.
-Estoy listo, padre. -No ahora.
Hay un juego de básquetbol de CYO en este momento.
Pondremos el ring el sábado en la noche.
Podrán tener un encuentro apropiado.
¿Tiene un ring?
Esto le gusta demasiado. ¿Lo sabía?
Estaré ahí. Asegúrate de estar también, unipene.
¿"Unipene"? ¿Eso qué carajo significa?
Aquí es. Nada elegante.
Le hace falta el toque de mujer.
¿Estás bromeando?
Este lugar es increíble.
Debo ser honesto. Creí que sería un basurero.
La cosa es,
solía tener una flota de doce barcos pesqueros.
Bien. Buen dinero.
No, me iba mal cada temporada.
Pero, eventualmente, los vendí y gané suficiente para un 7-Eleven.
-Entonces te fue bien. -No.
Esas cosas son tiraderos de dinero.
Pero empecé a jugar los boletos de lotería que se rascan.
Gané.
No inventes. Vamos.
La mayoría no lo sabe,
pero hay una forma de sostenerlos a contraluz
y ver cuál es ganador.
¿En serio? ¿Qué se tiene que hacer?
-Tienes que voltearlo o... -No, nada de eso.
El gran secreto...
Grimes, ahora no.
Bueno, él no necesita mucho.
Aliméntalo, paséalo dos veces al día y no dejes que lama su trasero.
Eso fue un chiste,
porque nunca lograrás que no lo haga.
Oye, mira esto.
Hay personas en el grupo del vecindario quejándose de nuestra reunión.
¿Crees que lo harían por ti?
-¡No, sería por mí! -Bien.
Me gusta lo que hiciste, lo dirigiste a mí.
Sí, muy bien.
¿Te gustó cómo le di la vuelta?
Son los idiotas que compraron una casa en la misma calle.
Supongo.
Lee lo que escribieron.
"Recién nos mudamos a nuestra Greene and Greene
y ya tenemos asientos de primera
para Bumfights. Carajo. Oficiales, vengan por la chusma".
-Hashtag. -Esos malditos idiotas.
Creen que compraron una Greene and Greene.
-Están locos. -Ya tienen 112 respuestas.
Y casi nadie está de nuestro lado. Todos se quejan.
¿Los conoces?
Sí, tuvimos una charla antes de la reunión el otro día.
Ya lo entiendo.
Los hiciste enojar.
No. Solo les mostré que eran idiotas.
Supongo que no les gustó escucharlo,
así que empezaron una pelea en internet.
De verdad están sobre ti. Digo, esto se está poniendo bueno.
Por suerte para ti,
vives con una de las mejores trolls de internet.
-Yo me encargo. -No.
No hagas nada. Solo ignóralos.
Si no te involucras, no existe.
Supongo.
Te veo en un rato.
"Chupen mis enormes bolas,
pedazos de mierda".
"#Chúpenmela".
Eso les enseñará.
Eso es. ¡Oye!
¿Te gusta la crema de maní, Grimes? ¿Sí?
Debieron llamarte Crema de Maní.
Sería un buen nombre para ti.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres pasear?
¿Quieres bajar la comida?
Bien. Oye, ¿dónde está tu correa?
¡Vamos! ¿Dónde está tu correa?
Lo siento, Grimes.
DAVID FUSCIA contra TONY ROSETTI
¿Qué carajo es esto?
Mira, este es más grande.
¡Tiene que ser una broma!
Están por todo el maldito lugar.
Esta pelea es una realidad, Tony.
-¿Qué voy a hacer, Mugsy? -No lo sé.
No te culpo por tener miedo. Ese tipo se ve rudo, amigo.
-Tiene un golpe de bolas fuerte. -¿Estás loco?
No tengo miedo. Es una personita.
Yo no. No puedo pelear con él. Pareceré un abusivo.
Bueno, no si pierdes.
Solo vete, como Sonny Liston.
Me veré patético.
¿No te das cuenta? No hay forma de ganar.
Ya las he visto antes.
Ya sabes, nuca en persona. Solo en línea.
No porque buscara comprar una.
Estaba navegando por dos o tres sitios web.
Entiendes cómo es eso.
Recuerdo haber pensado: "Es mucho dinero
para una muñeca inflable".
Aun así, supongo que es testamento de la ingenuidad, la tecnología
y la curiosidad masculina.
Sin embargo, es patético pensar que alguien
quiera separarse de sí mismo,
de ser un ser humano, hasta el grado
en que buscarían un encuentro sexual con una efigie de...
Una chica real.
¿Qué tan bajo debes llegar?
¡Dios!
¡Carajo!
Ese fue el mejor sexo de mi vida.
¿Qué pasa allá abajo?
No me juzgues, Grimes.
Bien, escucha... Soy una persona curiosa.
Un buscador.
Fue solo una vez.
Te ves rara. ¿Qué hiciste?
Nada.
-¿Tuviste una recaída? -¡No!
Es el foro del grupo del vecindario.
Solo iba a escribir un par de comentarios,
ya sabes, para defender al grupo.
Quizá un par de memes.
Y las cosas se salieron de control.
Estas personas son realmente buenas.
O sea, son como asesinos.
Me dieron una paliza en todo el foro.
No tuve oportunidad.
Te acabaron en un foro de internet.
¿A quién le importa?
Bueno, no acabaron conmigo.
Fue contigo.
Verás, creo que empeoré las cosas
e iniciaron esta petición en línea
para echarnos de la iglesia.
¿Qué? ¡No pueden hacer eso!
Ya tienen muchísimas firmas.
¿Sí?
Bien. Tranquilo.
Voy para allá.
Envíame la dirección.
Algo le pasa a Ben. Debo ir.
¡No más ciber-peleas!
Es una broma.
¿Te la cogiste?
Mucho.
¿Fuiste el segundo plato de la muñeca inflable de Ed?
No, no soy estúpido.
Usé condones.
Sam, no puedo dejarla, ¿sí? Es increíble, ¿sabes?
No, no lo sé.
Es como un ano dentro de una boca dentro de una vagina.
Es como un turducken de vaginas.
-Estoy en problemas, amigo. -¿Con quién?
Solo no le digas a Ed que usaste su maniquí
y estarás bien.
No. Tienes que sacarme de aquí.
Bien, solo sal de aquí. ¿Para qué me hiciste venir?
Alguien debe cuidar al perro.
¿Qué? ¿Quieres que me quede aquí?
¡No me voy a quedar aquí!
Vamos, ¡te lo ruego! Por favor.
Carajo.
-¿Qué quieres? -Hola, gracias por venir, amigo.
Tony, por cierto.
-David. -Todo esto...
No tengo ningún problema contigo. Solo defendía a mi amigo.
Es un mariquita y sabía que lo ibas a golpear.
-Sí, supongo que iba un poco alterado. -Lo entiendo.
Pero esto de la pelea es una locura.
-Debemos cancelarla. -Sí, quizá deberíamos.
En diferentes circunstancias
tú y yo podríamos ser mejores amigos.
No sé si los mejores, pero podríamos pasar el rato.
Eso es. Espera.
Dos, por favor.
-Toma, amigo. -¿Qué es esto?
¿Tú qué crees?
Es un helado. Tómalo como una bandera blanca.
¿Quieres salvarte de una pelea o adoptarme?
No quiero un maldito helado.
¿Qué, quieres verme bajar por la resbaladilla?
-No. -Solo porque soy pequeño,
¿quieres tratarme como a un niño?
No, no le compro helados a los niños.
Eso sería raro.
¡Sí, es raro, maldito bastardo arrogante!
Oye, no tienes que ser un desgraciado.
Carajo.
-¡La pelea sigue en pie, perdedor! -¡Ahí estaré, idiotita!
¡Te esperaré, cariño!
¿En serio promueve esta cosa?
¿Qué, es el Don King católico?
No hay nada de malo con un poco de pugilismo para recaudar dinero.
Lo hemos hecho durante años.
Como sea, tú tienes problemas mayores
que un par de chicos limando asperezas en el cuadrilátero.
Acabo de recibir un correo de la alcaldía.
Parece que algunos vecinos tienen una petición en línea
y quieren que te vayas.
Te lo advertí, Loudermilk.
Tendré que suspender tus reuniones
si no puedes arreglar esto.
Tiene que ser una broma.
¿Mis reuniones se van y este deporte sangriento se queda?
Arréglalo, Loudermilk.
Por supuesto.
-Hola. -¿Qué haces aquí?
No puedes venir a nuestra casa.
De hecho, sí puedo.
Tienen un camino hasta aquí y todo.
Sé que debe parecerles algo loco
hablar cara a cara con un ser humano,
pero así se supone que se hacen estas cosas.
-Tratamos de hablar contigo. -Cierto.
Y dije un par de cosas que no les gustaron.
Entonces corrieron a su habitación del teclado
y convocaron una turba en línea.
Y tú tienes que irte.
Lo haré.
Pero primero diré algo cara a cara.
La gente en esa iglesia,
son personas muy reales con problemas muy reales.
Y esas reuniones son lo único
que les queda que los ayuda a pasar el día, ¿sí?
Así que, quitarles eso para subir el valor de su propiedad...
Espero que valga la pena.
¿Puedes creer esto?
Sí, vaya asistencia.
No puedo creer que debo hacer esto.
Tranquilo, amigo. Estarás bien.
No lo estaré. ¡No soy un boxeador!
¿Qué tal si mato a este tipo? O peor, ¿qué tal si pierdo?
¡Tranquilo, amigo! ¿Cuál es tu problema?
-¿Por qué estás sudando? -No estoy sudando.
Es mantequilla de tus malditas palomitas, idiota.
Quítate.
¿Ya vieron la multitud allá afuera?
-¡El lugar está lleno! -¿Multitud?
No necesito una multitud.
He visto personitas luchar, pero nunca boxear.
Esto será épico.
¿Escuchaste? Creen que soy un enano.
No me sorprende. Ve el póster.
Escucha.
No soy microbiólogo, pero...
¿Qué tal si te reducimos a su tamaño?
¿Cómo? ¿Me vas a cortar las piernas?
Tengo una idea.
-¿Cómo estás, campeón? -¿La verdad? Nada bien.
No quiero pelear con este tipo. Solo quiero recuperar a mi chica.
¿En qué carajo me metí?
-¿Por qué no quieres pelear con él? -¡Es enorme!
-¡Tú eres enorme! -¡No como él!
Entonces debiste aceptar el maldito helado.
¡Sé que debí aceptar el maldito helado!
¡Deja de decirme que debí aceptar
-el maldito helado! -Bien, tranquilo.
Cuando la audiencia vea lo grande que es, estará de tu lado.
Y cuando la audiencia está de tu lado...
-¡Siempre gano! -¡Eso es! ¡Vamos!
¡Eso es!
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenidos al gimnasio del Corazón inmaculado.
¡Es noche de boxeo!
¡El evento de hoy es un encuentro
para terminar un triángulo amoroso que salió terriblemente mal!
En la esquina roja, ¡les presento a David!
Y en la esquina azul,
¡tenemos a Tony!
¿Qué carajo está haciendo?
-¡Vamos! -¿Qué carajo es esto?
¿Qué intenta hacer?
¡Vamos, David!
¡Dale en el pecho!
Este tipo es puro torso, ¿no?
-Qué raro. -Espera un segundo.
-¿Le vas a David? -¿Por qué no?
Ni siquiera sé quién es el otro.
Sí, pero el otro pelea por mí.
Bueno, si fueras tú, quisiera que tú ganaras.
Pero eres muy...
¿Qué? ¿Judío?
No.
Un cobarde.
Espera. ¿Crees que soy un cobarde
solo porque no quiero subirme a un ring
a pelear en un deporte barbárico
que debió ser prohibido hace décadas?
¿Eso me hace cobarde?
Haces que el león cobarde se vea como un caballero andante.
Louise.
¡Lo están deteniendo!
Eso es descalificación.
Y eso es descalificación.
¡Descalificación!
Caballeros, de pie.
Vamos, Tony.
-Y el ganador es... -¡No!
¡No te levantes!
¡...Tony!
¡Un momento! ¡No es un enano!
¡A la mierda con todo!
¡Es apropiación cultural!
¡Se está apropiando!
¡Apropiador!
¡Vamos!
¡Mi tobillo!
Grandioso. Esperábamos encontrarlo aquí, Sr. Louderman.
Milk. Loudermilk.
Solo queríamos decir que quizás...
No, no quizás.
Definitivamente.
Queríamos decirle que nos equivocamos.
Y nos dimos cuenta de que lo que hace es muy importante.
Y supongo que...
Nos pusimos NEMJ.
Significa "no en mi jardín".
Y no somos ese tipo de personas.
Apoyamos al hombre común siempre. De corazón.
Solo...
Dejamos de ver todo el cuadro.
Pero apoyamos lo que hace aquí. Totalmente.
Y le trajimos esto.
Es lo último en ceniceros.
Fue hecho a mano en Ojai.
Tiene capacidad para muchas colillas.
Así no terminarán en los estómagos de delfines y focas.
Y quitamos la petición de arreglentodo.com.
Así que, esperamos que nos perdonen y todos podamos vivir en armonía.
No sé qué decir.
Es admirable que ustedes
puedan admitir que...
Tuvimos una recaudación en el gimnasio esta noche y...
¡Oigan!
Ustedes son los del foro de vecinos.
Solo quiero decir: los respeto.
Son como reyes de los trolls.
¿Tú quién eres? Y, no, no somos trolls.
Hijo de perra.
¡Deshonraste a mi dama!
¿Qué? Yo no hice eso.
La sacaste de su armario
¡y te la acabaste!
¡Caramba!
¿Por qué haría eso?
¡Se acabaron todos mis condones!
¡Encontré dos en su agujero de popó!
Cielos.
Esto es un tanto inusual, incluso para nosotros.
De acuerdo. Lo siento, ¿sí?
Ella es tan encantadora.
Y yo... perdí el control.
Y...
Hiciste que mi perro lamiera crema de maní de tu pájaro.
¡Dios mío!
¿De qué hablas, Ed?
Ahora lo entiendo.
Esa es la cosa con la crema de maní.
Como si no supieras.
Marco mi crema de maní.
Me falta medio frasco.
No, yo...
Me comí unas galletas con crema de maní.
-Claro. -Ed, juro por mi madre
que nunca dejaría que tu perro lamiera crema de maní
de mi pájaro, Ed.
Pensemos un poco, ¿sí?
Él no es una máquina.
¿Cómo le va a quedar algo para el perro
después de lo que le hizo a Lucy?
Gracias.
No te le acerques de nuevo.
Gracias por el cenicero.
CORAZÓN INMACULADO
Bueno, fue una noche interesante.
Dios, había pasado mucho tiempo
desde que me pegaron en las bolas.
Sí, para mí también.
La tercera vez en una semana.
¡Maldito sombrerito!
Llamada entrante Papá
Dios.
Debo atender esto.
Lo siento, chicos. Debo atender esto.
Hola, papá. Lo siento. He estado muy ocupado.
Yo no...
¿Hola?
¿Quién habla?
De acuerdo.
Sí, ahí estaré.
¿Todo bien, Loudermilk?
Sí.
Quiero decir...
Mi papá murió.
Traducción de subtítulos por: Laura De Alba