1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Hi.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Schön, dass du angerufen hast.
Ich hab an dich gedacht.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Ich hab auch an dich gedacht.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Der Neue ist verliebt.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Louise, hör zu.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Ich mag dich,
und ich will dich nicht enttäuschen.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-Hast du Angst?
-Immer.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Ich verschwinde.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Nein, du haust jetzt nicht so einfach ab.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Du kommst in mein Leben
und verschwindest sofort wieder.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Ich wollte nicht, dass es so endet.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
Wir beenden hier gar nichts, ok?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Wir verstehen uns

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
besser, wenn wir nicht zusammen sind.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Drück deinen alten Mann mal.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Gute Reise.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Eingehender Anruf

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Nein.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
GEMEINDEZENTRUM

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-Hallo! Gehören Sie zur...
-...zu der Gruppe da?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Ja.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Sind Sie der Chef?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Ich bin der Chef.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Das sind meine Topmanager.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Wie können wir Ihnen hier bei der
Betrunkene Arschlöcher GmbH helfen?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Ich bin Trev,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-und das ist meine Frau Sienna.
-Hi.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
Wir haben gerade das Greene und Greene
in der Nähe gekauft.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Sie sind das.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Sie haben sicher Erfolg.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Danke. Wir machen die sozialen Medien
für einige große Firmen.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Auf jeden Fall sind uns

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-Ihre Treffen hier aufgefallen und...
-Ja.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
...wir unterstützen das Ganze.

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
Es ist nur so, dass...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Danach

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
hängen Sie hier rum

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
und rauchen und reden laut.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Ja, all das.
So ist das in einer Gemeinschaft.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Das Treffen nach dem Treffen.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Schön, aber muss das draußen sein,

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
und müssen die Zigarettenstummel
auf der Straße landen?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Können Sie nicht woandershin gehen?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
In eine Bar?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Nein. Wir... Wir kommen hierhin
und dann gehen wir nach Hause.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Nun... Sie gehen
nicht wirklich nach Hause.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Sie hängen rum.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
Das ist praktisch...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Herumlungern.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Gut.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Wir waren schon betrunkene Drecksäcke,

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
lange bevor Sie beide

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
in Ihr Greene-und-Greene-Haus
gezogen sind.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Ok. Aber unser Greene-und-Greene-Haus

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
wurde lange vor Ihrer Ankunft hier gebaut.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Ich kann nichts dafür,
dass Sie sich nicht informiert haben,

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
bevor Sie wie Schakale
in die Gegend eingefallen sind.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
Was ist mit Ihnen los?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Ich weiß, was mit Ihnen los ist. Ok?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Sie tun so, als wären Sie aufgeklärte,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
progressive, tolerante Menschen,
aber das stimmt nicht.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Sie wollen nur so aussehen.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Wie Ihr Hund.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Sie behaupten sicher,
dass er ein geretteter Hund ist.

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Das ist Lavender ja auch.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
Aus welchem Schloss haben Sie ihn...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Ich kenne Hunde aus dem Tierheim, ok?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Whippets für $3.000 findet man dort nicht.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Wenn Sie reinrassige Hunde wollen,
kaufen Sie sie.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Beides gleichzeitig geht nicht.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
Und das Haus, das Sie gekauft haben,
um wie Leute zu wirken,

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
die historisch
bedeutende Gebäude bewahren?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
Das ist Täuschung.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Im Nordwesten wurden
viele Greene-und-Greene-Kopien gebaut,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
aber die Greene-Brüder
hatten damit nichts zu tun.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
Das stimmt nicht.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
Unseres kam in den 40ern aus Pasadena.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
Wir haben die Papiere.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Jason Bonhams Led Zeppelin Experience

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
hat auch alle Papiere.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Das macht sie nicht zu Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Sie wurden betrogen.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Aber ja... Ich sage den Trunkenbolden,
dass sie leiser sein sollen.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Ich habe fast Angst, es zu beschreien,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
aber mit Louise läuft es gut.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
Nur ruft mich ihr Ex-Freund an.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Er ruft dich an? Was will er von dir?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Ich weiß es nicht. Ich...

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Hoffentlich nur reden?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Soll ich mich mit ihm treffen?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Natürlich nicht. Wer spricht mit dem Ex?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-Das gibt es nicht.
-Gut.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Ok, gut. Ich gehe nämlich nicht ran.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Ok, danke fürs Teilen.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
Haben wir Gruppenankündigungen?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Nicht-Gruppenankündigungen?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Ich glaube, ich habe letztens
einen kaugummikauenden Vogel gesehen.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Irgendetwas?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Ich verlasse die Stadt für ein paar Tage.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
Auf jeden Fall...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
Ich suche einen Hundesitter.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Er muss in seinem eigenen Bett schlafen.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Kann vielleicht jemand von euch

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
bei mir übernachten?

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Ich mach das.
-Toll.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-Wirklich?
-Ja.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Das würde mir helfen,
da sie mir mein Zimmer gestohlen hat.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
Außerdem wollte ich schon immer
auf einem Boot schlafen.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Ich lebe nicht auf einem Boot.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Wirklich?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Tut mir leid. Ich dachte nur,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
weil du wie ein Angler aussiehst.

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Aber du schläfst nicht auf...
Ok, ich mach es trotzdem.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Danke.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Gut, das war's dann für heute.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Dann verziehe ich mich
mit dem kaugummikauenden Vogel.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Bist du für so was offen?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Wer von euch Schlappschwänzen ist Hiram?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Sei kein Feigling.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Du verarschst mich doch.

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-Bist du Hiram?
-Hi.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Du bist wohl David, Louises Ex.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Freut mich, dich kennenzulernen.
-Hör schon auf.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Du hast es verbockt,
als du mit ihr geschlafen hast.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Ich dachte, ihr seid nicht mehr zusammen.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
Außerdem ist noch nichts passiert, also...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
Was bist du? Ein Schlaumeier?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Komm her, Arschloch!
Bringen wir es hinter uns!

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Nein! Komm. Kämpfen löst doch nichts.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Dann passiert nur Schlimmes.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Ich verspreche dir,
dass ich dir einen rubble!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Einen rubbeln?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Ganz recht, Großmaul.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Willst du auch?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Lustig, dass du fragst.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Warum mischst du dich da ein, Goliath?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
An deiner Stelle

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
würde ich auf meinem kleinen Motorrad

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
zurück in mein Hobbithaus fahren.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Ich wollte eigentlich ihn verprügeln.

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
Aber da er sich nicht traut,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
trifft es dann wohl dich.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Ich kämpfe nicht gegen dich,
ich will keine Mordanklage.

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Du? Ich hätte die Mordanklage am Hals!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Schön, wie du das umgedreht hast.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
Ja, sehr gut.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Gefällt dir das?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
Was ist los? Ihr solltet leise sein.

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Mist.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-Hört sofort auf!
-Hey!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Du kannst nicht einfach jemandem
in die Eier treten!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Ich erlaube keine Faustkämpfe

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
mitten auf meiner Kirchenauffahrt.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Wenn ihr kämpfen wollt,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
verhaltet euch wie zivilisierte Männer.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Ihr könnt in unserer Halle kämpfen.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Was?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Sie sind ein Mann Gottes.

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Sie lassen diese Idioten
in der Kirche kämpfen?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuel 2:14.
"Dann sagte Abner to Joab:

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"Lass doch die jungen Männer
sich aufmachen

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"und vor uns zum Kampfspiel antreten."

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Nun, wenn das in der Bibel steht,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
dann los...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Ran an die Sache.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Ich bin bereit, Vater.
-Nicht jetzt.

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Jetzt spielt die Kirchenjugend Basketball.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Wir machen den Ring für Samstag frei.

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Ihr bekommt einen ordentlichen Kampf.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Sie haben einen Ring?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Sie nehmen das zu ernst. Wissen Sie das?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Ich werde da sein.
Du musst auch kommen, Einhorn.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"Einhorn"? Was heißt das überhaupt?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Da sind wir. Nichts Spektakuläres.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Ist verbesserungsfähig.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Machst du Witze?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Die Wohnung ist großartig.

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Ehrlich gesagt habe ich ein Loch erwartet.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Ich habe

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
eine Flotte Fischerboote besessen.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Oh, ok. Gutes Geld.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Nein, jedes Jahr machte ich Verluste.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Am Ende verkaufte ich sie
und konnte ein 7-Eleven kaufen.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-Dann bist du reich geworden.
-Nein.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Das sind Geldfresser.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Aber ich fing an, Rubbellose zu spielen.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Ich habe gewonnen.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Das glaube ich dir nicht.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
Die meisten wissen nicht,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
dass man sie gegen das Licht halten kann

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
und sieht, welches das Gewinnerlos ist.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
Wirklich? Was muss man machen?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Man muss es drehen...
-Nein. Nichts dergleichen.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
Das Geheimnis ist...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Grimes, nicht jetzt.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Nun... Er braucht nicht viel.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Futter, zweimal am Tag raus
und er soll sich nicht den Hintern lecken.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Das war ein Witz,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
denn davon lässt er sich nicht abhalten.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Schau.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Die Leute aus dem Nachbarschaftsforum
regen sich über unser Treffen auf.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Du?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-Ich hätte die Mordanklage am Hals!
-Toll.

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Schön, wie du das umgedreht hast.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Ja, sehr gut.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
Gefällt dir das?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Das sind die Idioten mit dem Haus
am Ende der Straße.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Wahrscheinlich.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Lies, was sie schreiben:

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"Erst in unser
Greene und Greene eingezogen

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"und haben beste Sicht

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"auf Pennerkämpfe. Toll.
Raute, räum auf."

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Hashtag.
-Solche Idioten.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Sie denken, sie hätten
ein Greene und Greene gekauft.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Sie sind verrückt.
-Sie haben schon 112 Antworten.

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Fast alle sind gegen uns.
Sie beschweren sich.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Kennst du sie?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Ja, wir haben
vor dem Treffen kurz geredet.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Ich verstehe.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Du hast sie verärgert.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Nein, ich sagte, dass sie dumm sind.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Das mochten sie wohl nicht

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
und begannen einen Internetkampf.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Sie haben es auf dich abgesehen.
Es wird immer besser.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Zu deinem Glück

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
lebst du mit einem der besten
Internettrolle zusammen.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Ich mach das.
-Nein.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Mach nichts. Ignoriere es einfach.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Wenn du nicht mitmachst,
existiert das nicht.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Vielleicht.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Bis gleich.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"Leckt meine großen, dicken Eselseier,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"ihr Arschlöcher.

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#LecktMich".

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Das wird ihnen eine Lektion sein.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Bitte schön. Hey!

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Du magst Erdnussbutter, Grimes? Ja?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Du solltest Erdnussbutter heißen.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Das wäre ein guter Name für dich.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Was willst du tun? Spazieren gehen?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Willst du das ablaufen?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Gut. Wo ist deine Leine?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Komm! Gehen wir. Wo ist deine Leine?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Tut mir leid, Grimes.

246
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Was soll das?

247
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Schau mal. Das ist sehr groß.

248
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
Nicht dein Ernst!

249
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Sie sind überall.

250
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Dieser Kampf wird Ernst, Tony.

251
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-Was tu ich jetzt, Mugsy?
-Ich weiß es nicht.

252
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Kein Wunder, dass du Angst hast.
Der Kerl ist hart.

253
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Er haut hart in die Eier.
-Bist du verrückt?

254
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
Ich habe keine Angst. Er ist kleinwüchsig.

255
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Wenn ich gegen ihn kämpfe,
hält mich jeder für einen Tyrannen.

256
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Nicht, wenn du verlierst.

257
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Du gehst nieder wie Sonny Liston.

258
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Dann bin ich ein Schwächling.

259
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Verstehst du? Ich kann nur verlieren.

260
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
So eine hab ich schon mal gesehen.

261
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Niemals in Echt. Nur im Internet.

262
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Nicht, dass ich danach gesucht hätte.

263
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Ich war nur auf zwei, drei Webseiten.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Du verstehst schon.

265
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Ich dachte: "Das ist viel Geld

266
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"für eine Gummipuppe."

267
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Aber es zeigt, denke ich,
den Einfallsreichtum und die Technologie

268
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
und den männlichen Drang.

269
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
Es ist erbärmlich zu denken,

270
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
dass sich jemand so weit

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
von Menschen absetzen würde,

272
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
und Sex mit einem Abbild einer...

273
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
Echten Frau.

274
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Wie tief muss man dafür sinken?

275
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
Gott!

276
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Verdammt!

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Das war der beste Sex meines Lebens.

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
Was geht da vor?

279
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Verurteile mich nicht, Grimes.

280
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Ok, sieh mal...
Ich bin ein neugieriger Mensch.

281
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Ein Suchender.

282
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Es war nur das eine Mal.

283
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Du guckst komisch. Was hast du angestellt?

284
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Nichts.

285
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-Hast du was getrunken?
-Nein!

286
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
Es ist das Nachbarschaftsforum.

287
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Ich wollte nur
ein paar Kommentare schreiben

288
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
und die Gruppe verteidigen.

289
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Nur ein paar fickt-euch-Memes einstreuen.

290
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
Es ist ausgeartet.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Diese Leute sind echt gut.

292
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Sie sind wie Mörder.

293
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Von allen Seiten gingen sie auf mich los.

294
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Ich hatte keine Chance.

295
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Also wurdest du in einem Internetforum

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
zusammengefaltet. Na und?

297
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Nicht ich.

298
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
Du.

299
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Das Ganze ist eskaliert

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
und sie fingen eine Onlinepetition an,

301
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
um unsere Treffen
aus der Kirche zu verbannen.

302
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
Was? Das geht nicht!

303
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Sie haben bereits viele Unterschriften.

304
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Ja?

305
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
Gut. Beruhige dich.

306
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Ich bin gleich dort.

307
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Schick mir die Adresse.

308
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Mit Ben stimmt etwas nicht. Ich muss los.

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Keine Internetkämpfe mehr!

310
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Das ist nicht dein Ernst.

311
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Du hattest damit Sex?

312
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Oft.

313
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Du hast es mit Eds Gummipuppe getrieben?

314
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Ich bin nicht dumm.

315
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Ich hab Kondome benutzt.

316
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, ich kann nicht aufhören, ok?
Sie ist toll, weißt du?

317
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Nein, das weiß ich nicht.

318
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Sie ist wie ein Anus in einem Mund
in einer Vagina.

319
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
Das ist der Turducken unter den Vaginen.

320
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Ich bin in Schwierigkeiten.
-Warum?

321
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Sag Ed nicht,
dass du Sex mit seiner Puppe hattest

322
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
und alles ist gut.

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Nein. Du musst mich hier wegbringen.

324
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Gut, dann geh doch.
Warum ziehst du mich da rein?

325
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Jemand muss auf den Hund aufpassen.

326
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
Und? Soll ich das tun?

327
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Nein, ich bleibe nicht hier!

328
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Ich bitte dich! Bitte!

329
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Verdammt noch mal.

330
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-Was willst du?
-Danke fürs Treffen.

331
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Ich bin übrigens Tony.

332
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Das Ganze...

333
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Ich habe kein Problem mit dir.
Ich wollte nur meinem Freund helfen.

334
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Er ist ein Feigling,
du hättest ihn verprügelt.

335
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-Ja, ich war etwas aufgebracht.
-Verstehe ich.

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Aber das mit dem Kampf ist verrückt.

337
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-Wir müssen ihn absagen.
-Ja, vielleicht.

338
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
Unter anderen Umständen

339
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
wären wir beste Freunde.

340
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Vielleicht nicht beste, aber Freunde.

341
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
Genau. Warte mal.

342
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Zwei, bitte.

343
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Bitte schön.
-Was ist das?

344
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
Wonach sieht es aus?

345
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
Das ist eine Eiswaffel.
Ein Friedensangebot.

346
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Willst du den Kampf verhindern
oder mich adoptieren?

347
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Ich will kein Eis.

348
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Soll ich auf die Rutsche gehen?

349
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-Nein.
-Weil ich klein bin,

350
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
behandelst du mich wie ein Kind?

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Nein, kleinen Kindern kaufe ich kein Eis.

352
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Das wäre unheimlich.

353
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Ja, das ist es, du arrogantes Arschloch!

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Hey, sei kein kleines Arschloch.

355
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Verdammt.

356
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-Der Kampf steht, Dummkopf!
-Ok, du verdammter kleiner Mistkerl!

357
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Ich werde auf dich warten, Süßer!

358
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Machen Sie dafür sogar Werbung?

359
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Sind Sie der katholische Don King?

360
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Das bisschen Boxen bringt der Kirche Geld.

361
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Wir machen das schon seit Jahren.

362
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
Außerdem haben Sie größere Probleme

363
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
als zwei Jungs, die sich boxen wollen.

364
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Ich habe eben eine E-Mail
aus dem Rathaus erhalten.

365
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Ein paar der Nachbarn
haben eine Onlinepetition gestartet,

366
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
und sie wollen Sie weghaben.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Ich habe Sie gewarnt, Loudermilk.

368
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Ich muss Ihre Treffen absagen,

369
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
wenn Sie das nicht hinbiegen.

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Das ist nicht Ihr Ernst.

371
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
Meine Treffen müssen weg,
aber der Blutsport bleibt?

372
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Kriegen Sie es auf die Reihe, Loudermilk.

373
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Natürlich.

374
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Hi.
-Was tun Sie hier?

375
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Sie können nicht einfach herkommen.

376
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Doch, kann ich.

377
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Ein Weg führt bis hierher.

378
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Es ist bestimmt seltsam für Sie,

379
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
mit einem Menschen persönlich zu reden,

380
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
aber so sollte man eigentlich
die Dinge klären.

381
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Wir wollten mit Ihnen reden.
-Ja,

382
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
und Sie mochten nicht,
was ich zu sagen hatte.

383
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Also liefen Sie in Ihren Tastatur-Echoraum

384
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
und riefen den Onlinemob zu Hilfe.

385
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Sie gehen jetzt besser.

386
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Das werde ich.

387
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Aber erst sage ich Ihnen etwas
ins Gesicht.

388
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Die Leute in der Kirche

389
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
sind echte Menschen
mit sehr echten Problemen.

390
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
Und das Treffen ist das Einzige,

391
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
das ihnen noch durch den Tag hilft, ok?

392
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Ihnen das wegzunehmen,
damit Ihr Grundstückswert steigt...

393
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Ich hoffe, das ist es Ihnen wert.

394
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Glaubst du das?

395
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Ja, so viele Zuschauer.

396
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.

397
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Entspann dich. Alles wird gut.

398
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Nein. Ich bin kein Boxer!

399
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
Was, wenn ich ihn töte?
Oder schlimmer, verliere?

400
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Beruhig dich! Was ist mit dir los?

401
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-Warum schwitzt du?
-Ich schwitze nicht.

402
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
Das ist Butter vom Popcorn, du Depp.

403
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Geh weg.

404
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Seht ihr die Menge da draußen?

405
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-Alle sind da!
-Menge?

406
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Ich brauche keine Menge.

407
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
Ich hab schon Kleinwüchsige ringen sehen,
aber boxen noch nicht.

408
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Das wird toll.

409
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Hörst du das? Sie halten mich für klein.

410
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Kein Wunder. Schau dir das Poster an.

411
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Hör mal.

412
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Ich bin kein Mikrobiologe, aber...

413
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
Was, wenn du dich klein machst?

414
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Wie? Hackst du mir die Beine ab?

415
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Ich habe eine Idee.

416
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-Wie geht's dir?
-Wahrheit? Nicht gut.

417
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Ich will ihn nicht bekämpfen.
Ich will meine Frau.

418
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
Was habe ich mir da nur aufgeladen?

419
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-Warum willst du nicht kämpfen?
-Er ist groß!

420
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-Du bist groß!
-Nicht so groß wie er!

421
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Dann hättest du das Eis nehmen sollen.

422
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Das weiß ich doch, verdammt!

423
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Hör auf,

424
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-mir das zu sagen.
-Ok, entspann dich.

425
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Wenn die Menge sieht, wie groß er ist,
ist sie auf deiner Seite.

426
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
Und wenn sie auf deiner Seite ist...

427
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-...gewinne ich immer!
-Los!

428
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
Es geht los!

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Guten Abend, meine Damen und Herren!

430
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Willkommen in unserer Sportarena.

431
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
Heute Abend wird geboxt!

432
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
Heute gibt es einen erbitterten Zweikampf,

433
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
um ein schiefgelaufenes
Liebesdreieck aufzulösen!

434
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
In der roten Ecke haben wir David!

435
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
Und in der blauen Ecke:

436
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
Tony!

437
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Was macht er da?

438
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-Los!
-Was soll das?

439
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
Was versucht er da?

440
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Los, David!

441
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Auf seinen Oberkörper!

442
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Der Kerl besteht nur aus Oberkörper.

443
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-So seltsam.
-Warte.

444
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-Du bist für David?
-Warum nicht?

445
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Ich kenne den andern nicht mal.

446
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Ja, aber der andere bin sozusagen ich.

447
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Wärst du im Ring, wäre ich für dich.

448
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Aber du bist zu...

449
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
Was? Jüdisch?

450
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Nein.

451
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Feige.

452
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Du hältst mich für einen Feigling,

453
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
weil ich nicht an einem grausamen

454
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
und barbarischen Boxkampf teilnehmen will,

455
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
der seit Jahrzehnten abgeschafft gehört?

456
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Das macht mich zum Feigling?

457
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Neben dir sieht der feige Löwe aus
wie Suge Knight.

458
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Louise.

459
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Sie halten ihn fest!

460
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Er wird disqualifiziert.

461
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
Er wird disqualifiziert.

462
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Disqualifizierung!

463
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
Disqualifizierung!

464
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Hoch, die Herren.

465
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Komm, Tony.

466
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-Der Gewinner ist...
-Nein!

467
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Steh nicht auf!

468
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
...Tony!

469
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Halt! Er ist nicht kleinwüchsig!

470
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
Verdammt!

471
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
Das ist kulturelle Aneignung!

472
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Er ist ein Dieb!

473
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Ein Dieb!

474
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Los!

475
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Mein Knöchel!

476
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Gut. Wir hatten gehofft,
Sie hier zu sehen, Mr. Louderman.

477
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk.

478
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Wir wollten nur sagen,
dass wir vielleicht...

479
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Nein, nicht vielleicht.

480
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Auf jeden Fall.

481
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Wir waren im Unrecht.

482
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
Wir haben begriffen,
wie wichtig Ihre Arbeit hier ist.

483
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
Und ich denke, wir...

484
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
Wir waren NIMH.

485
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
Das steht für "nicht in meinem Hinterhof".

486
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
Und so sind wir nicht.

487
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Wir sind für den Normalbürger.
Auf voller Linie.

488
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Nur haben wir

489
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
das Große und Ganze
aus den Augen verloren.

490
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Aber wir unterstützen Ihre Arbeit.
Voll und ganz.

491
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
Wir haben etwas für Sie.

492
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Das ein super moderner Aschenbecher.

493
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Jemand in Ojai hat ihn selbst gemacht.

494
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Da passen viele Zigarettenstummel hinein.

495
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
So landen sie nicht in den Mägen
von Delfinen und Robben.

496
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
Und wir haben die Petition
auf wirkriegeneshin.org beendet.

497
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Wir hoffen, dass Sie uns verzeihen und wir
alle friedlich nebeneinander leben können.

498
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Mir fehlen die Worte.

499
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Ich bewundere Sie beide,

500
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
dass Sie zugeben...

501
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
In der Halle fand heute
eine Benefizveranstaltung statt.

502
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
Hey!

503
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Sie sind die Leute
vom Nachbarschaftsforum.

504
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Ich will nur sagen: Respekt.

505
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Sie sind die Könige unter den Trollen.

506
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Wer sind Sie? Nein, wir sind keine Trolle.

507
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Du Arschloch.

508
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Du hast meine Frau geschändet!

509
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
Was? Nichts habe ich getan.

510
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Du hast meine Lucy
aus dem Schrank genommen

511
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
und sie durchgevögelt!

512
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
Meine Güte!

513
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Warum sollte ich das tun?

514
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Alle meine Kondome sind weg!

515
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
Zwei davon steckten in ihrem Hintern!

516
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Herrje.

517
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Das ist selbst für uns abgefahren. Ja?

518
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Ok! Gut. Es tut mir leid, ok?

519
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Sie ist so verdammt bezaubernd

520
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
und ich hab die Kontrolle verloren.

521
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
Und...

522
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
...mein Hund hat dir
Erdnussbutter vom Schniedel geleckt.

523
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
Meine Güte!

524
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Wovon redest du, Ed?

525
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Oh, ok. Ich verstehe.

526
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
Das ist die Erdnussbuttersache.

527
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Als wüsstest du nichts.

528
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Ich markiere meine Erdnussbutter.

529
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Ein halbes Glas fehlt.

530
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Nein, ich hatte...

531
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
Ich hatte ein paar Kräcker
mit Erdnussbutter.

532
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Klar.
-Ed, ich schwöre bei meiner Mutter...

533
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Ich würde mir niemals von deinem Hund

534
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
Erdnussbutter vom Schniedel lecken lassen.

535
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Denken wir darüber nach, ok?

536
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Er ist keine Maschine.

537
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Wie sollte er nach dem,
was er mit Lucy tat,

538
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
noch Energie für den Hund haben?

539
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Danke.

540
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Bleib ihr fern.

541
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Oh, hey. Danke für den Aschenbecher.

542
00:26:24,083 --> 00:26:26,883
Nun, das war ein ereignisreicher Abend.

543
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Es ist schon sehr lange her,

544
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
dass mir jemand in die Eier trat.

545
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Ja, für mich auch.

546
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Dreimal in einer Woche.

547
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Verdammter Hattrick!

548
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Eingehender Anruf

549
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Ach je.

550
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Ich muss ran.

551
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Entschuldigung. Ich muss rangehen.

552
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Hi Dad. Tut mir leid,
dass ich unerreichbar war.

553
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Ich habe nicht...

554
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Hallo?

555
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Wer ist da?

556
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Aha?

557
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
OK.

558
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Ich komme.

559
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Ist alles in Ordnung, Loudermilk?

560
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Ja.

561
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Ich meine...

562
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
...mein Vater ist tot.

563
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Untertitel übersetzt von: Susanne Slavik