前情提要
你好
很高兴你打电话给我 我一直在想你
我…也一直在想你
纽·居伊爱上某人了
路易丝 听我说
我非常喜欢你 我不想令你失望
-你害怕了吗？ -我总是会害怕
我要离开这鬼地方
不行 你别想他妈的这么轻易离开
你就像龙卷风 瞬间吹进我的人生
我不想结束的时候是这样子
我们…没有结束任何东西 好吧？
我们只是…
我觉得我们分开会比较好
给你的老爸一个拥抱吧
一路顺风
（爸爸来电）
不接
（无玷之心 社区活动中心）
-嘿！你好 你是跟… -跟…那边互助小组的人一起的吗？
是的
你是老大？
我是老大
那些是我的高级执行官
请问我们的醉酒混蛋实业公司 有什么能帮你吗？
我的名字叫崔佛
-这是我的妻子西恩娜 -你好
我们刚刚买了 这条街那边的格林之屋
原来是你们
你们肯定很富裕啊
谢谢 还好 我们为几家大公司 做社交媒体推广
言归正传 我们注意到你们会…
-在这里聚会 然后… -是的
然后… 我们非常支持
-很好 -只是 你知道的…
聚会结束之后 你们…
你们就会闲聊 然后…
吸烟和大声说话
是的 我们会这样子 我们称之为增进友谊
这就像是互助会之后的聚会
对的 但是你们每次在门外聊天
然后把烟蒂都丢在街上吗？
我的意思是 你们没有 其它地方可以去吗？
你是指例如酒吧？
不会 我们…来这里 然后各自回家
你们…不会真的回家 你知道的？
你们…会再聚一会儿
严格来说 你知道的 你们…
闲荡
好吧
这么说吧 我们曾经是混蛋酒鬼
早在你们俩决定
搬进格林之屋以前就是了
好的 但是我们的格林之屋
是早在你们来这里之前建造的
你们像豺狼一样来到这社区之前
没有先调查清楚 这不是我的错
兄弟 你有什么问题吗？
我的问题是我知道你们的问题 好吧？
你们想装成那种文明
开明的进步人士 但你们不是
你们只是努力假装成那样子
就像你们的狗一样
我肯定你们会说 它是你们救回来的 对吧？
拉文德是我们救回来的
你们是从哪个城堡救出那只…
听着 我能看出哪些是 收容所的狗 好吧？
3000美元的小灵狗 不可能是收容所的狗
你们想要纯种犬 那就买纯种犬
但是不可能两者兼得
还有你们买格林之屋
让自己看上去像历史建筑保护者？
那真是太虚假了
他们在太平洋西北地区 建造了很多格林之屋复制品
但是格林兄弟跟 这些屋子完全没有关系
这不是真的
我们的屋子是来自 40年代的帕萨迪纳市的
我们有文件证明
好吧 杰森·邦纳姆的齐柏林飞艇体验
也有文件证明
但是他们不是齐柏林飞艇
你们被骗了
但是 好的 我…会叫那些酒鬼 说话时小声一点
是的 所以 我…有点害怕 给这关系带来厄运
但是我跟路易丝的感情 进展得很顺利
唯一的问题是 她的前男友又打电话给我了
他打电话给你？他想要什么？
我…不知道 我…
希望他只是想聊聊？
我应该…跟他见面吗？
当然不见他 谁会跟旧男友交谈啊？
-谁都不会那样的 -好的
很好 因为我一直没接听
好了 谢谢大家的分享
有任何团体公告吗？
有任何非团体公告吗？
我很确定几天前 我看到一只小鸟在吃口香糖
还有别的事情吗？
我要离开城镇几天
总而言之…
我想找人帮我照看我的狗
因为它要睡在自己的床上
我在想 这里有人愿意
去我家住吗…
-我愿意 -太好了
-真的吗？ -是的
我的意思是 这也能帮到我 因为她偷了我的房间
此外 我一直想在船上睡觉
我不住在船上
真的吗？
很抱歉 我只是…以为是那样
因为你一直说自己是渔夫
但是你并不睡在…好的 我…依然愿意去
谢谢你
好了 今晚看来到此为止
我猜我跟那只吃口香糖的鸟 只能自生自灭了
那你也接受吗？
你们之中的哪位混蛋是海勒姆？
别害怕 他妈的
你是跟我开狗屁玩笑吧
-你是海勒姆？ -你好
我猜你肯定是戴维 路易丝的前男友
-很…高兴见到你 -别跟我来这一套 废物
你决定上我女人的时候 就注定完蛋了
我以为她是你的前任
而且 你知道的 我…还没上过她 所以…
你是什么东西？假聪明的混蛋？
来啊 混账东西 我们单挑解决！
不行！别这样 打架解决不了任何问题
只会引发坏事情
我保证会把你的小弟弟打爆！
把你的小弟弟打爆？
你说得没错 小帅哥
你也想小弟弟被打爆吗？
你竟然问我 太好笑了
大块头 你为什么要破坏 我的“酷爱”畅饮会？
“酷爱”畅饮会？ 听着 兄弟 如果我是你
就会骑上小型摩托车
回到我在小郡的家
好吧 听着 我来这里是要痛揍他的
但是他是个窝囊废 不敢跟我打
看起来我只能打你了 曼纽特
兄弟 我不跟你打架 我不想被判谋杀罪
你觉得你会被判谋杀罪？ 想得美 我才会被判谋杀罪！
我喜欢你掉转话头嘲笑我的方式
-好啊 说得真棒 -是啊
你喜欢我掉转结局的方式吗？
到底发生什么了？我告诉过你们要低调一点
该死
-马上停手！ -嘿！
你不能这样子打别人的蛋蛋！
我不允许
在教堂车道上打架
如果你们想打架
我希望你们像文明人一样
你们可以使用我们的体育馆
什么？
你是传教士啊
你打算让这些笨蛋在教堂里打架？
《塞缪尔》2章14节“押尼珥对约押说：
现在让少年们崛起
在我们面前尽情较量吧”
如果圣经是那样说的
那么我们一定要…
这样做了
-我准备好了 神父 -不是现在
现在正在进行天主教青年组织的篮球赛
我们会在这个星期六晚上准备好拳击场
你们两位可以来一场正式的较量
你有拳击场？
你问得太多了 你知道吗？
我会来的 你可别缺席 一傻
“一傻” 那是什么鬼意思？
就是这里了 没什么特别的
也许有女人在会更好
你跟我开玩笑吗？
这房子豪华得令人难以置信
老实说…我以为我会住在 一个残破不堪的地方
事情是这样的 你也知道
我以前有一个船队 有十几艘渔船
好吧 那很赚钱
没有 我每个季度都亏损
但是最终我把船队出售了 然后买了一家7-11便利店
-然后你赚了很多钱 -没有
那种商店是钱坑
但是我开始玩即开型彩票
我中奖了
开玩笑的吧 拜托
很多人不知道诀窍
但是有一种方法 你可以将彩票拿起来对着灯光
然后看到哪个数字会中奖
真的吗？你要怎么做才能看到啊？
-你得把它反转或者… -不 不是那样的
诀窍是…
格莱姆斯 现在不行
它也不需要太多的照顾
喂它一下 每天散步两次 还有别让它舔它的屁股
那是在开玩笑
因为你永远不可能让它不舔它的屁股
嘿 快看这里
社区中有人把我们的互助会 放上社交媒体了
你觉得你会被判谋杀罪？
-想得美 我才会被判谋杀罪！ -说得好
我喜欢你掉转话头嘲笑我的方式
好啊 说得真棒
你喜欢我掉转结局的方式吗？
他们就是在那条街另一边 买了房子的那两个蠢货
我猜是的吧
看看他们写了什么
“刚刚搬进我们的格林之屋
现在我们可以坐在最前排
观看流浪者打架斗殴了 天啊 拘留所的职员 请把流氓们带走
-标签 -这些他妈的笨蛋
他们以为自己买下了一间格林之屋
-那是他们他妈的痴心妄想 -已经有112条回复了
几乎没有人站在我们这一边 他们都在指责我们
你认识这些人？
是的 前几晚在互助会之前 我们短暂聊了一会
我明白了
你把他们气疯了
没有 我只是指出他们做了蠢事而已
我猜他们不想听到这种话
所以他们发起了网络战
他们出手贼狠 我的意思是 这破视频很受关注啊
你知道吗 幸运的是
你跟最厉害的 网络山怪之一住在一起
-这件事我来搞定 -不要
什么都别做 无视它就是了
如果你不参与这种破事 它就不存在
我想也是
待会见
“含我超大超肥的驴子蛋吧
你们这些狗屎垃圾
标签 吹我呀”
那肯定能好好教训他们
这就对了 嘿！
格莱姆斯 你喜欢花生酱 对吗？
他们应该叫你花生酱才对
那个名字很适合你
你想做什么？想去散步吗？
想去散步消化一下？
好吧 嘿 你的皮带在哪里？
来吧！我们走 你的皮带在哪里？
抱歉 格莱姆斯
(戴维弗西亚对战托尼罗塞蒂)
这他妈的是什么？
看看这里 这个甚至更大
他们是在该死的跟我开玩笑吧！
这海报贴得他妈的到处都是
这场对战是板上钉钉的事了 托尼
-马格西 我现在该怎么做啊? -我不知道
你觉得害怕 我不怪你 这家伙是个难搞的杂种 兄弟
-他一拳打得蛋蛋可疼了 -你是怎么了 你是笨蛋吗？
我不怕他 他只是个小矮人
我才不怕呢 但我不能跟他打 不然所有人都会觉得我在欺凌弱小
如果你输了就不会了
你只需要像索尼·利斯顿一样被击倒
然后所有人都会觉得我是废物
你还不懂吗？这是一场经典的必输对决
这些东西我之前也见过
但没有亲眼见过 只是在网上看到
你知道的 我并不是想买一个
我只是刚好在浏览1、2、3个网站时看到
这个你也懂的
我记得当时想“买一个他妈的娃娃
竟然要那么多钱”
但这仍然是对独创性、技术
和男性之痒的证明
但是想到竟然有人
想要将其自身
与现实的人类分开
而与一个真实女孩的假人做爱
这让人觉得很可悲
你得多么堕落才会那样做啊？
天啊！
我的天啊！
那是我今生尝过最棒的性爱
那下面是什么东西啊？
嘿 别批判我 格莱姆斯
好吧 听着 我是…一个充满好奇心的人
一位探索者
听着 我只会做一次
你看上去有问题 你做什么了？
什么都没做啊
-你滑倒了？ -没有！不是
是那个社区论坛
我只是打算写一些评论
你知道的 维护我们的团体
也许还加了一些操你妈之类的话
之后就失控了
这些人真的太厉害了
他们就像是杀手
在论坛上面把我杀得片甲不留
我完全招架不住
所以你在网络论坛上
被人痛扁了 谁在乎啊？
不是我被痛扁
是你
听我说 我有点升级了整个事件
然后他们就开始在网上请愿
不让我们在教堂组织互助会
什么？他们不能那么做！
他们已经得到很多签名了
是吗？
好的 冷静
我…会到那里去
把地址发给我
本遇到麻烦了 我得走了
不要再打网络战！
你不是认真的吧
你操了这个？
很多次
你无脑地操了埃德的性爱娃娃？
不 我并不蠢
我有戴避孕套
萨姆 我离不开她 好吗？ 她太棒了 你知道吗？
我不知道
她就像是阴道里的嘴里的屁股眼
这就像那种火鸡中塞有鸭 再塞有小鸡的阴道
-兄弟 我遇到大麻烦了 -谁知道啊？
你别告诉埃德你操了他的人形娃娃
那么…就没事了
不是 你得帮我离开这里
好啊 那就离开啊 你为什么告诉我这件事？
得有人照看那只狗啊
那又怎样？你要我住在这里？
不要 我才不要住在这里！
好嘛 求你了！拜托！
他妈的
-好了 你想怎样？ -嘿 伙计 谢谢你来见我
顺便说一声 我叫托尼
-戴维 -这整件事…
听我说 我对你没有意见 我只是为我的兄弟而来
他有点胆小 而我知道你肯定会痛揍他
-是的 我猜我有点太过激动了 -我明白
但是这整件事太疯狂了
-我们得取消对战 -是的 也许我们应该这么做
我的意思是 如果是在不同情况下
你跟我可能会是最好的兄弟
“最好”我不敢确定 但是我们肯定聊得来
太好了 等一等
请给我两个
-给你 兄弟 -这是什么？
它看起来像什么？
这是圆筒冰激凌 你可以将其想象为和平的象征
你是想让我退出决斗还是想收养我？
我不要他妈的圆筒冰激凌
怎么 你想看我滑滑梯吗？
-不是 -只是因为我矮小
你就把我当成小孩子对待？
不是 我不会给小孩子买圆筒冰激凌
那太猥琐了
是的 这很猥琐 你这个他妈的高傲混蛋！
嘿 你也不用表现得像小蠢货一样吧
去你的
-对战继续 大笨蛋！ -我会去现场的 你这个他妈的小丁克！
我等着你 亲爱的！
我们真的在推广这场对战？
你是什么 天主教唐·金？
通过一场拳击为教堂募资没有问题啊
我们已经有很多年这么做了
总而言之 你相比那两个男孩
通过拳击解决纷争 有更大的问题
我收到了市政厅的一封邮件
看起来有些邻居正在进行在线请愿
他们希望你们离开
我警告过你 劳德米尔克
我只能取消你们的互助会
如果你没办法解决这个问题
你在跟我开玩笑吧
我的互助会得离开 而这种血腥的运动能保留？
去解决问题吧 劳德米尔克
（格林之屋 建于约1913年）
当然
-你好 -你在这里做什么？
你不能这样子来我们家
事实上 我可以
你们有直通到这里的走道
我知道 面对面跟真人说话
对于你们来说很疯狂
但事实上 这其实是解决事情 应该采取的方法
-我们试过跟你沟通 -是的
而我说了一些你们不喜欢听的话
于是你们就跑回你们的键盘回音室
然后叫来了一群网络暴徒
而你需要离开
我会的
但是我得先跟你们面对面说些事情
在教堂的那些人
那些是有真正问题的真人
而互助会是他们唯一仅剩的
能帮助他们好好度过那一天的东西 好吗？
所以喊停互助会 以此让你们的房产升值…
我希望那对你们而言是值得的
你敢相信吗？
不可置信 竟然有其他人来了
我不敢相信我得打拳击
放轻松 兄弟 你会没事的
我不会没事 我不是拳击手！
如果我杀了那个家伙会怎样？ 或者更糟糕 我输了会怎样?
冷静 兄弟！你是怎么了？
-你怎么在冒冷汗了？ -我没在冒冷汗
那是你他妈的爆米花上的黄油 你这个笨蛋
别碰我
兄弟！你看到外面的人群了吗？
-这个地方可热闹了！ -有很多观众？
我不需要很多观众
我之前见过小矮人摔跤 但我从没看过两个小矮人打拳击
这将会是经典之战
你听到了吗？他们以为我是一个小矮人
对啊 难怪 看看海报
嘿 听我说
我不是微生物学家 但是…
如果你变得跟他一样高会怎样？
怎么变？你要他妈的把我的腿砍了吗？
我有个主意
-你感觉怎样 冠军？ -说实话？不太好
我不想跟这家伙打架 我只想要回我的女人
我他妈的惹来什么麻烦了？
-你为什么不想跟这个家伙打啊？ -他很高大啊！
-你也很高大！ -但是没有他高大！
那么你就应该他妈的吃了圆筒冰激凌
我知道我应该他妈的吃了圆筒冰激凌！
别再跟我说
-我应该他妈的吃圆筒冰激凌！ -好的 放轻松
当观众看到他有多么高大时 他们就会站在你这一边
当观众在你这边时…
-我总是会赢！ -没错！来吧！
就是这样！
晚上好 女士们和先生们！
欢迎来到无玷之心体育馆
今晚是拳击之夜！
今晚将会有一场旗鼓相当的对战
这是为了解决失控的三角恋关系！
红色角落的是戴维选手！
蓝色角落的是
托尼选手！
他在他妈的干什么？
-来吧！ -这他妈的是什么？
他想耍什么把戏？
加油 戴维！
揍扁他！
这家伙不是矮子 对吧？
-真奇怪 -等一等
-你在给戴维加油？ -为什么不行啊？
我都不认识他的对手
是的 但是他的对手是代表我上场
如果你在那里 我肯定会给你加油
但是你太…
什么？是犹太人吗？
不是
太胆小了
等一等 只因为我不想
上拳击台打野蛮又凶残
并且多年前就被禁的拳击运动
而觉得我胆小？
那代表了我胆小？
你让胆小的狮子看起来像苏吉·尼特
路易丝
他们压着他的手！
那会被取消资格
还有那会被取消资格
取消资格！
失去参赛资格！
先生 站起来吧
加油 托尼
-冠军是… -不要！
别站起来！
…托尼！
等一等！他不是小矮人！
他妈的狗屎！去死吧！
那是文化欺骗！
他在骗人！
大骗子！
来啊！
我的脚踝！
太好了 我们正希望你会在这里 劳德曼先生
米尔克 劳德米尔克
我们只是想说也许我们…
不是也许
是肯定
我们想说是我们错了
你知道吗？而且…我们意识到 你们在这里做的事情是很重要的
而…我猜我们只是…
我们太邻闭了
“邻闭”的意思是 反对自己住处附近的任何危险事物
但是我们不是那种人
我们全力支持普通人 就像死忠粉丝
我们只是…
我们没有看到全局
但是我们完全支持你们 在这里所做的事情
而且我们带了这个给你
这是最先进的烟灰缸
是在奥海镇自制的
它可以装很多烟蒂
那么它们就不会最终留在 海豚和海豹的肚子里
而且我们从“解决网”撤销了请愿
所以我们希望你能原谅我们 大家和睦相处
我…不知道该说什么了
我真的很佩服你们俩
能够承认你们…
我们今晚在体育馆搞募资活动 然后…
嘿！
你们就是社区论坛上的人
我只想说我很尊敬你们
你们就像是网络巨魔皇室成员
你是谁？还有我们不是网络巨魔
你这狗杂种
你玷污了我的女人！
什么？我没有那么做
你把我的露西从柜子拿出
然后用力的她操出！
注意用词！
我的意思是 我为什么要那么做？
我的所有避孕套都没了！
我在她的屁股里找到两个！
天啊
即使对我们而言 那也有点不太寻常 对吧？
好吧！好了 我很抱歉 好吗？
她真的太吸引了
而我…无法控制我自己
还有…
你逼我的狗舔你小弟弟上的花生酱
我的天啊！
埃德 你在说什么啊？
好的 现在我明白了
那是花生酱的问题
别说得好像你不知道一样
我标记了我的花生酱
有半罐不见了
不是 我吃了…
我配着花生酱吃了一些饼干
-好啊 -埃德 我以我妈妈的名义发誓…
我绝对不会要你的狗
舔我小弟弟上的花生酱 埃德
我们想一下 好吗？
他又不是一个机器
他对露西做了那些之后
还有什么剩下给狗啊？
谢谢
你别再靠近她
嘿 谢谢你们的烟灰缸
（无玷之心）
这真是多事的一晚啊
天啊 我已经很久
没有被打到蛋蛋了
是啊 我也是
我这个星期的第三次
他妈的帽子戏法啊！
（爸爸来电）
我的天啊
我得接这个电话
抱歉 伙计们 我得接这个电话
嘿 爸爸 抱歉 我之前没能接到你的电话
我没有…
你好？
你是谁？
嗯？
好的
好的 我会去的
劳德米尔克 一切还好吗？
是的
是啊 我的意思是…
我爸爸去世了
字幕翻译：Andrea Kong