LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
Selam.
Aramana sevindim. Hep aklımdaydın.
Ben de... Sürekli seni düşünüyordum.
Yeni Adam birinden hoşlanıyor.
Louise, bak.
Senden hoşlanıyorum ve seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
-Korkuyor musun? -Hep.
Buradan gidiyorum.
Hayır, bu işten kolayca sıyrılamayacaksın.
Hayatıma fırtına gibi girip çıktın.
İşlerin böyle sonlanmasını istemedim.
Bir şeyi... Bir şeyi bitirdiğimiz yok, tamam mı?
Biz sadece...
Birbirimizden uzakta daha iyiyiz bence.
Gel sarıl babana.
Dikkatli sür.
Gelen çağrı Baba
Hayır.
Temiz Kalp SAĞLIK MERKEZİ
-Selam, siz acaba... -Şuradaki... Grup ile beraber misiniz?
Evet.
Patron siz misiniz?
Patron benim.
Oradakiler üst düzey yöneticilerim.
Sarhoş Götler Şirketi olarak size nasıl yardım edebilirim?
Adım Trev,
-bu da eşim Sienna. -Selam.
Şuradaki Greene and Greene evlerinden birini aldık.
Demek sizdiniz.
İşleriniz yolunda gidiyor olmalı.
Teşekkürler. Büyük şirketlere sosyal medya hizmeti veriyoruz.
Neyse, fark ettik ki siz de burada...
-toplanıyorsunuz ve... -Evet.
Bilmenizi isteriz ki... Destekliyoruz...
-Evet. -...bu yaptıklarınızı...
Sonrasında siz...
Burada takılıyorsunuz ve...
Sigara içip yüksek sesle konuşuyorsunuz.
Evet, hepsi. Dostluk diye adlandırıyoruz.
Toplantı sonrası toplantı gibi.
Peki, buna ön tarafta devam edip sigara
izmaritini sokağa atmanız mı gerek?
Yani, gidecek başka yer yok mu?
Mesela bar mı?
Hayır. Buraya geliyoruz, sonra evimize dönüyoruz.
Şey... Tam olarak eve gitmiyorsunuz, değil mi?
Daha çok... Etrafta takılıyorsunuz.
Esasına bakarsanız yaptığınız...
Aylaklık.
Pekâlâ.
Bakın. Biz, siz daha Greene and Greene evinize
taşınmadan önceden beri
ayyaş pislik insanlardık.
Peki. Ama bizim evimiz
siz buraya gelmeden çok önce inşa edildi.
Mahalleye çakal sürüsü gibi inmeden önce
araştırma yapmamanız benim suçum değil.
Sıkıntın ne dostum?
Sıkıntım senin sıkıntını bilmem. Tamam mı?
Her şeyi çözmüş, ilerici ve
açık fikirli rolüne giriyorsunuz ama değilsiniz.
Sadece şekil yapıyorsunuz.
Köpeğiniz gibi.
Sahiplendik, diyorsunuzdur kesin.
Lavanta'yı sahiplendik.
Hangi şatodan sahiplendiniz?
Barınak köpeklerini tanırım, tamam mı?
3000 dolarlık tazı barınak köpeği olamaz.
Safkan istiyorsan safkan al.
Hem o hem o olmaz.
Greene and Greene evini satın alarak da
tarihî evi koruyoruz ayakları mı yapıyorsunuz?
Göz boyuyorsunuz.
Ülkenin kuzeybatısında, Greene Kardeşler ile alakası olmayan
bir sürü sahte Greene and Greene evi inşa ettiler.
Hayır, yanlış.
Bizimkisi 40'lardan Pasadena yapımı.
Elimizde belgeler var.
Jason Bonham's Led Zeppelin Experience'ın da
belgesi var.
Bu onları Led Zeppelin yapmaz.
Kazıklanmışsınız.
Peki bizim sarhoşlara biraz sessiz olmalarını söylerim.
Yani nazar değdireceğim diye korkuyorum,
Louise ile aramız epey iyi.
Tek sorun, eski sevgilisi beni tekrar aramaya başladı.
Seni mi arıyor? Ne istiyor senden?
Bil... Bilmiyorum...
Konuşmak için olamaz mı?
Acaba onunla buluşmalı mıyım?
Elbette hayır. Kim eski sevgilisiyle konuşur?
-Böyle bir şey yok. -Peki.
Tamam. Çünkü aramalarına cevap vermiyorum.
Pekâlâ. Paylaşımlar buraya kadardı.
Grupla ilgili duyurusu olan var mı?
Grup dışı duyurusu olan var mı?
Geçen gün kuşun tekinin sakız çiğnediğini gördüğüme eminim.
Başka bir şey?
Birkaç gün şehir dışında olacağım.
Her neyse...
Köpeğe bakacak birini arıyorum.
Köpeğim kendi yatağında yatmalı.
Acaba aranızdan biri
benim yerimde kalmak ister mi?
-Ben kalırım. -Harika.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hem odamı çaldığı için kalacak bir yere ihtiyacım var.
Ayrıca, hep teknede kalmak istemişimdir.
Teknede yaşamıyorum ki.
Cidden mi?
Kusura bakma... Sandım ki
balıklara olan tutkun yüzünden...
Peki, teknede yaşamıyorsun... Yine de kalırım.
Teşekkürler.
Pekâlâ, görünüşe göre bugünlük bu kadar.
Sanırım, sakız çiğneyen kuş ile beni sallayan yok.
Böyle bir şeye tamam mısın?
Siz sik kafalılardan hanginiz Hiram?
Ödlek olma. Siktir.
Dalga geçiyorsun galiba.
-Hiram sen misin? -Selam.
Louise'in eski sevgilisi David olmalısın.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Bana laf anlatma sırık.
Benim fıstıkla takılarak boku yedin.
Eski fıstığın diye biliyorum.
Bilmeni isterim ki fıstığın kabuğunu soymadım henüz...
Nesin sen, çok bilmiş mi?
Hadi lan göt. Bitirelim şu işi!
Haydi ama. Kavga bir şeye çare değil.
Hep kötü bir sonuç olur.
Sikimi eline vereceğim, göreceksin!
Sikini eline vermek mi?
Haklısın düdük.
Sen de mi eline almak istiyorsun?
Böyle sorman çok komik.
Sen niye burnunu sokuyorsun fasulye?
Burnumu sokmak mı? Dostum yerinde olsam
küçük motoruma atlayıp
Hobbit köyüme geri dönerdim.
Dinle, buraya onu dövmek için geldim.
Kavgadan kaçan bir korkak olduğu için
sanırım seninle kavga edeceğiz deve.
Seninle dövüşmem. Cinayet sebebim olma.
Cinayete sebep mi olacağım? Hayır, sen sebep olacaksın!
Olayları bana çevirmen hoşuma gitti.
-Evet, çok iyi. -Evet.
Çevirmemi sevdin mi?
Neler oluyor burada? Sessiz olmanızı söylemiştim.
Kahretsin.
-Hemen durun! -Hey!
Taşaklara vuramazsın!
Kilisemin önünde böyle
kavgalara izin veremem.
Kavga istiyorsanız
medeni insanlar gibi davranmanızı istiyorum.
Spor salonumuzu kullanabilirsiniz.
Ne?
Papaz değil misin sen?
Kilisede iki salağın kavga etmesine izin mi vereceksin?
Samuel 2:14. "Avner Yoav'a,
"Ne olur gençler kalkıp
"önümüzde dövüşsünler." dedi.
İncil'de böyle diyorsa
evet, elbette...
Hadi yapalım.
-Ben hazırım Peder. -Şimdi değil.
İçeride basket maçı var şu an.
Ringi cumartesi akşamı kuracağız.
Düzgün bir müsabaka yapabilirsiniz.
Sende ring mi var?
Bu işe iyice bulaştın. Farkında mısın?
Ben geleceğim. Sen de gel tek taşak.
"Tek taşak" mı? Bu ne demek şimdi?
Burası. Çok süslü değil.
Kadın eline muhtaç bir yer.
Şaka mı yapıyorsun?
Burası inanılmaz.
Açıkçası izbe bir yerde yaşadığını sanıyordum.
Olay şu ki
bir düzine balık teknesine sahiptim.
Ah, güzel para.
Hayır, her mevsimde para kaybediyordum.
Sonunda bütün tekneleri satıp 7-Eleven marketi satın aldım.
-Voliyi o zaman vurdun. -Hayır.
O yerler para kaybı.
Ama sonunda kazı kazan oynamaya başladım.
Ve kazandım.
Hadi be. İnanmam.
İnsanların bilmediği,
kartları ışığa tuttuğunda hangisinin kazanacağını
görebilecek bir yöntem olduğu.
Gerçekten mi? Ne yapmak gerekiyor?
-Çevirip bakıp... -Hayır, öyle değil.
İşin sırrı...
Şimdi olmaz Grimes.
Bakarsan... Çok bir şey istediği yok.
Besle, iki kere yürüt ve kıçını yalamasına izin verme.
Şaka yaptım.
Kıçını yalamadan duramaz.
Hey, baksana.
Komşu grubunda bizim toplantıdan bahsediyorlar.
Cinayete sebep mi olacağım?
-Hayır, sen sebep olacaksın! -Hoş.
Olayları bana çevirmen hoşuma gitti.
Evet, çok iyi.
Çevirmemi sevdin mi?
Caddedeki evi alan beyinsizler çekmiş.
Sanırım.
Ne yazmışlar bak.
"Greene and Greene evimize yeni taşındık,
"kavgaları en önden izliyoruz.
"Lanet olsun. Ayak takımını temizleyelim."
-Başlık etiketi. -Sikik salaklar.
Greene and Greene evi aldıklarını sanıyorlar.
-Hayal dünyasında yaşıyorlar. -112 cevap almışlar bile.
Kimse bizim tarafımızda değil. Bizden şikayetçiler.
Bu insanları tanıyor musun?
Geçen gece, toplantı öncesi ayaküstü konuştuk.
Anlıyorum.
Sinirlendirmişsin.
Hayır, aptal olduklarını belirttim.
Duydukları hoşlarına gitmemiş ki
internette savaş başlatmışlar.
Sana döşüyorlar. İşler iyice kızışıyor.
Şanslısın ki buraların
en iyi internet trolü ile beraber yaşıyorsun.
-Ben hallederim. -Hayır.
Bir şey yapma. Sadece görmezden gel.
İlgi göstermediğin zaman unutulup gidecek.
Sanırım.
Sonra görüşürüz.
"Koca taşaklarımı emin
"sikik götler.
"#SikimiYala."
Hadlerini bildirdim.
Al bakalım. Hey!
Fıstık ezmesi seversin, değil mi Grimes?
Sana Fıstık Ezmesi demeliler.
Güzel bir isim olurdu.
Ne yapmak istiyorsun? Yürüyüşe ne dersin?
Gidelim mi buradan?
Pekâlâ. Tasman nerede?
Hadi, gidiyoruz. Tasman nerede?
Pardon Grimes.
DAVID FUSCIA'YA KARŞI TONY ROSETTI
Bu ne lan böyle?
Şuna bak. Daha büyüğü.
İnanamıyorum!
Her yere asmışlar.
Bu kavga olacak Tony.
-Ne yapacağım Mugsy? -Bilmiyorum.
Korktuğun için seni suçlayamam. Adam sert piçin teki.
-Ne biçim yumruk attı. -Deli misin ne?
Korkmuyorum. Ufak biri.
Korkmuyorum. Onunla kavga edemem, kabadayılık olur.
Kaybetmezsen şayet.
Sonny Liston gibi dalarsın adama.
Zavallı derler bana.
Her hâlükarda kaybettiğin klasik bir durum, anlamadın mı?
Bunları daha önce gördüm.
Canlı olarak değil. İnternette sadece.
Satın falan almadım yani.
Bir, iki, üç web sitesinde bakmıştım.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Şunu demiştim, "Oyuncak bir bebeğe
"kaymak için çok para."
Sanki ustalık, teknoloji ve erkek arzusunun
bir kanıtı gibi.
Asıl acınası olan,
gerçek bir kadın yerine
onun kuklası olan bir şey ile
ilişkiyi yaşayacak kadar
düştüğünü görmek.
Böyle bir derinliğe ne kadar alçalarak inersin ki?
Tanrım!
Ha siktir!
Hayatımda yaptığım en güzel seks.
Aşağıda neler dönüyor böyle?
Beni yargılama Grimes.
Peki, dinle... Ben meraklı biriyim.
Arayışta olan.
Dinle, sadece tek seferlikti.
Bir durumlar var sende. Ne yaptın?
Hiçbir şey.
-İçki mi içtin? -Hayır!
Komşu grubu forumu.
İşte grubu korumak için
birkaç yorum yazarım, belki
"Siktirin gidin." tarzı birkaç resim yüklerim,
falan derken işler çığırından çıktı.
Bu insanlar çok yamanmış.
Yani katil gibiler.
Beni herkesin önünde rezil ettiler.
Cevap veremedim.
İnternet forumunda eline
verdilerse ne var, kim takar?
Elime değil.
Eline.
Dinle, işleri biraz alevlendirdim,
onlar da kilisedeki toplantılarımızı
sonlandırmak için dijital imza kampanyası başlattılar.
Ne? Bunu yapamazlar!
Şimdiden bir sürü imza oldu.
Öyle mi?
Pekâlâ. Sakin ol.
Hemen... Geliyorum.
Bana adresi yolla.
Ben'in sorunu var. Gitmeliyim.
Sanal kavganı bitir!
Ciddi olamazsın.
Siktin mi?
Çokça.
Ed'in oyuncağıyla mı yattın?
Hayır, salak değilim.
Prezervatif kullandım.
Sam, onu bırakamam. Harika biri olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Sanki, vajinanın içinde ağzı olan bir göt deliği gibi.
Vajinalar diyarı sanki.
-Başım dertte dostum. -Kiminle?
Sadece Ed'e mankeni ile yattığını söyleme,
her şey yoluna girer.
Hayır. Beni buradan çıkarmalısın.
Peki, çık git o zaman. Beni niye çağırdın?
Birinin köpeğe bakması gerek.
Ne? Burada kalmamı mı istiyorsun?
Hayır, burada kalmayacağım.
Hadi ama yalvarırım! Lütfen!
Hay sikim.
-Ee, ne istiyorsun benden? -Dostum, geldiğin için sağ ol.
Bu arada ismim Tony.
-David. -Bu olanlar...
Dinle, seninle bir sıkıntım yok. Arkadaşımı savunuyordum.
Ödleğin teki ve dövebileceğine eminim.
-Evet, ben de fazla tepki verdim gibi. -Anlıyorum.
Ama bütün bunlar delice.
-Olayı kapatmak zorundayız. -Evet, öyle galiba.
Başka şartlar altında
sıkı dost olabilirdik.
Sıkı dost olmasa da takılabiliriz.
İşte böyle. Bekle.
İki tane lütfen.
-Buyur dostum. -Bu ne?
Neye benziyor?
Dondurma. Zeytin dalı gibi varsay.
Niyetin barış mı, yoksa evlat edinmek mi?
Dondurma falan istemiyorum.
Kaydıraktan da kayayım mı?
-Hayır. -Küçüğüm diye çocuk
muamelesi mi yapacaksın?
Çocuklara dondurma almam.
İğrenç olurdu.
Evet iğrenç, seni kibirli bok parçası!
Hıyarlık etmene gerek yok.
Siktir.
-Dövüş olacak dümbük! -Orada olacağım bamya sikli!
Bekliyorum tatlım!
Bu dövüşü gerçekten destekliyor musun?
Katolik boks organizatörü falan mısın?
Kiliseye para toplamak için ufak bir boks maçının zararı yok.
Yıllardır yaptığımız şey.
Ringde sorunlarını çözmeye çalışan
iki insandan daha büyük sorunların var.
Belediyeden e-posta aldım.
Görünüşe göre komşularınız gitmenizi isteyen dijital bir imza
kampanyası başlatmış.
Seni uyarmıştım Loudermilk.
Bu işleri yoluna koymazsan
toplantıları durdurmak zorundayım.
Ciddi olamazsın.
Toplantılar bitecek ama bu kanlı spor devam mı edecek?
Çöz şu işi Loudermilk.
GREENE & GREENE 1913 DOLAYLARINDA
Tabii ki.
-Selam. -Ne yapıyorsun burada?
Çat kapı evimize gelemezsin.
Gelebilirim tabii.
Şuradan geçip geliyorsun falan.
Size göre bir insan ile
yüz yüze konuşmak çok tuhaf olabilir.
Ama işleri bu şekilde çözmelisiniz.
-Seninle konuşmaya çalıştık. -Evet,
hoşunuza gitmeyen şeyler söyledim.
Siz de klavyenin başına geçip
çevrimiçi bir çete kurdunuz.
Gitmen gerek.
Gideceğim.
Ama önce yüz yüze bir şey diyeceğim.
Kilisedeki o insanlar,
gerçek sorunlar yaşayan gerçek insanlar.
O buluşma, bu insanların hayatla
başa çıkmak için ellerinde olan tek şey, tamam mı?
Toplantıları sonlandırmak evinizin değerini artıracaksa...
Umarım değmiştir.
İnanabiliyor musun?
Evet, katılım yüksek.
Düştüğüm duruma bak.
Sakinleş dostum. İyi olacaksın.
İyi olmayacağım, bokstan anlamam!
Ya elimde kalırsa adam? Daha da kötüsü, ya kaybedersem?
Rahatla dostum! Sorunun ne?
-Niye terliyorsun? -Terlemiyorum.
Patlamış mısırdaki yağ bu denyo.
Bırak beni.
Kalabalığı gördün mü dostum?
-Mekân yıkılıyor! -Kalabalık mı?
Ne kalabalığı şimdi?
İki cücenin güreştiğini görmüştüm ama boks yaptıklarını görmedim.
Harika olacak.
Duydun mu? Beni cüce sanıyorlar.
Eh tabii. Posterlere bak.
Dinleyin.
Mikrobiyolog değilim ama...
Boyutunu küçültebilirsek nasıl olur?
Nasılmış? Bacağımı mı keseceksin?
Bir fikrim var.
-Nasılsın şampiyon? -Doğrusu iyi değil.
Kavga etmek istemiyorum. Kız arkadaşımı istiyorum.
Nasıl bir işe bulaştım ben?
-Niye kavga etmek istemiyorsun? -Adam iri!
-Sen de irisin! -Onun kadar değil!
O zaman dondurmayı alacaktın.
Almam gerektiğini biliyordum!
Dondurmayı alacaktın
-demeyi kes artık! -Tamam, sakin ol.
Onun ne kadar iri olduğunu görünce kalabalık seni tutacak.
Kalabalık seni tuttuğunda da...
-Hep kazanırım! -İşte böyle! Hadi!
İşte böyle!
İyi akşamlar baylar ve bayanlar!
Temiz Kalp spor salonuna hoş geldiniz.
Dövüş gecesi!
Bu akşamki intikam müsabakası
aşk sorunlarını çözmek için!
Kırmızı köşede David'i takdim ediyorum!
Mavi köşede ise
Tony!
Ne yapıyor be?
-Hadisene! -Bu ne lan?
Neler çeviriyor?
Hadi David!
Gövdeye çalış!
Adam gövdeden ibaret, değil mi?
-Çok garip. -Bekle biraz.
-David'i mi tutuyorsun? -Neden tutmayayım?
Diğer adamı tanımıyorum bile.
Diğer adamı ben temsil ediyorum.
Orada sen olsaydın seni destekliyor olurdum.
Ama sen çok...
Ne? Yahudi?
Hayır.
Ödleksin.
Dur. Ringe girmediğim
ve yıllar önce yasaklanan barbar
ve şiddetli dövüş sporu yapmadığım için
ödlek olduğumu mu düşünüyorsun?
Bu beni ödlek yapar mı?
Öcüyü tatlı gibi gösteriyorsun.
Louise.
Onu tutuyorlar!
Bu maçtan men sebebi.
Maçtan men!
Men ediyorum!
Beyler kalkın.
Hadi Tony.
-Ve kazanan... -Hayır!
Ayağa kalma!
Tony!
Dur! Bu ufak insan değil ki!
Sikerler böyle işi!
Kültürel yağmacılık bu.
Yağmalıyor!
O bir yağmacı!
Hadi!
Bileğim!
Harika. Burada olacağınızı ümit etmiştik Bay Louderman.
Milk. Loudermilk.
Diyeceğimiz şu ki, belki biz...
Hayır, belki değil.
Kesinlikle.
Biz hatalıydık kısacası.
Üstelik yaptıklarınızın çok değerli olduğunu fark ettik.
Sanırım biz...
Çok BMO davrandık.
"Bizim mahallemizde olmaz." demek.
Bizler böyle insanlar değiliz.
Sıradan insanların sonuna kadar yanındayız, tamamen.
Sadece...
Olaylara daha geniş çerçeveden bakamadık.
Yaptıklarınızın arkasındayız. Sonuna kadar.
Bunu da size aldık.
Fevkalade bir küllük.
Ojai'den ev yapımı.
Bir sürü sigara izmariti sığar.
Böylece yunusların ve fok balıklarının midesine gitmez.
Duzeltelim.org'dan da kampanyayı kaldırdık.
Bizi affetmenizi ve uyum içinde yaşamayı umuyoruz.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hayran kaldım, ikinizin de kibarlık yapıp
bir şeyleri kabul etmeniz...
Bu gece salonda bağış toplama gecesi yaptık da...
Selam!
Siz komşu forumundansınız.
Size saygı duyuyorum.
Gerçek birer trolsünüz.
Sen kimsin? Trol değiliz.
Seni puşt hergele.
Kadınımı kirlettin!
Ne? Bir şey yapmadım.
Lucy'mi dolaptan çıkarıp
pestilini çıkarana kadar düzmüşsün!
Yok artık!
Niye böyle bir şey yapayım?
Kaputlarımın hepsi gitmiş!
İki tanesini tuvalet deliğinde buldum!
Tanrım.
Bu, bizim için bile biraz fazla. Tamam mı?
Peki, tamam! Üzgünüm, tamam mı?
O kadar alımlı biri ki
irademe sahip çıkamadım.
Ve...
Çüküne fıstık ezmesi sürüp köpeğime yalatmışsın.
Aman Tanrım!
Ne sikim diyorsun Ed sen?
Şimdi anladım.
Fıstık ezmesi olayı.
Sanki bilmiyorsun.
Fıstık ezmemi işaretlemiştim.
Kavanozun yarısı gitmiş.
Hayır. Ben...
Sadece bisküvi ile fıstık ezmenden yedim.
-Peki. -Annemin üzerine...
Yemin ederim ki çüküme ezme sürüp
köpeğine yalatmadım.
Bir düşünelim, tamam mı?
Makine değil o.
Lucy ile bu kadar şeyden sonra
köpeğe nasıl enerjisi kalsın ki?
Teşekkür ederim.
Bir daha yanına yaklaşmayacaksın.
Küllük için teşekkürler.
TEMİZ KALP
Sağlam bir geceydi.
Tanrım, uzun zamandır
taşaklarımdan yumruk yememiştim.
Evet, ben de.
Bir haftada üç kez oldu.
Lanet olası üç kere!
Gelen çağrı Baba
Tanrım.
Açmalıyım.
Pardon beyler. Açmam gerek.
Baba, kusura bakma. Çok meşguldüm.
Vaktim...
Alo?
Kimsiniz?
Evet?
Tamam.
Evet, geliyorum.
Her şey yolunda mı Loudermilk?
Evet.
Evet, yani...
Babam ölmüş.
Altyazıları çeviren: Ceyhun Güney Büyükçerçi