1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Selam.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Aramana sevindim. Hep aklımdaydın.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Ben de... Sürekli seni düşünüyordum.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Yeni Adam birinden hoşlanıyor.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Louise, bak.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Senden hoşlanıyorum ve seni
hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-Korkuyor musun?
-Hep.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Buradan gidiyorum.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Hayır, bu işten kolayca sıyrılamayacaksın.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Hayatıma fırtına gibi girip çıktın.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
İşlerin böyle sonlanmasını istemedim.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
Bir şeyi...
Bir şeyi bitirdiğimiz yok, tamam mı?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Biz sadece...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Birbirimizden uzakta daha iyiyiz bence.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Gel sarıl babana.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Dikkatli sür.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Gelen çağrı
Baba

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Hayır.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
Temiz Kalp
SAĞLIK MERKEZİ

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-Selam, siz acaba...
-Şuradaki... Grup ile beraber misiniz?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Evet.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Patron siz misiniz?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Patron benim.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Oradakiler üst düzey yöneticilerim.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Sarhoş Götler Şirketi olarak
size nasıl yardım edebilirim?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Adım Trev,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-bu da eşim Sienna.
-Selam.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
Şuradaki Greene and Greene
evlerinden birini aldık.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Demek sizdiniz.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
İşleriniz yolunda gidiyor olmalı.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Teşekkürler. Büyük şirketlere
sosyal medya hizmeti veriyoruz.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Neyse, fark ettik ki siz de burada...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-toplanıyorsunuz ve...
-Evet.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
Bilmenizi isteriz ki... Destekliyoruz...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-Evet.
-...bu yaptıklarınızı...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Sonrasında siz...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
Burada takılıyorsunuz ve...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
Sigara içip yüksek sesle konuşuyorsunuz.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Evet, hepsi. Dostluk diye adlandırıyoruz.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Toplantı sonrası toplantı gibi.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Peki, buna ön tarafta devam edip sigara

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
izmaritini sokağa atmanız mı gerek?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Yani, gidecek başka yer yok mu?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Mesela bar mı?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Hayır. Buraya geliyoruz,
sonra evimize dönüyoruz.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Şey... Tam olarak
eve gitmiyorsunuz, değil mi?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Daha çok... Etrafta takılıyorsunuz.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
Esasına bakarsanız yaptığınız...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Aylaklık.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Pekâlâ.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Bakın. Biz, siz daha Greene
and Greene evinize

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
taşınmadan önceden beri

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
ayyaş pislik insanlardık.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Peki. Ama bizim evimiz

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
siz buraya gelmeden çok önce inşa edildi.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Mahalleye çakal sürüsü gibi inmeden önce

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
araştırma yapmamanız benim suçum değil.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
Sıkıntın ne dostum?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Sıkıntım senin sıkıntını bilmem. Tamam mı?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Her şeyi çözmüş, ilerici ve

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
açık fikirli rolüne giriyorsunuz
ama değilsiniz.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Sadece şekil yapıyorsunuz.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Köpeğiniz gibi.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Sahiplendik, diyorsunuzdur kesin.

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Lavanta'yı sahiplendik.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
Hangi şatodan sahiplendiniz?

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Barınak köpeklerini tanırım, tamam mı?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
3000 dolarlık tazı barınak köpeği olamaz.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Safkan istiyorsan safkan al.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Hem o hem o olmaz.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
Greene and Greene evini satın alarak da

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
tarihî evi koruyoruz
ayakları mı yapıyorsunuz?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
Göz boyuyorsunuz.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Ülkenin kuzeybatısında,
Greene Kardeşler ile alakası olmayan

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
bir sürü sahte Greene and Greene evi
inşa ettiler.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
Hayır, yanlış.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
Bizimkisi 40'lardan Pasadena yapımı.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
Elimizde belgeler var.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Jason Bonham's
Led Zeppelin Experience'ın da

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
belgesi var.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Bu onları Led Zeppelin yapmaz.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Kazıklanmışsınız.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Peki bizim sarhoşlara
biraz sessiz olmalarını söylerim.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Yani nazar değdireceğim diye korkuyorum,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
Louise ile aramız epey iyi.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
Tek sorun, eski sevgilisi beni
tekrar aramaya başladı.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Seni mi arıyor? Ne istiyor senden?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Bil... Bilmiyorum...

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Konuşmak için olamaz mı?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Acaba onunla buluşmalı mıyım?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Elbette hayır.
Kim eski sevgilisiyle konuşur?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-Böyle bir şey yok.
-Peki.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Tamam. Çünkü aramalarına cevap vermiyorum.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Pekâlâ. Paylaşımlar buraya kadardı.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
Grupla ilgili duyurusu olan var mı?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Grup dışı duyurusu olan var mı?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Geçen gün kuşun tekinin
sakız çiğnediğini gördüğüme eminim.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Başka bir şey?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Birkaç gün şehir dışında olacağım.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
Her neyse...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
Köpeğe bakacak birini arıyorum.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Köpeğim kendi yatağında yatmalı.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Acaba aranızdan biri

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
benim yerimde kalmak ister mi?

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Ben kalırım.
-Harika.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-Gerçekten mi?
-Evet.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Hem odamı çaldığı için
kalacak bir yere ihtiyacım var.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
Ayrıca, hep teknede kalmak istemişimdir.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Teknede yaşamıyorum ki.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Cidden mi?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Kusura bakma... Sandım ki

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
balıklara olan tutkun yüzünden...

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Peki, teknede yaşamıyorsun...
Yine de kalırım.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Teşekkürler.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Pekâlâ, görünüşe göre bugünlük bu kadar.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Sanırım, sakız çiğneyen kuş
ile beni sallayan yok.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Böyle bir şeye tamam mısın?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Siz sik kafalılardan hanginiz Hiram?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Ödlek olma. Siktir.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Dalga geçiyorsun galiba.

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-Hiram sen misin?
-Selam.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Louise'in eski sevgilisi David olmalısın.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Bana laf anlatma sırık.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Benim fıstıkla takılarak boku yedin.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Eski fıstığın diye biliyorum.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
Bilmeni isterim ki fıstığın kabuğunu
soymadım henüz...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
Nesin sen, çok bilmiş mi?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Hadi lan göt. Bitirelim şu işi!

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Haydi ama. Kavga bir şeye çare değil.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Hep kötü bir sonuç olur.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Sikimi eline vereceğim, göreceksin!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Sikini eline vermek mi?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Haklısın düdük.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Sen de mi eline almak istiyorsun?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Böyle sorman çok komik.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Sen niye burnunu sokuyorsun fasulye?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Burnumu sokmak mı? Dostum yerinde olsam

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
küçük motoruma atlayıp

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
Hobbit köyüme geri dönerdim.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Dinle, buraya onu dövmek için geldim.

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
Kavgadan kaçan bir korkak olduğu için

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
sanırım seninle kavga edeceğiz deve.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Seninle dövüşmem. Cinayet sebebim olma.

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Cinayete sebep mi olacağım?
Hayır, sen sebep olacaksın!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Olayları bana çevirmen hoşuma gitti.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-Evet, çok iyi.
-Evet.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Çevirmemi sevdin mi?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
Neler oluyor burada?
Sessiz olmanızı söylemiştim.

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Kahretsin.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-Hemen durun!
-Hey!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Taşaklara vuramazsın!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Kilisemin önünde böyle

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
kavgalara izin veremem.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Kavga istiyorsanız

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
medeni insanlar
gibi davranmanızı istiyorum.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Spor salonumuzu kullanabilirsiniz.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Ne?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Papaz değil misin sen?

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Kilisede iki salağın kavga etmesine
izin mi vereceksin?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuel 2:14. "Avner Yoav'a,

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"Ne olur gençler kalkıp

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"önümüzde dövüşsünler." dedi.

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
İncil'de böyle diyorsa

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
evet, elbette...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Hadi yapalım.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Ben hazırım Peder.
-Şimdi değil.

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
İçeride basket maçı var şu an.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Ringi cumartesi akşamı kuracağız.

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Düzgün bir müsabaka yapabilirsiniz.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Sende ring mi var?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Bu işe iyice bulaştın. Farkında mısın?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Ben geleceğim. Sen de gel tek taşak.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"Tek taşak" mı? Bu ne demek şimdi?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Burası. Çok süslü değil.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Kadın eline muhtaç bir yer.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Şaka mı yapıyorsun?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Burası inanılmaz.

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Açıkçası izbe bir yerde
yaşadığını sanıyordum.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Olay şu ki

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
bir düzine balık teknesine sahiptim.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Ah, güzel para.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Hayır, her mevsimde para kaybediyordum.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Sonunda bütün tekneleri satıp
7-Eleven marketi satın aldım.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-Voliyi o zaman vurdun.
-Hayır.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
O yerler para kaybı.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Ama sonunda kazı kazan oynamaya başladım.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Ve kazandım.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Hadi be. İnanmam.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
İnsanların bilmediği,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
kartları ışığa tuttuğunda
hangisinin kazanacağını

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
görebilecek bir yöntem olduğu.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
Gerçekten mi? Ne yapmak gerekiyor?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Çevirip bakıp...
-Hayır, öyle değil.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
İşin sırrı...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Şimdi olmaz Grimes.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Bakarsan... Çok bir şey istediği yok.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Besle, iki kere yürüt
ve kıçını yalamasına izin verme.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Şaka yaptım.

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
Kıçını yalamadan duramaz.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Hey, baksana.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Komşu grubunda
bizim toplantıdan bahsediyorlar.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Cinayete sebep mi olacağım?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-Hayır, sen sebep olacaksın!
-Hoş.

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Olayları bana çevirmen hoşuma gitti.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Evet, çok iyi.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
Çevirmemi sevdin mi?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Caddedeki evi alan beyinsizler çekmiş.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Sanırım.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Ne yazmışlar bak.

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"Greene and Greene evimize yeni taşındık,

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"kavgaları en önden izliyoruz.

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"Lanet olsun. Ayak takımını temizleyelim."

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Başlık etiketi.
-Sikik salaklar.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Greene and Greene evi
aldıklarını sanıyorlar.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Hayal dünyasında yaşıyorlar.
-112 cevap almışlar bile.

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Kimse bizim tarafımızda değil.
Bizden şikayetçiler.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Bu insanları tanıyor musun?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Geçen gece, toplantı öncesi
ayaküstü konuştuk.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Anlıyorum.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Sinirlendirmişsin.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Hayır, aptal olduklarını belirttim.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Duydukları hoşlarına gitmemiş ki

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
internette savaş başlatmışlar.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Sana döşüyorlar. İşler iyice kızışıyor.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Şanslısın ki buraların

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
en iyi internet trolü
ile beraber yaşıyorsun.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Ben hallederim.
-Hayır.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Bir şey yapma. Sadece görmezden gel.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
İlgi göstermediğin zaman unutulup gidecek.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Sanırım.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Sonra görüşürüz.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"Koca taşaklarımı emin

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"sikik götler.

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#SikimiYala."

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Hadlerini bildirdim.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Al bakalım. Hey!

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Fıstık ezmesi seversin, değil mi Grimes?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Sana Fıstık Ezmesi demeliler.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Güzel bir isim olurdu.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Ne yapmak istiyorsun? Yürüyüşe ne dersin?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Gidelim mi buradan?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Pekâlâ. Tasman nerede?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Hadi, gidiyoruz. Tasman nerede?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Pardon Grimes.

246
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
DAVID FUSCIA'YA KARŞI TONY ROSETTI

247
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Bu ne lan böyle?

248
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Şuna bak. Daha büyüğü.

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
İnanamıyorum!

250
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Her yere asmışlar.

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Bu kavga olacak Tony.

252
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-Ne yapacağım Mugsy?
-Bilmiyorum.

253
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Korktuğun için seni suçlayamam.
Adam sert piçin teki.

254
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Ne biçim yumruk attı.
-Deli misin ne?

255
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
Korkmuyorum. Ufak biri.

256
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Korkmuyorum. Onunla
kavga edemem, kabadayılık olur.

257
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Kaybetmezsen şayet.

258
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Sonny Liston gibi dalarsın adama.

259
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Zavallı derler bana.

260
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Her hâlükarda kaybettiğin
klasik bir durum, anlamadın mı?

261
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Bunları daha önce gördüm.

262
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Canlı olarak değil. İnternette sadece.

263
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Satın falan almadım yani.

264
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Bir, iki, üç web sitesinde bakmıştım.

265
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Nasıl olduğunu bilirsin.

266
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Şunu demiştim, "Oyuncak bir bebeğe

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"kaymak için çok para."

268
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Sanki ustalık, teknoloji
ve erkek arzusunun

269
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
bir kanıtı gibi.

270
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
Asıl acınası olan,

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
gerçek bir kadın yerine

272
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
onun kuklası olan bir şey ile

273
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
ilişkiyi yaşayacak kadar

274
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
düştüğünü görmek.

275
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Böyle bir derinliğe
ne kadar alçalarak inersin ki?

276
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
Tanrım!

277
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Ha siktir!

278
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Hayatımda yaptığım en güzel seks.

279
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
Aşağıda neler dönüyor böyle?

280
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Beni yargılama Grimes.

281
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Peki, dinle... Ben meraklı biriyim.

282
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Arayışta olan.

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Dinle, sadece tek seferlikti.

284
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Bir durumlar var sende. Ne yaptın?

285
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Hiçbir şey.

286
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-İçki mi içtin?
-Hayır!

287
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
Komşu grubu forumu.

288
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
İşte grubu korumak için

289
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
birkaç yorum yazarım, belki

290
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
"Siktirin gidin." tarzı
birkaç resim yüklerim,

291
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
falan derken işler çığırından çıktı.

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Bu insanlar çok yamanmış.

293
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Yani katil gibiler.

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Beni herkesin önünde rezil ettiler.

295
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Cevap veremedim.

296
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
İnternet forumunda eline

297
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
verdilerse ne var, kim takar?

298
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Elime değil.

299
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
Eline.

300
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Dinle, işleri biraz alevlendirdim,

301
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
onlar da kilisedeki toplantılarımızı

302
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
sonlandırmak için dijital
imza kampanyası başlattılar.

303
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
Ne? Bunu yapamazlar!

304
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Şimdiden bir sürü imza oldu.

305
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Öyle mi?

306
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
Pekâlâ. Sakin ol.

307
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Hemen... Geliyorum.

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Bana adresi yolla.

309
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Ben'in sorunu var. Gitmeliyim.

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Sanal kavganı bitir!

311
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Ciddi olamazsın.

312
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Siktin mi?

313
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Çokça.

314
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Ed'in oyuncağıyla mı yattın?

315
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Hayır, salak değilim.

316
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Prezervatif kullandım.

317
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, onu bırakamam.
Harika biri olduğunu biliyor musun?

318
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Hayır, bilmiyorum.

319
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Sanki, vajinanın içinde ağzı olan
bir göt deliği gibi.

320
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
Vajinalar diyarı sanki.

321
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Başım dertte dostum.
-Kiminle?

322
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Sadece Ed'e mankeni ile yattığını söyleme,

323
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
her şey yoluna girer.

324
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Hayır. Beni buradan çıkarmalısın.

325
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Peki, çık git o zaman. Beni niye çağırdın?

326
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Birinin köpeğe bakması gerek.

327
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
Ne? Burada kalmamı mı istiyorsun?

328
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Hayır, burada kalmayacağım.

329
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Hadi ama yalvarırım! Lütfen!

330
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Hay sikim.

331
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-Ee, ne istiyorsun benden?
-Dostum, geldiğin için sağ ol.

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Bu arada ismim Tony.

333
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Bu olanlar...

334
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Dinle, seninle bir sıkıntım yok.
Arkadaşımı savunuyordum.

335
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Ödleğin teki ve dövebileceğine eminim.

336
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-Evet, ben de fazla tepki verdim gibi.
-Anlıyorum.

337
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Ama bütün bunlar delice.

338
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-Olayı kapatmak zorundayız.
-Evet, öyle galiba.

339
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
Başka şartlar altında

340
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
sıkı dost olabilirdik.

341
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Sıkı dost olmasa da takılabiliriz.

342
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
İşte böyle. Bekle.

343
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
İki tane lütfen.

344
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Buyur dostum.
-Bu ne?

345
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
Neye benziyor?

346
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
Dondurma. Zeytin dalı gibi varsay.

347
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Niyetin barış mı, yoksa evlat edinmek mi?

348
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Dondurma falan istemiyorum.

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Kaydıraktan da kayayım mı?

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-Hayır.
-Küçüğüm diye çocuk

351
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
muamelesi mi yapacaksın?

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Çocuklara dondurma almam.

353
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
İğrenç olurdu.

354
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Evet iğrenç, seni kibirli bok parçası!

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Hıyarlık etmene gerek yok.

356
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Siktir.

357
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-Dövüş olacak dümbük!
-Orada olacağım bamya sikli!

358
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Bekliyorum tatlım!

359
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Bu dövüşü gerçekten destekliyor musun?

360
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Katolik boks organizatörü falan mısın?

361
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Kiliseye para toplamak için
ufak bir boks maçının zararı yok.

362
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Yıllardır yaptığımız şey.

363
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
Ringde sorunlarını çözmeye çalışan

364
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
iki insandan daha büyük sorunların var.

365
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Belediyeden e-posta aldım.

366
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Görünüşe göre komşularınız
gitmenizi isteyen dijital bir imza

367
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
kampanyası başlatmış.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Seni uyarmıştım Loudermilk.

369
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Bu işleri yoluna koymazsan

370
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
toplantıları durdurmak zorundayım.

371
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Ciddi olamazsın.

372
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
Toplantılar bitecek ama
bu kanlı spor devam mı edecek?

373
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Çöz şu işi Loudermilk.

374
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
GREENE & GREENE
1913 DOLAYLARINDA

375
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Tabii ki.

376
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Selam.
-Ne yapıyorsun burada?

377
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Çat kapı evimize gelemezsin.

378
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Gelebilirim tabii.

379
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Şuradan geçip geliyorsun falan.

380
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Size göre bir insan ile

381
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
yüz yüze konuşmak çok tuhaf olabilir.

382
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
Ama işleri bu şekilde çözmelisiniz.

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Seninle konuşmaya çalıştık.
-Evet,

384
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
hoşunuza gitmeyen şeyler söyledim.

385
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Siz de klavyenin başına geçip

386
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
çevrimiçi bir çete kurdunuz.

387
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Gitmen gerek.

388
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Gideceğim.

389
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Ama önce yüz yüze bir şey diyeceğim.

390
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Kilisedeki o insanlar,

391
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
gerçek sorunlar yaşayan gerçek insanlar.

392
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
O buluşma, bu insanların hayatla

393
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
başa çıkmak için
ellerinde olan tek şey, tamam mı?

394
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Toplantıları sonlandırmak
evinizin değerini artıracaksa...

395
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Umarım değmiştir.

396
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
İnanabiliyor musun?

397
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Evet, katılım yüksek.

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Düştüğüm duruma bak.

399
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Sakinleş dostum. İyi olacaksın.

400
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
İyi olmayacağım, bokstan anlamam!

401
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
Ya elimde kalırsa adam?
Daha da kötüsü, ya kaybedersem?

402
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Rahatla dostum! Sorunun ne?

403
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-Niye terliyorsun?
-Terlemiyorum.

404
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
Patlamış mısırdaki yağ bu denyo.

405
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Bırak beni.

406
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Kalabalığı gördün mü dostum?

407
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-Mekân yıkılıyor!
-Kalabalık mı?

408
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Ne kalabalığı şimdi?

409
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
İki cücenin güreştiğini görmüştüm
ama boks yaptıklarını görmedim.

410
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Harika olacak.

411
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Duydun mu? Beni cüce sanıyorlar.

412
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Eh tabii. Posterlere bak.

413
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Dinleyin.

414
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Mikrobiyolog değilim ama...

415
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
Boyutunu küçültebilirsek nasıl olur?

416
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Nasılmış? Bacağımı mı keseceksin?

417
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Bir fikrim var.

418
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-Nasılsın şampiyon?
-Doğrusu iyi değil.

419
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Kavga etmek istemiyorum.
Kız arkadaşımı istiyorum.

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
Nasıl bir işe bulaştım ben?

421
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-Niye kavga etmek istemiyorsun?
-Adam iri!

422
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-Sen de irisin!
-Onun kadar değil!

423
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
O zaman dondurmayı alacaktın.

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Almam gerektiğini biliyordum!

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Dondurmayı alacaktın

426
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-demeyi kes artık!
-Tamam, sakin ol.

427
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Onun ne kadar iri olduğunu görünce
kalabalık seni tutacak.

428
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
Kalabalık seni tuttuğunda da...

429
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-Hep kazanırım!
-İşte böyle! Hadi!

430
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
İşte böyle!

431
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
İyi akşamlar baylar ve bayanlar!

432
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Temiz Kalp spor salonuna hoş geldiniz.

433
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
Dövüş gecesi!

434
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
Bu akşamki intikam müsabakası

435
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
aşk sorunlarını çözmek için!

436
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
Kırmızı köşede David'i takdim ediyorum!

437
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
Mavi köşede ise

438
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
Tony!

439
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Ne yapıyor be?

440
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-Hadisene!
-Bu ne lan?

441
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
Neler çeviriyor?

442
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Hadi David!

443
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Gövdeye çalış!

444
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Adam gövdeden ibaret, değil mi?

445
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-Çok garip.
-Bekle biraz.

446
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-David'i mi tutuyorsun?
-Neden tutmayayım?

447
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Diğer adamı tanımıyorum bile.

448
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Diğer adamı ben temsil ediyorum.

449
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Orada sen olsaydın
seni destekliyor olurdum.

450
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Ama sen çok...

451
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
Ne? Yahudi?

452
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Hayır.

453
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Ödleksin.

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Dur. Ringe girmediğim

455
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
ve yıllar önce yasaklanan barbar

456
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
ve şiddetli dövüş sporu yapmadığım için

457
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
ödlek olduğumu mu düşünüyorsun?

458
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Bu beni ödlek yapar mı?

459
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Öcüyü tatlı gibi gösteriyorsun.

460
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Louise.

461
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Onu tutuyorlar!

462
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Bu maçtan men sebebi.

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
Maçtan men!

464
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Men ediyorum!

465
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
Men ediyorum!

466
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Beyler kalkın.

467
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Hadi Tony.

468
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-Ve kazanan...
-Hayır!

469
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Ayağa kalma!

470
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Tony!

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Dur! Bu ufak insan değil ki!

472
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
Sikerler böyle işi!

473
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
Kültürel yağmacılık bu.

474
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Yağmalıyor!

475
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
O bir yağmacı!

476
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Hadi!

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Bileğim!

478
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Harika. Burada olacağınızı
ümit etmiştik Bay Louderman.

479
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk.

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Diyeceğimiz şu ki, belki biz...

481
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Hayır, belki değil.

482
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Kesinlikle.

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Biz hatalıydık kısacası.

484
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
Üstelik yaptıklarınızın
çok değerli olduğunu fark ettik.

485
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
Sanırım biz...

486
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
Çok BMO davrandık.

487
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
"Bizim mahallemizde olmaz." demek.

488
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
Bizler böyle insanlar değiliz.

489
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Sıradan insanların sonuna
kadar yanındayız, tamamen.

490
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Sadece...

491
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
Olaylara daha geniş çerçeveden bakamadık.

492
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Yaptıklarınızın arkasındayız.
Sonuna kadar.

493
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
Bunu da size aldık.

494
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Fevkalade bir küllük.

495
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Ojai'den ev yapımı.

496
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Bir sürü sigara izmariti sığar.

497
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
Böylece yunusların
ve fok balıklarının midesine gitmez.

498
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
Duzeltelim.org'dan da
kampanyayı kaldırdık.

499
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Bizi affetmenizi ve uyum içinde
yaşamayı umuyoruz.

500
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

501
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Hayran kaldım, ikinizin de kibarlık yapıp

502
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
bir şeyleri kabul etmeniz...

503
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
Bu gece salonda bağış toplama
gecesi yaptık da...

504
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
Selam!

505
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Siz komşu forumundansınız.

506
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Size saygı duyuyorum.

507
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Gerçek birer trolsünüz.

508
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Sen kimsin? Trol değiliz.

509
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Seni puşt hergele.

510
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Kadınımı kirlettin!

511
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
Ne? Bir şey yapmadım.

512
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Lucy'mi dolaptan çıkarıp

513
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
pestilini çıkarana kadar düzmüşsün!

514
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
Yok artık!

515
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Niye böyle bir şey yapayım?

516
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Kaputlarımın hepsi gitmiş!

517
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
İki tanesini tuvalet deliğinde buldum!

518
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Tanrım.

519
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Bu, bizim için bile biraz fazla. Tamam mı?

520
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Peki, tamam! Üzgünüm, tamam mı?

521
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
O kadar alımlı biri ki

522
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
irademe sahip çıkamadım.

523
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
Ve...

524
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Çüküne fıstık ezmesi sürüp
köpeğime yalatmışsın.

525
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
Aman Tanrım!

526
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Ne sikim diyorsun Ed sen?

527
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Şimdi anladım.

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
Fıstık ezmesi olayı.

529
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Sanki bilmiyorsun.

530
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Fıstık ezmemi işaretlemiştim.

531
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Kavanozun yarısı gitmiş.

532
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Hayır. Ben...

533
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
Sadece bisküvi ile fıstık ezmenden yedim.

534
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Peki.
-Annemin üzerine...

535
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Yemin ederim ki çüküme ezme sürüp

536
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
köpeğine yalatmadım.

537
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Bir düşünelim, tamam mı?

538
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Makine değil o.

539
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Lucy ile bu kadar şeyden sonra

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
köpeğe nasıl enerjisi kalsın ki?

541
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Teşekkür ederim.

542
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Bir daha yanına yaklaşmayacaksın.

543
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Küllük için teşekkürler.

544
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
TEMİZ KALP

545
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Sağlam bir geceydi.

546
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Tanrım, uzun zamandır

547
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
taşaklarımdan yumruk yememiştim.

548
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Evet, ben de.

549
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Bir haftada üç kez oldu.

550
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Lanet olası üç kere!

551
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Gelen çağrı
Baba

552
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Tanrım.

553
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Açmalıyım.

554
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Pardon beyler. Açmam gerek.

555
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Baba, kusura bakma. Çok meşguldüm.

556
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Vaktim...

557
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Alo?

558
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Kimsiniz?

559
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Evet?

560
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
Tamam.

561
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Evet, geliyorum.

562
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Her şey yolunda mı Loudermilk?

563
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Evet.

564
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Evet, yani...

565
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Babam ölmüş.

566
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Altyazıları çeviren:
Ceyhun Güney Büyükçerçi