EERDER IN LOUDERMILK
Hallo.
Ik ben blij dat je belde. Ik heb veel aan je gedacht.
Ik heb ook veel aan jou gedacht.
Nieuwe Gast voelt iets voor iemand.
Luister, Louise.
Ik vind je echt leuk en ik wil je niet teleurstellen.
-Ben je bang? -Altijd.
Ik ga ervandoor.
Nee, je komt er verdomme niet zo makkelijk mee weg.
Als een wervelwind kom je mijn leven in en er weer uit.
Ik wilde de dingen niet op die manier beëindigen.
We beëindigen helemaal niets.
Het is gewoon...
Het is beter als we ons eigen weg gaan.
Geef die ouwe van je een knuffel.
Goeie reis.
INKOMENDE OPROEP PA
Nee.
HEILIG HART WIJKCENTRUM
-Maak jij deel uit van... -Van die groep daar?
Ja.
Ben je de baas?
Ik ben de baas.
Dat zijn mijn beste mensen.
Hoe kunnen we u van dienst zijn bij Dronken Klootzak BV.
Ik ben Trev
-en mijn vrouw Sienna. -Hoi.
We hebben onlangs dat 'Greene & Greene'-huis gekocht.
Zijn jullie dat.
Dan hebben jullie het goed voor elkaar.
Bedankt. Ja, we doen de sociale media voor wat grote bedrijven.
We hebben gezien dat jullie hier
jullie bijeenkomsten houden
en daar staan we volledig achter.
Het is alleen dat...
Na afloop,
blijven jullie een beetje hangen
om te roken en jullie praten nogal hard.
Ja, dat noemen we broederschap.
Een soort bijeenkomst na de bijeenkomst.
Prima, maar moet dat aan de voorkant,
waar jullie je sigarettenpeuken op straat gooien?
Kunnen jullie nergens anders heen?
Naar een café of zo?
Nee, we komen hier en daarna gaan we naar huis.
Maar jullie gaan niet echt naar huis.
Jullie blijven gewoon een beetje hangen.
En technisch gezien zijn jullie...
Hangjongeren.
Luister, we waren al dronken tuig
lang voordat jullie twee
besloten jullie 'Greene & Greene' te betrekken.
Ja, maar onze 'Greene & Greene'
stond er al lang voordat jullie hier kwamen.
Het is mijn schuld niet dat jullie je huiswerk niet hebben gedaan
alvorens als jakhalzen in deze buurt neer te strijken.
Wat is je probleem?
Mijn probleem is dat ik jullie probleem ken.
Jullie doen jezelf voor als het verstandige,
progressieve, ruimdenkende soort mensen, wat jullie niet zijn.
Jullie doen net alsof.
Net als met je hond.
Jullie vertellen mensen ongetwijfeld dat die van de straat is gered.
Lavendel is gered.
Uit welk kasteel?
Ik ben bekend met asielhonden.
Een hazewind van $3000 is geen asielhond.
Als je een raszuivere hond wilt, neem er dan een.
Maar eet niet van twee walletjes.
En het 'Greene & Greene'-huis dat jullie hebben gekocht om te doen alsof jullie
mensen zijn die gebouwen met historische waarde conserveren?
Dat is bedrog.
Hier in het noordwesten staan veel replica's van 'Greene & Greene'-huizen,
waar de gebroeders Greene niks mee te maken hebben.
Dat is niet waar.
Het onze is in de jaren 40 vanuit Pasadena gekomen.
We hebben de papieren.
Jason Bonhams Led Zeppelin Experience
heeft ook de papieren.
Dat maakt ze nog geen Led Zeppelin.
Jullie zijn genaaid.
Maar ik zal de zatlappen zeggen dat ze wat stiller moeten zijn.
Ik wil het niet te negatief benoemen,
maar het gaat zo goed met Louise.
Het enige is dat haar ex-vriend me weer belt.
Belt hij jou? Wat wil hij?
Ik weet het niet.
Hopelijk alleen maar praten.
Moet ik met hem afspreken?
Natuurlijk niet. Wie praat er nou met de ex?
Dat doe je niet.
Goed zo, want ik geef geen antwoord.
Dat is het, wat het delen betreft.
Zijn er nog groepsmededelingen?
Ander soort mededelingen?
Ik weet zeker dat ik onlangs een vogel kauwgom heb zien kauwen.
Verder nog iets?
Ik ga een paar dagen de stad uit.
Daarom ben ik op zoek
naar iemand die op mijn hond past.
Hij moet in zijn eigen bed slapen.
Dus ik vroeg me af of iemand hier
bereid is om te overnachten...
-Ik doe het wel. -Mooi.
-Serieus? -Ja.
Dat komt me wel goed uit, aangezien zij mijn kamer heeft ingepikt.
Bovendien wilde ik altijd al eens op een boot slapen.
Ik woon niet op een boot.
Niet?
Sorry. Ik ging ervan uit
vanwege je kapitein Iglo-uitstraling.
Dus je slaapt niet op... Maakt niet uit. Toch doe ik het.
Bedankt.
Het lijkt erop dat we klaar zijn voor vanavond.
Laat mij en de kauwgomvogel dan maar de kolere krijgen.
Sta je daar open voor?
Wie van jullie lulhannesen is Hiram?
Wees niet zo laf.
Dat meen je toch niet?
-Ben jij Hiram? -Hallo.
Jij moet David zijn, Louises ex.
-Leuk je te ontmoeten. -Lul niet, lange.
Je verknalde het toen je besloot mijn gazon te maaien.
Het is toch je ex-gazon?
En ik ben nog niet in de buurt van de struiken geweest.
Gaan we bijdehand doen?
Kom maar op, klootzak.
Nee. Kom op. Vechten lost niks op.
Daar komt alleen narigheid van.
Ik zal je kleine pik eraf slaan.
Je pik eraf slaan?
Inderdaad, patser.
Zal ik jouw pik er ook af slaan?
Grappig dat je dat vraagt.
Waarom kruip je mijn paddenstoel op, Goliath?
Paddenstoel? Luister, vriend. Als ik jou was,
zou ik op mijn scootertje stappen
en teruggaan naar de Gouw.
Ik kwam hier om hem een pak slaag te geven.
En aangezien hij te schijterig is om te vechten,
geef ik jou er wel van langs, Manute.
Ik ga niet met jou vechten. Ik wil geen moordproces aan mijn broek.
Dat zal ik aan mijn broek krijgen, niet jij.
Leuk hoe je dat omdraaide.
Heel goed.
Vond je dat leuk?
Wat is er aan de hand? Jullie zouden toch stiller zijn?
Verdomme.
Stop daar onmiddellijk mee.
Je kunt niet zomaar iemand in zijn ballen slaan.
Ik tolereer geen vechtpartijen
op de oprit van mijn kerk.
Als jullie willen vechten,
moeten jullie je fatsoenlijk gedragen.
Gebruik onze sportzaal maar.
Wat?
Je bent een dienaar van God.
Ga je deze idioten laten vechten in de kerk?
Samuel 2:14. 'Toen zei Abner tegen Joab:
'Laat de jonge mannen naar voren komen
'en met elkaar strijden om de zege.'
Als dat in de bijbel staat,
ga dan jullie gang maar.
We gaan ervoor.
-Ik ben er klaar voor, eerwaarde. -Niet nu.
De Jong Katholieken zijn aan het basketballen.
Zaterdagavond zetten we de boksring op.
Dan kunnen jullie twee een fatsoenlijk gevecht voeren.
Hebben jullie een boksring?
Je vindt dit veel te leuk.
Ik zal er zijn. Zorg dat jij er ook bent, één pik.
'Eén pik?' Wat is dat nou weer?
Dit is het. Niks bijzonders.
Kan wel wat vrouwelijke accenten gebruiken.
Doe eens normaal.
Het is geweldig hier.
Om eerlijk te zijn, had ik een of ander krot verwacht.
Weet je wat het is?
Ik had ooit een vloot met een 12-tal vissersboten.
Veel geld.
Nee, elk seizoen draaide ik verlies.
Maar uiteindelijk verkocht ik ze en kon een 7-Eleven kopen.
-Daar heb je veel mee verdiend. -Nee.
Dat was een bodemloze put.
Maar ik begon met van die krasloten te spelen.
Ik won.
Doe normaal, zeg.
De meeste mensen weten dat niet,
maar als je ze op een bepaalde manier tegen het licht houdt,
kun je zien of ze winnend zijn.
Echt? Wat moet je doen?
-Moet je hem draaien of... -Nee, zo niet.
Het geheim is...
Nu niet, Grimes.
Hij is best makkelijk.
Eten geven, twee keer per dag uitlaten en laat hem niet aan zijn kont likken.
Dat was een grapje,
want je kunt hem nooit weerhouden aan zijn kont te likken.
Moet je dit eens zien.
Deze lui in de wijkgroep zeuren over onze bijeenkomst.
Denk jij een moordproces aan je broek te krijgen?
Dat krijg jij niet, maar ik.
Leuk hoe je dat omdraaide.
Heel goed.
Vond je dat leuk?
Dat zijn die idioten die dat huis in de straat kochten.
Daar lijkt het wel op.
Lees eens wat ze schrijven.
'Zojuist in ons "Greene & Greene" getrokken,
'waar we op de voorste rij zitten
'bij zwerversgevechten. FML. Pond, ruim het gajes op.'
-Hashtag. -Wat een idioten.
Ze denken een 'Greene & Greene' gekocht te hebben.
-Ze zijn gestoord. -Ze hebben al 112 reacties.
En bijna niemand staat aan onze kant. Ze klagen allemaal over ons.
Ken je deze mensen?
Ja, onlangs hadden we een gesprekje voor de bijeenkomst.
Ik snap het al.
Je hebt ze kwaad gemaakt.
Nee, ik heb ze voor idioot uitgemaakt.
Dat vonden ze blijkbaar niet leuk,
dus zijn ze een internetruzie begonnen.
Ze geven je er behoorlijk van langs. Dat doen ze best goed.
Je hebt mazzel
dat je een van de beste trollen in huis hebt.
-Ik regel het wel. -Nee.
Doe niks en negeer het gewoon.
Als je er niet op in gaat, bestaat het niet.
Dat zal wel.
Ik zie je straks.
'Zuig mijn grote, dikke ezelsballen,
'jullie klootzakken.
'#ZuigMe.'
Dat zal ze leren.
Goed zo.
Hou je van pindakaas, Grimes?
Ze hadden je Pindakaas moeten noemen.
Dat zou een goeie naam voor je zijn.
Wat wil je doen? Wil je naar buiten?
Wil je dit eraf lopen?
Oké. Waar is je riem?
Kom op. Waar is je riem?
Sorry, Grimes.
Wat is dit in godsnaam?
Kijk deze eens. Die is nog groter.
Dit kun je niet menen.
Ze hangen verdomme overal.
Dit gevecht gaat door, Tony.
-Wat moet ik nu doen, Mugsy? -Geen idee.
Ik begrijp dat je bang bent. Dit is een harde vent.
-Hij heeft een goeie ballenstoot in huis. -Ben je gek?
Ik ben niet bang. Hij is een klein persoon.
Ik niet. Daar kan ik niet tegen vechten. Iedereen zal denken dat ik een bruut ben.
Niet als je verliest.
Ga gewoon neer, als Sonny Liston.
Dan denkt iedereen dat ik hopeloos ben.
Dit is een klassieke verlies-verliessituatie.
Deze heb ik eerder gezien.
Nooit in het echt. Alleen online.
Niet dat ik er naar een op zoek was.
Toevallig kwam ik op een aantal websites.
Je weet hoe dat gaat.
Ik weet nog dat ik dacht: dat is veel geld
voor een sekspop.
Maar het is een blijk van inventiviteit en technologie
en de mannelijke jeuk.
Maar het is een treurige gedachte dat iemand
zich dusdanig wil onttrekken
aan echt menselijk contact,
dat hij seksuele omgang zoekt met een beeltenis
van een echt meisje.
Hoe diep moet je zinken om zover te komen?
Goeie genade.
Dat was de beste seks van mijn leven.
Wat gebeurt er daar beneden?
Oordeel niet, Grimes.
Ik ben een nieuwsgierig persoon.
Een onderzoeker.
Het was slechts eenmalig.
Je ziet er vreemd uit. Wat heb je gedaan?
Niks.
-Heb je een terugval gehad? -Nee.
Het is dat wijkgroepforum.
Ik wilde alleen een paar opmerkingen plaatsen
om de groep te verdedigen.
Misschien een paar krijg-de-koleres ertussen.
Toen liep het uit de hand.
Deze lui zijn erg goed.
Het zijn net moordenaars.
Ze hebben me door het hele forum op mijn lazer gegeven.
Ik kwam er niet tussen.
Dus je hebt op je donder gekregen
op een internetforum. Nou, en?
Niet mijn donder.
De jouwe.
Ik heb het hele gebeuren laten escaleren
en toen zijn ze een online-actie gestart
om ons uit de kerk te schoppen.
Wat? Dat kunnen ze niet doen.
Ze hebben al heel veel handtekeningen.
Ja?
Oké, rustig aan.
Ik kom eraan.
Stuur me het adres.
Er is iets met Ben. Ik moet weg.
Geen cybergevechten meer.
Dit meen je niet.
Heb je dat genaaid?
Vele malen.
Heb je Eds sekspop tweedehands gebruikt?
Nee, ik ben niet achterlijk.
Ik heb condooms gebruikt.
Sam, ik kan er niet mee ophouden. Ze is geweldig, weet je?
Nee, dat weet ik niet.
Ze is als een poepgaatje in een mond in een vagina.
Het is de turducken onder de vagina's.
-Ik heb een probleem. -Met wie?
Vertel gewoon niet tegen Ed dat je zijn pop hebt genaaid,
dan komt het wel goed.
Nee. Je moet me hier weg halen.
Ga dan gewoon weg. Waarom betrek je mij erbij?
Iemand moet op de hond passen.
Dus je wilt dat ik hier blijf?
Nee, ik blijf hier niet.
Kom op, ik smeek je. Alsjeblieft.
Verdomme.
-Wat wil je? -Fijn dat je gekomen bent, vriend.
Tony, trouwens.
-David. -Dit hele gedoe...
Ik heb geen probleem met jou. Ik kwam alleen maar op voor mijn maat.
Hij is een beetje laf en ik wist dat je hem verrot zou slaan.
-Misschien liet ik mezelf wat gaan. -Dat begrijp ik.
Maar dit gevecht slaat nergens op.
-We moeten het afblazen. -Misschien heb je gelijk.
Onder andere omstandigheden
zouden jij en ik beste maatjes kunnen zijn.
'Beste' weet ik niet, maar misschien goeie kennissen.
Zo is dat. Wacht even.
Twee, graag.
-Alsjeblieft, maat. -Wat is dit?
Waar lijkt het op?
Het is een ijsje. Zie het als een vredesoffer.
Wil je onder een gevecht uitkomen of me adopteren?
Ik wil verdomme geen ijsje.
Wil je me van de glijbaan af zien gaan?
Alleen omdat ik klein ben,
wil je me als een kind behandelen?
Nee, ik geef kleine kinderen geen ijsjes.
Dat zou fout zijn.
Ja, dat is fout, arrogante klootzak.
Doe niet zo achterlijk kleinzerig.
Verdomme.
-Gevecht gaat door, lamzak. -Ik zal er zijn, ettertje.
Ik wacht op je, schat.
Sta je hier achter?
Ben je de katholieke Don King of zo?
Er is niets mis met een bokspartijtje om wat geld in te zamelen voor de kerk.
Dat doen we al jaren.
Maar jij hebt een groter probleem
dan een stel jongens die elkaar te lijf gaan in een boksring.
Ik heb een e-mail ontvangen van de gemeente.
Blijkbaar zijn er wat buren met een actie bezig
en willen ze jou weg hebben.
Ik heb je gewaarschuwd, Loudermilk.
Ik zal je bijeenkomsten moeten staken
als je dit niet oplost.
Dat kun je niet menen.
Mijn bijeenkomsten moeten weg en dit bloedige gedoe mag wel?
Los het op, Loudermilk.
Natuurlijk.
-Hallo. -Wat doe jij hier?
Je kunt niet zomaar hier langskomen.
Ja hoor, dat kan wel.
Er loopt hier gewoon een voetpad heen.
Het is vast vreemd voor jullie
om persoonlijk met iemand te praten,
maar zo hoor je dit soort dingen op te lossen.
-Dat hebben we geprobeerd. -Inderdaad.
En ik zei wat dingen die jullie niet leuk vonden.
Dus hebben jullie je klankbord met toetsenbord opgestart
en online hulptroepen gemobiliseerd.
En jij moet vertrekken.
Dat zal ik doen.
Maar eerst ga ik jullie persoonlijk iets zeggen.
Die mensen in die kerk
zijn echt en hebben echte problemen.
En die bijeenkomst is het enige
dat ze nog hebben wat ze de dag door helpt.
Dus dat uitschakelen om jullie bezit op te waarderen...
Ik hoop dat je dat waard is.
Ongelofelijk.
Wat een opkomst.
Moet ik dit echt doen?
Ontspan. Het komt goed.
Het komt niet goed. Ik ben geen bokser.
Wat als ik die gast vermoord? Of erger, wat als ik verlies?
Rustig aan. Wat mankeert je?
-Waarom zweet je nu al? -Ik zweet niet.
Dat is boter van je popcorn, idioot.
Laat me los.
Hebben jullie de menigte gezien?
-Het zit vol. -Menigte?
Ik heb geen menigte nodig.
Ik heb kleine personen zien worstelen, maar ik heb er nooit twee zien boksen.
Dit wordt geweldig.
Hoor je dat? Ze denken dat ik een klein persoon ben.
Dat snap ik. Moet je de poster zien.
Luister.
Ik ben geen microbioloog, maar...
Als we jou nu eens verkleinen?
Hoe? Ga je mijn benen eraf hakken?
Ik heb een idee.
-Hoe gaat het, kanjer? -Eerlijk gezegd niet goed.
Ik wil niet met die gast vechten. Ik wil alleen mijn meisje terug.
Waar ben ik aan begonnen?
-Waarom wil je niet vechten? -Hij is enorm.
-Jij bent enorm. -Niet zo enorm als hij.
Dan had je dat ijsje aan moeten nemen.
Dat weet ik, verdomme.
Hou op met dat
-te zeggen. -Rustig aan.
Als het publiek ziet hoe groot hij is, kiezen ze jouw kant.
En met het publiek aan jouw kant...
-Win ik altijd. -Zo is dat. Kom op.
Zo is dat.
Goedenavond, dames en heren.
Welkom in de Heilig Hart-sportzaal.
Het is boksavond.
Vanavond hebben we een wraakwedstrijd
om een fout gelopen driehoeksverhouding recht te zetten.
In de rode hoek hebben we David.
En in de blauwe hoek
hebben we Tony.
Wat doet hij in godsnaam?
-Kom maar op. -Wat is dit nou weer?
Wat probeert hij te doen?
Kom op, David.
Bewerk zijn romp.
Deze gast heeft toch alleen maar een romp?
-Wat vreemd. -Wacht even.
-Ben je voor David? -Waarom niet?
Ik ken die andere gast niet eens.
Ja, maar die andere gast ben ik indirect.
Als jij daar zou staan, zou ik voor jou zijn.
Maar je bent te...
Wat? Joods?
Nee.
Een lafaard.
Vind je me laf
omdat ik niet in een boksring
wil vechten in een barbaarse, gemene sport,
die al jaren geleden verboden had moeten worden?
Ben ik daardoor laf?
Vergeleken bij jou lijkt de Leeuw van Oz op Suge Knight.
Louise.
Ze houden hem vast.
Jij bent gediskwalificeerd.
En jij ook.
Diskwalificatie.
Heren, sta op.
Kom op, Tony.
-En de winnaar is... -Nee.
Niet opstaan.
Tony.
Wacht even. Hij is geen klein persoon.
Krijg de kolere.
Dat is cultureel ongepast.
Hij speelt vals.
Valsspeler.
Kom op.
Mijn enkel.
We hadden gehoopt u hier te vinden, Mr Louderman.
Milk. Loudermilk.
We wilden alleen even zeggen dat we misschien...
Nee, niet misschien.
Zeker weten.
We wilden zeggen dat we fout zaten.
We beseften dat het belangrijk is wat u hier doet.
En we werden alleen...
We werden een beetje NIMAT.
Dat staat voor 'Niet In Mijn AchterTuin'.
En dat soort mensen zijn we niet.
We staan volledig achter de gewone man.
Het is alleen...
We hadden het grotere plaatje uit het oog verloren.
Maar we staan volledig achter wat je hier doet.
We hebben dit voor je meegebracht.
Het is een hypermoderne asbak.
Handgemaakt in Ojai.
Er kunnen veel sigarettenpeuken in.
Zo komen ze niet in de maag van dolfijnen en zeehonden terecht.
En we hebben de handtekeningenactie van letsfixit.org gehaald.
Hopelijk kun je ons vergeven en kunnen we allemaal vredig samenleven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik bewonder jullie
voor het toegeven dat jullie...
We hadden een kleine inzamelingsactie in de sportzaal en...
Jullie zijn van het wijkforum.
Ik heb veel respect voor jullie.
Jullie zijn geweldige trollen.
Wie ben jij? En nee, we zijn geen trollen.
Jij klootzak.
Je hebt mijn meisje ontheiligd.
Wat? Dat heb ik niet gedaan.
Je hebt mijn Lucy uit haar kast gehaald
en haar helemaal suf genaaid.
O, hemel.
Waarom zou ik dat doen?
Al mijn kapotjes zijn weg.
Ik vond er twee in haar poepgat.
Dit is zelfs voor ons wat vreemd.
Oké, het spijt me.
Ze is gewoon zo betoverend
en ik was de controle kwijt.
En...
Je hebt mijn hond pindakaas van je leuter af laten likken.
O, hemel.
Wat bedoel je, Ed?
O, nou snap ik het.
Vandaar die pindakaas.
Alsof je dat niet weet.
Ik hou mijn pindakaas bij.
Er is een halve pot verdwenen.
Nee.
Ik heb wat crackers met pindakaas op.
-Dat zal best. -Ed, ik zweer het op mijn moeder...
Ik zou je hond nooit pindakaas
van mijn leuter af laten likken.
Denk er even over na.
Hij is geen machine.
Hoe kan hij nog wat over hebben voor de hond
na wat hij met Lucy heeft gedaan?
Dank je.
Blijf uit haar buurt.
Bedankt voor de asbak.
HEILIG HART
Dat was een heftige avond.
Het is lang geleden
dat ik in mijn ballen ben getrapt.
Ja, voor mij ook.
Mijn derde keer deze week.
Een echte hattrick.
INKOMENDE OPROEP PA
O, hemel.
Ik moet opnemen.
Sorry, jongens, deze moet ik beantwoorden.
Sorry, pa. Ik was moeilijk te bereiken.
Ik heb geen...
Hallo?
Wie is dit?
Ja?
Oké.
Ik zal er zijn.
Alles goed, Loudermilk?
Ja.
Ik bedoel...
Mijn vader is dood.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse