1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
EERDER IN LOUDERMILK

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Hallo.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Ik ben blij dat je belde.
Ik heb veel aan je gedacht.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Ik heb ook veel aan jou gedacht.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Nieuwe Gast voelt iets voor iemand.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Luister, Louise.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Ik vind je echt leuk
en ik wil je niet teleurstellen.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-Ben je bang?
-Altijd.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Ik ga ervandoor.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Nee, je komt er verdomme
niet zo makkelijk mee weg.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Als een wervelwind kom je mijn leven in
en er weer uit.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Ik wilde de dingen niet
op die manier beëindigen.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
We beëindigen helemaal niets.

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Het is gewoon...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Het is beter als we ons eigen weg gaan.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Geef die ouwe van je een knuffel.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Goeie reis.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
INKOMENDE OPROEP
PA

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Nee.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
HEILIG HART
WIJKCENTRUM

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-Maak jij deel uit van...
-Van die groep daar?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Ja.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Ben je de baas?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Ik ben de baas.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Dat zijn mijn beste mensen.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Hoe kunnen we u van dienst zijn
bij Dronken Klootzak BV.

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Ik ben Trev

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-en mijn vrouw Sienna.
-Hoi.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
We hebben onlangs dat
'Greene & Greene'-huis gekocht.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Zijn jullie dat.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Dan hebben jullie het goed voor elkaar.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Bedankt. Ja, we doen de sociale media
voor wat grote bedrijven.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
We hebben gezien dat jullie hier

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
jullie bijeenkomsten houden

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
en daar staan we volledig achter.

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
Het is alleen dat...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Na afloop,

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
blijven jullie een beetje hangen

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
om te roken en jullie praten nogal hard.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Ja, dat noemen we broederschap.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Een soort bijeenkomst na de bijeenkomst.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Prima, maar moet dat aan de voorkant,

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
waar jullie je sigarettenpeuken
op straat gooien?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Kunnen jullie nergens anders heen?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Naar een café of zo?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Nee, we komen hier
en daarna gaan we naar huis.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Maar jullie gaan niet echt naar huis.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Jullie blijven gewoon een beetje hangen.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
En technisch gezien zijn jullie...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Hangjongeren.

51
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Luister, we waren al dronken tuig

52
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
lang voordat jullie twee

53
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
besloten jullie 'Greene & Greene'
te betrekken.

54
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Ja, maar onze 'Greene & Greene'

55
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
stond er al lang
voordat jullie hier kwamen.

56
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Het is mijn schuld niet
dat jullie je huiswerk niet hebben gedaan

57
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
alvorens als jakhalzen
in deze buurt neer te strijken.

58
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
Wat is je probleem?

59
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Mijn probleem is
dat ik jullie probleem ken.

60
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Jullie doen jezelf voor
als het verstandige,

61
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
progressieve, ruimdenkende soort mensen,
wat jullie niet zijn.

62
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Jullie doen net alsof.

63
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Net als met je hond.

64
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Jullie vertellen mensen ongetwijfeld
dat die van de straat is gered.

65
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Lavendel is gered.

66
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
Uit welk kasteel?

67
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Ik ben bekend met asielhonden.

68
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Een hazewind van $3000 is geen asielhond.

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Als je een raszuivere hond wilt,
neem er dan een.

70
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Maar eet niet van twee walletjes.

71
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
En het 'Greene & Greene'-huis dat jullie
hebben gekocht om te doen alsof jullie

72
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
mensen zijn die gebouwen
met historische waarde conserveren?

73
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
Dat is bedrog.

74
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Hier in het noordwesten staan veel
replica's van 'Greene & Greene'-huizen,

75
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
waar de gebroeders Greene
niks mee te maken hebben.

76
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
Dat is niet waar.

77
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
Het onze is in de jaren 40
vanuit Pasadena gekomen.

78
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
We hebben de papieren.

79
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Jason Bonhams Led Zeppelin Experience

80
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
heeft ook de papieren.

81
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Dat maakt ze nog geen Led Zeppelin.

82
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Jullie zijn genaaid.

83
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Maar ik zal de zatlappen zeggen
dat ze wat stiller moeten zijn.

84
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Ik wil het niet te negatief benoemen,

85
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
maar het gaat zo goed met Louise.

86
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
Het enige is
dat haar ex-vriend me weer belt.

87
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Belt hij jou? Wat wil hij?

88
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Ik weet het niet.

89
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Hopelijk alleen maar praten.

90
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Moet ik met hem afspreken?

91
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Natuurlijk niet.
Wie praat er nou met de ex?

92
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
Dat doe je niet.

93
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Goed zo, want ik geef geen antwoord.

94
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Dat is het, wat het delen betreft.

95
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
Zijn er nog groepsmededelingen?

96
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Ander soort mededelingen?

97
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Ik weet zeker dat ik onlangs
een vogel kauwgom heb zien kauwen.

98
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Verder nog iets?

99
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Ik ga een paar dagen de stad uit.

100
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
Daarom ben ik op zoek

101
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
naar iemand die op mijn hond past.

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Hij moet in zijn eigen bed slapen.

103
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Dus ik vroeg me af of iemand hier

104
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
bereid is om te overnachten...

105
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Ik doe het wel.
-Mooi.

106
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-Serieus?
-Ja.

107
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Dat komt me wel goed uit,
aangezien zij mijn kamer heeft ingepikt.

108
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
Bovendien wilde ik altijd al eens
op een boot slapen.

109
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Ik woon niet op een boot.

110
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Niet?

111
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Sorry. Ik ging ervan uit

112
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
vanwege je kapitein Iglo-uitstraling.

113
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Dus je slaapt niet op...
Maakt niet uit. Toch doe ik het.

114
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Bedankt.

115
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Het lijkt erop
dat we klaar zijn voor vanavond.

116
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Laat mij en de kauwgomvogel
dan maar de kolere krijgen.

117
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Sta je daar open voor?

118
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Wie van jullie lulhannesen is Hiram?

119
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Wees niet zo laf.

120
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Dat meen je toch niet?

121
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-Ben jij Hiram?
-Hallo.

122
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Jij moet David zijn, Louises ex.

123
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Leuk je te ontmoeten.
-Lul niet, lange.

124
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Je verknalde het toen je besloot
mijn gazon te maaien.

125
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Het is toch je ex-gazon?

126
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
En ik ben nog niet
in de buurt van de struiken geweest.

127
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
Gaan we bijdehand doen?

128
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Kom maar op, klootzak.

129
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Nee. Kom op. Vechten lost niks op.

130
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Daar komt alleen narigheid van.

131
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Ik zal je kleine pik eraf slaan.

132
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Je pik eraf slaan?

133
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Inderdaad, patser.

134
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Zal ik jouw pik er ook af slaan?

135
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Grappig dat je dat vraagt.

136
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Waarom kruip je
mijn paddenstoel op, Goliath?

137
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Paddenstoel? Luister, vriend.
Als ik jou was,

138
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
zou ik op mijn scootertje stappen

139
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
en teruggaan naar de Gouw.

140
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Ik kwam hier
om hem een pak slaag te geven.

141
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
En aangezien hij
te schijterig is om te vechten,

142
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
geef ik jou er wel van langs, Manute.

143
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Ik ga niet met jou vechten.
Ik wil geen moordproces aan mijn broek.

144
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Dat zal ik aan mijn broek krijgen,
niet jij.

145
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Leuk hoe je dat omdraaide.

146
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
Heel goed.

147
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Vond je dat leuk?

148
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
Wat is er aan de hand?
Jullie zouden toch stiller zijn?

149
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Verdomme.

150
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
Stop daar onmiddellijk mee.

151
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Je kunt niet zomaar
iemand in zijn ballen slaan.

152
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Ik tolereer geen vechtpartijen

153
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
op de oprit van mijn kerk.

154
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Als jullie willen vechten,

155
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
moeten jullie je fatsoenlijk gedragen.

156
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Gebruik onze sportzaal maar.

157
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Wat?

158
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Je bent een dienaar van God.

159
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Ga je deze idioten
laten vechten in de kerk?

160
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuel 2:14. 'Toen zei Abner tegen Joab:

161
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
'Laat de jonge mannen naar voren komen

162
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
'en met elkaar strijden om de zege.'

163
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Als dat in de bijbel staat,

164
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
ga dan jullie gang maar.

165
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
We gaan ervoor.

166
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Ik ben er klaar voor, eerwaarde.
-Niet nu.

167
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
De Jong Katholieken
zijn aan het basketballen.

168
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Zaterdagavond zetten we de boksring op.

169
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Dan kunnen jullie twee
een fatsoenlijk gevecht voeren.

170
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Hebben jullie een boksring?

171
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Je vindt dit veel te leuk.

172
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Ik zal er zijn.
Zorg dat jij er ook bent, één pik.

173
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
'Eén pik?' Wat is dat nou weer?

174
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Dit is het. Niks bijzonders.

175
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Kan wel
wat vrouwelijke accenten gebruiken.

176
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Doe eens normaal.

177
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Het is geweldig hier.

178
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Om eerlijk te zijn,
had ik een of ander krot verwacht.

179
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Weet je wat het is?

180
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
Ik had ooit een vloot
met een 12-tal vissersboten.

181
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Veel geld.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Nee, elk seizoen draaide ik verlies.

183
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Maar uiteindelijk verkocht ik ze
en kon een 7-Eleven kopen.

184
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-Daar heb je veel mee verdiend.
-Nee.

185
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Dat was een bodemloze put.

186
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Maar ik begon
met van die krasloten te spelen.

187
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Ik won.

188
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Doe normaal, zeg.

189
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
De meeste mensen weten dat niet,

190
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
maar als je ze op een bepaalde manier
tegen het licht houdt,

191
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
kun je zien of ze winnend zijn.

192
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
Echt? Wat moet je doen?

193
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Moet je hem draaien of...
-Nee, zo niet.

194
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
Het geheim is...

195
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Nu niet, Grimes.

196
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Hij is best makkelijk.

197
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Eten geven, twee keer per dag uitlaten
en laat hem niet aan zijn kont likken.

198
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Dat was een grapje,

199
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
want je kunt hem nooit weerhouden
aan zijn kont te likken.

200
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Moet je dit eens zien.

201
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Deze lui in de wijkgroep
zeuren over onze bijeenkomst.

202
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Denk jij een moordproces
aan je broek te krijgen?

203
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
Dat krijg jij niet, maar ik.

204
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Leuk hoe je dat omdraaide.

205
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Heel goed.

206
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
Vond je dat leuk?

207
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Dat zijn die idioten
die dat huis in de straat kochten.

208
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Daar lijkt het wel op.

209
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Lees eens wat ze schrijven.

210
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
'Zojuist in ons
"Greene & Greene" getrokken,

211
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
'waar we op de voorste rij zitten

212
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
'bij zwerversgevechten. FML.
Pond, ruim het gajes op.'

213
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Hashtag.
-Wat een idioten.

214
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Ze denken een 'Greene & Greene'
gekocht te hebben.

215
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Ze zijn gestoord.
-Ze hebben al 112 reacties.

216
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
En bijna niemand staat aan onze kant.
Ze klagen allemaal over ons.

217
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Ken je deze mensen?

218
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Ja, onlangs hadden we een gesprekje
voor de bijeenkomst.

219
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Ik snap het al.

220
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Je hebt ze kwaad gemaakt.

221
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Nee, ik heb ze voor idioot uitgemaakt.

222
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Dat vonden ze blijkbaar niet leuk,

223
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
dus zijn ze een internetruzie begonnen.

224
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Ze geven je er behoorlijk van langs.
Dat doen ze best goed.

225
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Je hebt mazzel

226
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
dat je een van de beste trollen
in huis hebt.

227
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Ik regel het wel.
-Nee.

228
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Doe niks en negeer het gewoon.

229
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Als je er niet op in gaat,
bestaat het niet.

230
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Dat zal wel.

231
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Ik zie je straks.

232
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
'Zuig mijn grote, dikke ezelsballen,

233
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
'jullie klootzakken.

234
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
'#ZuigMe.'

235
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Dat zal ze leren.

236
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Goed zo.

237
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Hou je van pindakaas, Grimes?

238
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Ze hadden je Pindakaas moeten noemen.

239
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Dat zou een goeie naam voor je zijn.

240
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Wat wil je doen? Wil je naar buiten?

241
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Wil je dit eraf lopen?

242
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Oké. Waar is je riem?

243
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Kom op. Waar is je riem?

244
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Sorry, Grimes.

245
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Wat is dit in godsnaam?

246
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Kijk deze eens. Die is nog groter.

247
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
Dit kun je niet menen.

248
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Ze hangen verdomme overal.

249
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Dit gevecht gaat door, Tony.

250
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-Wat moet ik nu doen, Mugsy?
-Geen idee.

251
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Ik begrijp dat je bang bent.
Dit is een harde vent.

252
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Hij heeft een goeie ballenstoot in huis.
-Ben je gek?

253
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
Ik ben niet bang.
Hij is een klein persoon.

254
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Ik niet. Daar kan ik niet tegen vechten.
Iedereen zal denken dat ik een bruut ben.

255
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Niet als je verliest.

256
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Ga gewoon neer, als Sonny Liston.

257
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Dan denkt iedereen dat ik hopeloos ben.

258
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Dit is
een klassieke verlies-verliessituatie.

259
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Deze heb ik eerder gezien.

260
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Nooit in het echt. Alleen online.

261
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Niet dat ik er naar een op zoek was.

262
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Toevallig kwam ik op een aantal websites.

263
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Je weet hoe dat gaat.

264
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Ik weet nog dat ik dacht: dat is veel geld

265
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
voor een sekspop.

266
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Maar het is een blijk van
inventiviteit en technologie

267
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
en de mannelijke jeuk.

268
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
Maar het is een treurige gedachte
dat iemand

269
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
zich dusdanig wil onttrekken

270
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
aan echt menselijk contact,

271
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
dat hij seksuele omgang zoekt
met een beeltenis

272
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
van een echt meisje.

273
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Hoe diep moet je zinken om zover te komen?

274
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Goeie genade.

275
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Dat was de beste seks van mijn leven.

276
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
Wat gebeurt er daar beneden?

277
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Oordeel niet, Grimes.

278
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Ik ben een nieuwsgierig persoon.

279
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Een onderzoeker.

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Het was slechts eenmalig.

281
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Je ziet er vreemd uit. Wat heb je gedaan?

282
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Niks.

283
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-Heb je een terugval gehad?
-Nee.

284
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
Het is dat wijkgroepforum.

285
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Ik wilde alleen
een paar opmerkingen plaatsen

286
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
om de groep te verdedigen.

287
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Misschien een paar
krijg-de-koleres ertussen.

288
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
Toen liep het uit de hand.

289
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Deze lui zijn erg goed.

290
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Het zijn net moordenaars.

291
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Ze hebben me door het hele forum
op mijn lazer gegeven.

292
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Ik kwam er niet tussen.

293
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Dus je hebt op je donder gekregen

294
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
op een internetforum. Nou, en?

295
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Niet mijn donder.

296
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
De jouwe.

297
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Ik heb het hele gebeuren laten escaleren

298
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
en toen zijn ze een online-actie gestart

299
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
om ons uit de kerk te schoppen.

300
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
Wat? Dat kunnen ze niet doen.

301
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Ze hebben al heel veel handtekeningen.

302
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Ja?

303
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
Oké, rustig aan.

304
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Ik kom eraan.

305
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Stuur me het adres.

306
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Er is iets met Ben. Ik moet weg.

307
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Geen cybergevechten meer.

308
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Dit meen je niet.

309
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Heb je dat genaaid?

310
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Vele malen.

311
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Heb je Eds sekspop tweedehands gebruikt?

312
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Nee, ik ben niet achterlijk.

313
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Ik heb condooms gebruikt.

314
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, ik kan er niet mee ophouden.
Ze is geweldig, weet je?

315
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Nee, dat weet ik niet.

316
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Ze is als een poepgaatje
in een mond in een vagina.

317
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
Het is de turducken onder de vagina's.

318
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Ik heb een probleem.
-Met wie?

319
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Vertel gewoon niet tegen Ed
dat je zijn pop hebt genaaid,

320
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
dan komt het wel goed.

321
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Nee. Je moet me hier weg halen.

322
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Ga dan gewoon weg.
Waarom betrek je mij erbij?

323
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Iemand moet op de hond passen.

324
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
Dus je wilt dat ik hier blijf?

325
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Nee, ik blijf hier niet.

326
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Kom op, ik smeek je. Alsjeblieft.

327
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Verdomme.

328
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-Wat wil je?
-Fijn dat je gekomen bent, vriend.

329
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Tony, trouwens.

330
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Dit hele gedoe...

331
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Ik heb geen probleem met jou.
Ik kwam alleen maar op voor mijn maat.

332
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Hij is een beetje laf
en ik wist dat je hem verrot zou slaan.

333
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-Misschien liet ik mezelf wat gaan.
-Dat begrijp ik.

334
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Maar dit gevecht slaat nergens op.

335
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-We moeten het afblazen.
-Misschien heb je gelijk.

336
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
Onder andere omstandigheden

337
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
zouden jij en ik
beste maatjes kunnen zijn.

338
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
'Beste' weet ik niet,
maar misschien goeie kennissen.

339
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
Zo is dat. Wacht even.

340
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Twee, graag.

341
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Alsjeblieft, maat.
-Wat is dit?

342
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
Waar lijkt het op?

343
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
Het is een ijsje.
Zie het als een vredesoffer.

344
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Wil je onder een gevecht uitkomen
of me adopteren?

345
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Ik wil verdomme geen ijsje.

346
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Wil je me van de glijbaan af zien gaan?

347
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
Alleen omdat ik klein ben,

348
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
wil je me als een kind behandelen?

349
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Nee, ik geef kleine kinderen geen ijsjes.

350
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Dat zou fout zijn.

351
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Ja, dat is fout, arrogante klootzak.

352
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Doe niet zo achterlijk kleinzerig.

353
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Verdomme.

354
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-Gevecht gaat door, lamzak.
-Ik zal er zijn, ettertje.

355
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Ik wacht op je, schat.

356
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Sta je hier achter?

357
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Ben je de katholieke Don King of zo?

358
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Er is niets mis met een bokspartijtje
om wat geld in te zamelen voor de kerk.

359
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Dat doen we al jaren.

360
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
Maar jij hebt een groter probleem

361
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
dan een stel jongens
die elkaar te lijf gaan in een boksring.

362
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Ik heb een e-mail ontvangen
van de gemeente.

363
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Blijkbaar zijn er wat buren
met een actie bezig

364
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
en willen ze jou weg hebben.

365
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Ik heb je gewaarschuwd, Loudermilk.

366
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Ik zal je bijeenkomsten moeten staken

367
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
als je dit niet oplost.

368
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Dat kun je niet menen.

369
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
Mijn bijeenkomsten moeten weg
en dit bloedige gedoe mag wel?

370
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Los het op, Loudermilk.

371
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Natuurlijk.

372
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Hallo.
-Wat doe jij hier?

373
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Je kunt niet zomaar hier langskomen.

374
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Ja hoor, dat kan wel.

375
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Er loopt hier gewoon een voetpad heen.

376
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Het is vast vreemd voor jullie

377
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
om persoonlijk met iemand te praten,

378
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
maar zo hoor je dit soort dingen
op te lossen.

379
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Dat hebben we geprobeerd.
-Inderdaad.

380
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
En ik zei wat dingen
die jullie niet leuk vonden.

381
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Dus hebben jullie
je klankbord met toetsenbord opgestart

382
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
en online hulptroepen gemobiliseerd.

383
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
En jij moet vertrekken.

384
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Dat zal ik doen.

385
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Maar eerst ga ik jullie
persoonlijk iets zeggen.

386
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Die mensen in die kerk

387
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
zijn echt en hebben echte problemen.

388
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
En die bijeenkomst is het enige

389
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
dat ze nog hebben
wat ze de dag door helpt.

390
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Dus dat uitschakelen om jullie bezit
op te waarderen...

391
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Ik hoop dat je dat waard is.

392
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Ongelofelijk.

393
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Wat een opkomst.

394
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Moet ik dit echt doen?

395
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Ontspan. Het komt goed.

396
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Het komt niet goed. Ik ben geen bokser.

397
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
Wat als ik die gast vermoord?
Of erger, wat als ik verlies?

398
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Rustig aan. Wat mankeert je?

399
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-Waarom zweet je nu al?
-Ik zweet niet.

400
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
Dat is boter van je popcorn, idioot.

401
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Laat me los.

402
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Hebben jullie de menigte gezien?

403
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-Het zit vol.
-Menigte?

404
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Ik heb geen menigte nodig.

405
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
Ik heb kleine personen zien worstelen,
maar ik heb er nooit twee zien boksen.

406
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Dit wordt geweldig.

407
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Hoor je dat?
Ze denken dat ik een klein persoon ben.

408
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Dat snap ik. Moet je de poster zien.

409
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Luister.

410
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Ik ben geen microbioloog, maar...

411
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
Als we jou nu eens verkleinen?

412
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Hoe? Ga je mijn benen eraf hakken?

413
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Ik heb een idee.

414
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-Hoe gaat het, kanjer?
-Eerlijk gezegd niet goed.

415
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Ik wil niet met die gast vechten.
Ik wil alleen mijn meisje terug.

416
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
Waar ben ik aan begonnen?

417
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-Waarom wil je niet vechten?
-Hij is enorm.

418
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-Jij bent enorm.
-Niet zo enorm als hij.

419
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Dan had je dat ijsje aan moeten nemen.

420
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Dat weet ik, verdomme.

421
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Hou op met dat

422
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-te zeggen.
-Rustig aan.

423
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Als het publiek ziet hoe groot hij is,
kiezen ze jouw kant.

424
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
En met het publiek aan jouw kant...

425
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-Win ik altijd.
-Zo is dat. Kom op.

426
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
Zo is dat.

427
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Goedenavond, dames en heren.

428
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Welkom in de Heilig Hart-sportzaal.

429
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
Het is boksavond.

430
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
Vanavond hebben we een wraakwedstrijd

431
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
om een fout gelopen driehoeksverhouding
recht te zetten.

432
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
In de rode hoek hebben we David.

433
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
En in de blauwe hoek

434
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
hebben we Tony.

435
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Wat doet hij in godsnaam?

436
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-Kom maar op.
-Wat is dit nou weer?

437
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
Wat probeert hij te doen?

438
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Kom op, David.

439
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Bewerk zijn romp.

440
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Deze gast heeft toch alleen maar een romp?

441
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-Wat vreemd.
-Wacht even.

442
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-Ben je voor David?
-Waarom niet?

443
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Ik ken die andere gast niet eens.

444
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Ja, maar die andere gast ben ik indirect.

445
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Als jij daar zou staan,
zou ik voor jou zijn.

446
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Maar je bent te...

447
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
Wat? Joods?

448
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Nee.

449
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Een lafaard.

450
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Vind je me laf

451
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
omdat ik niet in een boksring

452
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
wil vechten in een barbaarse,
gemene sport,

453
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
die al jaren geleden
verboden had moeten worden?

454
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Ben ik daardoor laf?

455
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Vergeleken bij jou
lijkt de Leeuw van Oz op Suge Knight.

456
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Louise.

457
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Ze houden hem vast.

458
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Jij bent gediskwalificeerd.

459
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
En jij ook.

460
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Diskwalificatie.

461
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Heren, sta op.

462
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Kom op, Tony.

463
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-En de winnaar is...
-Nee.

464
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Niet opstaan.

465
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Tony.

466
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Wacht even. Hij is geen klein persoon.

467
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
Krijg de kolere.

468
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
Dat is cultureel ongepast.

469
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Hij speelt vals.

470
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Valsspeler.

471
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Kom op.

472
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Mijn enkel.

473
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
We hadden gehoopt u hier te vinden,
Mr Louderman.

474
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk.

475
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
We wilden alleen even zeggen
dat we misschien...

476
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Nee, niet misschien.

477
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Zeker weten.

478
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
We wilden zeggen dat we fout zaten.

479
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
We beseften dat het belangrijk is
wat u hier doet.

480
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
En we werden alleen...

481
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
We werden een beetje NIMAT.

482
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
Dat staat voor 'Niet In Mijn AchterTuin'.

483
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
En dat soort mensen zijn we niet.

484
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
We staan volledig achter de gewone man.

485
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Het is alleen...

486
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
We hadden het grotere plaatje
uit het oog verloren.

487
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Maar we staan volledig achter
wat je hier doet.

488
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
We hebben dit voor je meegebracht.

489
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Het is een hypermoderne asbak.

490
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Handgemaakt in Ojai.

491
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Er kunnen veel sigarettenpeuken in.

492
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
Zo komen ze niet in de maag
van dolfijnen en zeehonden terecht.

493
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
En we hebben de handtekeningenactie
van letsfixit.org gehaald.

494
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Hopelijk kun je ons vergeven
en kunnen we allemaal vredig samenleven.

495
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

496
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Ik bewonder jullie

497
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
voor het toegeven dat jullie...

498
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
We hadden een kleine inzamelingsactie
in de sportzaal en...

499
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Jullie zijn van het wijkforum.

500
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Ik heb veel respect voor jullie.

501
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Jullie zijn geweldige trollen.

502
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Wie ben jij? En nee, we zijn geen trollen.

503
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Jij klootzak.

504
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Je hebt mijn meisje ontheiligd.

505
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
Wat? Dat heb ik niet gedaan.

506
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Je hebt mijn Lucy uit haar kast gehaald

507
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
en haar helemaal suf genaaid.

508
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
O, hemel.

509
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Waarom zou ik dat doen?

510
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Al mijn kapotjes zijn weg.

511
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
Ik vond er twee in haar poepgat.

512
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Dit is zelfs voor ons wat vreemd.

513
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Oké, het spijt me.

514
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Ze is gewoon zo betoverend

515
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
en ik was de controle kwijt.

516
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
En...

517
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Je hebt mijn hond pindakaas
van je leuter af laten likken.

518
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
O, hemel.

519
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Wat bedoel je, Ed?

520
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
O, nou snap ik het.

521
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
Vandaar die pindakaas.

522
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Alsof je dat niet weet.

523
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Ik hou mijn pindakaas bij.

524
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Er is een halve pot verdwenen.

525
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Nee.

526
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
Ik heb wat crackers met pindakaas op.

527
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Dat zal best.
-Ed, ik zweer het op mijn moeder...

528
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Ik zou je hond nooit pindakaas

529
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
van mijn leuter af laten likken.

530
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Denk er even over na.

531
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Hij is geen machine.

532
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Hoe kan hij nog wat over hebben
voor de hond

533
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
na wat hij met Lucy heeft gedaan?

534
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Dank je.

535
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Blijf uit haar buurt.

536
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Bedankt voor de asbak.

537
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
HEILIG HART

538
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Dat was een heftige avond.

539
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Het is lang geleden

540
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
dat ik in mijn ballen ben getrapt.

541
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Ja, voor mij ook.

542
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Mijn derde keer deze week.

543
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Een echte hattrick.

544
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
INKOMENDE OPROEP
PA

545
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
O, hemel.

546
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Ik moet opnemen.

547
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Sorry, jongens, deze moet ik beantwoorden.

548
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Sorry, pa. Ik was moeilijk te bereiken.

549
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Ik heb geen...

550
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Hallo?

551
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Wie is dit?

552
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Ja?

553
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
Oké.

554
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Ik zal er zijn.

555
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Alles goed, Loudermilk?

556
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Ja.

557
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Ik bedoel...

558
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Mijn vader is dood.

559
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse