SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
Hai.
Aku senang kau menelepon. Aku sering memikirkanmu.
Aku... Aku juga sering memikirkanmu.
Pria Baru lagi menyukai seseorang.
Louise, dengar.
Aku benar-benar menyukaimu, dan tak mau mengecewakanmu.
-Kau takut? -Selalu.
Aku pergi.
Tidak, kau tidak bisa pergi semudah itu.
Kau datang dan pergi dari hidupku seperti tornado.
Aku tak mau kita berakhir begini.
Kita tidak... Kita tidak mengakhiri apa pun, 'kan?
Kita hanya...
Kurasa kita lebih baik saat terpisah.
Peluk ayahmu.
Hati-hati di jalan.
PANGGILAN MASUK AYAH
Tidak.
PUSAT KOMUNITAS Immaculate Heart
-Hei! apa kau bersama... -Bersama... grup di sana itu?
Ya.
Kau bosnya?
Aku bosnya.
Mereka eksekutif topku.
Apa yang kami bisa bantu di Industri Pemabuk Berengsek?
Namaku Trev
-Dan ini istriku, Sienna. -Hai.
Dan kami... baru membeli Greene and Greene di ujung jalan.
Kalian rupanya.
Kalian pasti orang sukses.
Terima kasih. Kami mengurus media sosial perusahaan besar.
Omong-omong, kami lihat kalian adakan...
-Pertemuan di sini, dan... -Ya.
Dan... kami... Sangat mendukung...
-Ya. -...hal itu. Hanya saja...
Lalu, kau...
Kau hanya duduk bersama dan...
Dan merokok dan bicara keras-keras.
Ya, begitulah. Kami sebut persahabatan.
Seperti pertemuan demi pertemuan.
Ya, tapi kau harus terus adakan pertemuan di luar
dan buang puntung rokokmu di jalan?
Maksudku, tak ada pertemuan lain?
Maksudmu seperti di bar?
Tidak. Kami... bertemu di gedung ini, lalu pulang.
Yah, kau... Kau tidak benar-benar pulang, ya?
Kau... hanya berkeluyuran.
Dan teknisnya, adalah, kau tahu...
Berkeliaran.
Oke.
Dengar, kami dulu bajingan pemabuk
jauh sebelum kalian
memutuskan pindah ke rumah Greene and Greene.
Baiklah. Tapi Greene and Greene kami
dibangun jauh sebelum kau di sini.
Bukan salahku kau tak kerjakan PR-mu
sebelum kunjungi tetangga seperti serigala.
Apa masalahmu, Bung?
Masalahku adalah aku tahu masalah kalian. Ya?
Kau berpura-pura menjadi orang tercerahkan,
progresif, terbuka, tapi tidak.
Kau hanya melihat sebagian.
Contohnya anjingmu.
Aku yakin kau beri tahu orang itu penyelamatan, 'kan?
Lavender diselamatkan.
Kastil apa yang kau selamatkan sampai...
Dengar, aku tahu anjing penampungan.
Whippet 3.000 dolar bukan anjing penampungan.
Kau mau keturunan murni, belilah.
Kau tak bisa dapatkan keduanya.
Dan kalian beli rumah Greene and Greene agar terlihat seperti orang
yang melindungi bangunan penting bersejarah?
Itu penipuan.
Banyak tiruan Greene and Greene dibangun di Pacific Northwest
tapi Greene bersaudara tak ada kaitan dengannya.
Tidak benar.
Milik kami dari Pasadena tahun 1940-an.
Kami punya dokumennya.
Ya, Jason Bonham's Led Zeppelin Experience
punya dokumennya.
Tidak berarti mereka Led Zeppelin.
Kau ditipu.
Tapi, yah, aku akan... suruh para pemabuk itu tidak berisik.
Ya, aku... takut akan membawa sial
tapi semuanya berjalan luar biasa bersama Louise.
Hanya, mantan kekasihnya meneleponku lagi.
Dia meneleponmu? Apa maunya?
Aku... Aku tidak tahu. Aku...
Semoga cuma mengobrol saja?
Haruskah... Aku menemuinya?
Tentu tidak. Siapa yang bicara dengan mantan?
-Itu konyol. -Baiklah.
Baiklah, bagus. Karena aku belum menjawab.
Oke, sekian pertemuannya.
Ada pengumuman grup?
Pengumuman bukan grup?
Aku yakin melihat burung makan permen karet tempo hari.
Tidak ada?
Aku ke luar kota beberapa hari.
Tapi, omong-omong...
Aku cari orang untuk jaga anjingku.
Dia harus tidur di ranjangnya sendiri.
Aku ingin tahu apa ada
yang mau singgah...
-Aku mau. -Bagus.
-Sungguh? -Ya.
Maksudku, itu membantuku sejak dia curi kamarku.
Juga, aku selalu ingin tidur di perahu.
Aku tidak tinggal di perahu.
Sungguh?
Maaf. Aku hanya... berasumsi
karena kau terlihat seperti nelayan.
Tapi kau tidak tidur di... Baiklah, aku... ambil tawarannya.
Terima kasih.
Baiklah, cukup untuk malam ini.
Kurasa aku dan burung pengunyah permen pergi keluar saja.
Kau setuju hal seperti itu?
Mana pengecut bernama Hiram?
Jangan takut. Ayolah.
Kau pasti bercanda.
-Kau Hiram? -Hei.
Kurasa kau David, mantan Louise.
-Senang bertemu denganmu. -Tak usah basa-basi, Bodoh.
Kau mabuk saat meniduri istriku.
Kukira dia mantan istrimu.
Dan, aku... bahkan belum mendekati halamannya, jadi...
Apa kau ini? Sok pintar?
Ayolah, bajingan. Mari kita lakukan!
Tidak! Ayolah. Bertarung tak selesaikan apa pun.
Hanya keburukan yang terjadi.
Aku berjanji, akan kupukul penismu!
Memukul penismu?
Kau benar, Jagoan.
Penismu mau dipukul, juga?
Lucu kau harus tanya dulu.
Kenapa kau ikut campur, Goliath?
Ikut campur? Dengar, Kawan, jika jadi kau
aku naiki skuter kecilku
dan pulang ke rumahku di Shire.
Oke, dengar, aku ke sini untuk menghajarnya.
Dan karena dia terlalu lemah untuk bertarung
kau saja yang bertarung, Manute.
Bung, aku tak akan melawanmu. Aku tak butuh senjata.
Kau kira punya senjata? Tidak, aku yang punya!
Aku suka kau tadi, caramu memutar padaku.
-Ya, bagus. -Ya.
Kau suka caraku memutar?
Ada apa? Kubilang tenanglah.
Sial.
-Segera hentikan! -Hei!
Jangan pukul kemaluan orang!
Aku tidak izinkan perkelahian
terjadi di halaman gerejaku.
Jika ingin berkelahi
kuharap kau bertingkah seperti orang beradab.
Gunakan gimnasium.
Apa?
Kau anak Tuhan.
Kau biarkan orang bodoh ini berkelahi di gereja?
Samuel 2:14. "Lalu Abner berkata kepada Yoab
Kini biarkan anak muda bangkit
dan bertarung di depan kita."
Jika itu ada di dalam Injil
maka, tentu saja...
Mari bertarung.
-Aku siap, Bapa. -Tidak sekarang.
Ada pertandingan basket CYO sekarang.
Kita atur pertarungan Sabtu malam.
Kalian akan bertarung sungguhan.
Kau punya ring?
Kau anggap ini serius. Kau tahu?
Aku akan datang. Pastikan kau datang, Bodoh.
"Bodoh"? Apa maksudnya?
Ini dia. Tidak mewah.
Mungkin butuh sentuhan wanita.
Kau bercanda?
Tempat ini luar biasa.
Jujur... Kukira rumahmu pasti jelek.
Sebenarnya, kau tahu
aku dulu punya selusin armada kapal ikan.
Oh, ya. Banyak uang.
Tidak, aku rugi setiap musim.
Akhirnya kujual semua dan cukup untuk membeli gerai 7-Eleven.
-Lalu kau sukses besar. -Tidak.
Itu buang-buang uang.
Aku mulai beli tiket lotre.
Aku menang.
Aku tak percaya. Ayolah.
Orang tidak tahu,
tapi ada cara untuk mengangkatnya ke cahaya
yang memberitahumu mana kartu pemenang.
Sungguh? Sekarang, apa yang kau lakukan?
-Kau putar atau... -Tidak. Bukan begitu.
Rahasia besarnya...
Grimes, tidak sekarang.
Yah... tidak sulit urus dia.
Beri makan, jalan-jalan dua kali sehari, dan jangan biarkan dia jilati pantat.
Bercanda,
karena kau tidak bisa hentikan dia jilati pantat.
Hei, lihat ini.
Tetangga sekitar grup tidak suka pertemuan kita.
Kau kira kau punya senjata?
-Tidak, aku punya senjata! -Bagus.
Aku suka tadi, caramu memutar kepadaku.
Ya, sangat bagus.
Kau suka caraku berputar?
Itu dia orang bodoh yang membeli rumah di seberang jalan.
Kurasa.
Baca yang mereka tulis.
"Baru pindah ke Greene and Greene
dan kami menyaksikan
adu jotos. Sialan. Hajar, habisi orang bodoh itu."
-Tagar. -Orang-orang idiot.
Mereka mengira membeli Greene and Greene.
-Mereka berkhayal. -Sudah ada 112 respons.
Hampir tak ada yang bela kita. Semua mengeluhkan kita.
Kau kenal mereka?
Ya, kami bicara sebentar sebelum pertemuan kemarin malam.
Aku mengerti.
Kau membuat mereka kesal.
Tidak, aku bilang mereka idiot.
Kurasa mereka tidak suka
jadi memulai pertarungan internet.
Mereka menyerangmu. Maksudku, ini bagus.
Beruntungnya kau
kau tinggal dengan salah satu provokator internet.
-Aku ahlinya. -Tidak.
Jangan lakukan apa pun. Abaikan saja.
Jika tak kau pedulikan, tak akan jadi masalah.
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
"Isap kelamin keledaiku yang gemuk, besar
Berengsek.
"#PukulAku."
Beri mereka pelajaran.
Makanlah. Hei!
Kau suka selai kacang, Grimes? Iya?
Harusnya kau dipanggil Selai Kacang.
Nama bagus buatmu.
Kau mau apa? Jalan-jalan?
Kau mau pergi jalan-jalan?
Baiklah. Hei, di mana talimu?
Ayolah! Ayo pergi. Di mana talimu?
Maaf, Grimes.
DAVID FUSCIA KONTRA TONY ROSETTI
Apa-apaan ini?
Lihatlah. Lebih besar.
Kau pasti mengerjaiku!
Ada di seluruh gedung.
Pertarungan akan dilangsungkan, Tony.
-Aku harus apa, Tony? -Entahlah.
Aku tidak menyalahkan kau takut. Orang ini berengsek, Bung.
-Pukulannya ke kemaluan keras. -Kau gila?
Aku tak takut. Dia kecil.
Tak takut. Tidak bisa lawan dia. Orang akan berpikir aku perundung.
Tidak jika kau kalah.
Pura-pura saja kalah, seperti Sonny Liston.
Lalu orang berpikir aku menyedihkan.
Kau tak lihat? Ini situasi tak menguntungkan klasik.
Aku pernah lihat.
Tidak langsung. Cuma di internet.
Bukan berarti aku beli.
Aku menjelajah dua, tiga situs web.
Kau paham.
Aku ingat kubilang, "Harganya mahal
untuk sebuah boneka seks."
Tapi, kurasa ini wasiat, untuk kepintaran dan teknologi
dan pria gatal.
Tetapi, menyedihkan, menganggap orang
mau memisahkan diri
dari manusia asli sama saja
mereka mencari persetubuhan dengan patung...
Gadis asli.
Seberapa rendah standar etikamu?
Astaga!
Sialan!
Itu seks terbaik dalam hidupku.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Jangan hakimi aku, Grimes.
Oke, dengar, aku... tipe orang penasaran.
Pencari.
Dengar, cuma sekali saja.
Kau aneh. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
-Kau buat kesalahan? -Tidak!
Forum tetangga grup.
Aku hanya menulis beberapa komentar
untuk membela grup.
Membuat meme persetan denganmu.
Lalu situasi jadi tak terkendali.
Orang-orang ini hebat.
Maksudku, mereka seperti pembunuh.
Mereka aniaya aku di forum.
Aku tidak bisa apa-apa.
Yah, kau lempar dirimu
ke forum internet. Siapa peduli?
Bukan aku.
Kau.
Kuperburuk situasinya
dan mereka membuat petisi daring
untuk mengusir kita dari gereja.
Apa? Tidak bisa!
Mereka sudah dapat banyak tanda tangan.
Benar?
Baiklah. Tenang.
Aku akan ke sana.
Kirimkan alamatnya.
Ben dapat masalah. Aku harus pergi.
Tak ada lagi perang siber!
Kau bergurau.
Kau mengancuk dia?
Berkali-kali.
Kau mengancuk boneka seks bekas Ed?
Tidak, aku tidak bodoh.
Aku gunakan kondom.
Sam, aku tidak bisa tinggalkan dia. Dia luar biasa, kau tahu?
Tidak, aku tak tahu.
Dia seperti anus di dalam mulut di dalam vagina.
Dia seperti kalkun, bebek, dan ayamnya vagina.
-Aku dalam masalah, Bung. -Dengan siapa?
Jangan bilang Ed aku mengancuk manekinnya
dan... takkan ada masalah.
Tidak. Keluarkan aku dari sini.
Ya, keluar saja. Kenapa bawa aku ke sini?
Ada yang harus merawat anjingnya.
Lalu? Kau mau aku di sini?
Tidak akan!
Ayolah, kumohon!
Demi mengancuk.
-Ya, apa maumu? -Hei, terima kasih sudah menemuiku, Bung.
Aku Tony.
-David. -Semua ini...
Dengar, aku tak punya masalah denganmu. Aku hanya bela kawanku.
Dia pengecut, dan aku tahu kau hendak menyerangnya.
-Ya, aku agak emosi. -Aku mengerti.
Tapi pertarungan ini gila.
-Kita harus batalkan. -Ya, mungkin.
Bila situasinya berbeda,
kau dan aku bisa bersahabat.
Entah apa bisa bersahabat, tapi kita bisa berteman.
Baiklah. Tunggu.
Pesan dua.
-Ini, Kawan. -Apa ini?
Lihat bentuknya?
Ini es krim contong. Anggap simbol perdamaian.
Kau mau hindari pertarungan atau mengadopsiku?
Aku tidak mau es krim contong.
Kau mau lihat aku meluncur?
-Tidak. -Hanya karena aku kecil
kau perlakukan aku seperti bocah?
Tidak, aku tidak beli es krim untuk anak kecil.
Itu mengerikan.
Ya, mengerikan, kau berengsek arogan!
Hei, jangan bertingkah seperti orang bodoh.
Sial.
-Pertarungan berlanjut, Tolol! -Aku akan datang, Berengsek Kerdil!
Kutunggu, Sayang!
Kau yang promosikan ini?
Kau ini apa, Don King Katolik?
Tak ada yang salah dengan pertandingan tinju untuk himpun dana untuk gereja.
Kami sudah buat ini bertahun-tahun.
Omong-omong, kau punya masalah lebih besar
dari sepasang bocah yang selesaikan perselisihan dalam ring.
Aku dapat surel dari Balai Kota.
Banyak tetangga yang membuat petisi daring
mereka mau kau pergi.
Kuperingatkan, Loudermilk.
Aku harus hentikan pertemuanmu
jika kau tak bisa selesaikan itu.
Kau bercanda.
Pertemuanku harus bubar, dan olahraga berdarah ini berlanjut?
Selesaikan, Loudermilk.
GREENE & GREENE SEJAK 1913
Tentu saja.
-Hai. -Mau apa kau ke sini?
Tak mungkin sekadar mampir ke sini.
Yah, mungkin saja.
Ada jalan masuk ke sini dan ke mana-mana.
Aku tahu bagimu ini gila
bicara berhadapan dengan manusia
tapi ini caranya menyelesaikan masalah.
-Kami coba bicara denganmu. -Benar
dan aku mengatakan hal yang tidak kalian suka.
Lalu kau lari ke ruang gema papan tuts
dan mengatur gerakan daring.
Dan kau harus pergi.
Aku pergi.
Tapi aku harus katakan langsung.
Orang-orang di gereja itu
adalah orang sungguhan dengan masalah sungguhan.
Dan pertemuan itu satu-satunya
yang tersisa yang bantu mereka jalani kehidupan, jelas?
Menutup pertemuan itu untuk meningkatkan nilai propertimu...
Semoga sepadan buatmu.
Kau percaya ini?
Ya, ramai.
Aku tak percaya harus melakukan ini.
Tenang, Bung. Kau baik-baik saja.
Takkan baik-baik. Aku bukan petinju!
Bagaimana kalau kubunuh dia? Atau, lebih buruk, kalau aku kalah?
Tenang, Bung! Ada apa denganmu?
-Kau sudah berkeringat? -Aku tidak berkeringat.
Itu mentega berondongmu, Bodoh.
Lepaskan aku.
Bung! Kau lihat keramaian di luar?
-Tempat ini sesak! -Ramai?
Aku tidak butuh keramaian.
Aku pernah lihat gulat, tapi dua orang kerdil bertinju belum.
Ini akan epik.
Kau dengar? Mereka kira aku kerdil.
Ya, maklum. Lihat posternya.
Hei, dengar.
Aku bukan mikrobiologis, tapi...
Bagaimana kalau kita kecilkan badanmu?
Caranya? Potong kakiku?
Aku punya ide.
-Kau baik-baik saja, Jagoan? -Jujur? Tidak baik.
Aku tidak mau melawan orang ini. Hanya ingin kekasihku kembali.
Apa yang aku perbuat?
-Kenapa tidak mau melawan dia? -Dia besar!
-Kau besar! -Tidak sebesar dia!
Kau terima saja es krim contong itu.
Aku tahu harusnya kuterima es krim itu!
Berhenti katakan aku harusnya terima
-es krim contong sialan itu! -Baik, tenang.
Saat penonton lihat dia besar, mereka akan mendukungmu.
Dan saat penonton mendukungmu...
-Aku selalu menang! -Betul! Ayo!
Bagus!
Selamat malam, hadirin sekalian!
Selamat datang di gimnasium Immaculate Heart.
Ini pertandingan tinju!
Pertandingan malam ini adalah pembalasan
untuk selesaikan cinta segitiga yang fatal!
Di sudut merah, ada David!
Dan di sudut biru,
adalah Tony!
Apa-apaan dia?
-Ayolah! -Apa-apaan ini?
Mau apa dia?
Ayolah, David!
Tinju perutnya!
Orang ini perut semua, ya?
-Aneh sekali. -Tunggu dulu.
-Kau mendukung David? -Kenapa tidak?
Aku tidak kenal lawannya.
Ya, tapi dia adalah wakilku.
Jika kau di sana, aku akan mendukungmu.
Tapi kau terlalu...
Apa? Yahudi?
Tidak.
Pengecut.
Tunggu. Kau pikir aku pengecut
karena aku tidak mau bertinju
dan bertarung dalam olahraga barbar kejam
yang seharusnya dilarang berdekade lalu?
Itu menjadikanku pengecut?
Kau Singa Pengecut seperti Suge Knight.
Louise.
Mereka memegangi dia!
Itu diskualifikasi.
Diskualifikasi.
Diskualifikasi!
Tuan-tuan, kemari.
Ayo, Tony.
-Dan pemenangnya adalah... -Tidak!
Jangan berdiri!
Tony!
Tunggu! Dia bukan cebol!
Hajar dia! Hajar!
Ini penghinaan budaya!
Dia menghina!
Penghina!
Ayolah!
Kakiku!
Bagus. Kami menantikanmu, Tn. Louderman.
Mlik. Loudermilk.
Ya, kami hanya ingin bilang mungkin kami...
Tidak, bukan mungkin.
Pasti.
Kami ingin bilang kami salah.
Kau tahu? Dan... Kami sadar yang kau lakukan itu sangat penting.
Dan... kurasa kami...
Kami berlaku TDHK.
Itu singkatan dari "tidak di halamanku."
Dan kami bukan orang seperti itu.
Kami mendukung sesama. Kami sangat mendukung.
Kami hanya...
Kami tidak melihat secara utuh.
Tapi kami mendukung yang kau lakukan. Sangat.
Dan kami berikan ini.
Ini asbak modern.
Buatan tangan dari Ojai.
Bisa menampung banyak puntung rokok.
Dengan begitu, tidak akan menyangkut di perut lumba-lumba atau anjing laut.
Dan kami turunkan petisimu dari lesfixit.org.
Semoga kau memaafkan kami dan kita bisa hidup harmonis.
Entah harus bilang apa.
Aku sungguh mengagumi kalian
telah mengakui bahwa kalian...
Kami adakan penggalangan dana di gimnasium malam ini, dan...
Hei!
Kalian dari forum tetangga.
Aku hanya mau beri salam.
Kalian seperti bangsawan provokator.
Siapa kau? Dan, tidak, kami bukan provokator.
Kau bajingan.
Kau menodai wanitaku!
Apa? Aku tidak melakukannya.
Kau ambil Lucy dari lemarinya
dan kau mengancuk dia!
Astaga!
Maksudku, untuk apa kulakukan itu?
Kondomku habis!
Kutemukan dua di lubang anusnya!
Ya ampun.
Ini agak luar biasa, bahkan untuk kita. Ya?
Baiklah! Ya. Maafkan aku, oke?
Dia sungguh memesona
dan aku... tidak bisa kendalikan diri.
Dan...
Kau suruh anjingku menjilati selai kacang dari penismu.
Astaga!
Kau bicara apa, Ted?
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Soal selai kacang.
Kau tidak tahu.
Aku menandai selai kacangku.
Hilang setengah botol.
Tidak. Aku...
Aku makan biskuit dengan selai kacang.
-Baiklah. -Ed, sumpah demi ibuku...
Aku tak pernah buat anjingmu menjilati selai kacang
dari penisku, Ed.
Begini saja, ya?
Dia bukan mesin.
Bagaimana dia masih bisa sisakan untuk anjing
setelah yang dia lakukan pada Lucy?
Terima kasih.
Jangan dekati dia lagi.
Oh, hei. Terima kasih asbaknya.
Malam yang menarik.
Astaga, sudah lama
sejak buah zakarku ditinju.
Ya, aku juga.
Tiga kali dalam seminggu.
Tiga kali berturut-turut!
PANGGILAN MASUK AYAH
Astaga.
Aku harus angkat.
Maaf, Teman-teman. Aku angkat telepon dulu.
Hei, Yah. Maaf Aku sulit dihubungi.
Aku belum...
Halo?
Siapa ini?
Iya?
Baiklah.
Ya, aku ke sana.
Semua baik-baik saja, Loudermilk?
Ya.
Ya, maksudku...
Ayahku tiada.
Diterjemahkan oleh: Dwi Elawati