1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Ma fille, Claire, est une gentille fille.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
Mon mari est mort récemment,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
et depuis, elle est hors de contrôle.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Je ne fais pas de visite à domicile.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
Ma mère est une connasse,
et elle ne me laissera pas

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
rentrer tant
que ça n'ira pas mieux, alors...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
Pourquoi es-tu ici ?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
J'ai besoin d'aide.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
Tu as de la visite.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Tu étais...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
Bien.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Me faire du mal est facile,
mais c'est vivre qui est dur.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
N'oubliez pas, vous êtes venus me trouver.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Donc, quelqu'un.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
- J'irai.
- Sauf Claire.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Mugsy et moi avons écouté
sa merde pendant un mois.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
Tu es sérieux ?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Je croyais que tu avais tout sorti
la semaine dernière.

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
Tu ne te souviens pas ?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
Ta mère trompait ton père avec le voisin

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
quand tu étais encore lesbienne.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Si j'avais su que tu faisais les magasins,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
je ne serais pas venu.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Si j'avais su que tu gémirais,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
je ne t'aurais pas invité.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Essaie d'en tirer le meilleur parti.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Tu achètes de chaussures.
Il n'y a pas de meilleur parti.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Allons. Tu pourrais en profiter
pour te relooker.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
Mes habits ne vont pas ?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Pense au message

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
que tes habits envoient au monde.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
Si c'est : "Cassez-vous
et ne me parlez pas,"

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
ça me va très bien.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
C'est vraiment si mauvais ? Je...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
D'où ça vient ?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
Ton ventre est numéro cinq dans
la liste des choses à améliorer.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Bon, assieds-toi, d'accord ?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Je vais te trouver des trucs. Du calme.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
- Maman, j'ai faim.
- Je sais, chéri.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
On retrouvera mamie au bar à jus
pour un bol d'açaï

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
dès que j'ai fini, d'accord ?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
Tu veux un bol d'açaï ?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
Açaï !

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Bien, va jouer avec Sonia.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Il est mignon.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Merci. Je pense le garder.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Il a quel âge ?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Cinquante mois la semaine prochaine.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Tu en penses quoi ?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Non, je ne joue pas à Wimbledon.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
Et vous, vous avez des enfants ?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
- Nous deux ?
- Beurk.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
Non, on n'est pas ensemble.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Dieu merci, non. Ce...

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Je dis ça car
vous faites les magasins ensemble.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Mon ex et moi le faisions tout le temps.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Mais j'adore les enfants, vous savez ?

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
Ce sont de petits miracles
bruyants et collants.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Maman, je suis tombé.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
Oh, bébé.

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Je suis désolée.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Viens là.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Regardez ça.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
Ça le calme toujours.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
J'imagine.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Il a l'air de prendre son pied.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
Pardon ? C'est un bébé.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
Ce n'est pas un bébé.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
- Si.
- Non.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
Je ne suis pas un expert,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
mais il est admis

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
que ce sont des bébés jusqu'à 1 an,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
puis des tout-petits jusqu'à 3 ans,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
et après ce sont des enfants,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
et c'est bien un enfant qui est
sur vos genoux

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
en train de sucer votre sein.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
Que penses-tu...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
Et voilà.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Vous me jugez vous aussi.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
Non.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
Vous faites ce que vous voulez
avec votre, vous savez.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Merci. Votre ami ici

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
pense qu'il est indécent
de nourrir son bébé en public.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
Ce n'est pas un bébé.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Je ne suis pas M. Spock...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
Vous voulez dire Dr Spock ?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Comme vous voulez.

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
Si un enfant peut dire "bol d'açaï"

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
et que vous lui donnez le sein
entre deux sushis,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
il est temps de lui donner
son lait dans une tasse.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Allez vous faire foutre.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
J'essaie juste de vous aider

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
avant que sa barbe
ne vous irrite les jumeaux.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
Si vous êtes célibataire,

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
c'est parce que vous êtes un connard.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
Il n'est pas célibataire pour ça.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
Il est célibataire car c'est un connard
qui s'habille mal.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans ?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
Il baise ?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Si c'est ça, il s'y prend mal.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
Oh, merde.

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Que s'est-il passé, mon pote ?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Je faisais des abdos,
et je me suis fait mal au dos.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Mec, non,

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
tu dois t'échauffer entre 10 et 20 minutes

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
avant tout effort physique pour éviter ça.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Aide-moi à me lever.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Bien, je dois juste m'échauffer.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
Allez.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
- Bien.
- Aide-moi.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
D'accord.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
C'est quoi ces groupes grunge
des années 90 ?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
C'est quoi ces noms ? Skin Yard ?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 year Bitch ?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
Afghan Whigs ?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
Ils se réunissent dans un bar

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
pour choisir les pires noms possibles ?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Probablement.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Mais tu l'as raté.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Un grand café.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Mince, Quasimodo, que fais-tu ici ?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
Qui garde le clocher ?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Je me dis que cette urine de chèvre
que Felix appelle du café

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
me fera oublier mon dos.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
C'est toi ? On dirait quelqu'un
qui s'assoit dans un fauteuil en osier.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Prends un Advil.

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
Non, j'aime la douleur.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Elle me rappelle à quel point je souffre.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Il faut que tu ranges ça.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Oui.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
Felix pense qu'un voyageur temporel
va venir

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
chercher un CD pour...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
Oh, merde.

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
Que se passe-t-il ?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Claire, c'est toi ?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
Oh, M. et Mme Endersby.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
Que faites-vous ici ?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
On est en ville pour la journée.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Oui, déjeuner et shopping.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
On nous a dit de goûter le café ici.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Vraiment, ici ?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
On est désolés pour ton père, Claire.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
C'est vraiment terrible.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
Ce n'est plus pareil
sans ton père et ta mère au club.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
Ils nous manquent.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Oui, j'imagine.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
C'est bon de te voir travailler.
Tu es la responsable ?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Je suis la responsable adjointe.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Mais j'ai beaucoup de responsabilités.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Je dois gérer les urgences.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Ils ont besoin de moi.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Claire, c'est mauvais.
Viens aux toilettes.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
On doit être deux pour ça...

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
Apporte le couteau à caca.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
Le café est très fort ici.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
On va te laisser travailler.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Ravie de t'avoir vue, Claire.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Si toi ou ta mère avez besoin

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à appeler.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
C'était vraiment malpoli, non ?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
Tu ne sais rien, Loudermilk.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
Non, c'est vrai.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
Ma mère sautait Endersby
dans le dos de mon père.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
Mince. Comment tu le sais ?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Car ils jouaient au bridge
tous les samedis au club,

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
et quand j'étais au lycée au soir,

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
j'étais censée dormir chez une amie,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
mais je suis rentrée tard et j'ai vu

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
ma mère et M. Endersby
ensemble sur le canapé.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
Flagrante delicto ?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Qu'est-ce que ça veut dire ?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Non, il avait son bras autour d'elle,
et quand ils m'ont vu,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
ils ont sauté, coupables.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
Ta mère ?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
J'ai du mal à m'imaginer ça ?

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Oh, non, ça y est.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Hé. Arrête.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
C'est ma mère. C'est dégoûtant.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
Apporte-moi ce couteau à caca !

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
Cœur Immaculé
SALLE PAROISSIALE

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
Attends un peu. Tu veux dire
qu'il est parfaitement légal

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
de percuter un piéton avec ta voiture

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
quand il traverse la rue, c'est ça ?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
S'il sort du passage piéton, oui.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Je suis sûr que c'est la loi.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
Je suis sûr que non,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
car je suis sûr que c'est illégal.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
C'est comme un gardien qui sort des buts.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Tu n'es plus protégé.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
Le gardien est toujours protégé

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
dans la zone derrière le filet.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
Et si tu te mettais le filet dans le cul ?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
En tant que personne qui n'a plus
le droit de conduire,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
j'aimerais suggérer à ce groupe,
qui a probablement plusieurs douzaines

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
d'arrestations pour conduite
en état d'ivresse,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
de ne pas encourager les autres membres
à percuter des piétons.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Bonjour.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
La réunion parents-profs est plus tard.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
C'est juste les alcoolos et les drogués.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Parfait. Mon peuple.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
Mais c'est une réunion
réservée aux hommes.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
- Pardon ?
- Quoi ?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Qu'y a-t-il ?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
Oh, oui. Sauf elle.
Elle compte comme un gars.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
N'importe quoi.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Si elle veut venir, laissez-la.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Assieds-toi.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Bien, d'accord. Assieds-toi.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Merci.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Bonjour à tous. Je suis Brooke.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
Salut, Brooke.

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
Salut, Brooke.

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
Tu veux nous raconter
ton histoire, Brooke ?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Oui. Je serais ravie de le faire.

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Comme je l'ai dit, je suis Brooke,
et je suis alcoolique.

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Je suis sobre
depuis trois ans et 57 jours.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
J'ai déménagé ici de Chicago
le mois dernier,

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
et là-bas je tenais un groupe
de sobriété depuis deux ans.

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Que fais-tu à Seattle ?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Je possède des cliniques bien-être,

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
j'essaie de partager mon temps
entre elles toutes, donc me voilà.

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
Quel genre de bien-être ?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
On est spécialisé en médecine orientale.

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
La deuxième fois que j'ai été sobre,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
c'est l'acupuncture qui m'a sauvée,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
donc je suis redevenu normale,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
j'ai décidé d'en faire mon métier.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
Mais on fait aussi de la chiropractie,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
des massages Shiatsu, des pilates,
de la thérapie lumineuse, du Reiki...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
Tout ça.

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
Que s'est-il passé la première fois ?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
La première fois ?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
Tu as été sobre

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
avec l'acupuncture la deuxième fois.

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
Et la première fois ?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
Oh, c'est toute une histoire.

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Raconte-nous.

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
Bien...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
La nuit de mon mariage,
je me suis complètement soûlée,

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
et j'ai baisé le DJ
dans la suite nuptiale.

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Non, Ed.

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
Non.

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
Le lendemain, mon mari m'a dit
de choisir entre lui et l'alcool.

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Donc j'ai trouvé un groupe
et pendant un temps ça a marché,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
mais il n'a jamais vraiment
pu me pardonner,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
et je moi non plus,
je n'ai pas pu me pardonner.

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
Ce n'était pas facile,
donc j'ai recommencé à boire,

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
et il a fini par partir...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Sans même dire au revoir.

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
Donc à ton mariage,
tu avais un DJ ? Pas un groupe ?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
Je comprends ce que dit Brooke.

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
Je n'ai pas pu dire au revoir
à mon père avant sa mort.

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Attends un peu,
tu viens de détourner son histoire.

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Je veux en savoir plus sur ce DJ.

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
Est-ce qu'il a joué avec tes seins
comme si c'étaient des platines ?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
Genre...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
C'est pour ça

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
que c'est réservé aux hommes,
mais tu sais...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Claire, tu peux développer ?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Oui, d'accord.

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
La nuit où mon père est mort,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
j'étais à la fête d'une sororité,

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
et j'ai raté
son dernier coup de téléphone.

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Si je n'avais pas été en train de boire,

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
j'aurais peut-être pu lui parler.

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Il n'aurait peut-être pas...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Je suis désolé, Claire.

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
Je suis sûr que ton père

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
savait que tu l'aimais.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
Bien.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Merci d'avoir partagé, Claire.

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Merci, Brooke.

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Donc, pour résumer,
ne percutez pas les piétons.

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
Et je veux insister. Un groupe, pas un DJ.

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
- Salut.
- Salut.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
C'était bien de t'avoir dans le groupe.

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
- Merci d'avoir partagé ton histoire.
- Merci.

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
Tu penses revenir ou...

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
- Je verrai comment je me sens...
- Oh, mince.

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Mince. Qu'y a-t-il ?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Laisse-moi t'aider.

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
Non, je vais bien.

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Bien, respire à fond. Inspire la douleur.

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
Et expire-la.

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Merci pour la méthode Lamaze.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Je vais bien. Merci.

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Laisse-moi regarder.

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
Non, ne touche pas.

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Bien.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
Je comprends.

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
Je ne crois pas en ces conneries.

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Claire, voici ma carte.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Dis-lui de m'appeler si ça empire.

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
D'accord.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Loudermilk.

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Salut, Mike.

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
Tout va bien ?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Oui. Bien sûr. Et toi ?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
- Tu as besoin d'un truc ?
- Je suis venu voir Claire.

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Merci, mais je me suis déjà confessé
cette semaine.

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
J'espérais te parler en privé
dans mon bureau.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Oh, allons ! C'est débile.

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Surveille ton langage.

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Je suis désolée, chérie,
mais tu ne réponds pas au téléphone,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
ni à mes messages...

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Oui, car je ne veux pas te parler.

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Assieds-toi, Claire.

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Va au but.

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
Je suis contente de te voir, Claire.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
D'après ce que je sais,
tu vas beaucoup mieux.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Oui, c'est vrai.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Tu as l'air en forme.

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Merci.

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
Bien...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
J'ai essayé de te contacter pour te dire

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
que j'ai décidé de vendre la maison.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
Tu te fous de moi ?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Claire, voyons.
Tu es dans la maison du Seigneur,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
et ce n'est pas une décision facile
pour ta mère.

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
Elle est trop grande pour moi,
je ne peux pas l'entretenir seule.

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
Et, honnêtement, je pense
qu'il est temps d'aller de l'avant.

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Bien sûr que tu penses ça.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Qu'est-ce que ça veut dire ?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
Je ne ferai pas ça ici.

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Tu veux vendre la maison, bien.

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
C'est une maison, pas un foyer.

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
Ça ne l'a pas été depuis longtemps,
alors vas-y.

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
On a fini ?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
- Oui.
- Génial.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
Non.

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Il reste encore une chose.

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
J'ai trié les affaires de ton père,

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
et j'ai mis quelques objets
de côté pour toi.

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
J'espérais que tu passes les prendre.

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Si j'accepte, je peux partir ?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Bien sûr.

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Génial.

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
On a fini.

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Ça va.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Oh, merci, tu es rentré.

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
C'est quoi ton mot de passe Netflix ?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Mon dos.

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
- En un seul mot ?
- Non, c'est...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne tiret du bas Wiest zéro trois.

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Mince.

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Oh, non, pas encore.

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Oui, mon dos me fait souffrir.

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
Je peux t'aider ?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Reste assis

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
comme tu l'es à ne rien faire.

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
D'accord.

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
C'est sa faute.

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
Ma faute ?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Oui, tu m'as dit que j'avais du ventre.

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
Quoi ? Quand ?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
- Au magasin de chaussures.
- Non.

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Tu l'as sous-entendu
quand tu as parlé de mon ventre.

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Je te l'avais dit.
Tu aurais dû t'échauffer.

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Tais-toi. Ça fait mal quand tu parles.

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
C'est une bougie ?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Oui, ça sentait le vieux ici,

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
et j'aime l'odeur de la citrouille
quand je me mast...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Regarde la télévision.

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Merci. Tu viens de ruiner
Thanksgiving pour toujours.

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Et les bougies.

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Je vais dans ma chambre.

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
L'UNIVERSITÉ DE WASHINGTON
TROUVE DES FOSSILES EN ANTARCTIQUE

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
Quoi ?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Salut, ma belle. Tu es levée tôt.

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Tu as dormi par terre ?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
"Dormi" n'est pas le bon mot.

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Je vais te faire un café.

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
Tu es un ange.

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
Hé, que voulais le père Mike hier ?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Rien d'important.

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Tu sais, tu as une sale tête.

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
Tu es sûr que tu ne peux rien prendre ?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
C'est les craquements du matin.

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Ça partira avec du café.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
D'accord.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
Tu t'es servi de mes mangues gelées
comme poches de glace ?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
Elles sont bio, connard.

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Je m'en sers pour les smoothies.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Bien, je n'en ai plus besoin.

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
J'aimerais bien un smoothie,
puisque tu en parles.

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Tu vois, comme neuf.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
- C'est quoi ?
- La carte de Brooke.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Non merci.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Appelle-la.

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
Tu as besoin de bien-être.

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
J'ai seulement besoin d'une façon
d'aller aux toilettes.

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Je m'en occupe, mon pote.

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
C'est parti... 1, 2, 3.

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Attends, non...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
VENDU
IMMOBILIER Russel Jones

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
Je ne sais pas si tu en veux.

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Tu trouveras peut-être
des trucs qui te plaisent dedans.

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Bien sûr que j'en veux.
C'est tout ce qu'il me reste.

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Je suis toujours là, Claire.
Je ne suis pas partie.

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Tu es partie il y a longtemps.

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Ça suffit avec les sous-entendus, Claire.

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Tu es en colère après moi
depuis trop longtemps.

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Si tu veux me dire quelque chose,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
sois une adulte et dis-le.

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Que t'ai-je fais de si horrible ?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
Tu veux vraiment que je le dise ?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Dis-moi.

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Tu as trompé papa, et quand
il l'a découvert, il s'est suicidé.

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
- Quoi ?
- Je t'ai vue avec M. Endersby chez nous.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Je ne suis pas stupide.

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Claire, tu ne sais pas
tout ce qui se passait à l'époque.

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
J'en sais plus que tu ne le sais.

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
- Je sais tout.
- Non.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
- Ouvre le tiroir du milieu.
- Quoi ?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
- Pourquoi ?
- Claire, fais-le.

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Quoi ?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Regarde dans l'enveloppe.

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"Ma chérie, il est tard,
mais je devais t'écrire

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
"et te dire à quel point
tu étais belle ce soir,

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
"à quel point mon cœur a bondi
quand tu es entré dans la pièce."

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Papa t'aimait.

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Regarde à qui c'est adressé.

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
Ma chérie...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Linda Endersby.

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Mme Endersby ?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
Quoi ? Mais papa...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Papa ne ferait jamais ça.

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
C'est la vérité, Claire.

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
La nuit où tu as vu Jon ici,
il était me venue me parler de la liaison.

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Je ne voulais pas y croire non plus,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
jusqu'à ce qu'il me montre ces photos.

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
Quelles photos ?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
Quoi ?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
Je ne comprends pas.

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
Pourquoi n'as-tu pas demandé le divorce ?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
Je ne sais pas.

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Peut-être car je suis catholique,

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
et peut-être car je savais
que ça te ferait du mal,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
mais, finalement,
ça n'a pas été nécessaire.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Quand Linda a découvert que la société
de ton père faisait faillite,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
elle l'a quitté.

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
Deux semaines plus tard, il était mort.

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
C'était un escroc.

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Il a menti sur tout.

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
Non, ce n'était pas un escroc, chérie.

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
C'était un homme bien,
et comme tous, il avait des défauts.

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Mais il t'aimait plus que tout au monde.

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Et ça a toujours été vrai.

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
Et moi aussi.

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Claire.

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
- Salut.
- Salut.

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
Regarde-toi.

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
Où étais-tu passée ?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
Tu sais. Dans le coin.

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
Hé, tu nous manques.

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Je peux te filer un truc ?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Je te l'offre.

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Ce que tu veux.

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Je suis contente que tu sois venu.

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
C'était soit ça, soit l'euthanasie,

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
et la pièce a dit face.

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
La douleur en bas du dos

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
vient souvent d'anxiété
et de colère non résolues.

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
C'est pas vrai ?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
Heureusement,
c'est juste un muscle froissé.

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Je suggère juste
de se défaire de la colère.

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
Je ne suis pas en colère !

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Tends ton bras.

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
- Tu es en colère.
- Écoute, je...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
J'apprécie que tu te soucies,
mais je ne suis pas là pour ça.

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Je suis juste ici pour que
tu fasses craquer mon dos.

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
D'accord.

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Bien, on inspire à fond...

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
Et on expire.

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
Bien, c'était un craquement !

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
C'était bien un craquement.

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
Je crois que ça a marché.

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
Comment tu as fait ?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Juste un peu de vaudou.

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Bien, on essaie encore.

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Je veux que tu te mettes sur le dos.

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
D'accord.

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Ça va être un peu inconfortable.

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Inspire à fond...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
Et...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Bien, l'autre côté.

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Inspire, et...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Je me sens bien.

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Ma tête tourne un peu, mais...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
Mon ex-mari se froissait souvent le dos,

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
et ça l'aidait toujours.

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
Ainsi que le bourbon. Pour lui.

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
Pas pour toi.

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
Ni pour moi.

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
D'ailleurs, tu devrais tenter le Reiki.
Ça change la vie.

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
- Tu y es allé.
- Et oui.

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
J'ai déjà 75 % de mobilité en plus.

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Du calme. Il y a encore beaucoup faire.

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
On se voit à l'intérieur.

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
D'accord.

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Vous semblez bien vous entendre.

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
J'y retourne la semaine prochaine
pour mes chakras.

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
- Vraiment ?
- Bien sûr que non.

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
C'est quoi, les chakras ?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
J'espère que c'est une blague.

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
Qui vas-tu rencontrer à 13 h ?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
Allons. Le gamin a enfin
un boulot. Du calme.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Comme barman. Il est alcoolique.

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
Ça va être un désastre.

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Ça a marché pour Sam Malone, non ?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
Et même très bien.

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
- Qui est Sam Malone ?
- Arrête.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Bon, Cisco, je vais te donner
un conseil gratuit.

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
Ce boulot de barman
est une très mauvaise idée.

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Quelqu'un d'autre veut parler
avant qu'on arrête ?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
- Moi.
- Vas-y, Claire.

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
Vous êtes-vous déjà senti
si en colère contre quelqu'un

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
que vous avez oublié ce que c'était
de ne pas être en colère ?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Tout ceux que je connais.

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
C'est ce que je ressentais envers
ma mère depuis la mort de mon père.

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Mais en fait, je me trompais.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Il se trouve que mon père...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
Il n'était pas aussi parfait
que je me l'imaginais.

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
Vous savez...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Quand mon père est mort,

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
c'était si douloureux,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
et j'ai juste...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Je ne pouvais même pas penser
à la vie sans lui.

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
Et je me suis insensibilisée
avec l'alcool, la drogue

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
et tout ce que je pouvais trouver.

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
Et ça a marché pendant un temps.

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
Puis ça n'a plus marché.

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Et maintenant je suis sobre...

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
Et ça va mieux.

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Beaucoup mieux...

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Je le sais.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Mais bizarrement,

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
j'ai toujours l'impression
de ne pas avoir avancé.

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
Comme si je fais du sur-place,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
effrayée d'aller de l'avant,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
de faire un pas en avant.

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Bienvenue au club, gamine.

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
J'ai remplacé tes mangues, mais je ne...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
Oh, ce sont les affaires de ton père ?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Oui.

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Des trucs bien dedans ?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
Zeppelin.

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
Oh, merde.

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
Houses of the Holy.

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
- Bien.
- Tu le veux ?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
Non, je ne peux pas accepter.

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
Si, prends-le.

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
C'est pas bizarre que je prenne
le vinyle de ton père mort ?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Seulement quand tu dis
"le vinyle de mon père mort."

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
C'est quoi ?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
Une boule à neige.

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
Tu ne peux pas l'avoir.

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
Non, Sur l'université de Washington.

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Oui, j'ai été admise.

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
Vraiment ?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Oui, je suis officiellement un Husky.

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Tu as de la fourrure,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
mais ça te va bien.

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Je vais aller écouter ça.

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
Voir si la chanson est la même.

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Tekstityksen käännös: Joris Benzidane