WAS BISHER GESCHAH
Meine Tochter Claire ist ein gutes Mädchen.
Mein Mann starb vor Kurzem,
und seitdem ist sie außer Kontrolle geraten.
Ich mache keine Hausbesuche.
Meine Mutter nervt und lässt mich nicht
bei sich wohnen, bis ich clean bin, also...
Warum bist du hier?
Ich brauche Hilfe.
Du hast Besuch.
Du hattest...
Recht.
Mir selbst zu schaden ist leicht und Leben ist das, was schwierig ist.
Denkt daran Leute, ihr seid zu mir gekommen.
Also, bitte.
-Ich mache es. -Außer Claire.
Mugsy und ich hören uns schon ewig ihren Scheiß an.
Ist das dein Ernst?
Bist du nicht letzte Woche alles losgeworden?
Erinnerst du dich nicht?
Deine Mutter hat deinen Vater mit dem Nachbarn betrogen,
damals als du noch lesbisch warst.
Hätte ich gewusst, dass du vor dem Treffen einkaufen gehst,
wäre ich nicht mitgekommen.
Hätte ich gewusst, dass du nur rumjammerst,
hätte ich dich nicht gefragt.
Versuch einfach, das Beste daraus zu machen.
Am Schuhekaufen gibt es nichts Gutes.
Komm schon. Dein Look könnte ein Update vertragen.
Was stimmt nicht mit dem hier?
Denk doch mal drüber nach, welche Botschaft
deine Kleidung der Welt schickt.
Wenn es so was ist wie "Verpisst euch und sprecht mich nicht an",
habe ich kein Problem damit.
Ist es wirklich so schlimm? Ich...
Woher kommt der denn?
Deine Wampe ist erst auf Platz fünf deiner Verbesserungsliste.
Setz dich einfach hin, ja?
Ich suche dir ein paar Sachen. Entspann dich.
-Mommy, ich habe Hunger. -Ich weiß, Schatz.
Wir treffen uns mit Oma auf einen Açaisalat in der Saftbar,
sobald ich fertig bin, einverstanden?
Willst du einen Açaisalat?
Açai! Açai! Açai!
Gut, geh mit Sonia spielen.
Süßer Junge.
Danke. Ich glaube, ich behalte ihn.
Wie alt?
Nächste Woche sind es 50 Monate.
Wie wäre es mit denen?
Nein, ich spiele doch nicht in Wimbledon.
Und Sie beide? Haben Sie Kinder?
-Wir beide? -Widerlich.
Nein, wir sind nicht zusammen.
Um Gottes willen.
Ich habe nur gedacht, weil Sie zusammen einkaufen.
Mein Ex und ich haben immer eingekauft.
Aber ich liebe Kinder, wissen Sie?
Sie sind einfach solche lauten, klebrigen kleinen Wunder.
Mommy, ich bin hingefallen.
Oh, Schatz!
Das tut mir leid.
Komm her.
Na, so was.
Das beruhigt ihn immer.
Kann ich mir vorstellen.
Sieht so aus, als hätte er einen Heidenspaß dabei.
Entschuldigung? Er ist ein Baby.
Das ist kein Baby.
-Doch, ist er. -Nein.
Ich bin zwar kein Experte,
aber ich glaube, alle sind sich einig,
dass sie bis etwa ein Jahr Babys sind,
und bis drei Jahre Kleinkinder,
und danach sind sie einfach Kinder,
so wie das, was gerade auf Ihrem Schoß sitzt
und sich einen Brustmilchshake hinterkippt.
He, wie wäre es...
Na bitte.
Jetzt verurteilen Sie mich auch.
Nein.
Was auch immer Sie mit Ihrem, Sie wissen schon, tun wollen, ist Ihre Sache.
Danke. Ihr Freund findet
es unangemessen, dass ich mein Baby in der Öffentlichkeit füttere.
Es ist kein Baby.
Ich bin zwar kein Mr. Spock...
Meinen Sie Dr. Spock?
Ganz egal.
Die Regel ist, wenn ein Kind Açaisalat aussprechen kann
und es zwischen Sushihäppchen gestillt wird,
ist es vielleicht Zeit, es in eine Tasse zu gießen.
Fick dich.
Ich versuche nur zu helfen,
bevor sich die Bartstoppeln an den Brüsten reiben.
Wissen Sie, warum Sie Single sind?
Weil Sie ein Arschloch sind.
Er ist nicht Single, weil er ein Arschloch ist.
Er ist Single, weil er ein schlechtgekleidetes Arschloch ist.
Was zur Hölle geht da drin vor?
Legt er eine flach?
Wenn, dann macht er es falsch.
Oh Scheiße.
Was ist passiert, Kumpel?
Ich habe Bauchpressen gemacht und mir den Rücken gezerrt.
Nicht doch, Mann.
Vor einem anstrengenden Training musst du dich
10 bis 20 Minuten aufwärmen, um Verletzungen zu vermeiden.
Hilf mir einfach auf.
Gut, aber ich muss mich erst aufwärmen.
Komm schon.
-Gut. -Hilf mir auf.
Ok, ok.
Was sollen diese '90er-Jahre-Grunge-Bands?
Was sollen die Namen? Skin Yard?
7 Year Bitch?
Afghan Whigs?
Treffen die sich alle zusammen in einer Bar
und stimmen über die dümmsten Namen ab?
Wahrscheinlich.
Schade, dass du das verpasst hast.
Einen großen Schwarzen.
Mein Gott, Quasimodo, was machst du denn hier?
Wer bewacht den Glockenturm?
Ich dachte, dass mich die braune Ziegenpisse, die Felix Kaffee nennt,
meinen Rücken vergessen lässt.
Warst du das? Klang, als würde sich jemand in einen Korbstuhl setzen.
Warum nimmst du keine Aspirin?
Nein, ich mag Schmerzen.
Sie erinnern mich daran, wie viele Schmerzen ich habe.
Die musst du sofort einsortieren.
Klar.
Felix glaubt, hier kommt ein Zeitreisender rein
und sucht nach einer CD...
Oh Scheiße.
Was ist los?
Claire, bist du das?
Oh, Mr. und Mrs. Endersby.
Was machen Sie denn hier?
Wir sind für einen Tag in der Stadt.
Ja, Mittagessen und einkaufen.
Man hat uns gesagt, wir sollen den Kaffee hier probieren.
Im Ernst, hier?
Das mit deinem Vater tut uns leid, Claire.
Das ist schrecklich.
Es ist nicht das gleiche ohne deine Mutter und deinen Vater im Club.
Wir vermissen sie dort.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Gut, dich arbeiten zu sehen. Bist du die Geschäftsführerin?
Ja. Also, fast... Ich bin die stellvertretende Geschäftsführerin.
Ist aber eine Menge Verantwortung.
Sie wissen schon, überall helfen, wo es brennt.
Man verlässt sich wirklich auf mich.
Claire, ein Notfall. Ich brauche dich sofort in der Toilette.
Das ist ein Job für zwei...
Und bring das Kackmesser.
Der Kaffee hier ist ziemlich stark.
Dann lassen wir dich mal weiterarbeiten.
Es war schön, dich zu sehen, Claire.
Wenn du oder deine Mutter irgendetwas braucht,
bitte zögert nicht, anzurufen.
Du warst ziemlich unhöflich zu Mr. und Mrs. Cleaver, findest du nicht?
Du hast keine Ahnung, Loudermilk.
Nein, das habe ich wohl nicht.
Meine Mutter hat Mr. Endersby heimlich gevögelt.
Grundgütiger. Woher weißt du das?
Weil sie jeden Samstag im Club Bridge gespielt haben.
Eines Abends, als ich noch in der Schule war,
sollte ich eigentlich bei einer Freundin übernachten,
kam dann aber spät nach Hause,
und erwischte die beiden auf der Couch.
In flagrante delicto?
Was zur Hölle heißt das?
Nein, er hatte seinen Arm um sie gelegt und als sie mich sahen,
haben sie sich erschrocken, als hätten sie etwas zu verbergen.
Deine Mutter?
Ich kann mir das nur schwer vorstellen.
Oh, nein, da ist es.
Hallo. Aufhören.
Das ist meine Mutter. Das ist widerlich.
Bring mir das Kackmesser!
GEMEINDEZENTRUM
Moment. Noch mal langsam. Du sagst, es ist völlig legal,
einen Fußgänger zu überfahren,
während er die Straße überquert. Willst du das damit sagen?
Wenn man die Abgrenzungen des Überwegs übertritt, ja.
Ich glaube, so ist das Gesetz.
Ich bin sicher, das ist es nicht,
weil ich mir 100 % sicher bin, dass das illegal ist.
Das ist, wie wenn der Torwart den Torraum verlässt.
Da ist er nicht mehr geschützt.
Es gibt einen trapezförmigen Bereich hinter dem Tor,
wo der Torwart völlig geschützt ist.
Schieb dir dein Trapez doch in den Arsch.
Gut, als jemand, der keinen Führerschein mehr hat,
werde ich mich mal aus dem Fenster lehnen, und dieser Gruppe,
die zusammen bestimmt einige Dutzend Strafen wegen Drogen am Steuer hat,
davon abraten, Fußgänger umzunieten.
Hallo.
Die Elternversammlung ist später.
Das hier sind nur die Alkis und Junkies.
Perfekt. Meine Leute.
Das hier ist aber ein Treffen nur für Männer.
-Entschuldigung? -Was?
Was soll ich da sehen?
Oh, ja, gut. Außer ihr. Sie ist einer von den Jungs.
Quatsch.
Wenn sie dabei sein will, lasst sie doch.
Setz dich.
Na gut. Setz dich.
Danke.
Hallo zusammen. Ich bin Brooke.
-Hi, Brooke. -Hi, Brooke.
Hi, Brooke.
Erzählst du uns deine Geschichte, Brooke?
Klar. Ich rede gern.
Wie gesagt, ich bin Brooke und ich bin Alkoholikerin.
Seit drei Jahren und 57 Tagen trocken.
Ich bin letzten Monat aus Chicago hergezogen,
wo ich zwei Jahre lang eine Gruppe wie diese geleitet habe.
Was bringt dich nach Seattle?
Ich besitze eine Kette von Wellnesskliniken
und versuche, überall mal zu sein. Jetzt bin ich hier.
Was für Wellness bietet ihr an?
Wir haben uns auf Fernöstliche Medizin spezialisiert.
Als ich das zweite Mal entzogen habe,
hat mir Akupunktur das Leben gerettet,
also habe ich, nachdem ich endlich wieder klar im Kopf war,
beschlossen, es zu meinen Beruf zu machen.
Aber wir bieten auch Chiropraktik,
Shiatsu-Massagen, Pilates, Lichttherapie, Reiki an...
Die ganze Palette.
Was ist beim ersten Mal passiert?
Beim ersten Mal?
Du hast gesagt, du hättest das zweite Mal
mit dem Akupunkturzeug entzogen.
Was ist beim ersten Mal passiert?
Oh, das ist eine lange Geschichte.
Erzähl sie uns.
Na gut...
Auf meiner Hochzeit habe ich bis zur Bewusstlosigkeit getrunken
und den DJ in der Hochzeitssuite gevögelt.
Nein, Ed.
Nein.
Am nächsten Morgen sagte mein Mann, er oder der Alk.
Also habe ich mir eine Gruppe gesucht, und eine Weile hat das geklappt,
aber er konnte mir nie wirklich vergeben,
und ich konnte mir selbst auch nicht wirklich vergeben.
Das war nicht gerade einfach, also habe ich wieder angefangen zu trinken,
und letzten Endes hat er mich verlassen...
Ohne ein Abschiedswort.
Bei der Hochzeit hattest du also einen DJ? Keine Band?
Ich verstehe Brookes Geschichte.
Ich konnte mich auch nicht von meinem Vater verabschieden, als er starb.
Moment mal. Du hast gerade ihre Geschichte an dich gerissen.
Ich wollte nur etwas über den DJ wissen.
Hat er auf deinen Brüsten wie auf Turntables gespielt?
So...
Deswegen sprach ich vorhin
von einer Männer-Gruppe.
Claire, möchtest du das ausführen?
Ok, ja.
An dem Abend, als mein Vater starb,
war ich auf einer Verbindungsparty,
und ich habe seinen letzten Anruf verpasst.
Hätte ich keine Wackelpuddingschnäpse gekippt,
hätte ich mit ihm sprechen können.
Vielleicht hätte er dann nicht...
Das tut mir wirklich Leid, Claire.
Ich bin sicher, dein Vater...
Er wusste, dass du ihn geliebt hast.
Gut.
Danke für deine Geschichte, Claire.
Danke, Brooke.
Also, um das zusammenzufassen: Überfahrt keine Fußgänger.
Ich kann das nicht genug betonen. Band, kein DJ.
-Hi. -Hi.
Es war wirklich schön, dass du hier warst.
-Ja, danke für deine Geschichte. -Danke.
Glaubst du, dass du wiederkommst?
-Mal sehen. -Oh Gott.
Grundgütiger. Was zur Hölle?
Hier, lass mich helfen.
Nein, mir geht es gut.
Ok, atme ein paar Mal tief ein. Atme den Schmerz ein...
Und atme ihn aus.
Was? Guckt das Köpfchen schon raus?
Danke für die Geburtsvorbereitung.
Mir geht es wirklich gut. Danke.
Lass mich mal schauen.
Nein. Nicht anfassen.
Ok.
Gut. Ich verstehe.
Du glaubst nicht an diesen Mist.
Claire, meine Karte.
Er soll anrufen, wenn es schlimmer wird.
Ok.
Loudermilk.
Hi, Mike.
Alles in Ordnung?
Ja. Klar. Und bei Ihnen?
-Kann ich helfen? -Eigentlich bin ich wegen Claire hier.
Danke, aber ich habe für diese Woche genug gebeichtet.
Ich hatte gehofft, wir könnten unter vier Augen in meinem Büro sprechen.
Oh, bitte! Das ist Scheiße!
Keine Ausdrücke, Claire.
Entschuldige, Liebes, aber du gehst nicht ans Telefon,
du rufst mich nicht zurück...
Ja, weil ich nicht mit dir reden will.
Setz dich, Claire.
Machen wir es kurz.
Es ist schön, dich zu sehen, Claire.
Ich habe gehört, dir geht es viel besser.
Ja, das stimmt.
Du siehst toll aus.
Danke.
Gut, also...
Der Grund, warum ich versucht habe, dich zu erreichen, ist,
dass ich beschlossen habe, das Haus zu verkaufen.
Soll das ein verdammter Scherz sein?
Claire, bitte. Du bist in einem Haus der Andacht,
und deine Mutter macht es sich nicht leicht mit der Entscheidung.
Es ist zu groß für mich, ich kann mich nicht allein darum kümmern.
Und ehrlich gesagt finde ich, es ist Zeit für uns, abzuschließen.
Natürlich.
Was soll das denn heißen?
Ich mache das nicht hier.
Von mir aus kannst du das Haus verkaufen.
Es ist nur ein Haus, kein Zuhause.
Das war es schon lange nicht mehr, also nur zu.
Sind wir fertig?
-Ja. -Super.
Nein.
Da ist noch etwas.
Ich habe die Sachen deines Vaters gesichtet,
und ich habe ein paar Dinge für dich beiseitegelegt.
Ich hatte gehofft, dass du mal vorbeikommst, um sie zu holen.
Wenn ich ja sage, kann ich gehen?
Klar.
Super.
Fertig.
Du hast es geschafft.
Zum Glück seid ihr da.
Wie ist dein Netflix-Passwort?
Mein verdammter Rücken.
-Alles zusammen? -Nein, es ist...
Dianne Unterstrich Wiest Null Drei.
Grundgütiger.
Nicht schon wieder.
Ja, mein verdammter Rücken bringt mich um.
Kann ich irgendetwas tun?
Bleib einfach sitzen
und beweg keinen Finger.
Geht klar.
Es ist ihre Schuld.
Meine Schuld?
Du hast gesagt, ich hätte eine Wampe.
Was? Wann?
-Im Schuhladen. -Nein, habe ich nicht.
Du hast es angedeutet, als du gesagt hast: "Du hast eine Wampe."
Ich sag's doch, du hättest dich aufwärmen müssen.
Hör auf. Es tut weh, wenn du redest.
Ist das eine Kerze?
Ja, es war etwas muffig hier drin und außerdem
mag ich den Geruch von Kürbiskuchen wenn ich masturb...
Fernsehe.
Vielen Dank. Du hast mir gerade Thanksgiving versaut.
Und Kerzen.
Ich bin in meinem Zimmer.
FOSSILIENSUCHEN IN DER ANTARKTIS
Was zur Hölle?
Hallo, Sonnenschein. Du bist aber früh auf.
Hast du hier geschlafen?
Ich bin nicht sicher, ob "schlafen" das richtige Wort ist.
Ich mache dir einen Kaffee.
Du bist eine Heilige.
Was wollte Vater Mike eigentlich gestern?
Nichts Wichtiges.
Weißt du, du siehst scheiße aus.
Sicher, dass du nichts nehmen kannst?
Ich bin bloß etwas steif am Morgen.
Das wird wieder mit etwas Koffein.
Na gut.
Du hast meine gefrorenen Mangos als Kühlpack benutzt?
Die sind Bio, du Arschloch.
Die benutze ich für Smoothies.
Ok, ich bin fertig damit.
Jetzt hätte ich auch gerne einen Smoothie.
Siehst du, so gut wie neu.
-Was ist das? -Brookes Karte.
Nein, danke.
Ruf sie an.
Du siehst aus, als könntest du Wellness vertragen.
Ich muss nur irgendwie zum Klo kommen.
Ich mache das, Kumpel.
Und los... 1, 2, 3.
Halt, nein...
VERKAUFT
Ich war unsicher, ob du etwas davon willst.
Aber vielleicht findest du ja etwas Bedeutendes darunter.
Natürlich will ich es. Das ist alles, was ich noch habe.
Ich bin noch hier, Claire. Ich bin nie weg gewesen.
Du bist schon lange weg.
Genug mit den Andeutungen, Claire.
Du warst jetzt lange genug wütend auf mich.
Wenn du mir etwas zu sagen hast,
dann werd erwachsen und sag es einfach.
Was habe ich dir getan, was so schlimm ist?
Du willst wirklich, dass ich es ausspreche?
Sag es mir.
Du hast Dad betrogen, und als er es herausfand, brachte er sich um.
-Was? -Ich habe dich und Mr. Endersby gesehen.
Ich bin keine Idiotin.
Claire, du weißt nicht alles, was damals los war.
Ich weiß viel mehr, als dir klar ist.
-Ich weiß alles. -Nein.
-Öffne die mittlere Schublade. -Was?
-Warum? -Claire, mach es einfach.
Was?
Sieh in den Umschlag.
"Meine Liebste, es ist spät, aber ich musste schreiben
"und dir sagen, wie schön du heute aussahst,
"wie sehr mein Herz klopfte, als du in den Raum kamst."
Dad hat dich also geliebt.
Sieh, an wen er adressiert ist.
Meine Liebste...
Linda Endersby.
Mrs. Endersby?
Was? Aber Dad...
Dad würde so etwas nicht tun.
Es stimmt, Claire.
An dem Abend, als du Jon hier sahst, hat er mir von der Affäre erzählt.
Ich wollte es auch nicht glauben,
bis er mir die Fotos gezeigt hat.
Welche Fotos?
Was?
Ich verstehe nicht.
Warum hast du nicht einfach um eine Scheidung gebeten?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht weil ich so erzkatholisch bin,
und vielleicht, weil ich wusste, wie sehr es dir wehgetan hätte,
aber am Ende war es nicht nötig.
Als Linda herausfand, dass Dads Firma pleite geht,
hat sie ihn verlassen.
Zwei Wochen später war er tot.
Er war ein Betrüger.
Es war alles gelogen.
Nein, er war kein Betrüger, Schatz.
Er war ein guter Mensch, und wie viele gute Menschen hatte er Fehler.
Aber er hat dich mehr als alles in der Welt geliebt.
Dieser Teil war immer wahr.
Aber ich tue das auch.
Claire.
-Hi. -Hi.
Sieh mal an.
Wo warst du?
Na ja. Hier und da.
Wir vermissen dich.
Soll ich dir was besorgen?
Geht auf mich.
Such dir aus, was du willst.
Gut, dass du endlich hier bist.
Entweder das, oder Euthanasie.
Die Münze ist auf Kopf gelandet.
Schmerzen im unteren Rücken
kommen oft von Anspannung und unausgesprochener Wut.
Ach was.
Zum Glück ist das nur ein gezerrter Muskel.
Ich empfehle ja nur, die Wut loszulassen.
Ich bin nicht wütend!
Streck deinen Arm aus.
-Du bist wütend. -Hör mal, ich...
Ich weiß es wirklich zu schätzen, aber ich bin hier nicht zur Analyse.
Ich will nur meinen Rücken einrenken lassen.
Na gut.
Gut, dann atme tief ein...
Und aus.
Das hat geknackt!
Da wurde definitiv etwas eingerenkt.
Ich glaube, das hat funktioniert.
Wie hast du das gemacht?
Ach, nur ein bisschen Voodoo.
Probieren wir es noch mal.
Dreh dich auf den Rücken.
Gut.
Das ist vielleicht etwas unangenehm.
Tief einatmen...
Und...
Gut, andere Seite.
Tief einatmen, und...
Das fühlt sich ziemlich gut an.
Etwas schwindelig, aber...
Mein Ex-Gatte hat sich oft den Rücken verrenkt,
und es hat immer geholfen.
Und Bourbon. Für ihn.
Nicht für dich.
Oder mich.
Übrigens, du solltest Reiki probieren. Das wirkt Wunder.
-Du warst da. -Ja, wirklich.
Ich bin schon 75 % beweglicher.
Ruhig, Tiger. Es muss noch viel getan werden.
Wir sehen uns drinnen.
Ok.
Ihr zwei versteht euch ja prächtig.
Nächste Woche lasse ich dann meine Chakren ausrichten.
-Wirklich? -Verdammt, nein.
Was sind Chakren?
Du verarschst mich doch.
Mit wem willst du denn um 1 Uhr nachts netzwerken?
Komm schon, Mann. Der Kleine hat endlich einen Job.
Als Barkeeper. Er ist Alkoholiker.
Die Katastrophe ist vorprogrammiert.
Bei Sam Malone hat es doch geklappt.
Und ziemlich gut sogar.
-Wer ist Sam Malone? -Halt's Maul.
Gut, Cisco, lass mich dir einen unverlangten Rat geben.
Dieser Barjob ist eine ganz miese Idee.
Hat noch jemand etwas, bevor wir den Mist hier beenden?
-Ich habe etwas. -Bitte, Claire.
Wart ihr je so sauer auf jemanden,
dass ihr vergessen habt, wie es ist, nicht sauer zu sein?
Bei so ziemlich allen, die ich kenne.
So geht es mir mit meiner Mutter, seit mein Vater gestorben ist.
Aber ich lag vollkommen daneben.
Mein Vater ist anscheinend...
Er war nicht der perfekte Mensch, für den ich ihn hielt.
Wisst ihr...
Als mein Vater starb,
tat das so weh,
und ich...
Ich konnte mir ein Leben ohne ihn nicht einmal vorstellen.
Also habe ich mich mit Alk und Drogen
und ziemlich allem, was ich in die Finger bekam, betäubt.
Und das klappte eine Weile.
Dann nicht mehr.
Jetzt bin ich clean.
Und es ist besser.
Viel besser.
Das weiß ich.
Aber irgendwie
fühle ich immer noch keinen Fortschritt.
Als stünde ich still,
aus Angst weiterzumachen,
aus Angst vor dem nächsten Schritt.
Willkommen im Club, Kleine.
Ich habe deine Mangos ersetzt, aber ich werde nicht...
Oh, sind das die Sachen deines Vaters?
Ja.
Ist etwas Gutes dabei?
Led Zeppelin.
Oh, wow.
Houses of the Holy.
-Cool. -Willst du sie?
Nein, das geht nicht.
Nein, nimm sie.
Ist das nicht komisch, dass ich die Platte von deinem toten Vater kriege?
Nur wenn du sie "die Platte meines toten Vaters" nennst.
Was ist das?
Eine Schneekugel.
Die kriegst du nicht.
Nein, das. University of Washington.
Ja, sie haben mich genommen.
Wirklich?
Ja, ich bin offiziell ein Husky.
Du bist zwar etwas haarig,
aber das steht dir gut.
Ich gehe mir die mal anhören.
Mal sehen, ob der Song wirklich bleibt.
Untertitel übersetzt von: Madlen Effnert