前情提要
我的女儿克莱尔 她是个好女孩
我丈夫最近去世了
自此之后 她就不听管教了
我不做家访
我妈妈是个婊子 除非我戒除毒瘾
不然她不让我z住那里 所以…
你为什么来这里？
我需要帮助
有人找你
你之前…
说得对
伤害自己很简单 好好活下去才难
大伙们 别忘了 是你们来这里找我的
所以有人自告奋勇吗？
-我先来 -除了克莱尔
马格西和我已经 听她的破事一个月了
你是认真的吗？
我以为你上周已经全说出来了
你不记得吗？
你妈妈背着你爸爸跟邻居偷情
当时你还是个女同性恋者
如果我知道你要在会议之前逛商场
我就不跟你来了
如果我知道你会一直抱怨
我就不约你一起来了
试着好好享受其中的乐趣吧
这是买鞋子 无乐趣可言
拜托 说得好像 你不需要换身装扮似的
我的穿着有什么问题？
你也许该想想
你的穿着向世界所传递的信息
如果信息的内容是“滚开 别跟我说话”
那么我觉得还行
真的那么糟糕吗？我…
那是哪里来的？
你的肚腩是第五个需要改进的地方
好了 乖乖坐着 好吗？
我会帮你找些合适的鞋子 放轻松
-妈咪 我饿了 -我知道 小宝贝
我挑完鞋子 我们就去果汁吧见奶奶
一起吃巴西紫莓冰沙 好吗？
你想吃巴西紫莓冰沙吗？
巴西莓!
好了 去跟索尼亚玩吧
好可爱的小子
谢谢 我想我会留他在身边
他几岁了？
下周50个月了
这双鞋子怎样？
不行 我又不是他妈的 要打温布尔登网球赛
你们俩呢？有孩子了吗？
-我们？ -恶心
不 我们…不是情侣
当然不是 那…
我瞎猜的 因为你们一起购物
我的前夫以前会跟我一起购物
但是我喜欢孩子 你懂吗？
他们是非常吵闹、粘人的小天使
妈咪 我摔倒了
小宝贝！
很疼吧？
来妈妈这里
哇 看啊
这总是能安抚他
毫无疑问
他看起来在那里很享受呢
你说什么？他只是个婴儿
他不是婴儿
-他是的 -不是
我不是专家 好吧
但是我很清楚知道
1岁前是婴儿
2至3岁是幼儿
3岁之后就是儿童了
而在你腿上的那个是儿童
他在狂喝奶奶卡布奇诺
嘿 这个…
又来了
现在你也要来评价我
不是的
你选择怎么照顾你的…你知道的 这完全由你决定
谢谢 你的这位朋友认为
我在公共场所给婴儿喂奶不合适
他不是婴儿
郑重声明 我不是斯波克先生…
你想说斯波克博士吧？
这无所谓 好吗？
原则是 如果一个孩子能说出“巴西紫莓”
而他在吃寿司的时候还喝母乳
也许该将母乳倒进杯子里让他喝
去你的
我只是想帮你 女士
以免你的双峰被胡须擦伤
你知道你为什么单身吗？
因为你是一个混蛋
他单身不是因为他是一个混蛋
他单身是因为他是一个混蛋 而且还穿得像一坨屎
里面他妈的发生什么了？
他是在做爱吗？
如果是的话 他做得不对
该死
兄弟 发生什么了？
我在负重仰卧起坐的时候闪到腰了
兄弟 不对
你需要先热身至少10至20分钟
之后再做剧烈运动 以免受伤
只管扶我起来就对了
好的 只是我需要先热身
拜托
-好的 好了 -快点拉我起来
好的
这些90年代的摇滚乐队是怎么了？
这些名字是怎么回事？皮肤院？
七年婊子？
阿富汗辉格党？
他们是约好聚在酒吧
一起想出这些史上最烂名字的吗？
很可能
太可惜你错过了
大杯黑咖啡
我的天啊 你在这里做什么？
谁守护钟楼？
我觉得菲力克斯称之为咖啡的棕色山羊尿
可以让我忘记背部的疼痛
那是你发出的声音吗？听起来 像是坐在藤椅上的人才会发出的声音
你为什么不吃些止痛药啊？
不用 我喜欢疼痛
它提醒着我人生是多么痛苦
我需要你尽快整理好那些唱片
好的
菲力克斯觉得有一位时间旅行者会来这里
寻找一张CD 给他的…
该死
怎么了？
克莱尔 那是你吗？
恩德斯比夫妇
你们怎么会在这里？
今天刚好到市中心来了
是的 吃午餐和购物
听说这里的咖啡很好喝
真的是这里吗？
听到你爸爸的消息 我们感到很难过 克莱尔
这真是不幸
没有你父母在 俱乐部也变得不一样了
我们想念他们在那里的时光
是的 我很肯定你们会的
很高兴在职业场所见到你 你是经理吗？
是的 算是吧…我是助理经理
但是也负责很多事务
你知道的 解决各种麻烦事情
他们很依赖我
克莱尔 糟了 我需要你到浴室来
这得两个人弄…
还有带上粪便刀
这里的咖啡很猛
我们就不打扰你工作了
很高兴见到你 克莱尔
如果你或者你妈妈有任何需要
请随时打电话给我
你对“劈刀”夫妇很无礼啊 你不觉得吗？
那是因为你什么都不知道 劳德米尔克
是的 我想…我是不知道
我妈妈背着我爸爸跟恩德斯比先生偷情
天啊 你是…怎么知道的？
因为他们每周六都会在俱乐部玩桥牌
当时我读高中 有一天晚上
我本来应该去同学家过夜
但我没有去 而是很晚回到家
我看到我妈妈跟恩德斯比先生一起坐在沙发上
当场捉奸？
那是他妈的什么意思？
不是 他把手臂搭在我妈妈肩上 他们看到我的时候
吓得跳了起来 满脸愧疚
你妈妈？
这个…有点难以想象
不 想象到了
嘿 停下来
那是我妈妈 太恶心了
给我把粪便刀拿来！
(无玷之心 社区活动中心)
好了 等一等 你的意思是
过马路的时候
用你的车子撞行人是完全合法的 你是这个意思吗？
如果…行人不在人行横道范围内 是的
我很确定法律是那样的
我很确定法律不是那样的
因为我百分百确定这是违法的
这就像是守门员离开球门区
你不再受保护了
球网后有一个梯形区域
在那个区域 守门员是完全受保护的
你为什么不把梯形塞进你屁股？
好了 作为无法再合法开车的人
我想自告奋勇 建议这个小组的人
我们之中很可能有几十位曾醉酒驾驶
我们还是不要鼓励大家残杀行人了
你好
待会儿才是家庭教师协会会议
这里只有酒鬼和瘾君子
那就对了 跟我一样的人
事实上 这是仅限男性参与的会议
-不好意思？ -什么？
我看着什么？
对 好的 除了她以外 她算是男的
胡说
如果她想加入 就让她加入啊
请坐
好吧 请坐
谢谢
大家好 我是布鲁克
-你好 布鲁克 -你好 布鲁克
嘿 布鲁克
布鲁克 你想跟我们分享你的故事吗？
当然 我很乐意分享
我刚刚说过了 我叫布鲁克 我是一个酒鬼
我已经戒酒三年又57天了
我上个月刚从芝加哥搬到这里
过去两年 我在芝加哥组织了一个不酗酒小组
你为什么来到西雅图？
我经营着健康诊所的几个分支
我想尽量将时间平均分配给所有分支 所以我就来到这里了
你提供怎样的健康服务？
我们专门从事东方医疗
我第二次戒酒后
针灸拯救了我
所以当我终于恢复理智之后
我决定将针灸作为我的职业
但是我们也提供脊椎护理
日式按摩、普拉提、光疗、灵气…
一整套的护理服务
那么你第一次戒酒之后发生什么了？
第一次？
你刚刚说第二次酗酒后
是针灸那东西令你成功戒酒
那么第一次戒酒后发生什么了？
那个故事说来话长
敬请分享
好吧 那…
我结婚那晚喝得酩酊大醉
然后我在蜜月套房跟DJ上床了
埃德 先不要提问
不行
第二天早晨 我丈夫跟我说 要么选择他 要么戒酒
所以我加入了一个小组 有一段时间我成功戒酒了
但是他其实并没有真正原谅我
我也无法原谅自己
那不是一个能轻易解决的问题 所以我又开始酗酒了
最终 他离开了…
甚至没有说再见
所以在你的婚礼上 你邀请了DJ 而不是乐队？
我能理解布鲁克所说的
我没能在我爸爸去世之前跟他说再见
等一等 你这是在强行套用她的故事
我想知道这位DJ的事
他是像玩唱盘那样玩你的双乳吗 你懂吗？
就像…
我刚刚说的仅限男性参与
就是指这种情况 但是你知道的…
克莱尔 你想要详说你的故事吗？
好的 是的
我父亲去世那一晚
我在联盟会派对
我错过了他的最后一通电话
如果我没有比拼喝果冻酒
也许就能跟他说说话
也许他就不会…
我真的感到很遗憾 克莱尔
我很确定你父亲 他…
他知道你爱他
好的
谢谢你的分享 克莱尔
谢谢你 布鲁克
所以 总结的要点是切勿冲撞行人
并且再次强调 邀请乐队 不要邀请DJ
-你好 -你好
今天小组里有你在真是太好了
-不客气 谢谢你分享你的故事 -谢谢
你还会再来吗 还是…
-我会看看我觉得… -天啊
我的天啊 发生什么事了？
来吧 我来帮你
不了 我很好 没事
好的 来深吸几口气 将疼痛吸进去…
然后呼出来
什么？我是胎头着冠吗？
谢谢你的无痛分娩法指导
我…我很好 谢谢你
让我帮你看一下吧
不要 别碰
好吧
好的 我知道了
你不相信这破东西
克莱尔 这是我的名片
如果情况变得更糟糕 就让他打电话给我吧
好的
劳德米尔克
你好 麦克
一切都还好吗？
是的 当然 你呢？
-有什么能帮你的吗？ -事实上 我是来找克莱尔的
谢谢 但我这周有很多忏悔 没空呢
我希望跟你在我的办公室私下谈话
拜托！这是狗屁骗我来的吧
注意用词 克莱尔
很抱歉 亲爱的 但是你不听我的电话
也不回我的短信…
是的 因为我不想和你说话
请坐吧 克莱尔
有话快说
很高兴见到你 克莱尔
据我所知 你的生活好多了
是的
你看起来精神很好
谢谢
好了 那个…
我一直想要联系你 是想告诉你
我决定把房子卖了
你是他妈的在开玩笑吗？
克莱尔 注意用词 你是在礼拜堂里
而且这不是你妈妈轻易做出的决定
一个人住的话 房子太大了 我无法独自打理
而且坦白说 我觉得我们应该开始过新的人生了
你当然想这样子
那是什么意思啊？
我不会在这里说
你想把房子卖了 那就卖了吧
这只是一间房子 不是一个家
那里已经很久不是家了 所以你要卖就卖吧
我们说完了吗？
-是的 -很好
等等
还有一件事
我在整理你爸爸的遗物
我留了一些东西给你
希望你能在近期将它们拿走
如果我说可以 那就可以走了吗？
当然
非常好
谈话结束
你还好吗？
谢天谢地 你回来了
再说一次你网飞的密码是什么？
我他妈的背啊
-没有空格吗？ -不是 密码是…
黛安娜 下划线 维斯特03
天啊
别又发作了
是的 我他妈的背疼死我了
我有什么能帮你的吗？
你就只管坐在那里
就像现在这样 并且手指都不要动
没问题
这都是她的错
我的错？
是的 你跟我说我有肚腩
什么？什么时候？
-在鞋店的时候 -我没说过
你再说“你有胆量”的时候暗示的
我跟你说过了 兄弟 你应该先热身
别说了 你说话让我觉得疼
那是一根蜡烛吗？
是的 这里有点霉味 此外
我看电视的时候总是喜欢有点…
南瓜香味
谢谢你 你刚刚永远毁了感恩节
还有蜡烛
我会在我的房间里
（华盛顿大学 《在南极洲发现化石》）
这是发生了什么事？
嘿 阳光美女 你起得很早啊
你是整晚睡在这里吗？
不太确定用“睡”来形容对不对
我帮你弄杯咖啡吧
你是大圣人
麦克神父昨晚说了什么？
没什么特别的
你知道吗 你看上去糟透了
你确定不用吃药吗？
这只是早晨背疼
摄取一些咖啡因就能缓解了
好吧
你将我的冰冻芒果用作冰包？
这是有机的 混蛋
我用来做冰沙的
好的 我用完了
既然你说起 我也想要来杯冰沙
瞧 跟没用过一样
-这是什么？ -布鲁克的名片
不了 谢谢
打电话给她吧
你看起来需要康复治疗
我唯一需要的东西是想办法上厕所
我来了 兄弟
来吧…1 2 3
等等 不要…
（已售 罗素琼斯房地产）
不太确定那些东西你要不要
但是也许你可以在里面找到有意义的东西
我当然想要 我只剩这些了
我还在啊 克莱尔 我从来没离开
你很早之前就离开了
讽刺够了 克莱尔
你对我感到生气已经够久了
你有什么想说的
那就有个长大的样子 直接说出来
我对你做了什么不可理喻的事情？
你真的要我说出来吗？
告诉我
你背着爸爸偷情 他发现后自杀了
-什么？ -我看到你跟恩德斯比先生在沙发上
我不是一个他妈的笨蛋 好吗？
克莱尔 你并不知道之前发生的所有事情
我知道的比你想象中的多
-我什么都知道 -你不知道
-打开中间那个抽屉吧 -什么？
-为什么？ -克莱尔 照做就对了
什么？
看看信封里的东西
“我最心爱的人 现在很晚了 但是我必须写下来
我得告诉你 你今晚是多么漂亮
当我看见你走进房间 我的心跳极速狂飙”
所以爸爸爱着你
看看寄信地址
（我最心爱的人）
琳达恩德斯比
恩德斯比夫人？
什么？但是爸爸…
爸爸不会做这样的事情
这是真的 克莱尔
你看到乔恩在这里的那一晚 他是来告诉我外遇的事情
我也不想相信
直到他给我看那些照片
什么照片？
什么？
我不明白
你为什么不要求离婚？
我不知道
也许错在我是一名天主教徒吧
还有也许因为我知道那会令你多么伤心
但最后也没这必要了
琳达发现你爸爸的公司破产后
她就离开他了
两星期后 他就去世了
他是个彻头彻尾的骗子
他所说的全是谎言
不 他不是个骗子 亲爱的
他是一个好男人 跟很多好男人一样 他也有缺点
但是他对你的爱超过了世上任何事物
那一部分总是真的
但是我也是啊
克莱尔
-嘿 -嘿
瞧瞧你
你都去哪里了？
你知道的 就在附近
嘿 我们很想你
我能给你弄些什么吗？
我请客
你想要什么都行
我很高兴你终于来了
我的选择只有来这里或者安乐死了
而且硬币面朝上
很多下部背痛
是源于焦虑和难以平息的愤怒
还真没说错
幸运的是 这只是肌肉拉伤
我的意思是释放你的怒气
我没有怒气
把你的手臂伸出来
-你有怒气 -听着 我…
感谢你的关心 那没问题 但是我不是来读心的
我只是来让你给我的背部复位
这很公平
好了 现在深吸一口气…
然后呼出来
好了 那是噼啪一响！
那绝对是噼啪一响
那…我想那奏效了
你是怎么做到的？
你知道的 就是一些小巫术
好了 我们再试一次
我需要你转过身来
好了
这次可能有点不舒服
深吸一口气…
然后…
很好 另一边
深吸一口气 然后…
那感觉太好了
有点头昏眼花 但是…
我前夫以前常常会闪到腰
这总能帮到他
还有波旁威士忌 这也能帮到他
但帮不了你
或者我
顺便一提 你应该试试灵气 那真的很有效
-你去了 -是的
我已经恢复百分之75的移动能力了
别硬来 虎哥 还需要继续治疗才能完全恢复
我们里面见
好的
看来你们俩相处得很好啊
我下星期会再去一次 让她帮我平衡我的脉轮
-真的吗？ -他妈的 当然不是
什么是脉轮？
你是他妈的跟我在开玩笑吧
凌晨1点的时候 你跟什么人在一起？
拜托 老兄 这小子终于找到工作了 别打击他
他的工作是酒吧侍者 而他是一名酗酒者
那是灾难的前奏
这对山姆马龙而言奏效了 不是吗？
而且我得补充一句 是非常成功
-谁是山姆马龙？ -滚开
好吧 西斯科 我跟你说一些不请自来的忠告
这份酒吧侍者的工作是一个非常糟糕的主意
我们结束会议之前 还有人想分享故事吗？
-我来分享 -请说吧 克莱尔
你们有没有试过 对某人感到很生气
生气到忘记了不生气是什么感觉？
基本上我认识的所有人都感受过
这就是自从我爸死后 我对我妈的感觉
但是我把事情全搞错了
原来我爸爸…
他并不是我想象中那么完美的人
你知道的…
我爸爸去世的时候
我伤心欲绝
我…
我无法想象生命中没有了他会怎样
所以我用酒精和毒品麻醉自己
基本上我沾染了能弄到手的任何东西
有一段时间 这让我摆脱了痛苦
然后就没用了
现在我清醒了…
我比之前好点了
我觉得好多了…
那我是知道的
但不知为何
我仍觉得自己尚未迈向新的人生
仿佛我还站在原地
害怕前行
害怕踏出下一步
欢迎加入俱乐部 孩子
所以我把你的芒果换了 但是我不…
噢 那是…你爸爸的遗物吗？
是的
那里面有好东西吗？
齐柏林飞艇
噢 哇
《圣人之屋》
-好极了 -想要吗？
不行 我不能要这唱片
不 这是你应得的
那不是很奇怪吗？ 我拿了你过世爸爸的黑胶唱片？
只有当你成“我过世爸爸的黑胶唱片”时才奇怪
那是什么？
这是一个雪景球
这个不能给你
不是 那个…华盛顿大学网页上的
是的 我被录取了
真的吗？
是的 我是正式的华盛顿大学学生了
你得多背几磅东西了
但是这很适合你
我要去听听这张唱片
看看这首歌是否还是一样
字幕翻译：Andrea Kong