LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
Kızım Claire iyi biri.
Kocam geçenlerde vefat etti
ve Claire ondan beri kontrolden çıkmış hâlde.
Evlere viziteye gitmem.
Annem bir sürtük, temiz olana dek
gidip orada kalmama izin vermiyor, o yüzden...
Neden buradasın?
Yardıma ihtiyacım var.
Bir ziyaretçin var.
Sen...
Doğru.
Kendimi incitmek kolay, zor olan yaşamak.
Unutmayın, siz bana geldiniz.
Biri konuşsun.
-Ben konuşurum. -Claire hariç.
Mugsy ve ben bir aydır onun zırvalarını dinliyoruz.
Ciddi misin?
Hepsini geçen hafta anlattın sanıyordum.
Hatırlamıyor musun?
Sen hâlâ lezbiyenken baban anneni
komşuyla aldatıyordu.
Toplantıdan önce alışverişe çıkacağını bilsem
seninle gelmezdim.
Sürekli yakınacağını bilseydim
seni davet etmezdim.
Elinden geldiğince tadını çıkar.
Ayakkabı alışverişi bu. İyi yanı yok.
Haydi ama. Görünüşünü güncellesen kötü mü olur?
Giydiklerimin nesi varmış?
Giysilerinle dünyaya nasıl bir
mesaj yolladığını düşünmelisin.
"Siktir git ve benimle konuşma." çizgisindeyse
bence sorun yok.
O kadar kötü mü? Ben...
Bu nereden çıktı?
Göbeğin, üzerinde çalışman gereken şeyler listesinde beş numara.
Tamam, lütfen otur, olur mu?
Ben sana bir şeyler bulurum. Rahatla.
-Anne, acıktım. -Biliyorum tatlım.
İşim biter bitmez meyve suyu barında Acai kâsesi için
ninenle buluşacağız, tamam mı?
Acai kâsesi ister misin?
A-sa-i!
Tamam, git Sonia ile oyna.
Sevimli çocuk.
Teşekkürler. Sanırım onu atmayacağım.
Kaç yaşında?
Haftaya 50 aylık olacak.
Hey, bunlara ne dersin?
Hayır, Wimbledon'da oynamıyorum.
Ya siz? Çocuğunuz var mı?
-İkimizin mi? -İğrenç.
Hayır, biz... Birlikte değiliz.
Tanrım, hayır. O...
Birlikte alışveriş yaptığınız için öyle sandım.
Eski eşimle birlikte alışverişe çıkardık.
Ama çocukları severim, anlıyor musun?
Bağırıp çağıran huysuz melekler.
Anneciğim, düştüm.
Bebeğim!
Kıyamam sana.
Buraya gel.
Şuna da bakın.
Bu onu hep yatıştırır.
Eminim öyledir.
Orada çok eğleniyor gibi.
Affedersin? O daha bebek.
O, bebek değil.
-Evet öyle. -Hayır.
Uzman değilim, tamam mı,
ama hemen herkes onları
bir yaşına kadar bebek,
üç yaşına kadar yürüme çağında çocuk
ve sonrasında da sadece çocuk sayar.
Kucağında oturmuş meme-kapuçinosu içen de
onlardan.
Ya şuna...
İşte başlıyoruz.
Şimdi sen de beni yargılıyorsun.
Hayır.
Şeyinle ne yapmak istediğin sana kalmış.
Teşekkürler. Bu arkadaşın
herkesin içinde bebeğimi emzirmemin yakışık almadığını düşünüyor.
O, bebek değil.
Tekrarlıyorum, Bay Spock değilim...
Dr. Spock mı?
Her neyse, tamam mı?
Eğer bir çocuk "Acai kâsesi" diyebiliyor
ve suşi lokmaları arasında meme emiyorsa
belki de sütü bardağa koyma vakti gelmiştir.
Siktir git.
İkizlerinde bıyık yanıkları olmadan önce,
yardımcı olmaya çalışıyorum hanımefendi.
Neden bekârsın, biliyor musun?
Çünkü götün tekisin.
Götün teki olduğu için bekâr değil.
Bekâr çünkü bok gibi giyinen bir göt.
Burada neler oluyor?
Biriyle mi yatıyor?
Yatıyorsa bir şeyleri yanlış yapıyor.
Kahretsin.
Dostum, ne oldu?
Mekik çekiyordum, belimi incittim.
Dostum, hayır.
Sakatlanmamak için antrenmandan önce
en az 10, 20 dakika ısınmalısın.
Sus da yardım et.
Tamam, önce ısınmalıyım.
Haydi.
-Tamam. Pekâlâ. -Yardım et.
Tamam, tamam.
90'ların grunge gruplarının sorunu ne?
Ne biçim isim bunlar? Skin Yard?
7 Year Bitch?
Afghan Whigs?
Hep birlikte bara gidip
en uyuz isimlerde mi karar kılmışlar?
Muhtemelen.
Ne yazık ki sen kaçırdın.
Büyük boy, sade.
Tanrı aşkına Quasimodo, burada ne arıyorsun?
Kuleyi kim koruyor?
Felix'in kahve dediği kahverengi keçi sidiği
bel ağrımı unutturur dedim.
O sen misin? Sanki biri hasır sandalyeye oturdu.
Neden Advil almıyorsun?
Hayır, acıdan hoşlanıyorum.
Ne kadar acı çektiğimi hatırlatıyor.
Onları hemen yerleştir.
Olur.
Felix bir zaman yolcusunun gelip
CD arayacağını sanıyor da...
Kahretsin.
Neler oluyor?
Claire, bu sen misin?
Bay ve Bayan Endersby.
Burada ne arıyorsunuz?
Bugünlük şehre indik.
Evet, öğle yemeği ve alışveriş.
Buranın kahvesini denememiz tavsiye edildi.
Buranınkini mi?
Babanı duyduğumuzda çok üzüldük Claire.
Korkunç bir şey.
Annen ve baban olmayınca kulüp aynı değil.
Onları görmeyi özlüyoruz.
Evet, eminim öyledir.
Seni çalışanların dünyasında görmek güzel. Buranın müdürü müsün?
Evet. Bir bakıma... Müdür yardımcısıyım.
Sorumluluk gerektiren bir iş.
Bir sürü acil durumla ilgilenmem gerekiyor.
Bana çok güveniyorlar.
Claire, durum kötü. Sana hemen tuvalette ihtiyacım var.
İki kişilik bir iş olacak.
Bok bıçağını da getir.
Buranın kahvesi çok güçlüdür.
Bırakalım da işine dön.
Seni görmek güzeldi Claire.
Annenle bir şeye ihtiyacınız olursa
lütfen aramakta tereddüt etme.
Bay ve Bayan Cleaver'a bayağı kaba davranmadın mı?
Bir şey bildiğin yok Loudermilk.
Evet, sanırım yok.
Annem babamı Bay Endersby ile aldatıyordu.
Tanrım. Bunu nereden... Nereden biliyorsun?
Çünkü her cumartesi kulüpte briç oynuyorlardı
ve lisedeyken bir gece
arkadaşımda yatıya kalacaktım
ama geç saatte eve dönmem gerekti
ve annemle Bay Endersby'yi kanepede gördüm.
İşi pişirirken mi?
O da ne demek?
Hayır, adamın kolu omuzundaydı ve beni gördüklerinde
ayağa fırladılar. Suçlu görünüyorlardı.
Annen mi?
Bunu gözümde canlandırmakta zorlanıyorum.
Hayır, işte oldu.
Merhaba. Dur.
O benim annem. Bu iğrenç.
Bana o bok bıçağını getir!
Temiz Kalp SAĞLIK MERKEZİ
Tamam, bekle. Başa sar. Karşıdan karşıya geçen
bir yayaya arabayla çarpmak
tamamen yasal mı diyorsun? Dediğin bu mu?
Eğer yaya geçidinin sınırlarını aşarsa evet.
Kanunun öyle dediğinden eminim.
Kanunun öyle demediğinden eminim,
çünkü bunun kanuna aykırı olduğundan yüzde 100 eminim.
Kalecinin kale çizgisinden ayrılması gibi.
Artık korunmuyorsun.
Filenin arkasında trapezoid denen bir bölge var,
orada kaleci koruma altında.
Neden trapezoidi götüne sokmuyorsun?
Tamam, yasal olarak artık araba sürme izni olmayan biri olarak,
abartmış olmayayım ama alkollü araba sürme cezalarımızı toplasak
herhâlde birkaç düzineyi bulur.
O yüzden yayaları doğramak konusunda birbirimizi cesaretlendirmeyelim.
Selam.
Okul Aile Toplantısı sonra.
Bu sadece ayyaşlar ve keşler için.
Mükemmel. Benim insanlarım.
Sorun şu ki bu toplantı erkeklere özel.
-Affedersin? -Ne?
Neye bakıyorum?
Evet, tamam. O hariç. O erkek sayılıyor.
Saçmalık.
Oturmak istiyorsa bırak otursun.
Otursana.
Pekâlâ, süper. Otur.
Teşekkürler.
Selam millet. Ben Brooke.
-Selam Brooke. -Selam Brooke.
Merhaba Brooke.
Hikâyeni anlatmak ister misin Brooke?
Tabii. Seve seve konuşurum.
Dediğim gibi, ben Brooke ve ben bir alkoliğim.
Üç yıl 57 gündür ayığım.
Geçen ay son iki yıldır
ayık yaşama grubu yürüttüğüm Şikago'dan buraya taşındım.
Seni Seattle'a getiren ne?
Sağlık merkezi zincirim var.
Vaktimi hepsine bölüştürmeye çalışıyorum, o yüzden buradayım.
Ne tür bir sağlık hizmeti sunuyorsun?
Uzmanlığımız doğu tıbbı.
Alkolü ikinci bırakışımda,
beni kurtaran akupunktur oldu
ve sonunda akıl sağlığıma kavuştuğumda
bunu meslek edinmeye karar verdim.
Ama başka hizmetlerimiz de var.
Kiropraksi, Shiatsu masajı, Pilates, ışık terapisi, Reiki...
Ne ararsanız.
İlk seferde ne oldu?
İlk sefer mi?
İkincisinde
akupunkturla ayıldığını söyledin.
İlkinde ne oldu?
O bambaşka bir hikâye.
Lütfen anlat.
Tamam, pekâlâ...
Düğün gecemde zil zurna sarhoş oldum
ve gelin süitinde DJ ile yattım.
Hayır, Ed.
Hayır.
Ertesi sabah kocam bana "Ya ben ya alkol." dedi.
Ben de bir grup buldum. Bir süre işe yaradı
ama kocam beni aslında hiç affedemedi
ve ben de kendimi affedebilmiş değildim.
Kolay olduğunu söyleyemem. Tekrar içmeye başladım
ve sonunda, beni terk etti.
Veda bile etmeden gitti.
Yani düğününde DJ mi vardı? Grup değil mi?
Brooke'un söyledikleriyle özdeşleşebiliyorum.
Ölmeden önce babamla vedalaşamadım.
Dur bir dakika. Konuyu kendine çevirdin.
Ben şu DJ'i dinlemek istiyorum.
Memelerini pikap gibi çaldı mı?
Şey gibi...
Erkeklere özel deme nedenim
kısmen buydu ama bilirsin...
Claire, açmak ister misin?
Tamam, evet.
Babamın öldüğü gece
kızlar derneği partisindeydim
ve son aramasını kaçırdım.
Alkollü jöleleri diplemiyor olsaydım
belki onunla konuşabilirdim.
Belki o zaman...
Gerçekten üzgünüm Claire.
Eminim baban...
Onu sevdiğini biliyordu.
Tamam.
Paylaştığın için teşekkürler Claire.
Teşekkürler Brooke.
Pekâlâ, özetlersek, yayalara çarpmayın.
Bunu ne kadar vurgulasam az. DJ değil, grup.
-Selam. -Selam.
Bugün gruba katılman çok hoştu.
-Evet, hikâyeni paylaştığın için sağ ol. -Teşekkürler.
Yine gelecek misin, yoksa...
-Ne hissettiğimi göreceğiz... -Tanrım.
Tanrı aşkına. Bu da ne?
Dur, sana yardım edeyim.
Hayır, ben iyiyim.
Tamam, birkaç kere derin nefes alalım. Acıya doğru nefes al...
Ve onu dışarı ver.
Ne? Doğuruyor muyum?
Lamaze koçluğu için teşekkürler.
Ben... Gayet iyiyim. Teşekkürler.
Bırak bakayım.
Hayır. Dokunma.
Tamam.
Tamam. Anlıyorum.
Bu boklara inanmıyorsun.
Claire, işte kartvizitim.
Kötüleşirse beni aramasını sağla.
Tamam.
Loudermilk.
Selam Mike.
Her şey yolunda mı?
Evet. Elbette. Ya sen?
-Bir şey mi lazımdı? -Aslında Claire için geldim.
Teşekkürler ama bu hafta günah çıkaracağım kadar çıkardım.
Ofisimde özel olarak konuşabiliriz diyordum.
Haydi ama! Bu saçmalık.
Sözlerine dikkat et Claire.
Özür dilerim canım ama telefonlarıma çıkmıyorsun,
mesajlarıma yanıt vermiyorsun.
Evet çünkü seninle konuşmak istemiyorum.
Otursana Claire.
Kısa keselim.
Seni görmek güzel Claire.
Anladığım kadarıyla, çok daha iyi gidiyorsun.
Evet, öyle.
Çok iyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Tamam, pekâlâ...
Sana ulaşmaya çalışmamın sebebi şu,
evi satmaya karar verdim.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Claire, lütfen. Tanrı'nın evindesin
ve bu annenin hafife aldığı bir karar değil.
Öncelikle fazla büyük ve tek başıma çekip çeviremiyorum.
Dürüst olmak gerekirse hayatımıza devam etme vaktimizin geldiğini düşünüyorum.
Elbette düşünürsün.
Bu da ne demek?
Burada bunlara girmeyeceğim.
Evi satmak istiyorsan öyle olsun.
Orası yuva değil, sadece bir ev.
Uzun zamandır da yuvam olmadı, o yüzden sat gitsin.
Bitti mi?
-Evet. -Harika.
Hayır.
Bir şey daha var.
Babanın eşyalarını ayıklıyordum
ve birkaçını senin için ayırdım.
Bu yakınlarda onları almak için uğrayabileceğini umuyordum.
Evet dersem gidebilir miyim?
Tabii.
Harika.
Tamamdır.
Bir şeyin yok.
Neyse ki gelebildin.
Netflix şifren neydi?
Lanet sırtım.
-Hepsi bir arada mı? -Hayır. O...
Dianne-alt çizgi-Wiest-sıfır-üç.
Tanrım.
Yine mi?
Evet, lanet belim beni öldürüyor.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Oturduğun yerde otur
ve parmağını bile oynatma.
Tamam.
Onun suçu.
Benim suçum mu?
Evet, bana göbeğim olduğunu söyledin.
Ne? Ne zaman?
-O mağazada. -Hayır, söylemedim.
İma ettin. "Göbeğin var." dedin.
Sana söyledim. Önce ısınmalıydın.
Kes şunu. Konuştuğunda canım yanıyor.
O, mum mu?
Evet. Burası biraz havasızdı ve ayrıca
bal kabağı aroması hoşuma gider. Özellikle de mastürbas...
Televizyon izlerken.
Çok teşekkürler. Şükran Günü'ne aynı gözle bakamayacağım.
Ve mumlara.
Ben odamdayım.
WASHINGTON ÜNİVERSİTESİ ANTARKTİKA'DA FOSİL ARAYIŞI
Bu ne böyle?
Günaydın. Erken kalkmışsın.
Burada mı uyudun?
"Uyumak" doğru kelime mi bilmiyorum.
Sana kahve getireyim.
Sen bir azizesin.
Peder Mike dün ne istiyormuş?
Önemli bir şey değil.
Berbat görünüyorsun.
Hiçbir şey alamayacağına emin misin?
Sadece sabah tutukluğu.
Kafeinle atlatırım.
Tamam.
Donmuş mangolarımı buz paketi olarak mı kullandın?
Bunlar organik, seni pislik!
Onlardan smoothie yapıyorum.
Tamam, onlarla işim bitti.
Hazır lafı geçmişken, ben de smoothie istiyorum.
Bak, yeni gibi oldum.
-Nedir bu? -Brooke'un kartviziti.
Hayır, ben almayayım.
Ara onu.
İyileşmeye ihtiyacın var.
Tek ihtiyacım olan şey tuvalet gitmenin yolunu bulmak.
Geldim dostum.
Gidiyoruz. Bir, iki, üç.
Bekle, hayır...
SATILDI Russell Jones EMLAKÇILIK
İsteyeceğin bir şey çıkacak mı bilmiyorum.
Belki aralarında anlamlı gelen bir şeyler bulursun.
Elbette istiyorum. Geriye sadece bunlar kaldı.
Ben varım Claire. Hiç gitmedim.
Sen gideli uzun zaman oluyor.
İmalı laflar yeter Claire.
Yeterince uzun zamandır bana kızgınsın.
Söylemen gereken bir şey varsa
büyü ve söyle.
O kadar korkunç ne yaptım?
Gerçekten yüksek sesle söyleyeyim mi?
Söyle bana.
Babamı aldattın ve bunu öğrendiğinde kendini öldürdü.
-Ne? -Seni Bay Endersby ile kanepede gördüm.
Ben aptal değilim, tamam mı?
Claire, o zamanlar aslında ne olup bittiğini bilmiyorsun.
Bildiğimi sandığından fazlasını biliyorum.
-Her şeyi biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun.
-Orta çekmeceyi aç. -Ne?
-Neden? -Sadece yap Claire.
Ne?
Zarfın içine bak.
"Bir tanem, geç oldu ama yazıp
"bu gece ne kadar güzel göründüğünü, salona girişini
"gördüğümde kalbimin nasıl çarptığını söylemeliydim."
Yani babam seni seviyordu.
Kime yazıldığına bak.
Bir Tanem...
Linda Endersby.
Bayan Endersby mi?
Ne? Ama babam...
Babam böyle bir şey yapmaz.
Gerçek bu, Claire.
Jon'u burada gördüğün gece, bana ilişkilerini haber vermeye gelmişti.
Ben de inanmak istemedim
ama bana o fotoğrafları gösterdi.
Ne fotoğrafı?
Ne?
Anlamıyorum.
Neden boşanmadın?
Bilmem.
Belki tam bir Katolik olduğumdan
ve belki de seni ne kadar inciteceğini bildiğimden.
Ama sonunda, buna gerek kalmadı.
Linda babanın şirketinin battığını öğrenince,
onu terk etti.
İki hafta sonra da baban gitti.
Tam bir sahtekârmış.
Her konuda yalan söylemiş.
Hayır. Sahtekâr değildi tatlım.
İyi bir adamdı ve bir sürü iyi adam gibi onun da kusurları vardı.
Ama seni dünyadaki her şeyden çok severdi.
Orası her zaman doğruydu.
Ama ben de seviyorum.
Claire.
-Hey. -Hey.
Şu hâline bak.
Nerelerdeydin?
Bilirsin. Orada burada.
Seni özledik.
Sana bir şey getireyim mi?
Benden.
Ne istersen.
Sonunda gelmene sevindim.
Ya buydu ya ötenazi
ve tura çıktı.
Çoğu bel ağrısının temelinde
gerginlik ve çözülmemiş öfke yatar.
Deme.
Şansıma bu sadece kas çekilmesi.
Sadece öfkeden kurtulmanı öneriyorum.
Öfkeli değilim!
Kolunu uzat.
-Öfkelisin. -Bak, ben...
Endişelerini takdir ediyorum, ama buraya fal baktırmaya gelmedim.
Sırtımı çıtlatman için buradayım.
Öyle olsun.
Tamam, şimdi derin bir nefes al.
Nefes ver.
Tamam, işte bu çıtırtıydı.
Kesinlikle çıtırtıydı.
Bu... İşe yaradı.
Nasıl yaptın?
Bilirsin, biraz büyü.
Tamam, tekrar deneyelim.
Sırtının üstüne yuvarlan.
Olur.
Bu, biraz rahatsız edebilir.
Derin nefes...
Ve...
Güzel, diğer taraf.
Derin nefes ve...
Çok iyi geldi.
Biraz başım dönüyor ama...
Eski kocam sürekli belini incitirdi
ve bu hep işe yarardı.
Bir de viski. Ona iyi gelirdi.
Sana değil.
Veya bana.
Bu arada, Reiki'yi denemelisin. Hayatını değiştirebilir.
-Gittin. -Geldi.
Şimdiden hareketliliğimi yüzde 75 geri kazandım.
Acele etme kaplan. Daha çok işimiz var.
İçeride görüşürüz.
Tamam.
Bakıyorum ikiniz iyi anlaşmışsınız.
Gelecek hafta çakralarımı dengelemesi için geri gideceğim.
-Gerçekten mi? -Siktir, tabii ki hayır.
Çakra da ne?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Gecenin birinde kiminle haşır neşir olacaksın?
Haydi ahbap. Çocuk sonunda bir iş buldu. Üstüne gitme.
Barmen olarak. O bir alkolik.
Bu, felakete davetiye çıkarmak.
Sam Malone idare etti, değil mi?
Üstelik başarılı bir şekilde.
-Sam Malone kim? -Siktir git.
Tamam Cisco, sana gereksiz bir öğüt vereyim.
Bu barmenlik işi çok, hem de çok kötü bir fikir.
Bitirmeden önce bir şey söylemek isteyen?
-Ben varım. -Buyur Claire.
Birine öfkeli olmamanın nasıl bir şey olduğunu
unutacak kadar çok kızdığınız oldu mu?
Tanıdığım hemen herkes.
Babam öldüğünden beri anneme karşı öyle hissediyordum.
Ama her şeyi ters anlamışım.
Anlaşılan babam...
Kafamda tasarladığım gibi mükemmel biri değilmiş.
Bilirsiniz...
Babamın ölümü
çok acı vericiydi
ve tek istediğim...
Onsuz bir hayatı düşünemiyordum bile.
Böylece içki ve uyuşturucuyla, elime geçirebildiğim ne varsa onunla
kendimi hissizleştirdim.
Bir süre işe yaradı.
Sonra yaramadı.
Şimdi ayığım...
Ve bu daha iyi.
Çok daha iyi.
Bunu biliyorum.
Ama her nedense
hâlâ ilerleyememiş gibi hissediyorum.
Sanki olduğum yerde duruyorum,
hareket etmeye korkuyorum,
bir sonraki adımı atmaya korkuyorum.
Kulübe hoş geldin ufaklık.
Mangolarının yerine yenilerini aldım ama...
Onlar... Babanın eşyaları mı?
Evet.
İyi bir şeyler var mı?
Zeppelin.
Haydi ya.
Houses of the Holy.
-Tam isabet. -İster misin?
Hayır, bunu alamam.
Hayır, almalısın.
Tuhaf kaçmaz mı? Ölü babanın plağını almam?
Sadece ona "ölü babanın plağı" dediğinde.
O ne?
Kar küresi.
Onu alamazsın.
Hayır, şu. Washington Üniversitesi yazan.
Evet, kabul edildim.
Gerçekten mi?
Evet, resmen Husky'yim.
Birkaç kilo almışsın
ama sana yakışıyor.
Gidip bunu dinleyeceğim.
Bakalım parça aynı mı?
Altyazıları çeviren: Z. Ates