1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Kızım Claire iyi biri.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
Kocam geçenlerde vefat etti

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
ve Claire ondan beri
kontrolden çıkmış hâlde.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Evlere viziteye gitmem.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
Annem bir sürtük, temiz olana dek

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
gidip orada kalmama izin vermiyor,
o yüzden...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
Neden buradasın?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
Yardıma ihtiyacım var.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
Bir ziyaretçin var.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Sen...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
Doğru.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Kendimi incitmek kolay, zor olan yaşamak.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
Unutmayın, siz bana geldiniz.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Biri konuşsun.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-Ben konuşurum.
-Claire hariç.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Mugsy ve ben bir aydır
onun zırvalarını dinliyoruz.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
Ciddi misin?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Hepsini geçen hafta anlattın sanıyordum.

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
Hatırlamıyor musun?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
Sen hâlâ lezbiyenken baban anneni

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
komşuyla aldatıyordu.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Toplantıdan önce
alışverişe çıkacağını bilsem

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
seninle gelmezdim.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Sürekli yakınacağını bilseydim

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
seni davet etmezdim.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Elinden geldiğince tadını çıkar.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Ayakkabı alışverişi bu. İyi yanı yok.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Haydi ama.
Görünüşünü güncellesen kötü mü olur?

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
Giydiklerimin nesi varmış?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Giysilerinle dünyaya nasıl bir

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
mesaj yolladığını düşünmelisin.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
"Siktir git
ve benimle konuşma." çizgisindeyse

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
bence sorun yok.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
O kadar kötü mü? Ben...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
Bu nereden çıktı?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
Göbeğin, üzerinde çalışman gereken şeyler
listesinde beş numara.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Tamam, lütfen otur, olur mu?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Ben sana bir şeyler bulurum. Rahatla.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-Anne, acıktım.
-Biliyorum tatlım.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
İşim biter bitmez meyve suyu barında
Acai kâsesi için

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
ninenle buluşacağız, tamam mı?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
Acai kâsesi ister misin?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
A-sa-i!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Tamam, git Sonia ile oyna.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Sevimli çocuk.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Teşekkürler. Sanırım onu atmayacağım.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Kaç yaşında?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Haftaya 50 aylık olacak.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Hey, bunlara ne dersin?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Hayır, Wimbledon'da oynamıyorum.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
Ya siz? Çocuğunuz var mı?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-İkimizin mi?
-İğrenç.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
Hayır, biz... Birlikte değiliz.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Tanrım, hayır. O...

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Birlikte alışveriş yaptığınız için
öyle sandım.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Eski eşimle birlikte alışverişe çıkardık.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Ama çocukları severim, anlıyor musun?

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
Bağırıp çağıran huysuz melekler.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Anneciğim, düştüm.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
Bebeğim!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Kıyamam sana.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Buraya gel.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Şuna da bakın.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
Bu onu hep yatıştırır.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Eminim öyledir.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Orada çok eğleniyor gibi.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
Affedersin? O daha bebek.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
O, bebek değil.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-Evet öyle.
-Hayır.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
Uzman değilim, tamam mı,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
ama hemen herkes onları

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
bir yaşına kadar bebek,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
üç yaşına kadar yürüme çağında çocuk

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
ve sonrasında da sadece çocuk sayar.

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
Kucağında oturmuş meme-kapuçinosu içen de

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
onlardan.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
Ya şuna...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
İşte başlıyoruz.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Şimdi sen de beni yargılıyorsun.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
Hayır.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
Şeyinle ne yapmak istediğin sana kalmış.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Teşekkürler. Bu arkadaşın

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
herkesin içinde bebeğimi emzirmemin
yakışık almadığını düşünüyor.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
O, bebek değil.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Tekrarlıyorum, Bay Spock değilim...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
Dr. Spock mı?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Her neyse, tamam mı?

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
Eğer bir çocuk "Acai kâsesi" diyebiliyor

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
ve suşi lokmaları arasında meme emiyorsa

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
belki de sütü bardağa koyma
vakti gelmiştir.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Siktir git.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
İkizlerinde bıyık yanıkları olmadan önce,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
yardımcı olmaya çalışıyorum hanımefendi.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
Neden bekârsın, biliyor musun?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
Çünkü götün tekisin.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
Götün teki olduğu için bekâr değil.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
Bekâr çünkü bok gibi giyinen bir göt.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Burada neler oluyor?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
Biriyle mi yatıyor?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Yatıyorsa bir şeyleri yanlış yapıyor.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
Kahretsin.

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Dostum, ne oldu?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Mekik çekiyordum, belimi incittim.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Dostum, hayır.

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
Sakatlanmamak için antrenmandan önce

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
en az 10, 20 dakika ısınmalısın.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Sus da yardım et.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Tamam, önce ısınmalıyım.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
Haydi.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-Tamam. Pekâlâ.
-Yardım et.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Tamam, tamam.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
90'ların grunge gruplarının sorunu ne?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
Ne biçim isim bunlar? Skin Yard?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 Year Bitch?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
Afghan Whigs?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
Hep birlikte bara gidip

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
en uyuz isimlerde mi karar kılmışlar?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Muhtemelen.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Ne yazık ki sen kaçırdın.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Büyük boy, sade.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Tanrı aşkına Quasimodo,
burada ne arıyorsun?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
Kuleyi kim koruyor?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Felix'in kahve dediği
kahverengi keçi sidiği

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
bel ağrımı unutturur dedim.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
O sen misin? Sanki biri
hasır sandalyeye oturdu.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Neden Advil almıyorsun?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
Hayır, acıdan hoşlanıyorum.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Ne kadar acı çektiğimi hatırlatıyor.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Onları hemen yerleştir.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Olur.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
Felix bir zaman yolcusunun gelip

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
CD arayacağını sanıyor da...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
Kahretsin.

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
Neler oluyor?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Claire, bu sen misin?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
Bay ve Bayan Endersby.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
Burada ne arıyorsunuz?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
Bugünlük şehre indik.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Evet, öğle yemeği ve alışveriş.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
Buranın kahvesini
denememiz tavsiye edildi.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Buranınkini mi?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
Babanı duyduğumuzda çok üzüldük Claire.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Korkunç bir şey.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
Annen ve baban olmayınca kulüp aynı değil.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
Onları görmeyi özlüyoruz.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Evet, eminim öyledir.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
Seni çalışanların dünyasında görmek güzel.
Buranın müdürü müsün?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Evet. Bir bakıma... Müdür yardımcısıyım.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Sorumluluk gerektiren bir iş.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Bir sürü acil durumla
ilgilenmem gerekiyor.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Bana çok güveniyorlar.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Claire, durum kötü.
Sana hemen tuvalette ihtiyacım var.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
İki kişilik bir iş olacak.

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
Bok bıçağını da getir.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
Buranın kahvesi çok güçlüdür.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
Bırakalım da işine dön.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Seni görmek güzeldi Claire.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Annenle bir şeye ihtiyacınız olursa

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
lütfen aramakta tereddüt etme.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
Bay ve Bayan Cleaver'a
bayağı kaba davranmadın mı?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
Bir şey bildiğin yok Loudermilk.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
Evet, sanırım yok.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
Annem babamı Bay Endersby ile aldatıyordu.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
Tanrım. Bunu nereden...
Nereden biliyorsun?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Çünkü her cumartesi
kulüpte briç oynuyorlardı

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
ve lisedeyken bir gece

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
arkadaşımda yatıya kalacaktım

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
ama geç saatte eve dönmem gerekti

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
ve annemle Bay Endersby'yi
kanepede gördüm.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
İşi pişirirken mi?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
O da ne demek?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Hayır, adamın kolu omuzundaydı
ve beni gördüklerinde

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
ayağa fırladılar. Suçlu görünüyorlardı.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
Annen mi?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
Bunu gözümde canlandırmakta zorlanıyorum.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Hayır, işte oldu.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Merhaba. Dur.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
O benim annem. Bu iğrenç.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
Bana o bok bıçağını getir!

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
Temiz Kalp
SAĞLIK MERKEZİ

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
Tamam, bekle. Başa sar.
Karşıdan karşıya geçen

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
bir yayaya arabayla çarpmak

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
tamamen yasal mı diyorsun? Dediğin bu mu?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
Eğer yaya geçidinin
sınırlarını aşarsa evet.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Kanunun öyle dediğinden eminim.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
Kanunun öyle demediğinden eminim,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
çünkü bunun kanuna aykırı olduğundan
yüzde 100 eminim.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Kalecinin kale çizgisinden ayrılması gibi.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Artık korunmuyorsun.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
Filenin arkasında
trapezoid denen bir bölge var,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
orada kaleci koruma altında.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
Neden trapezoidi götüne sokmuyorsun?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
Tamam, yasal olarak artık
araba sürme izni olmayan biri olarak,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
abartmış olmayayım ama
alkollü araba sürme cezalarımızı toplasak

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
herhâlde birkaç düzineyi bulur.

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
O yüzden yayaları doğramak konusunda
birbirimizi cesaretlendirmeyelim.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Selam.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
Okul Aile Toplantısı sonra.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
Bu sadece ayyaşlar ve keşler için.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Mükemmel. Benim insanlarım.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
Sorun şu ki bu toplantı erkeklere özel.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-Affedersin?
-Ne?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Neye bakıyorum?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
Evet, tamam. O hariç. O erkek sayılıyor.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Saçmalık.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Oturmak istiyorsa bırak otursun.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Otursana.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Pekâlâ, süper. Otur.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Teşekkürler.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Selam millet. Ben Brooke.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-Selam Brooke.
-Selam Brooke.

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
Merhaba Brooke.

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
Hikâyeni anlatmak ister misin Brooke?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Tabii. Seve seve konuşurum.

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Dediğim gibi, ben Brooke
ve ben bir alkoliğim.

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Üç yıl 57 gündür ayığım.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
Geçen ay son iki yıldır

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
ayık yaşama grubu yürüttüğüm
Şikago'dan buraya taşındım.

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Seni Seattle'a getiren ne?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Sağlık merkezi zincirim var.

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
Vaktimi hepsine bölüştürmeye çalışıyorum,
o yüzden buradayım.

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
Ne tür bir sağlık hizmeti sunuyorsun?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
Uzmanlığımız doğu tıbbı.

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
Alkolü ikinci bırakışımda,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
beni kurtaran akupunktur oldu

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
ve sonunda akıl sağlığıma kavuştuğumda

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
bunu meslek edinmeye karar verdim.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
Ama başka hizmetlerimiz de var.

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
Kiropraksi, Shiatsu masajı,
Pilates, ışık terapisi, Reiki...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
Ne ararsanız.

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
İlk seferde ne oldu?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
İlk sefer mi?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
İkincisinde

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
akupunkturla ayıldığını söyledin.

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
İlkinde ne oldu?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
O bambaşka bir hikâye.

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Lütfen anlat.

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
Tamam, pekâlâ...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
Düğün gecemde zil zurna sarhoş oldum

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
ve gelin süitinde DJ ile yattım.

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Hayır, Ed.

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
Hayır.

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
Ertesi sabah kocam bana
"Ya ben ya alkol." dedi.

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Ben de bir grup buldum.
Bir süre işe yaradı

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
ama kocam beni aslında hiç affedemedi

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
ve ben de kendimi affedebilmiş değildim.

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
Kolay olduğunu söyleyemem.
Tekrar içmeye başladım

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
ve sonunda, beni terk etti.

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Veda bile etmeden gitti.

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
Yani düğününde DJ mi vardı? Grup değil mi?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
Brooke'un söyledikleriyle
özdeşleşebiliyorum.

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
Ölmeden önce babamla vedalaşamadım.

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Dur bir dakika. Konuyu kendine çevirdin.

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Ben şu DJ'i dinlemek istiyorum.

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
Memelerini pikap gibi çaldı mı?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
Şey gibi...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
Erkeklere özel deme nedenim

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
kısmen buydu ama bilirsin...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Claire, açmak ister misin?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Tamam, evet.

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
Babamın öldüğü gece

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
kızlar derneği partisindeydim

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
ve son aramasını kaçırdım.

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Alkollü jöleleri diplemiyor olsaydım

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
belki onunla konuşabilirdim.

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Belki o zaman...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Gerçekten üzgünüm Claire.

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
Eminim baban...

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
Onu sevdiğini biliyordu.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
Tamam.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Paylaştığın için teşekkürler Claire.

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Teşekkürler Brooke.

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Pekâlâ, özetlersek, yayalara çarpmayın.

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
Bunu ne kadar vurgulasam az.
DJ değil, grup.

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-Selam.
-Selam.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
Bugün gruba katılman çok hoştu.

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-Evet, hikâyeni paylaştığın için sağ ol.
-Teşekkürler.

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
Yine gelecek misin, yoksa...

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-Ne hissettiğimi göreceğiz...
-Tanrım.

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Tanrı aşkına. Bu da ne?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Dur, sana yardım edeyim.

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
Hayır, ben iyiyim.

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Tamam, birkaç kere derin nefes alalım.
Acıya doğru nefes al...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
Ve onu dışarı ver.

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Ne? Doğuruyor muyum?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Lamaze koçluğu için teşekkürler.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Ben... Gayet iyiyim. Teşekkürler.

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Bırak bakayım.

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
Hayır. Dokunma.

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Tamam.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
Tamam. Anlıyorum.

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
Bu boklara inanmıyorsun.

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Claire, işte kartvizitim.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Kötüleşirse beni aramasını sağla.

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
Tamam.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Loudermilk.

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Selam Mike.

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
Her şey yolunda mı?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Evet. Elbette. Ya sen?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-Bir şey mi lazımdı?
-Aslında Claire için geldim.

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Teşekkürler ama bu hafta
günah çıkaracağım kadar çıkardım.

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
Ofisimde özel olarak
konuşabiliriz diyordum.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Haydi ama! Bu saçmalık.

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Sözlerine dikkat et Claire.

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Özür dilerim canım
ama telefonlarıma çıkmıyorsun,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
mesajlarıma yanıt vermiyorsun.

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Evet çünkü seninle konuşmak istemiyorum.

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Otursana Claire.

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Kısa keselim.

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
Seni görmek güzel Claire.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
Anladığım kadarıyla,
çok daha iyi gidiyorsun.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Evet, öyle.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Çok iyi görünüyorsun.

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Teşekkürler.

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
Tamam, pekâlâ...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
Sana ulaşmaya çalışmamın sebebi şu,

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
evi satmaya karar verdim.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
Benimle kafa mı buluyorsun?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Claire, lütfen. Tanrı'nın evindesin

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
ve bu annenin hafife aldığı
bir karar değil.

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
Öncelikle fazla büyük
ve tek başıma çekip çeviremiyorum.

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
Dürüst olmak gerekirse hayatımıza devam
etme vaktimizin geldiğini düşünüyorum.

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Elbette düşünürsün.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Bu da ne demek?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
Burada bunlara girmeyeceğim.

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Evi satmak istiyorsan öyle olsun.

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
Orası yuva değil, sadece bir ev.

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
Uzun zamandır da yuvam olmadı,
o yüzden sat gitsin.

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
Bitti mi?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-Evet.
-Harika.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
Hayır.

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Bir şey daha var.

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
Babanın eşyalarını ayıklıyordum

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
ve birkaçını senin için ayırdım.

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
Bu yakınlarda onları almak için
uğrayabileceğini umuyordum.

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Evet dersem gidebilir miyim?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Tabii.

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Harika.

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
Tamamdır.

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Bir şeyin yok.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Neyse ki gelebildin.

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Netflix şifren neydi?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Lanet sırtım.

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-Hepsi bir arada mı?
-Hayır. O...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne-alt çizgi-Wiest-sıfır-üç.

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Tanrım.

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Yine mi?

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Evet, lanet belim beni öldürüyor.

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
Yapabileceğim bir şey var mı?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Oturduğun yerde otur

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
ve parmağını bile oynatma.

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
Tamam.

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
Onun suçu.

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
Benim suçum mu?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Evet, bana göbeğim olduğunu söyledin.

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
Ne? Ne zaman?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-O mağazada.
-Hayır, söylemedim.

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
İma ettin. "Göbeğin var." dedin.

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Sana söyledim. Önce ısınmalıydın.

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Kes şunu. Konuştuğunda canım yanıyor.

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
O, mum mu?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Evet. Burası biraz havasızdı ve ayrıca

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
bal kabağı aroması hoşuma gider.
Özellikle de mastürbas...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Televizyon izlerken.

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Çok teşekkürler. Şükran Günü'ne
aynı gözle bakamayacağım.

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Ve mumlara.

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Ben odamdayım.

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
WASHINGTON ÜNİVERSİTESİ
ANTARKTİKA'DA FOSİL ARAYIŞI

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
Bu ne böyle?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Günaydın. Erken kalkmışsın.

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Burada mı uyudun?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
"Uyumak" doğru kelime mi bilmiyorum.

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Sana kahve getireyim.

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
Sen bir azizesin.

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
Peder Mike dün ne istiyormuş?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Önemli bir şey değil.

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Berbat görünüyorsun.

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
Hiçbir şey alamayacağına emin misin?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
Sadece sabah tutukluğu.

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Kafeinle atlatırım.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Tamam.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
Donmuş mangolarımı
buz paketi olarak mı kullandın?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
Bunlar organik, seni pislik!

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Onlardan smoothie yapıyorum.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Tamam, onlarla işim bitti.

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
Hazır lafı geçmişken,
ben de smoothie istiyorum.

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Bak, yeni gibi oldum.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-Nedir bu?
-Brooke'un kartviziti.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Hayır, ben almayayım.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Ara onu.

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
İyileşmeye ihtiyacın var.

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
Tek ihtiyacım olan şey
tuvalet gitmenin yolunu bulmak.

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Geldim dostum.

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
Gidiyoruz. Bir, iki, üç.

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Bekle, hayır...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
SATILDI
Russell Jones EMLAKÇILIK

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
İsteyeceğin bir şey çıkacak mı bilmiyorum.

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Belki aralarında anlamlı gelen
bir şeyler bulursun.

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Elbette istiyorum.
Geriye sadece bunlar kaldı.

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Ben varım Claire. Hiç gitmedim.

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Sen gideli uzun zaman oluyor.

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
İmalı laflar yeter Claire.

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Yeterince uzun zamandır bana kızgınsın.

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Söylemen gereken bir şey varsa

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
büyü ve söyle.

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
O kadar korkunç ne yaptım?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
Gerçekten yüksek sesle söyleyeyim mi?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Söyle bana.

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Babamı aldattın ve bunu öğrendiğinde
kendini öldürdü.

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-Ne?
-Seni Bay Endersby ile kanepede gördüm.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Ben aptal değilim, tamam mı?

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Claire, o zamanlar aslında
ne olup bittiğini bilmiyorsun.

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
Bildiğimi sandığından fazlasını biliyorum.

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-Her şeyi biliyorum.
-Hayır, bilmiyorsun.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-Orta çekmeceyi aç.
-Ne?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-Neden?
-Sadece yap Claire.

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Ne?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Zarfın içine bak.

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"Bir tanem, geç oldu ama yazıp

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
"bu gece ne kadar güzel göründüğünü,
salona girişini

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
"gördüğümde kalbimin
nasıl çarptığını söylemeliydim."

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Yani babam seni seviyordu.

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Kime yazıldığına bak.

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
Bir Tanem...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Linda Endersby.

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Bayan Endersby mi?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
Ne? Ama babam...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Babam böyle bir şey yapmaz.

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
Gerçek bu, Claire.

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
Jon'u burada gördüğün gece,
bana ilişkilerini haber vermeye gelmişti.

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Ben de inanmak istemedim

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
ama bana o fotoğrafları gösterdi.

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
Ne fotoğrafı?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
Ne?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
Anlamıyorum.

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
Neden boşanmadın?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
Bilmem.

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Belki tam bir Katolik olduğumdan

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
ve belki de seni ne kadar
inciteceğini bildiğimden.

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
Ama sonunda, buna gerek kalmadı.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Linda babanın şirketinin
battığını öğrenince,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
onu terk etti.

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
İki hafta sonra da baban gitti.

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
Tam bir sahtekârmış.

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Her konuda yalan söylemiş.

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
Hayır. Sahtekâr değildi tatlım.

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
İyi bir adamdı ve bir sürü iyi adam gibi
onun da kusurları vardı.

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Ama seni dünyadaki her şeyden çok severdi.

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Orası her zaman doğruydu.

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
Ama ben de seviyorum.

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Claire.

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-Hey.
-Hey.

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
Şu hâline bak.

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
Nerelerdeydin?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
Bilirsin. Orada burada.

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
Seni özledik.

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Sana bir şey getireyim mi?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Benden.

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Ne istersen.

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Sonunda gelmene sevindim.

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Ya buydu ya ötenazi

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
ve tura çıktı.

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
Çoğu bel ağrısının temelinde

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
gerginlik ve çözülmemiş öfke yatar.

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
Deme.

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
Şansıma bu sadece kas çekilmesi.

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Sadece öfkeden kurtulmanı öneriyorum.

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
Öfkeli değilim!

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Kolunu uzat.

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-Öfkelisin.
-Bak, ben...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
Endişelerini takdir ediyorum,
ama buraya fal baktırmaya gelmedim.

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Sırtımı çıtlatman için buradayım.

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
Öyle olsun.

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Tamam, şimdi derin bir nefes al.

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
Nefes ver.

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
Tamam, işte bu çıtırtıydı.

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
Kesinlikle çıtırtıydı.

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
Bu... İşe yaradı.

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
Nasıl yaptın?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Bilirsin, biraz büyü.

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Tamam, tekrar deneyelim.

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Sırtının üstüne yuvarlan.

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Olur.

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Bu, biraz rahatsız edebilir.

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Derin nefes...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
Ve...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Güzel, diğer taraf.

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Derin nefes ve...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Çok iyi geldi.

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Biraz başım dönüyor ama...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
Eski kocam sürekli belini incitirdi

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
ve bu hep işe yarardı.

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
Bir de viski. Ona iyi gelirdi.

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
Sana değil.

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
Veya bana.

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
Bu arada, Reiki'yi denemelisin.
Hayatını değiştirebilir.

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-Gittin.
-Geldi.

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
Şimdiden hareketliliğimi
yüzde 75 geri kazandım.

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Acele etme kaplan. Daha çok işimiz var.

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
İçeride görüşürüz.

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
Tamam.

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Bakıyorum ikiniz iyi anlaşmışsınız.

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
Gelecek hafta çakralarımı
dengelemesi için geri gideceğim.

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-Gerçekten mi?
-Siktir, tabii ki hayır.

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
Çakra da ne?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
Gecenin birinde kiminle
haşır neşir olacaksın?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
Haydi ahbap. Çocuk sonunda bir iş buldu.
Üstüne gitme.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Barmen olarak. O bir alkolik.

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
Bu, felakete davetiye çıkarmak.

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Sam Malone idare etti, değil mi?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
Üstelik başarılı bir şekilde.

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-Sam Malone kim?
-Siktir git.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Tamam Cisco,
sana gereksiz bir öğüt vereyim.

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
Bu barmenlik işi
çok, hem de çok kötü bir fikir.

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Bitirmeden önce bir şey söylemek isteyen?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-Ben varım.
-Buyur Claire.

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
Birine öfkeli olmamanın
nasıl bir şey olduğunu

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
unutacak kadar çok kızdığınız oldu mu?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Tanıdığım hemen herkes.

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
Babam öldüğünden beri anneme karşı
öyle hissediyordum.

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Ama her şeyi ters anlamışım.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Anlaşılan babam...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
Kafamda tasarladığım gibi
mükemmel biri değilmiş.

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
Bilirsiniz...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Babamın ölümü

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
çok acı vericiydi

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
ve tek istediğim...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Onsuz bir hayatı düşünemiyordum bile.

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
Böylece içki ve uyuşturucuyla,
elime geçirebildiğim ne varsa onunla

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
kendimi hissizleştirdim.

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
Bir süre işe yaradı.

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
Sonra yaramadı.

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Şimdi ayığım...

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
Ve bu daha iyi.

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Çok daha iyi.

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Bunu biliyorum.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Ama her nedense

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
hâlâ ilerleyememiş gibi hissediyorum.

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
Sanki olduğum yerde duruyorum,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
hareket etmeye korkuyorum,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
bir sonraki adımı atmaya korkuyorum.

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Kulübe hoş geldin ufaklık.

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
Mangolarının yerine
yenilerini aldım ama...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
Onlar... Babanın eşyaları mı?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Evet.

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
İyi bir şeyler var mı?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
Zeppelin.

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
Haydi ya.

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
Houses of the Holy.

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-Tam isabet.
-İster misin?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
Hayır, bunu alamam.

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
Hayır, almalısın.

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
Tuhaf kaçmaz mı?
Ölü babanın plağını almam?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Sadece ona "ölü babanın plağı" dediğinde.

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
O ne?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
Kar küresi.

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
Onu alamazsın.

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
Hayır, şu. Washington Üniversitesi yazan.

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Evet, kabul edildim.

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
Gerçekten mi?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Evet, resmen Husky'yim.

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Birkaç kilo almışsın

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
ama sana yakışıyor.

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Gidip bunu dinleyeceğim.

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
Bakalım parça aynı mı?

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Altyazıları çeviren: Z. Ates