லௌடர்மில்க்கில் முன்பு
என் மகள், கிளேர், அவள் ஒரு நல்ல பெண்.
என் கணவர் சமீபத்தில் இறந்தார்,
அதிலிருந்து, அவள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தாள்.
நான் வீடுகளுக்கு போவதில்லை.
என் அம்மா ஒரு நாய், என்னை வர விடமாட்டாள்
சுத்தம் செய்யும் வரை அங்கே வந்து இருக்க, அதனால்...
ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
எனக்கு உதவி தேவை.
உனக்கு இங்கே ஒரு விருந்தாளி.
நீ...
சரி.
என்னையே காயப்படுத்திக்கொள்வது எளிது, வாழ்வது என்பதுதான் கடினமான பகுதி.
மறவாதீர்கள், என்னைத்தேடி இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
அதனால், யாராவது.
-நான் சொல்றேன். -கிளாரைத் தவிர.
மக்சியும் நானும் அவள் சொல்வதை மாதங்களாக கேட்கிறோம்.
நிஜமாகவா?
உனக்கு போன வாரம் எல்லாம் வெளி கொட்டி விட்டாய் என நினைத்தேன்.
உனக்கு நினைவில்லையா?
உன் அம்மா பக்கத்து வீட்டுக்காரனோடு தொடர்பு கொண்டு உன் தந்தையை ஏமாற்றினாள்
நீ ஓரினவாளியாக அப்போது இருந்தபோது.
கூட்டத்துக்கு முன் கடைக்கு போகிறாய் என தெரிந்திருந்தால்
நானும் வந்திருப்பேன்.
முழுநேரமும் புகார் சொல்வாய் என தெரிந்திருந்தால்,
நான் உன்னை அழைத்திருக்க மாட்டேன்.
அதில் சிறந்ததை செய்ய முயன்று பார்.
இது ஷூ வாங்குவது. இதில் சிறப்பு ஒன்றும் இல்லை.
வா. உன் தோற்றத்தை உன்னால் சிறிது மாற்ற முடியவில்லை.
நான் போட்டிருப்பதில் என்ன தவறானது?
உன் உடை இந்த உலகத்துக்கு சொல்லும் தகவலை
நீ நினைத்துப்பார்க்க வேண்டும்.
"விடு என்னிடம் பேசாதே," என சொன்னால்,
எனக்கு அது பரவாயில்லை.
இது அவ்வளவு மோசமாவா இருக்கு? நான்...
ஓ, அது எங்கிருந்து வந்தது?
உன் தைரியம் என்பது இன்னும் முன்னேறணும் என்கிற பட்டியலில் 5வது போன்றது.
சரி, உட்கார், சரியா?
உனக்கு சிலதை கொண்டு வருகிறேன். இளைப்பாறு.
-அம்மா, பசிக்கிறது. -தெரியும், தேனே.
நாம் அகாய் பவுலுக்காக ஜூஸ் கடையில் நானாவை சந்திப்போம்
நான் முடித்தவுடன், சரியா?
உனக்கு அகாய் பவுல் வேணுமா?
ஆ-சா-ஈஈ!
சரி, சோனியாவுடன் சேர்ந்து விளையாடு.
அழகு குழந்தை.
நன்றி. அவனை வைத்துக்கலாம் என இருக்கிறேன்.
எத்தனை வயசு?
அடுத்த வாரம் 50 வாரங்கள் முடிகிறது.
ஹே, இது எப்படி?
இல்லை, நான் விம்பிள்டன் விளையாட போவதில்லை.
நீங்கள் எப்படி? குழந்தைகள் உண்டா?
-எங்களுக்கா? -சை.
நாங்க... நாங்க ஒன்றா இல்லை.
கடவுளே, இல்லை. அது...
நீங்கள் ஒன்றாக வந்ததால் அப்படி அனுமானித்தேன்.
நானும் என் முன்கணவரும் ஒன்றாக வாங்க வருவோம்.
ஆனா எனக்கு குழந்தை பிடிக்கும், தெரியுமா?
அவர்கள் சத்தமான, ஒட்டிக்கொள்ளும் அதிசயங்கள்.
அம்மா, நான் விழுந்தேன்.
ஓ, பேபி!
சாரி.
இங்கே வா.
அதைப்பார்.
அது அவனை அமைதியாக்கும்.
நிச்சயமாக.
அவன் அங்கே நல்ல நேரத்தை செலவழிப்பது போல் தெரிகிறது.
என்ன? அவன் குழந்தை.
அது குழந்தையல்ல.
-நிச்சயமா, குழந்தைதான். -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் திறனாளி அல்ல, சரி,
ஆனால், புரிந்து கொள்ளக்கூடியது என நினைக்கிறேன்
ஒரு வயது வரை அவர்கள் குழந்தைகள்,
பிறகு 3 வயது வரை அவர்கள் பையன்கள்,
அதற்கு பிறகு அவர்கள் சிறுவர்கள்,
அதுதான் அங்கே உன் மடியில்
பால் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
ஹே, என்ன...
இதோ.
நீயும் இப்போது தீர்மானப்படுத்துகிறாய்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ உன்னோடு என்ன தெரிவு செய்ய நினைக்கிறாயோ அது முழுதாக உன்னை பொறுத்தது.
நன்றி. இதோ உன் நண்பன்
பொதுவிடத்தில் குழந்தைக்கு பால் கொடுப்பது சரியல்ல என நினைக்கிறான்.
இது குழந்தையல்ல.
திரும்ப, நான் திரு. ஸ்பாக் அல்ல...
டாக்டர். ஸ்பாக்?
ஏதோ, சரியா?
ஒரு குழந்தையால் "அகாய் பவுல்" என சொல்ல முடியும் போது
அதுவும் சூஷியை கடித்துக்கொண்டே பால் குடித்தால்
அதை ஒரு கோப்பையில் கொடுப்பதற்கான நேரம் வந்தது.
உன் வேலையைப்பார்.
உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், பெண்ணே,
உனக்கு அங்கு காயம் வரும் முன்.
நீ ஏன் தனிமையில் உள்ளாயென தெரியுமா?
ஏனெனில் நீ ஒரு முட்டாள்.
அவன் முட்டாள் என்பதால் தனிமையில் இல்லை.
அவன் கேவலமாக உடை உடுத்துவதால் அவன் தனியாக உள்ளான்.
இங்கு என்ன் நடக்கிறது?
அவன் படுக்கப்போகிறானா?
அப்படியெனில், அவன் தவறாக செய்கிறான்.
ஓ, சை.
நண்பா, என்ன ஆனது?
சக்தியுள்ள பயிற்சி செய்து, முதுகை சுளுக்கி கொண்டேன்.
நண்பா, இல்லை,
10ல் இருந்து 20 நிமிடத்துக்கு வார்ம் அப் செய்ய வேண்டும்.
கடுமையான பயிற்சி செய்யுமுன், காயத்தை தவிர்க்க
எனக்கு உதவு.
சரி, முதலில் வார்ம் அப் செய்ய வேண்டும்.
வா.
-சரி. -எனக்கு உதவு.
சரி, சரி.
90களின் கிரஞ் பேண்டுக்கு என்ன?
என்ன பெயர்கள்? ஸ்கின் யார்டு?
7 இயர் பிட்ச்?
ஆஃப்கான் விக்ஸ்?
அவர்கள் எல்லாம் ஒன்றாக குடிகடையில் சேர்ந்து
கேவலமான பெயர்களை தெரிவு செய்வார்களா?
இருக்கலாம்.
நீ தவற விட்டாய்.
லார்ஜ் ப்ளாக்.
கடவுளே, குவாசிமோடோ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
யார் பெல் டவரை காப்பாற்றுவார்?
பெலிக்ஸ் காஃபி என்று சொல்லிக்கொள்ளும் ஆட்டு சிறுநீர், எனது முதுகை
மறக்கடிக்க செய்யும் என கண்டுபிடித்தேன்.
இது நீயா? யாரோ ஒருவர் விக்கர் சேரில் அமர்ந்தது போலிருந்தது.
நீ ஏன் அட்வில் எடுத்துக்கலை?
இல்லை, எனக்கு வலி பிடிக்கும்.
எவ்வளவு வலியுடன் உள்ளேன் என அது ஞாபகப்படுத்தும்.
எனக்கு அவற்றை சீக்கிரம் அடுக்கணும்.
சரி.
ஃபெலிக்ஸ் நினைக்கிறான், காலப் பயணி ஒருவன் வரப்போகிறான்
ஒரு சீடியை தேடிக்கொண்டு...
ஓ, சை.
என்ன நடக்கிறது?
கிளேர், இது நீயா?
ஓ, திரு மற்றும் திருமதி எண்டர்ஸ்பை.
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நகரத்தில் ஒரு நாள்.
ஆம், மதிய உணவு, பொருள் வாங்குதல்.
இங்கே காபி குடிக்க சொன்னார்கள்.
நிஜமாக, இங்கேயா?
உன் அப்பா பற்றி கேட்டதற்கு வருந்துகிறோம், கிளேர்.
இது மோசமானது.
அம்மாவும் அப்பாவும் கிளப்பில் இல்லாதது அதே போல் இல்லை.
அவர்களை இங்கே இழக்கிறோம்.
ஆம், நிச்சயமாக.
உன்னை வேலை உலகத்தில் பார்க்க நலமாக உள்ளது. நீதான் மேனேஜரா?
ஆம். ஒரு மாதிரி... நான் உதவி மேனேஜர்.
நிறைய பொறுப்புகளோடு.
இங்கே அங்கே கோப்புகளை வைத்துக்கொண்டு.
அவர்கள் என்னை நம்பியுள்ளனர்.
கிளேர், இது மோசம். உன்னை குளியலறையில் பார்க்கணும்.
இது இருவர் வேலைக்கானது...
கத்தியை கொண்டுவா.
இங்கே காஃபி கெட்டியாக உள்ளது.
ஆம், உன்னை திரும்ப போக வைக்கிறோம்.
உன்னை பார்த்ததில் நலம், கிளேர்.
உனக்கோ உன் அம்மாவுக்கோ ஏதும்
வேண்டுமெனில், ப்ளீஸ், அழைக்க தயங்காதே.
திரு மற்றும் திருமதி க்ளீவரிடம் கடுமையாக நடந்தாய், இல்லையா?
உனக்கு ஏதும் தெரியாது, லௌடர்மில்க்.
இல்லை, நினைத்தேன்... நான்.
என் அப்பாவின் பின் இருந்து அம்மா திரு. எண்டர்ஸ்பியை தொணப்பினாள்.
ஜீசஸ். எப்படி... உனக்கெப்படி தெரியும்?
ஏனெனில் கிளப்பில் ஒவ்வொரு சனியும் பிரிட்ஜ் விளையாடினர்
ஒரு இரவு நான் உயர் பள்ளியில் இருக்கும் போது,
நான் வெளியே இருக்க வேண்டியிருந்தது,
ஆனா வீட்டிற்கு தாமதமா வந்தேன், அப்போது,
அம்மாவையும் திரு. எண்டர்ஸ்பியையும் ஒன்றாக சோஃபாவில் பார்த்தேன்.
மோசமான விதத்திலா?
அப்படியெனில்?
இல்லை, அவன் கை அவளை சுற்றி இருந்தது, என்னை பார்த்தவுடன்,
குற்றமனப்பான்மையோடு துள்ளினர்.
உன் அம்மாவா?
நான்... அதை நினைத்துப்பார்க்க கடினமாக இருக்கு.
ஒ, இல்லை, இதோ.
ஹெல்லோ. நிறுத்து.
அது என் அம்மா. அது கேவலமானது.
அந்த கத்தியை கொண்டு வா!
இம்மாகுலேட் ஹார்ட் கம்யூனிடி செண்டர்
சரி, இரு. எடுத்துவை. இது சட்டப்படி சரியென கூறுகிறாய்
நடைபாதையில் சென்ற ஒருவனை இடித்தது
அதுவும் அவர்கள் தெருவை கடந்த போது. அதைத்தானே சொல்கிறாய்?
கடக்கும் வழியின் கதவுகளை நீ விட்டால், ஆம்.
அதான் சட்டம், எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும், அது சட்டம் இல்லை
100% தெரியும், இது சட்டவிரோதமானது.
இது கோலி களக் கோட்டை விட்டு போவது போல.
உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
வலைக்கு பின் டிரேபீஃஸாய்டு என்கிற ஒன்று இருக்கும்,
கோலி அங்கே முழுதாக பாதுகாக்கப்படுவான்.
நீ ஏன் டிரேபிஃஸாயிடை ஏன் தூக்கி எறியக் கூடாது?
சரி, சட்டபூர்வமாக ஓட்ட அனுமதிக்கப்படாத ஒருவர்,
நான் ஒற்றைக்காலில் இங்கு நின்று, இந்த குழுவிற்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்,
இங்கே நம்மிடையே இரு டஜன் டியுஐக்கள் இருக்கலாம்,
நாம் பாதசாரிகளை தள்ளிவிடுவதைப்பற்றி ஊக்குவிப்பத்தில் இருந்து விலகி நிற்கலாம்.
ஹை.
பிடிஎ கூட்டம் பிறகு.
இது குடிப்பவர், போதையில் உள்ளவருக்கு ஆனது.
சரியானது. என் மக்கள்.
இது என்னவெனில், இது ஆண்களுக்கான கூட்டம்.
-என்ன? -என்ன?
நான் எதை பார்க்கிறேன்?
ஓ, ஆம், சரி, இவளைத் தவிர. அவள் ஆண் எனக் கருதப்படுகிறாள்.
குப்பை.
அவள் இருக்க வேண்டுமானால், விடு.
உட்கார்.
சரி, நன்று. உட்கார்.
நன்றி.
ஹை, எல்லோரும், நான் புரூக்.
-ஹை, புரூக். -ஹை, புரூக்.
ஹே, புரூக்.
உன் கதையை எங்களுக்கு சொல்ல விருப்பமா, புரூக்?
நிச்சயமா. பேசுவதற்கு மகிழ்ச்சி.
நான் சொன்னாற்போல், நான் புரூக், நான் ஒரு குடி அடிமை.
மூன்று வருடம், 57 நாட்களாக குடிக்கவில்லை.
சிகாகோவில் இருந்து போனமாதம் இங்கே வந்தேன்,
குடிவிட்ட ஒரு குழுவை கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நடத்தி வந்தேன்.
ஏன் சியாட்டிலுக்கு வந்தாய்?
ஒரு ஆரோக்கியம் கிளினிக் நடத்துகிறேன்
அனைத்துக்கும் நேரத்த பிரித்து போகிறேன், அதனால் இங்கிருக்கிறேன்.
அது என்ன ஆரோக்கியம் நீ கொடுக்கிறாய்?
கிழக்கத்திய மருந்துகளில் சிறப்பாகி உள்ளோம்.
இரண்டாவது முறையாக நான் நிதானித்தபோது,
அக்யூபங்க்சர் என்னை காப்பாற்றியது,
எனக்கு கடைசியில் சரியான போது,
அதை என் தொழிலாக மாற்ற முடிவு செய்தேன்.
ஆனால், தெரியுமா, கைரோப்ராக்டிக் கவனிப்பும் செய்கிறோம்,
ஷியாட்சு மசாஜ், பிலேட்ஸ், விளக்கு மருத்துவம், ரேக்கி...
எல்லாமும்.
முதல் முறை என்ன ஆனது?
முதல் முறையா?
இரண்டாவது முறை, நிதானத்துக்கு
அக்யூபங்சர் என்கிற கண்றாவியால் வந்தாய்.
முதல் முறை என்ன ஆனது?
ஓ, அது பெரிய கதை.
சொல்.
சரி, அது...
என் திருமண நாள் அன்று இரவு, நான் நன்றாக குடித்து,
திருமண அறையில் டீஜெவோடு படுத்தேன்.
இல்லை, இல்லை, எட்.
இல்லை.
அடுத்த நாள் காலை, என் கணவர், நான் அல்லது குடியென சொன்னார்.
அதனால் நான் ஒரு குழுவை பிடித்தேன், அது சில நேரம் வேலை செய்தது,
ஆனால் அவரால் என்னை மன்னிக்கவே முடியவில்லை,
என்னையே என்னால் மன்னித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
அது எளிதானது என்று சொல்ல முடியாது, அதனால் திரும்ப குடிக்க தொடங்கினேன்,
அது என்னானது, அவர் விட்டு போனார்...
போய் வருகிறேன் என்று கூட சொல்லாமலே.
நீ அப்போ உன் கல்யாணத்துல டீஜே கூட படுத்தியா? ஒரு குழு இல்லையா?
புரூக் சொல்வதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
எனக்கும் என் அப்பா இறந்த போது அவருக்கு போய் வருகிறேன் என சொல்ல இயலவில்லை.
ஒரு நிமிடம் பொறு, நீ அவள் கதையில் புகுந்து விட்டாய்.
பார், எனக்கு டீஜெ பற்றி தெரிந்து கொள்ளணும்.
அவன், உன் மார்பகங்களோடு விளையாடினானா?
அது...
அது ஆண்கள் மட்டுமான பகுதிக்கானது
நான் சொன்னது, ஆனால், தெரியுமா...
கிளேர், உனக்கு விவரிக்கணுமா?
சரி, ஆம்.
என் அப்பா இறந்த இரவு,
மகளிர் சங்கம் விருந்தில் இருந்தேன்,
அவருடைய கடைசி அழைப்பை விட்டேன்.
நான் ஜெல்லோஷாட்சில் மூழ்கி இருக்கவில்லையெனில்,
நான் அவரோடு பேசியிருக்கலாம்.
அவரும்...
வருந்துகிறேன், கிளேர்.
நிச்சயமாக உன் அப்பா, அவர்...
அவருக்கு தெரியும், நீ அவரை விரும்பினாய் என.
சரி.
பகிர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி, கிளேர்.
நன்றி, புரூக்.
அதனால், திரும்ப சொல்ல, பாதசாரிகளை இடிக்காதீர்கள்.
என்னால் இதை அழுத்தமாக சொல்ல முடியவில்லை. குழு, டீஜெ இல்லை.
-ஹை. -ஹை.
குழுவில் இன்று நீ இருந்தது நலமாக இருந்தது.
-ஆம், உன் கதையை சொன்னதற்கு நன்றி. -நன்றி.
நீ திரும்ப வருவாயா, அல்லது...
-எப்படியிருக்கு என பார்க்கிறேன்... -ஓ, கடவுளே.
கடவுளே. என்ன ஆனது?
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.
சரி, கொஞ்சம் ஆழ் மூச்சு எடுக்கலாமா. வலியோடு மூச்சு விடு...
மூச்சை வெளியே விடு.
நான் நன்றாக ஆனேனா?
லமாஃசெ சொல்லிக்கொடுத்ததற்கு நன்றி.
எனக்கு... எனக்கு நன்றாக ஆனது. நன்றி.
நான் கொஞ்சம் பார்க்கட்டும்.
வேண்டாம். தொடாதே.
சரி.
சரி. எனக்கு புரிந்தது.
உனக்கு இதில் நம்பிக்கையில்லை.
கிளேர், இதோ என் கார்டு.
அது மோசமானால் என்னை அழைக்கச்சொல்.
சரி.
லௌடர்மில்க்.
ஹை, மைக்.
எல்லாம் நலமா?
ஆம். நிச்சயமாக. நீ?
-உனக்கு ஏதும் வேணுமா? -நான் இங்கு கிளேருக்காக வந்தேன்.
நன்றி, நான் இந்த வார பாவமன்னிப்பில் பரபரப்பாக இருந்தேன்.
என் அலுவலகத்தில் நாம் தனியே பேசலாம் என எண்ணியிருந்தேன்.
ஓ, கம் ஆன்! இது முட்டாள்தனம்.
வார்த்தையை கவனி, கிளேர்.
வருந்துகிறேன், அன்பே, ஆனால் நீ அழைப்புகளை ஏற்கவில்லை.
என் தகவல்களுக்கு திரும்ப பதில் அனுப்பலை.
ஆம், ஏன்னா எனக்கு உன்னோடு பேச விருப்பமில்லை.
உட்கார், கிளேர்.
நாம் சீக்கிரம் முடிப்போம்.
உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம், கிளேர்.
தெரிந்தவரையில், நீ நன்றாக செய்து கொண்டிருக்கிறாய்.
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
நீ சிறப்பாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.
சரி, அது...
உன்னை நான் தொடர்பு கொள்ளக் காரணம், ஒன்று சொல்வதற்காக,
நான் வீட்டை விற்க தீர்மானித்து விட்டேன்.
என்ன விளையாடுகிறாயா?
கிளேர், ப்ளீஸ். நீ வழிபாட்டு தலத்தில் இருக்கிறாய்,
இந்த முடிவை உன் அம்மாவும் எளிதா எடுத்துக்கொள்ள மாட்டாள்.
ஒருவருக்கு மிக பெரியது, என்னால் தனியாக கவனித்துக்கொள்ள இயலவில்லை.
வெளிப்படையாக, நாம் இதை கடக்கும் நேரம் வந்துவிட்டதென எண்ணுகிறேன்.
நிச்சயமாக.
அப்படியெனில் என்ன?
நான் இங்கே இதை செய்யப்போவதில்லை.
உனக்கு வீட்டை விற்க விருப்பமா. சரி.
இது வெறும் குடியிருப்பு, வீடு அல்ல.
அதுபோல வெகு நாட்களாகவே இல்லை, அதனால் செய்.
முடிந்ததா?
-ஆம். -சிறப்பு.
இல்லை, இல்லை.
இன்னுமொன்று உள்ளது.
உன் அப்பாவின் உடைமைகளை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,
அதில் சிலதை உனக்கு எடுத்து வைத்துள்ளேன்.
நீ எப்போதாவது வந்து எடுத்துக்கொள்வாய் என நம்புகிறேன்.
நான் சரியென சொன்னால், போகலாமா?
நிச்சயமாக.
சிறப்பு.
முடிந்தது.
நீ நலமாக உள்ளாயா.
கடவுளே, வீட்டிற்கு வந்தாய்.
உன் நெட்ஃபிளிக்ஸ் கடவுச்சொல் என்ன?
என் பின்புறம்.
-எல்லாம் ஒரே வார்த்தையா? -இல்லை. இது...
டியான்-அடிக்கோடு-வீஸ்ட்-ஃஸீரோ-திரீ.
ஜீசஸ்.
ஓ, திரும்ப இல்லை.
ஆம், என் பின்புற வலி என்னை கொல்கிறது.
என்னால் ஏதும் செய்ய முடியுமா?
பேசாம அங்கு உட்கார்
ஒரு விரலையும் அசைக்காது செய்வது போல.
உனக்கு புரிந்தது.
அது அவள் தவறு.
என் தவறா?
ஆம், எனக்கு தைரியம் இருந்தது என நீ சொன்னாய்.
என்ன? எப்போது?
-ஷூ கடையில். -இல்லை, நான் சொல்லலை.
சரி, அப்படி சொல்வதாக இருந்தது, "உனக்கு தைரியம் இருக்கு" என சொல்லிய போது.
சொன்னேனே, நண்பா. முதலில் வார்ம் அப் செய்திருக்கணும்.
நிறுத்து, நீ பேசும்போது வலிக்கிறது.
அது என்ன மெழுகுவர்த்தியா?
ஆம், இங்கு கொஞ்சம் மூச்சடைக்கிறது, அதோடு,
சுயஇன்பத்தின்போது சிறிது பம்ப்கின் ஸ்பைஸ் எடுத்துக்குவேன்...
டிவி பார்.
மிக்க நன்றி. நீ தேங்க்ஸ்கிவிங்கை அழித்துவிட்டாய்.
மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளையும்.
நான் என் அறையில் இருக்கிறேன்.
யூனிவர்சிடி ஆஃப் வாஷிங்டன் அன்கவரிங் ஃபாசில்ஸ் இன் அண்டார்டிகா
என்ன ஆனது?
ஹே, சூரியஒளியே, சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.
நீ இங்கே தூங்கினாயா?
"தூங்கினேன்" என்பது சரியான வார்த்தையாக இருக்காது.
நான் உனக்கு காஃபி தருகிறேன்.
நீ ஒரு அருட்தொண்டன்.
ஹே, நேற்றிரவு பாதர் மைக்குக்கு என்ன வேண்டியிருந்ததாம்?
முக்கியமானது ஒன்றும் இல்லை.
தெரியுமா, நீ வீணா போனவன் போல் உள்ளாய்.
உன்னால் ஒன்றும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாதா?
இது வெறும் காலை நேர பிடிப்பு.
நான் கொஞ்சம் காஃபியை கொண்டு சரி செய்துவிடுவேன்.
சரி.
நீ என் உறைந்த மாங்கனிகளை ஐஸ் பேக் ஆக உபயோகித்தாயா?
அவை ஆர்கானிக், முட்டாளே.
ஸ்மூதி செய்ய பயன்படுத்துவேன்.
சரி, எனக்கு அவை இனி வேண்டாம்.
எனக்கும் ஸ்மூதி பிடிக்கும், நீ இப்போது சொன்னதனால்.
பார், புதிது போல உள்ளது.
-இது என்ன? -புரூக்கின் கார்டு.
ஆம், வேண்டாம், நன்றி.
அவளை கூப்பிடு.
உனக்கு சிறிது ஆரோக்கியம் தேவை என தெரிகிறாய்.
கழிவறைக்கு செல்ல வேண்டிய வழி மட்டும்தான் எனக்கு தேவை.
புரிந்தது, நண்பா.
இதோ... 1, 2, 3.
இரு, வேண்டாம்...
சோல்டு ரசல் ஜோன்ஸ் ரியல் எஸ்டேட்
உனக்கு இதில் ஏதும் வேண்டுமா என தெரியவில்லை.
ஆனால் அர்த்தமுள்ளதாக நீ ஏதாவது அங்கே பார்ப்பாய்.
நிச்சயமாக எனக்கு வேண்டும். இவ்வளவுதான் என்னிடம் உள்ளது.
நான் இங்கே இன்னும் இருக்கிறேன், கிளேர். நான் போகவேயில்லை.
நீ ரொம்ப நேரம் முன்னே சென்றாய்.
மறைமுகமா பேசியது போதும், கிளேர்.
நீ நீண்ட நாட்களாய் என்னோடு கோபமாக உள்ளாய்.
உனக்கு ஏதும் சொல்ல வேண்டுமானால்,
வளர்ந்து, சொல்லிவிடு.
நான் உனக்கு என்ன அப்படி மோசமாக செய்தேன்?
அதை நான் வாய்விட்டு சொல்லணுமா, உனக்கு?
சொல்.
அப்பாவை ஏமாற்றினாய், அது தெரிந்த பின் தன்னைத்தானே கொன்று கொண்டார்.
-என்ன? -உன்னை, எண்ட்ஸ்பியை சோபாவில் பார்த்தேன்.
நான் ஒரு முட்டாள் இல்லை, சரியா?
கிளேர், அப்போ நடந்தது எதுவும் உனக்கு நிஜமாகத் தெரியாது.
உனக்கு தெரிந்ததைவிட எனக்கு நிறைய தெரியும்.
-எனக்கு எல்லாம் தெரியும். -இல்லை, தெரியாது.
-நடு டிராயரை திற. -என்ன?
-ஏன்? -கிளேர், செய்.
என்ன?
அந்த கடிதத்தை பார்.
"என் அன்பே, இது தாமதமானது, ஆனால் நான் எழுத வேண்டும்
"உன்னிடம் சொல்லணும் நீ இன்றிரவு எவ்வளவு அழகாய் இருந்தாய்,
"நீ அறைக்குள் நுழைந்த போது என் இதயம் எப்படி துடித்தது."
அப்போ, அப்பா உன்னை விரும்பினார்.
இது யாருக்கு எழுதியிருக்கு என பார்.
என் அன்பே...
லிண்டா எண்டர்ஸ்பி.
திருமதி. எண்டர்ஸ்பியா?
என்ன? ஆனால் அப்பா...
அப்பா இதுபோல ஏதும் செய்ய மாட்டார்.
இது உண்மை, கிளேர்.
நீ ஜானை இங்கு பார்த்த இரவு, அவர் அதைப்பற்றி என்னிடம் சொல்ல வந்தார்.
எனக்கும் இதை நம்ப விருப்பம் இல்லை,
அவர் அந்த படங்களை காண்பிக்கும் வரை.
என்ன படங்கள்?
என்ன?
எனக்கு புரியவில்லை.
நீ ஏன் விவாகரத்து கேட்கவில்லை?
எனக்கு தெரியலை.
நான் ஒரு தீவிர கத்தோலிக்காக இருந்ததால் இருக்கலாம்,
அது உன்னை எவ்வளவு காயப்படுத்தும் என்பதால் இருக்கலாம்,
ஆனால் கடைசியில், அது தேவையில்லாது போனது.
அப்பாவின் நிறுவனம் சரியாகப் போகவில்லை எனத் தெரிந்ததும்
அவள் அவரை விட்டு போனாள்.
இரண்டு வாரம் கழித்து, அவரும் போனார்.
அவர் ஒரு முழு ஏமாற்றுகாரர்.
எல்லாவற்றை பற்றியும் பொய் சொன்னார்.
இல்லை, இல்லை, அவர் ஏமாற்றுகாரர் இல்லை, தேனே.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், நிறைய நல்ல மனிதர்கள் போல், அவரிடமும் குறை இருந்தது.
ஆனால் அவர் உன்னை உலகத்தில் எல்லாவற்றுக்கும் மேல் விரும்பினார்.
அது எப்போதும் உண்மையானது.
ஆனால், நானும்தான்.
கிளேர். கிளேர்.
-ஹே. -ஹே.
உன்னைப்பார்.
நீ எங்கு போயிருந்தாய்?
தெரியும். பக்கத்தில்.
ஹே, உன்னை தேடினோம்.
உனக்கு ஏதும் வாங்கட்டுமா?
என் டிரீட்.
உனக்கு என்ன விருப்பமோ அதை வாங்கு.
நீ கடைசியாக வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, அதா இருக்கலாம், இல்லை கருணைக் கொலை.
மற்றும் காயினில் தலை வந்தது.
நிறைய கீழ் முதுகு வலி
அது பதட்டம் அல்லது தீர்க்கமுடியாத கோபத்தினால் வந்தது.
நீ சொல்லாதே.
அதிருஷ்டம், இது வெறும் சதைப்பிடிப்புதான்.
நான் சொல்வதெல்லாம், கோபத்தை விடு.
நான் கோபமாக இல்லை!
உன் கைகளை பிடி.
-நீ கோபமாக உள்ளாய். -பார், நான்...
உன் அக்கறையை பாராட்டுகிறேன், சரி, ஆனால் நான் இங்கு படிக்க வரவில்லை.
நீ என் முதுகை சரி செய்ய வந்திருக்கிறேன்.
சரி நன்று.
சரி, நாம் இப்போது ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கலாம்...
உள்ளே வெளியே.
சரி, அதுதான் பிடிப்பு!
அது நிச்சயமாக பிடிப்பாக இருக்கணும்.
அது... அது வேலை செய்ததென நினைக்கிறேன்.
நீ எப்படி அதை செய்தாய்?
தெரியுமா, ஒரு சின்ன பில்லி சூனியம்.
சரி, திரும்ப முயற்சிப்போம்.
நீ உன் முதுகில் படுக்க வேண்டும்.
சரி.
இது கொஞ்சம் அசௌகரியமாக இருக்கும்.
ஆழ்ந்த மூச்சு...
அப்புறம்...
நல்லது, மற்ற பக்கம்.
ஆழ்ந்த மூச்சு, மற்றும்...
அது நலமாக உள்ளது.
எளிதாக, ஆனால்...
என் "வாஸ்-பேண்ட்" அவனது பின்னை எறிய வைக்கும்,
ஆனால் எப்போதும் உதவியாக இருந்தது.
மற்றும் பூர்பான். அவனுக்கு.
உனக்கு இல்லை.
அல்லது எனக்கு.
அதோடு, நீ ரெய்கியை முயற்சிக்கணும். இது ஒரு நிஜ புது வித மருத்துவம்.
-நீ போனாய். -அவன் செய்தான்.
எனக்கு ஏற்கனவே 75% நடக்க முடிகிறது.
எளிதானது, டைகர். இன்னும் கொஞ்சம் வேலை செய்யணும்.
உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன்.
சரி.
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக ஒத்துப்போகிறீர்கள்.
அடுத்தவாரம் அவள் என் சக்கரங்களை சமனிலை படுத்த, திரும்ப போகிறேன்.
-நிஜமாகவா? -சை, இல்லை.
அது என்ன சக்கரங்கள்?
நீ விளையாடுகிறாய்.
காலை 1 மணிக்கு யாருடன் பேசுவாய்?
கம்ஆன், நண்பா. இவனுக்கு கடைசியில் வேலை கிடைத்தது. எளிதாக எடுத்துக்கொள்.
குடிகடை ஆளாக. இவன் ஒரு குடி அடிமை.
அதுதான் பேரழிவிற்கான செய்முறை.
அது சாம் மலோனுக்கு வேலை செய்தது, இல்லையா?
சிறிது வெற்றிகரமாகவென சொல்லலாம்.
-சாம் மலோன் யார்? -விடு.
சரி, சிஸ்கோ, நீ உனக்கு வேண்டாத ஆலோசனை தருகிறேன்.
சரி, இந்த குடிகடை வேலை ஒரு மோச, மோசமான ஐடியா.
இதை முடிக்கும் முன் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
-நான் சொல்கிறேன். -சொல், கிளேர்.
உனக்கு யார் மேலாவது கடுப்பாகி உள்ளதா
இனிமேல் கடுப்பாக கூடாது என மறக்கும் வரை?
நிச்சயமாக எல்லோருக்கும் என எனக்கு தெரியும்.
சரி, என் அப்பா இறந்ததில் இருந்து நான் அப்படித்தான் அம்மாவை பற்றி நினைத்தேன்.
அது எல்லாம் பின்னோக்கி இருந்தன.
அது என்னவெனில் என் அப்பா...
அவர் நான் நினைத்து வைத்திருந்த அளவிற்கு சரியானவர் இல்லை.
தெரியுமா...
என் அப்பா இறந்த போது,
அது ரொம்ப வலியாக இருந்தது,
மற்றும் நான்...
அவர் இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால் நினைத்து கூட பார்க்கமுடியவில்லை.
அதனால் நான் குடி, போதை என இறங்கினேன்
எதெல்லாம் கிடைக்குமோ அதையெல்லாம் செய்து பார்த்தேன்.
அது சில நாட்களுக்கு வேலை செய்தது.
பிறகு செய்யவில்லை.
இப்போது நான் நிதானத்தில் உள்ளேன்...
இப்போது நலமாக இருக்கிறது.
ரொம்பவும்...
எனக்கு அது தெரியும்.
ஆனால் சில காரணத்துக்காக,
நான் முன்னேறவில்லை என உணருகிறேன்.
நான் இன்னும் நிற்பது போல இருக்கிறது,
முன்னேற பயந்து,
அடுத்த அடி எடுத்து வைக்க பயப்படுகிறேன்.
என்னோடு சேர்ந்து விடு, குழந்தை.
நான் உன் மாங்கனிகளை வேறு மாற்றி வைத்து விட்டேன், ஆனால் நான்...
ஓ, அது... அது உன் அப்பாவின் பொருட்களா?
ஆம்.
ஏதாவது நல்லதாக இருக்கிறதா?
ஃஸெப்பலின்.
ஓ, சை.
ஹவுசஸ் ஆஃப் த ஹோலி.
-இதோ. -வேண்டுமா?
இல்ல, என்னால் எடுத்துக்க முடியாது.
இல்லை, நீ எடுத்துக்கணும்.
அது வினோதமாக இல்லை? உன் அப்பா வினைலை நான் எடுப்பது?
அதை "என் இறந்த அப்பாவின் வினைல்." என நீ சொல்லும் போது மட்டும்.
அது என்ன?
இது ஒரு ஸ்னோ குளோப்.
நீ அதை வைத்துக்க முடியாது.
இல்லை, அது... யூனிவர்சிடி ஆஃப் வாஷிங்டனில்.
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.
நிஜமாகவா?
ஆம், நான் ஆதாரபூர்வமாக ஹஸ்கி.
நீ இரண்டு உபரி பவுண்டுகளை வைத்துள்ளாய்.
ஆனால் அது உனக்கு நன்றாக உள்ளது.
நான் இதை கேட்கப்போகிறேன்.
அதே பாடலாக இருக்கிறதா என பார்.
வசன தமிழாக்கம் ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்