ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
A minha filha, a Claire, é boa rapariga.
O meu marido morreu recentemente
e, desde então, ela ficou fora de controlo.
Não faço visitas ao domicílio.
A minha mãe é uma cabra. Ela não me deixa
ficar enquanto não estiver limpa, por isso...
Porque estás aqui?
Preciso de ajuda.
Tem uma visita.
Tinhas...
... razão.
Magoar-me é fácil, viver é a parte difícil.
Não se esqueçam, vocês é que vieram ter comigo.
Por isso, falem.
-Eu começo. -Exceto a Claire.
Há um mês que eu e o Mugsy ouvimos as tretas dela.
A sério?
Pensei que já tinhas desabafado.
Não te lembras?
A tua mãe traía o teu pai com o vizinho,
quando ainda eras lésbica.
Se soubesse que ias às compras antes da reunião,
não teria vindo contigo.
Se soubesse que ias ser chato,
não te tinha convidado.
Tenta aproveitar o momento.
Isto é comprar sapatos. Não há como aproveitar.
Vá lá. Podes atualizar um pouco o visual.
Qual é o problema destes sapatos?
Devias pensar na mensagem
que os teus sapatos transmitem ao mundo.
Se for algo do género: "Vão-se foder e não falem comigo,"
por mim, tudo bem.
São assim tão maus?
Como é que isto aconteceu?
A tua barriga é o número cinco na lista de coisas que tens de melhorar.
Senta-te, está bem?
Vou encontrar-te algo. Tem calma.
-Mamã, tenho fome. -Eu sei, querido.
Vamos ter com a avó e comer uma tigela de açaí
assim que acabar, está bem?
Queres uma tigela de açaí?
Açaí!
Pronto, vai brincar com a Sonia.
Miúdo simpático.
Obrigada. Acho que vou ficar com ele.
Quantos anos tem?
Faz 50 meses para a semana.
Que tal estas?
Não vou jogar em Wimbledon, porra.
Então e vocês? Têm filhos?
-Nós os dois? -Que nojo.
Não estamos juntos.
Céus, não.
Foi o que presumi, como vieram às compras juntos.
Eu e o meu ex íamos juntos às compras.
Mas adoro crianças, sabe?
São uns milagrezinhos tão barulhentos e pegajosos.
Mamã, caí.
Meu querido!
Desculpa.
Anda cá.
Vejam só.
Isto acalma-o sempre.
Aposto que sim.
Parece que ele se está a divertir à brava.
Desculpe? Ele é um bebé.
Isso não é um bebé.
-É, sim. -Não.
Não sou perito, tudo bem,
mas acho que é entendido por todos
que se é bebé até ao primeiro ano,
se é bebé que anda até aos três anos
e, depois disso, são simplesmente crianças.
E é isso que tem ao colo
a emborcar um mamachino.
E que tal...
Cá vamos nós.
Também vai fazer juízos agora.
Não.
O que quer que decida fazer com a sua, você sabe, é inteiramente consigo.
Obrigada. Aqui o seu amigo
acha que alimentar o meu bebé em público é impróprio.
Não é um bebé.
Mais uma vez, não sou o Sr. Spock...
O Dr. Spock?
Tanto faz, está bem?
A regra é: se uma criança consegue dizer "tigela de açaí"
e é amamentado enquanto prova sushi,
talvez seja altura de verter o leite para um copo.
Vá-se lixar.
Só estou a tentar ajudá-la,
antes que fique com queimaduras nas gémeas.
Sabe porque está solteiro?
Porque é um parvalhão.
Ele não é solteiro por ser um parvalhão.
É solteiro porque é um parvalhão que tem um visual horrível.
Mas que raios se passa aqui?
Ele está a pinar?
Se estiver, está a fazê-lo mal.
Raios.
Parceiro, que se passou?
Estava a fazer abdominais e dei um jeito nas costas.
Não, meu.
Tens de aquecer uns 10 a 20 minutos
antes do exercício para evitares lesões.
Ajuda-me a levantar.
Deixa-me aquecer primeiro.
Anda lá.
-Está bem. -Ajuda-me.
Está bem.
Qual é a cena das bandas de grunge dos Anos 90?
Que nomes são estes? Skin Yard?
7 Year Bitch?
Afghan Whigs?
Eles reúnem-se todos num bar
e decidem quais os nomes mais estúpidos?
Provavelmente.
Que pena não teres ido.
Um café simples grande.
Credo, Quasimodo, o que estás a fazer aqui?
Quem está a guardar o campanário?
Pensei que aquela urina castanha de cabra a que o Felix chama café
me fizesse esquecer das costas.
És tu? Parece que se sentaram numa cadeira de vime.
Porque não tomas ibuprofeno?
Não, eu gosto da dor.
Lembra-me as imensas dores que sinto.
Preciso que arrumes isso já.
Está bem.
O Felix acha que um viajante no tempo vai entrar
à procura de um CD para...
Raios.
O que se passa?
Claire, és tu?
Sr. e Sra. Endersby.
O que estão aqui a fazer?
Viemos passar o dia à cidade.
Sim, almoço e compras.
Disseram-nos para provar o café daqui.
A sério? Aqui?
Lamentamos o que aconteceu ao teu pai, Claire.
É horrível.
Não é o mesmo sem os teus pais no clube.
Sentimos a falta deles.
Aposto que sim.
É bom ver que estás a trabalhar. És a gerente?
Sim. Mais ou menos... Sou gerente-adjunta.
Mas acarreta muita responsabilidade.
Tenho de apagar fogos por todo o lado.
Eles contam comigo.
Claire, é mau. Preciso de ti no WC, já.
É um trabalho para dois...
E traz a faca do cocó.
O café é bastante forte.
Vamos deixar-te trabalhar.
Foi bom ver-te, Claire.
Se tu ou a tua mãe precisarem de algo,
por favor, não hesitem em ligar.
Foste muito rude com o Sr. e Sra. Cleaver, não achas?
Não sabes nada, Loudermilk.
Não, parece que não.
A minha mãe comia o Sr. Endersby nas costas do meu pai.
Credo. Como é que sabes?
Porque jogavam bridge aos sábados, no clube
e, numa noite, quando estava no liceu
devia ter ido a uma festa do pijama,
mas acabei por chegar tarde a casa e vi
a minha mãe e o Sr. Endersby juntos no sofá.
Em flagrante delito?
Que porra quer isso dizer?
Não, ele abraçava-a e, quando me viram,
saltaram, culpados como tudo.
A tua mãe?
Custa-me imenso imaginar isso.
Não, cá está.
Estás aí? Para.
É a minha mãe. É nojento.
Vai buscar a faca do cocó!
Imaculado Coração CENTRO COMUNITÁRIO
Espera. Volta atrás. Estás a dizer que é perfeitamente legal
atropelares um peão com o teu carro
enquanto atravessa a rua? É o que estás a dizer?
Se deixares os limites da passadeira, sim.
Tenho a certeza de que é legal.
E eu tenho a certeza de que não é,
pois tenho a certeza de que é ilegal.
É como o guarda-redes a sair da baliza.
Já não estamos protegidos.
Há uma zona atrás da baliza chamada trapezoide,
onde o guarda-redes está protegido.
Porque não enfias o trapezoide no cu?
Como alguém que não está legalmente autorizado a conduzir,
vou arriscar e sugerir a este grupo,
que deve ter condutores multados por conduzirem intoxicados,
tentemos não encorajar o atropelamento de peões.
Olá.
A reunião de pais é a seguir.
Aqui são os bêbedos e os drogados.
Perfeito. A minha gente.
O problema é que é uma reunião só para homens.
-Desculpa? -O que foi?
Estou a ver o quê?
Pois, certo. Exceto ela. Consideramo-la um tipo.
Tretas.
Se ela quer participar, deixa-a.
Sente-se.
Tudo bem. Sente-se.
Obrigada.
Olá a todos. Sou a Brooke.
-Olá, Brooke. -Olá, Brooke.
Olá, Brooke.
Quer contar-nos a sua história, Brooke?
Claro. Com todo o gosto.
Como disse, chamo-me Brooke e sou alcoólica.
Estou sóbria há três anos e 57 dias.
Mudei-me de Chicago há um mês,
onde fui responsável por um grupo de sóbrios durante dois anos.
O que a traz a Seattle?
Tenho um franchise de clínicas de bem-estar
e tento dividir o meu tempo por elas todas, por isso cá estou.
Que tipo de bem-estar fornece?
Especializamo-nos em medicina oriental.
Da segunda vez que fiquei sóbria,
a acupuntura foi a minha salvação,
por isso, quando recuperei a sanidade,
decidi que seria a minha profissão.
Mas também oferecemos cuidados quiropráticos,
massagens shiatsu, pilates, terapia de luz, reiki...
A gama completa.
E o que aconteceu na primeira vez?
A primeira vez?
Disse que ficou sóbria
com a acupuntura na segunda vez.
O que aconteceu da primeira vez?
Isso é uma longa história.
Conte.
Está bem...
Na noite do meu casamento, apanhei uma piela do caixão à cova
e comi o DJ na suite nupcial.
Não, Ed.
Não.
Na manhã seguinte, o meu marido mandou-me escolher entre ele ou o álcool.
Então, encontrei um grupo e resultou por uns tempos,
mas ele nunca foi capaz de me perdoar
e eu também nunca fui capaz de me perdoar.
Não posso dizer que tenha sido fácil, por isso, comecei a beber de novo
e, eventualmente, ele foi-se embora...
Sem sequer se despedir.
Então, no seu casamento havia um DJ? Não uma banda?
Compreendo perfeitamente o que a Brooke está a dizer.
Não tive a oportunidade de me despedir do meu pai antes de ele morrer.
Espera lá. Interrompeste a história dela.
Quero saber sobre esse DJ.
Ele tocou nas suas mamas como se fosse uma mesa de misturas?
Tipo...
Esta é a parte "Só Homens"
a que me referia, mas pode...
Claire, queres elaborar?
Está bem.
Na noite em que o meu pai morreu,
estava numa festa da faculdade
e perdi a última chamada dele.
Se não estivesse a emborcar shots,
talvez pudesse ter falado com ele.
Talvez ele não tivesse...
Lamento imenso, Claire.
De certeza que o teu pai...
Ele sabia que o adoravas.
Muito bem.
Obrigado por partilhares, Claire.
Obrigado, Brooke.
Então, para recapitular, não atropelem peões.
Nunca é demais realçar isto: banda, não DJ.
-Olá. -Olá.
Foi muito bom ter-te connosco no grupo.
-Obrigada por partilhar a sua história. -Obrigada.
Acha que vai voltar ou...
-Vejamos como me sinto... -Céus.
Credo. Mas que porra?
Deixe-me ajudar.
Não, estou bem. Estou bem.
Vamos respirar fundo. Inspire a dor...
E expire-a.
Estou a dar à luz?
Obrigado pelo método de Lamaze.
Estou muito bem. Obrigado.
Deixe-me observar.
Não. Não toque.
Está bem.
Percebo.
Não acredita nesta porcaria.
Claire, toma o meu cartão.
Ele que me ligue, se piorar.
Certo.
Loudermilk.
Olá, Mike.
Está tudo bem?
Sim, claro. E contigo?
-Precisas de algo? -Na verdade, vim falar com a Claire.
Obrigada, mas já esgotei as confissões para esta semana.
Esperava poder falar contigo a sós, no meu escritório.
Vá lá! Isto é uma treta.
Tento na língua, Claire.
Desculpa, querida, mas não atendes as minhas chamadas,
nem respondes às minhas mensagens...
Porque não quero falar contigo.
Senta-te, Claire.
Que seja rápido.
É bom ver-te, Claire.
Pelo que sei, estás muito melhor.
Sim, estou.
Estás com ótimo aspeto.
Obrigada.
Certo, bom...
O motivo por que tenho tentado falar contigo, é para te dizer
que decidi vender a casa.
Estás a gozar comigo, porra?
Claire, por favor. Estás num lugar de oração,
e esta não é uma decisão que a tua mãe toma com ligeireza.
É grande demais para uma pessoa e não posso cuidar dela sozinha.
E, sinceramente, acho que é altura de seguirmos em frente.
Claro que achas.
Que queres dizer com isso?
Não vou falar disto aqui.
Se queres vender a casa, tudo bem.
É apenas uma casa, não um lar.
Não o é há muito tempo, por isso vende-a.
Já acabámos?
-Sim. -Ótimo.
Não.
Há mais uma coisa.
Estive a recolher os pertences do teu pai
e guardei alguns objetos para ti.
Esperava que pudesses ir lá a casa em breve para os recolher.
Se disser que sim, posso ir?
Claro.
Ótimo.
Feito.
Estás bem.
Graças a Deus que chegaste.
Qual é a tua senha da Netflix?
A porcaria das costas.
-Tudo junto? -Não. É...
Dianne-linha-Wiest-zero-três.
Credo.
Outra vez, não.
Sim, a porcaria das costas estão a matar-me, porra.
Posso fazer alguma coisa?
Deixa-te estar aí sentado
como estás agora e não faças nada.
É para já.
A culpa é dela.
A culpa é minha?
Sim, disseste que eu tinha barriga.
O quê? Quando?
-Na sapataria. -Não disse nada.
Deste-o a entender quando disseste: "Tens barriga."
Já te disse, meu. Tens de aquecer.
Para. Magoa quando falas.
Aquilo é uma vela?
Sim, cheirava um pouco a mofo e, além disso,
gosto sempre do cheiro a abóbora quando me masturbo...
Vejo televisão.
Boa. Arruinaste o Dia de Ação de Graças para sempre.
E as velas.
Vou para o meu quarto.
UNIV. DE WASHINGTON FÓSSEIS DESCOBERTOS NA ANTÁRTIDA
Mas que raio?
Bom dia, alegria. Levantaste-te cedo.
Dormiste aqui fora?
Não sei se "dormir" será a palavra certa.
Vou fazer-te um café.
És uma santa.
O que queria o Padre Mike ontem?
Nada de importante.
Estás mesmo lixado.
Não podes mesmo tomar nada?
São só as dores matinais.
Isto passa com um pouco de cafeína.
Está bem.
Usaste as minhas mangas congeladas para fazer gelo?
São orgânicas, parvalhão.
Uso-as para fazer batidos.
Tudo bem, já não preciso delas.
Mas um batido já ia, agora que falaste.
Vês, como novo.
-O que é isto? -O cartão da Brooke.
Não, obrigado.
Liga-lhe.
Pareces precisar de bem-estar.
A única coisa de que preciso é de chegar à sanita.
Deixa comigo, parceiro.
Vamos lá. Um, dois, três.
Espera, não...
VENDIDO IMOBILIÁRIA Russell Jones
Não sei se queres alguma dessas coisas.
Mas talvez encontres algo importante aí dentro.
Claro que quero. É tudo o que me resta.
Ainda estou aqui, Claire. Nunca parti.
Partiste há muito tempo.
Basta de insinuações, Claire.
Andas zangada comigo há demasiado tempo.
Se tens algo para dizer,
sê adulta e di-lo.
O que é que eu te fiz que é tão terrível?
Queres mesmo que o diga em voz alta?
Diz-me.
Traíste o pai e, quando ele descobriu, matou-se.
-O quê? -Eu vi-te com o Sr. Endersby, no sofá.
Não sou nenhuma idiota.
Claire, não tens noção de tudo o que aconteceu nesse dia.
Sei muito mais do que julgas.
-Sei tudo. -Não, não sabes.
-Abre a gaveta do meio. -O quê?
-Porquê? -Claire, abre-a.
O quê?
Abre o envelope.
"Minha Amada, é tarde, mas tinha de escrever
e dizer-te o quão bonita estavas esta noite,
o quanto o meu coração batia quando te vi a entrar na sala."
Então, o pai amava-te.
Vê a quem está endereçada.
Minha Amada...
Linda Endersby.
A Sra. Endersby?
O quê? Mas o pai...
O pai não faria nada assim.
É verdade, Claire.
Na noite em que viste o Jon aqui, ele tinha vindo contar-me do caso.
Eu também não quis acreditar,
até que ele me mostrou essas imagens.
Quais fotos?
O quê?
Não percebo.
Porque não pediste o divórcio?
Não sei.
Talvez por ser católica demais
e talvez porque sabia o quanto isso te magoaria,
mas, no fim, não foi preciso.
Quando a Linda soube que a empresa do teu pai ia falir,
deixou-o.
Duas semanas depois, ele morreu.
Ele era uma fraude.
Mentiu sobre tudo.
Não. Ele não era uma fraude, querida.
Era um bom homem e, como muitos bons homens, tinha defeitos.
Mas ele amava-te mais do que a qualquer outra coisa no mundo.
Essa parte foi sempre verdade.
Mas eu também.
Claire.
-Olá. -Olá.
Olha só para ti.
Por onde andaste?
Tu sabes. Por aí.
Temos saudades tuas.
Precisas de alguma coisa?
Eu ofereço.
Escolhe o que quiseres.
Ainda bem que decidiu vir cá.
Era isso ou eutanásia,
e saiu cara na moeda.
Muita da dor lombar
deve-se à ansiedade e fúria reprimida.
Não me diga?
Felizmente, é apenas uma distensão muscular.
Só estou a sugerir que solte essa fúria.
Não estou zangado!
Levante o braço.
-Está zangado. -Ouça...
Agradeço a preocupação, mas não vim para ser psicoanalisado.
Só vim para me estalar as costas.
É justo.
Agora, vamos inspirar fundo...
... e expirar.
Isto foi um estalo!
Foi sem dúvida um estalo.
Isso... Acho que resultou.
Como fez isso?
Foi só um pouco de vodu.
Vamos tentar outra vez.
Preciso que fique de barriga para cima.
Está bem.
Pode ser um bocado desconfortável.
Respire fundo...
E...
Ótimo, o outro lado.
Respire fundo e...
Sinto-me muito bem.
Um bocado tonto, mas...
O meu esposo costumava ter dores de costas
e isto ajudava sempre.
E bourbon. Para ele.
Não para si.
Nem para mim.
Já agora, devia tentar reiki. Muda realmente vidas.
-Foste. -Pois veio.
Já tenho mais 75% de mobilidade.
Calma aí, valentão. Ainda há trabalho a fazer.
Vemo-nos lá dentro.
Está bem.
Vocês parecem dar-se bem.
Vou voltar para a semana para equilibrar os chacras.
-A sério? -Não, credo.
O que são chacras?
Só podes estar a gozar, porra.
Com quem vais estabelecer contacto à uma da manhã?
Vá lá. O puto arranjou trabalho. Tem calma.
Como barman. Ele é alcoólico.
É a receita para o desastre.
Funcionou para o Sam Malone, não foi?
E com muito sucesso, devo dizer.
-Quem é o Sam Malone? -Vai-te lixar.
Cisco, deixa-me dar-te alguns conselhos.
Este trabalho como barman é uma ideia muito, mas muito má.
Mais alguém quer falar antes de terminarmos esta porcaria?
-Eu partilho. -Força, Claire.
Já se sentiram tão chateados com alguém
que se esqueceram de como é não estar chateado?
Praticamente todos os que conheço.
Era isso que sentia pela minha mãe desde que o meu pai morreu.
Mas percebi tudo ao contrário.
Parece que o meu pai...
Ele não era a pessoa perfeita que eu idealizava que fosse.
Sabem...
Quando o meu pai morreu,
foi muito doloroso
e eu...
Nem conseguia pensar em como seria a vida sem ele.
E então entorpeci-me com álcool, drogas
e basicamente tudo o que conseguia obter.
E resultou, por uns tempos.
Mas depois deixou de resultar.
Agora, estou sóbria...
E é melhor.
Muito melhor...
Eu sei isso.
Mas, por algum motivo,
ainda sinto que não segui em frente.
É como se estivesse especada,
com receio de avançar,
com receio de dar o próximo passo.
Junta-te ao clube, miúda.
Troquei as tuas mangas, mas não...
Isso é... São as coisas do teu pai?
Sim.
Há alguma coisa que preste?
Os Zeppelin.
Raios.
Houses of the Holy.
-Boa malha. -Queres?
Não posso aceitar.
Não, fica com o álbum.
Não é estranho? Eu ficar com o vinil do teu pai morto?
Só quando te referes a isso como "o vinil do meu pai morto".
O que é isso?
É um globo de neve.
Não podes ficar com ele.
Não, essa... Na página da Universidade de Washington.
Pois, entrei.
A sério?
Sim, sou oficialmente uma Husky.
Vais carregar uns quilos a mais,
mas fica-te bem.
Vou ouvir isto.
Ver se a canção continua igual.
Tradução das legendas: Nuno Oliveira