1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
A minha filha, a Claire, é boa rapariga.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
O meu marido morreu recentemente

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
e, desde então,
ela ficou fora de controlo.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Não faço visitas ao domicílio.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
A minha mãe é uma cabra. Ela não me deixa

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
ficar enquanto não estiver limpa,
por isso...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
Porque estás aqui?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
Preciso de ajuda.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
Tem uma visita.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Tinhas...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
... razão.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Magoar-me é fácil,
viver é a parte difícil.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
Não se esqueçam,
vocês é que vieram ter comigo.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Por isso, falem.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-Eu começo.
-Exceto a Claire.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Há um mês que eu e o Mugsy
ouvimos as tretas dela.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
A sério?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Pensei que já tinhas desabafado.

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
Não te lembras?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
A tua mãe traía o teu pai com o vizinho,

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
quando ainda eras lésbica.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Se soubesse que ias às compras
antes da reunião,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
não teria vindo contigo.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Se soubesse que ias ser chato,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
não te tinha convidado.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Tenta aproveitar o momento.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Isto é comprar sapatos.
Não há como aproveitar.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Vá lá. Podes atualizar um pouco o visual.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
Qual é o problema destes sapatos?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Devias pensar na mensagem

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
que os teus sapatos transmitem ao mundo.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
Se for algo do género:
"Vão-se foder e não falem comigo,"

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
por mim, tudo bem.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
São assim tão maus?

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
Como é que isto aconteceu?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
A tua barriga é o número cinco
na lista de coisas que tens de melhorar.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Senta-te, está bem?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Vou encontrar-te algo. Tem calma.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-Mamã, tenho fome.
-Eu sei, querido.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
Vamos ter com a avó
e comer uma tigela de açaí

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
assim que acabar, está bem?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
Queres uma tigela de açaí?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
Açaí!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Pronto, vai brincar com a Sonia.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Miúdo simpático.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Obrigada. Acho que vou ficar com ele.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Quantos anos tem?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Faz 50 meses para a semana.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Que tal estas?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Não vou jogar em Wimbledon, porra.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
Então e vocês? Têm filhos?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-Nós os dois?
-Que nojo.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
Não estamos juntos.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Céus, não.

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Foi o que presumi,
como vieram às compras juntos.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Eu e o meu ex íamos juntos às compras.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Mas adoro crianças, sabe?

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
São uns milagrezinhos tão barulhentos
e pegajosos.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Mamã, caí.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
Meu querido!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Desculpa.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Anda cá.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Vejam só.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
Isto acalma-o sempre.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Aposto que sim.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Parece que ele se está a divertir à brava.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
Desculpe? Ele é um bebé.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
Isso não é um bebé.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-É, sim.
-Não.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
Não sou perito, tudo bem,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
mas acho que é entendido por todos

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
que se é bebé até ao primeiro ano,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
se é bebé que anda até aos três anos

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
e, depois disso,
são simplesmente crianças.

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
E é isso que tem ao colo

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
a emborcar um mamachino.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
E que tal...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
Cá vamos nós.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Também vai fazer juízos agora.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
Não.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
O que quer que decida fazer com a sua,
você sabe, é inteiramente consigo.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Obrigada. Aqui o seu amigo

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
acha que alimentar o meu bebé em público
é impróprio.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
Não é um bebé.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Mais uma vez, não sou o Sr. Spock...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
O Dr. Spock?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Tanto faz, está bem?

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
A regra é: se uma criança
consegue dizer "tigela de açaí"

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
e é amamentado enquanto prova sushi,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
talvez seja altura
de verter o leite para um copo.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Vá-se lixar.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
Só estou a tentar ajudá-la,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
antes que fique
com queimaduras nas gémeas.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
Sabe porque está solteiro?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
Porque é um parvalhão.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
Ele não é solteiro por ser um parvalhão.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
É solteiro porque é um parvalhão
que tem um visual horrível.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Mas que raios se passa aqui?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
Ele está a pinar?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Se estiver, está a fazê-lo mal.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
Raios.

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Parceiro, que se passou?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Estava a fazer abdominais
e dei um jeito nas costas.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Não, meu.

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
Tens de aquecer uns 10 a 20 minutos

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
antes do exercício para evitares lesões.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Ajuda-me a levantar.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Deixa-me aquecer primeiro.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
Anda lá.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-Está bem.
-Ajuda-me.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Está bem.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
Qual é a cena
das bandas de grunge dos Anos 90?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
Que nomes são estes? Skin Yard?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 Year Bitch?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
Afghan Whigs?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
Eles reúnem-se todos num bar

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
e decidem quais os nomes mais estúpidos?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Provavelmente.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Que pena não teres ido.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Um café simples grande.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Credo, Quasimodo,
o que estás a fazer aqui?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
Quem está a guardar o campanário?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Pensei que aquela urina castanha de cabra
a que o Felix chama café

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
me fizesse esquecer das costas.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
És tu? Parece que se sentaram
numa cadeira de vime.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Porque não tomas ibuprofeno?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
Não, eu gosto da dor.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Lembra-me as imensas dores que sinto.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Preciso que arrumes isso já.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Está bem.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
O Felix acha que um viajante no tempo
vai entrar

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
à procura de um CD para...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
Raios.

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
O que se passa?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Claire, és tu?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
Sr. e Sra. Endersby.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
O que estão aqui a fazer?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
Viemos passar o dia à cidade.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Sim, almoço e compras.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
Disseram-nos para provar o café daqui.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
A sério? Aqui?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
Lamentamos o que aconteceu
ao teu pai, Claire.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
É horrível.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
Não é o mesmo sem os teus pais no clube.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
Sentimos a falta deles.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Aposto que sim.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
É bom ver que estás a trabalhar.
És a gerente?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Sim. Mais ou menos... Sou gerente-adjunta.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Mas acarreta muita responsabilidade.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Tenho de apagar fogos por todo o lado.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Eles contam comigo.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Claire, é mau. Preciso de ti no WC, já.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
É um trabalho para dois...

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
E traz a faca do cocó.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
O café é bastante forte.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
Vamos deixar-te trabalhar.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Foi bom ver-te, Claire.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Se tu ou a tua mãe precisarem de algo,

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
por favor, não hesitem em ligar.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
Foste muito rude com o Sr. e Sra. Cleaver,
não achas?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
Não sabes nada, Loudermilk.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
Não, parece que não.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
A minha mãe comia o Sr. Endersby
nas costas do meu pai.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
Credo. Como é que sabes?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Porque jogavam bridge aos sábados,
no clube

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
e, numa noite, quando estava no liceu

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
devia ter ido a uma festa do pijama,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
mas acabei por chegar tarde a casa e vi

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
a minha mãe e o Sr. Endersby
juntos no sofá.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
Em flagrante delito?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Que porra quer isso dizer?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Não, ele abraçava-a e, quando me viram,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
saltaram, culpados como tudo.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
A tua mãe?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
Custa-me imenso imaginar isso.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Não, cá está.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Estás aí? Para.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
É a minha mãe. É nojento.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
Vai buscar a faca do cocó!

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
Imaculado Coração
CENTRO COMUNITÁRIO

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
Espera. Volta atrás.
Estás a dizer que é perfeitamente legal

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
atropelares um peão com o teu carro

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
enquanto atravessa a rua?
É o que estás a dizer?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
Se deixares os limites da passadeira, sim.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Tenho a certeza de que é legal.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
E eu tenho a certeza de que não é,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
pois tenho a certeza de que é ilegal.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
É como o guarda-redes a sair da baliza.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Já não estamos protegidos.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
Há uma zona atrás da baliza
chamada trapezoide,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
onde o guarda-redes está protegido.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
Porque não enfias o trapezoide no cu?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
Como alguém que não está
legalmente autorizado a conduzir,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
vou arriscar e sugerir a este grupo,

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
que deve ter condutores multados
por conduzirem intoxicados,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
tentemos não encorajar
o atropelamento de peões.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Olá.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
A reunião de pais é a seguir.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
Aqui são os bêbedos e os drogados.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Perfeito. A minha gente.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
O problema é que
é uma reunião só para homens.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-Desculpa?
-O que foi?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Estou a ver o quê?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
Pois, certo. Exceto ela.
Consideramo-la um tipo.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Tretas.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Se ela quer participar, deixa-a.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Sente-se.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Tudo bem. Sente-se.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Obrigada.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Olá a todos. Sou a Brooke.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-Olá, Brooke.
-Olá, Brooke.

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
Olá, Brooke.

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
Quer contar-nos a sua história, Brooke?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Claro. Com todo o gosto.

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Como disse,
chamo-me Brooke e sou alcoólica.

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Estou sóbria há três anos e 57 dias.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
Mudei-me de Chicago há um mês,

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
onde fui responsável
por um grupo de sóbrios durante dois anos.

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
O que a traz a Seattle?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Tenho um franchise
de clínicas de bem-estar

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
e tento dividir o meu tempo
por elas todas, por isso cá estou.

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
Que tipo de bem-estar fornece?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
Especializamo-nos em medicina oriental.

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
Da segunda vez que fiquei sóbria,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
a acupuntura foi a minha salvação,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
por isso, quando recuperei a sanidade,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
decidi que seria a minha profissão.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
Mas também oferecemos
cuidados quiropráticos,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
massagens shiatsu,
pilates, terapia de luz, reiki...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
A gama completa.

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
E o que aconteceu na primeira vez?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
A primeira vez?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
Disse que ficou sóbria

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
com a acupuntura na segunda vez.

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
O que aconteceu da primeira vez?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
Isso é uma longa história.

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Conte.

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
Está bem...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
Na noite do meu casamento,
apanhei uma piela do caixão à cova

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
e comi o DJ na suite nupcial.

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Não, Ed.

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
Não.

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
Na manhã seguinte, o meu marido
mandou-me escolher entre ele ou o álcool.

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Então, encontrei um grupo
e resultou por uns tempos,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
mas ele nunca foi capaz de me perdoar

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
e eu também nunca fui capaz de me perdoar.

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
Não posso dizer que tenha sido fácil,
por isso, comecei a beber de novo

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
e, eventualmente, ele foi-se embora...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Sem sequer se despedir.

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
Então, no seu casamento havia um DJ?
Não uma banda?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
Compreendo perfeitamente
o que a Brooke está a dizer.

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
Não tive a oportunidade de me despedir
do meu pai antes de ele morrer.

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Espera lá. Interrompeste a história dela.

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Quero saber sobre esse DJ.

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
Ele tocou nas suas mamas
como se fosse uma mesa de misturas?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
Tipo...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
Esta é a parte "Só Homens"

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
a que me referia, mas pode...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Claire, queres elaborar?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Está bem.

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
Na noite em que o meu pai morreu,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
estava numa festa da faculdade

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
e perdi a última chamada dele.

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Se não estivesse a emborcar shots,

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
talvez pudesse ter falado com ele.

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Talvez ele não tivesse...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Lamento imenso, Claire.

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
De certeza que o teu pai...

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
Ele sabia que o adoravas.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
Muito bem.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Obrigado por partilhares, Claire.

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Obrigado, Brooke.

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Então, para recapitular,
não atropelem peões.

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
Nunca é demais realçar isto:
banda, não DJ.

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-Olá.
-Olá.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
Foi muito bom ter-te connosco no grupo.

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-Obrigada por partilhar a sua história.
-Obrigada.

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
Acha que vai voltar ou...

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-Vejamos como me sinto...
-Céus.

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Credo. Mas que porra?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Deixe-me ajudar.

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
Não, estou bem. Estou bem.

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Vamos respirar fundo. Inspire a dor...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
E expire-a.

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Estou a dar à luz?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Obrigado pelo método de Lamaze.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Estou muito bem. Obrigado.

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Deixe-me observar.

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
Não. Não toque.

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Está bem.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
Percebo.

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
Não acredita nesta porcaria.

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Claire, toma o meu cartão.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Ele que me ligue, se piorar.

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
Certo.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Loudermilk.

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Olá, Mike.

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
Está tudo bem?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Sim, claro. E contigo?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-Precisas de algo?
-Na verdade, vim falar com a Claire.

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Obrigada, mas já esgotei as confissões
para esta semana.

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
Esperava poder falar contigo a sós,
no meu escritório.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Vá lá! Isto é uma treta.

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Tento na língua, Claire.

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Desculpa, querida,
mas não atendes as minhas chamadas,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
nem respondes às minhas mensagens...

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Porque não quero falar contigo.

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Senta-te, Claire.

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Que seja rápido.

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
É bom ver-te, Claire.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
Pelo que sei, estás muito melhor.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Sim, estou.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Estás com ótimo aspeto.

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Obrigada.

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
Certo, bom...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
O motivo por que tenho tentado
falar contigo, é para te dizer

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
que decidi vender a casa.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
Estás a gozar comigo, porra?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Claire, por favor.
Estás num lugar de oração,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
e esta não é uma decisão
que a tua mãe toma com ligeireza.

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
É grande demais para uma pessoa
e não posso cuidar dela sozinha.

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
E, sinceramente,
acho que é altura de seguirmos em frente.

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Claro que achas.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Que queres dizer com isso?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
Não vou falar disto aqui.

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Se queres vender a casa, tudo bem.

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
É apenas uma casa, não um lar.

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
Não o é há muito tempo, por isso vende-a.

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
Já acabámos?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-Sim.
-Ótimo.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
Não.

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Há mais uma coisa.

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
Estive a recolher os pertences do teu pai

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
e guardei alguns objetos para ti.

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
Esperava que pudesses ir lá a casa
em breve para os recolher.

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Se disser que sim, posso ir?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Claro.

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Ótimo.

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
Feito.

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Estás bem.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Graças a Deus que chegaste.

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Qual é a tua senha da Netflix?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
A porcaria das costas.

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-Tudo junto?
-Não. É...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne-linha-Wiest-zero-três.

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Credo.

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Outra vez, não.

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Sim, a porcaria das costas
estão a matar-me, porra.

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
Posso fazer alguma coisa?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Deixa-te estar aí sentado

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
como estás agora e não faças nada.

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
É para já.

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
A culpa é dela.

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
A culpa é minha?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Sim, disseste que eu tinha barriga.

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
O quê? Quando?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-Na sapataria.
-Não disse nada.

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Deste-o a entender quando disseste:
"Tens barriga."

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Já te disse, meu. Tens de aquecer.

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Para. Magoa quando falas.

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
Aquilo é uma vela?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Sim, cheirava um pouco a mofo
e, além disso,

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
gosto sempre do cheiro a abóbora
quando me masturbo...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Vejo televisão.

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Boa. Arruinaste o Dia de Ação de Graças
para sempre.

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
E as velas.

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Vou para o meu quarto.

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
UNIV. DE WASHINGTON
FÓSSEIS DESCOBERTOS NA ANTÁRTIDA

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
Mas que raio?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Bom dia, alegria. Levantaste-te cedo.

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Dormiste aqui fora?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
Não sei se "dormir" será a palavra certa.

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Vou fazer-te um café.

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
És uma santa.

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
O que queria o Padre Mike ontem?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Nada de importante.

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Estás mesmo lixado.

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
Não podes mesmo tomar nada?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
São só as dores matinais.

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Isto passa com um pouco de cafeína.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Está bem.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
Usaste as minhas mangas congeladas
para fazer gelo?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
São orgânicas, parvalhão.

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Uso-as para fazer batidos.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Tudo bem, já não preciso delas.

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
Mas um batido já ia, agora que falaste.

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Vês, como novo.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-O que é isto?
-O cartão da Brooke.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Não, obrigado.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Liga-lhe.

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
Pareces precisar de bem-estar.

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
A única coisa de que preciso
é de chegar à sanita.

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Deixa comigo, parceiro.

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
Vamos lá. Um, dois, três.

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Espera, não...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
VENDIDO
IMOBILIÁRIA Russell Jones

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
Não sei se queres alguma dessas coisas.

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Mas talvez encontres
algo importante aí dentro.

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Claro que quero. É tudo o que me resta.

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Ainda estou aqui, Claire. Nunca parti.

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Partiste há muito tempo.

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Basta de insinuações, Claire.

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Andas zangada comigo há demasiado tempo.

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Se tens algo para dizer,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
sê adulta e di-lo.

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
O que é que eu te fiz que é tão terrível?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
Queres mesmo que o diga em voz alta?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Diz-me.

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Traíste o pai
e, quando ele descobriu, matou-se.

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-O quê?
-Eu vi-te com o Sr. Endersby, no sofá.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Não sou nenhuma idiota.

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Claire, não tens noção
de tudo o que aconteceu nesse dia.

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
Sei muito mais do que julgas.

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-Sei tudo.
-Não, não sabes.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-Abre a gaveta do meio.
-O quê?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-Porquê?
-Claire, abre-a.

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
O quê?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Abre o envelope.

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"Minha Amada, é tarde,
mas tinha de escrever

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
e dizer-te
o quão bonita estavas esta noite,

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
o quanto o meu coração batia
quando te vi a entrar na sala."

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Então, o pai amava-te.

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Vê a quem está endereçada.

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
Minha Amada...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Linda Endersby.

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
A Sra. Endersby?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
O quê? Mas o pai...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
O pai não faria nada assim.

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
É verdade, Claire.

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
Na noite em que viste o Jon aqui,
ele tinha vindo contar-me do caso.

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Eu também não quis acreditar,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
até que ele me mostrou essas imagens.

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
Quais fotos?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
O quê?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
Não percebo.

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
Porque não pediste o divórcio?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
Não sei.

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Talvez por ser católica demais

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
e talvez porque sabia
o quanto isso te magoaria,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
mas, no fim, não foi preciso.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Quando a Linda soube
que a empresa do teu pai ia falir,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
deixou-o.

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
Duas semanas depois, ele morreu.

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
Ele era uma fraude.

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Mentiu sobre tudo.

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
Não. Ele não era uma fraude, querida.

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
Era um bom homem e,
como muitos bons homens, tinha defeitos.

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Mas ele amava-te mais
do que a qualquer outra coisa no mundo.

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Essa parte foi sempre verdade.

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
Mas eu também.

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Claire.

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-Olá.
-Olá.

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
Olha só para ti.

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
Por onde andaste?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
Tu sabes. Por aí.

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
Temos saudades tuas.

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Precisas de alguma coisa?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Eu ofereço.

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Escolhe o que quiseres.

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Ainda bem que decidiu vir cá.

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Era isso ou eutanásia,

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
e saiu cara na moeda.

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
Muita da dor lombar

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
deve-se à ansiedade e fúria reprimida.

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
Não me diga?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
Felizmente,
é apenas uma distensão muscular.

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Só estou a sugerir que solte essa fúria.

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
Não estou zangado!

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Levante o braço.

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-Está zangado.
-Ouça...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
Agradeço a preocupação,
mas não vim para ser psicoanalisado.

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Só vim para me estalar as costas.

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
É justo.

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Agora, vamos inspirar fundo...

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
... e expirar.

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
Isto foi um estalo!

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
Foi sem dúvida um estalo.

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
Isso... Acho que resultou.

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
Como fez isso?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Foi só um pouco de vodu.

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Vamos tentar outra vez.

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Preciso que fique de barriga para cima.

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Está bem.

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Pode ser um bocado desconfortável.

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Respire fundo...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
E...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Ótimo, o outro lado.

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Respire fundo e...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Sinto-me muito bem.

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Um bocado tonto, mas...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
O meu esposo costumava ter dores de costas

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
e isto ajudava sempre.

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
E bourbon. Para ele.

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
Não para si.

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
Nem para mim.

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
Já agora, devia tentar reiki.
Muda realmente vidas.

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-Foste.
-Pois veio.

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
Já tenho mais 75% de mobilidade.

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Calma aí, valentão.
Ainda há trabalho a fazer.

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
Vemo-nos lá dentro.

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
Está bem.

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Vocês parecem dar-se bem.

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
Vou voltar para a semana
para equilibrar os chacras.

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-A sério?
-Não, credo.

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
O que são chacras?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Só podes estar a gozar, porra.

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
Com quem vais estabelecer contacto
à uma da manhã?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
Vá lá. O puto arranjou trabalho.
Tem calma.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Como barman. Ele é alcoólico.

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
É a receita para o desastre.

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Funcionou para o Sam Malone, não foi?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
E com muito sucesso, devo dizer.

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-Quem é o Sam Malone?
-Vai-te lixar.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Cisco, deixa-me dar-te alguns conselhos.

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
Este trabalho como barman
é uma ideia muito, mas muito má.

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Mais alguém quer falar
antes de terminarmos esta porcaria?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-Eu partilho.
-Força, Claire.

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
Já se sentiram tão chateados com alguém

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
que se esqueceram de como é
não estar chateado?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Praticamente todos os que conheço.

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
Era isso que sentia pela minha mãe
desde que o meu pai morreu.

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Mas percebi tudo ao contrário.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Parece que o meu pai...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
Ele não era a pessoa perfeita
que eu idealizava que fosse.

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
Sabem...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Quando o meu pai morreu,

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
foi muito doloroso

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
e eu...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Nem conseguia pensar
em como seria a vida sem ele.

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
E então entorpeci-me com álcool, drogas

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
e basicamente tudo o que conseguia obter.

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
E resultou, por uns tempos.

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
Mas depois deixou de resultar.

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Agora, estou sóbria...

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
E é melhor.

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Muito melhor...

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Eu sei isso.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Mas, por algum motivo,

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
ainda sinto que não segui em frente.

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
É como se estivesse especada,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
com receio de avançar,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
com receio de dar o próximo passo.

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Junta-te ao clube, miúda.

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
Troquei as tuas mangas, mas não...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
Isso é... São as coisas do teu pai?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Sim.

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Há alguma coisa que preste?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
Os Zeppelin.

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
Raios.

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
Houses of the Holy.

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-Boa malha.
-Queres?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
Não posso aceitar.

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
Não, fica com o álbum.

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
Não é estranho?
Eu ficar com o vinil do teu pai morto?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Só quando te referes a isso
como "o vinil do meu pai morto".

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
O que é isso?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
É um globo de neve.

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
Não podes ficar com ele.

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
Não, essa...
Na página da Universidade de Washington.

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Pois, entrei.

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
A sério?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Sim, sou oficialmente uma Husky.

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Vais carregar uns quilos a mais,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
mas fica-te bem.

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Vou ouvir isto.

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
Ver se a canção continua igual.

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Tradução das legendas: Nuno Oliveira