1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Claire, moja córka, to dobra dziewczyna.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
Odkąd niedawno zmarł mój mąż,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
wymknęła się spod kontroli.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Nie prowadzę wizyt domowych.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
Moja mama to zołza. Nie przyjmie mnie,

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
dopóki nie będę czysta, więc...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
Co tu robisz?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
Potrzebuję pomocy.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
Masz gościa.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Miałeś...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
rację.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Łatwo jest się krzywdzić, a trudno żyć.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
Pamiętajcie, że przyszliście tu dla mnie.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Więc ktoś...

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-Ja mogę.
-Oprócz Claire.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Mugsy i ja słuchamy jej od miesiąca.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
Poważnie?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Wszystko już powiedziałaś.

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
Pamiętasz?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
Twoja mama zdradzała twojego ojca
z sąsiadem,

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
kiedy byłaś jeszcze lesbijką.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Gdybym wiedział, że pójdziesz na zakupy,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
nie poszedłbym z tobą.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Gdybym wiedziała, że tak będzie,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
nie zaprosiłabym cię.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Spróbuj się tym cieszyć.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Kupujemy buty. Nie ma się z czego cieszyć.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Daj spokój. Mógłbyś poprawić swój wygląd.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
Co jest złego w moim ubraniu?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Pomyśl o tym,

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
co twoje ubrania mówią światu.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
Jeśli mówią:
„Wal się i nie odzywaj się do mnie”,

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
to w porządku.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
Naprawdę jest tak źle? Jestem...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
A skąd to się wzięło?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
Twój brzuszek jest piąty
na liście rzeczy do poprawy.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Po prostu usiądź.

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Znajdę ci coś. Wyluzuj.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-Mamo, jestem głodny.
-Wiem, skarbie.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
Zjemy z babcią miskę jagód acai w barze,

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
kiedy tu skończę, dobrze?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
Chcesz miskę acai?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
A-ca-i! A-ca-i! A-ca-i!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Idź pobawić się z Sonią.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Słodkie dziecko.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Dzięki. Chyba go zatrzymam.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Ile ma?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
W przyszłym tygodniu kończy 50 miesięcy.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Co myślisz o tych?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Nie, nie gram w Wimbledonie.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
A wy? Macie dzieci?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-My dwoje?
-Ohyda.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
Nie, my... Nie jesteśmy parą.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Boże, nie. To...

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Tak tylko założyłam,
skoro robicie razem zakupy.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Chodziłam na zakupy z moim byłym.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Ale uwielbiam dzieci.

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
Takie głośne, lepkie cudeńka.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Mamusiu, przewróciłem się.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
O, kochanie!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Przykro mi.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Chodź tutaj.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
A to dopiero.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
To go zawsze uspokaja.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Nie wątpię.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Chyba bawi się znakomicie.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
Słucham? To dzidziuś.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
To nie jest dzidziuś.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-Jest.
-Nie, nie, nie.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
Nie jestem ekspertem,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
ale chyba ogólnie przyjmuje się,

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
że dzidziuś ma nie więcej niż rok,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
poniżej trzech lat są małe dzieci,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
a potem po prostu dzieci

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
i właśnie to siedzi ci na kolanach,

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
popijając mleko z piersi.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
Hej, co myślisz...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
No i proszę.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Ty też będziesz mnie oceniać.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
Nie, skądże.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
To, co robisz ze swoimi,
no wiesz, to wyłącznie twoja sprawa.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Dziękuję. Twój przyjaciel uważa,

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
że publiczne karmienie dzidziusia
jest niewłaściwe.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
To nie jest dzidziuś.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Jak mówiłem, żaden ze mnie Spock...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
Mówisz o tym doktorze?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Nieważne.

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
Co do zasady, jeśli dziecko
umie powiedzieć „jagody acai”

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
i jest karmione piersią
między porcjami sushi,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
może czas zacząć nalewać mu do filiżanki.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Wal się.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
Próbuję tylko pomóc,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
zanim zacznie cię ranić swoim zarostem.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
Wiesz, dlaczego jesteś sam?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
Bo jesteś dupkiem.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
Nie jest sam dlatego, że jest dupkiem.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
Jest sam, bo jest dupkiem,
który beznadziejnie się ubiera.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Co tu się dzieje?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
Bzyka się?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Jeśli tak, to źle to robi.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
Cholera.

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Co się stało?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Robiłem brzuszki
i naciągnąłem sobie plecy.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Stary, nie,

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
przed intensywnymi ćwiczeniami
należy się rozgrzać

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
przez 10-20 minut, żeby uniknąć kontuzji.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Pomóżcie mi wstać.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Dobrze, tylko się rozgrzeję.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
No dalej.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-Dobra.
-Podnieś mnie.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Dobra, dobra.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
Co jest z tymi
zespołami grungowymi z lat 90.?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
Co to za nazwy? Jard Skóry?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
Siedmioletnia Suka?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
Afgańscy Wigowie?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
Czy oni wszyscy zbierają się w barze

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
i wybierają najbardziej kretyńskie nazwy?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Pewnie tak.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Mogłaś dołączyć.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Duża czarna.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Jezu, co ty tu robisz, Quasimodo?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
Kto pilnuje dzwonnicy?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Pomyślałem, że dzięki tym kozim sikom,
które Felix nazywa kawą,

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
zapomnę o plecach.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
To ty? Brzmiało,
jakby ktoś usiadł w wiklinowym fotelu.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Weź coś przeciwbólowego.

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
Nie, lubię ból.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Przypomina mi, jak bardzo cierpię.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Ułóż je jak najszybciej.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Jasne.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
Felix myśli,
że wejdzie tu ktoś z przyszłości

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
i będzie szukał płyty dla...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
O cholera.

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
Co się dzieje?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Claire, to ty?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
O, państwo Endersby.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
Co państwo tu robią?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
Przyjechaliśmy na jeden dzień do miasta.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Lunch i zakupy.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
Słyszeliśmy, że jest tu dobra kawa.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Tutaj, naprawdę?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
Przykro nam z powodu twojego taty, Claire.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
To straszne.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
Bez twoich rodziców
klub nie jest już taki sam.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
Brakuje nam ich.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Tak, nie wątpię.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
Dobrze widzieć, że pracujesz.
Jesteś kierowniczką?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Tak. Tak jakby...
Jestem zastępczynią kierownika.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Ale to duża odpowiedzialność.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Rozwiązywanie nagłych problemów.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Polegają tu na mnie.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Claire, niedobrze.
Potrzebuję cię zaraz w łazience.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
To robota dla dwojga...

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
I weź nóż do kupy.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
Mamy tu bardzo mocną kawę.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
Nie będziemy cię zatrzymywać.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Dobrze było cię zobaczyć.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Jeśli możemy pomóc tobie i mamie,

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
śmiało do nas dzwońcie.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
Byłaś wobec nich niegrzeczna, nie uważasz?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
Nic nie wiesz, Loudermilk.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
Na to wygląda.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
Moja mama zdradzała tatę
z panem Endersbym.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
Jezu. Skąd wiesz?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Bo co sobotę grali w klubie w brydża

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
i raz, kiedy byłam w liceum,

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
miałam nocować u koleżanki,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
ale wróciłam do domu i zobaczyłam

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
moją mamę na kanapie z panem Endersbym.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
We flagrante delicto?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
A co to, do cholery, znaczy?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Nie, obejmował ją ramieniem,
a kiedy mnie zobaczyli,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
podskoczyli, winni jak nic.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
Twoja mama?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
Po prostu trudno mi to sobie wyobrazić.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Nie, już mam.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Halo. Przestań.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
To moja mama. Obrzydliwe.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
Dawaj nóż do kupy!

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
OŚRODEK KULTURY NIEPOKALANEGO SERCA

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
Chwilę. Poczekaj.
Mówisz, że zgodnie z prawem

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
możesz potrącić pieszego,

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
który przechodzi przez ulicę. Zgadza się?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
Jeśli to jest poza przejściem, tak.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Na pewno tak mówią przepisy.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
Na pewno przepisy tak nie mówią,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
bo na 100% to nielegalne.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
To tak jak bramkarz hokejowy poza linią.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Nic cię nie chroni.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
Za siatką jest pole zwane trapezem,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
gdzie bramkarz jest chroniony.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
Wsadź sobie ten trapez w tyłek.

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
Jako osoba, która nie może już
legalnie prowadzić samochodu,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
zaryzykuję i zaproponuję całej grupie,

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
w której prowadziliśmy po pijaku
kilkadziesiąt razy,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
nie podjudzajmy się
do rozjeżdżania pieszych.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Cześć.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
To nie zebranie rodziców.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
Tu są tylko pijacy i ćpuny.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Świetnie. Moi ludzie.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
Ale to jest spotkanie tylko dla mężczyzn.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-Słucham?
-Co?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Na co mam patrzeć?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
A tak, w porządku.
Oprócz niej. Traktujemy ją jak faceta.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Bzdura.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Pozwól jej dołączyć, jeśli chce.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Usiądź.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Dobra, świetnie. Siadaj.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Dziękuję.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Cześć wszystkim. Jestem Brooke.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-Cześć, Brooke.
-Cześć.

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
Hej, Brooke.

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
Chcesz nam opowiedzieć
swoją historię, Brooke?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Pewnie. Z przyjemnością.

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Jak mówiłam,
jestem Brooke i jestem alkoholiczką.

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Jestem trzeźwa od trzech lat i 57 dni.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
Przeprowadziłam się tu z Chicago,

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
gdzie przez dwa lata prowadziłam
grupę dla uzależnionych.

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Co cię sprowadza do Seattle?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Mam sieć klinik wellness

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
i dzielę między nie czas, więc oto jestem.

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
Jakie usługi oferujecie?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
Głównie wschodnią medycynę.

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
Gdy za drugim razem wytrzeźwiałam,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
uratowała mnie akupunktura,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
więc kiedy w końcu wróciłam do zdrowia,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
postanowiłam zrobić z niej swój zawód.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
Ale oferujemy też kręgarstwo,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
masaż shiatsu, pilates,
terapię światłem, reiki...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
Cały zakres.

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
A co stało się za pierwszym razem?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
Pierwszym razem?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
Mówiłaś, że wytrzeźwiałaś

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
dzięki tej akupunkturze za drugim razem.

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
Co się stało za pierwszym?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
Cóż, to długa historia.

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Opowiedz.

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
Dobrze, więc...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
Podczas mojego wesela
upiłam się do nieprzytomności

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
i uprawiałam seks z DJ-em
w apartamencie dla nowożeńców.

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Nie, nie, Ed.

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
Nie.

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
Następnego dnia mąż
kazał mi wybrać między nim a piciem.

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Znalazłam grupę
i przez jakiś czas się udawało,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
ale nigdy nie mógł mi naprawdę wybaczyć,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
a ja też nie mogłam wybaczyć sobie samej.

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
To nie było łatwe, więc zaczęłam znowu pić

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
i w końcu on odszedł...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Nawet bez pożegnania.

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
Więc na weselu miałaś DJ-a? Nie zespół?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
Rozumiem Brooke.

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
Nie zdążyłam się pożegnać z tatą,
zanim zmarł.

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Zaczekaj chwilę.
Przywłaszczyłaś sobie jej historię.

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Chcę się czegoś dowiedzieć o tym DJ-u.

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
Grał na twoich piersiach
jak na odtwarzaczu?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
O tak...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
To miałem na myśli,

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
mówiąc o spotkaniu tylko dla mężczyzn,
ale po prostu...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Claire, powiesz coś więcej?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Tak, dobrze.

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
Tej nocy, kiedy zmarł mój tata,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
byłam na imprezie bractwa studenckiego

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
i nie odebrałam jego ostatniego telefonu.

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Gdybym nie piła galaretkowych drinków,

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
może bym z nim porozmawiała.

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Może on by nie...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Naprawdę mi przykro, Claire.

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
Na pewno wiedział,

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
że go kochasz.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
Dobrze.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Dzięki, że to opowiedziałaś, Claire.

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Dziękuję, Brooke.

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Więc podsumowując,
nie potrącajcie pieszych.

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
To bardzo ważne. Zespół, nie DJ.

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-Cześć.
-Cześć.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
Miło, że przyszłaś dziś na spotkanie.

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-Dzięki, że opowiedziałaś swoją historię.
-To ja dziękuję.

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
Myślisz, że jeszcze przyjdziesz...

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-Zależy, jak się będę czuła.
-Boże.

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Jezu Chryste. Co jest?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Pomogę ci.

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
Nie, nic mi nie jest.

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Odetchnij głęboko kilka razy.
Weź wdech ze swoim bólem...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
I wypuść go z wydechem.

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Co to, poród?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Dzięki za trening Lamaze.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Naprawdę jest w porządku. Dziękuję.

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Tylko spojrzę.

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
Nie, nie, nie. Nie dotykaj.

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Dobrze.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
W porządku, rozumiem.

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
Nie wierzysz w te bzdury.

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Claire, to moja wizytówka.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Niech zadzwoni, jeśli mu się pogorszy.

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
Dobrze.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Loudermilk.

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Cześć, Mike.

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
Wszystko w porządku?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Tak, pewnie. A u ciebie?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-Potrzebujesz czegoś?
-Przyszedłem do Claire.

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Dzięki, ale mam już
zaplanowane spowiedzi na ten tydzień.

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
Chciałem porozmawiać
na osobności w moim gabinecie.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
No nie, ja pierdolę!

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Uważaj na słowa.

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Przykro mi, kochanie,
ale nie odbierasz moich telefonów,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
nie odpowiadasz na wiadomości...

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Tak, bo nie chcę z tobą gadać.

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Usiądź, Claire.

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Tylko szybko.

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
Miło cię widzieć, Claire.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
Rozumiem, że lepiej sobie radzisz.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Tak, to prawda.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Świetnie wyglądasz.

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Dzięki.

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
No dobrze...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
Chciałam się z tobą skontaktować,
żeby powiedzieć ci,

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
że chcę sprzedać dom.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
Pierdolisz?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Claire, proszę. Jesteś w świętym miejscu,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
a dla twojej matki
to nie jest łatwa decyzja.

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
Jest za duży dla jednej osoby
i nie mogę sama o niego dbać.

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
I prawdę mówiąc, powinnyśmy iść do przodu.

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Pewnie.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Co to ma znaczyć?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
Nie zrobię tego tutaj.

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Chcesz go sprzedać, dobrze.

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
To tylko budynek, a nie dom.

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
Już od dawna nim nie jest, więc śmiało.

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
Skończyłyśmy?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-Tak.
-Świetnie.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
Nie, nie.

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Jest jeszcze coś.

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
Przeglądałam rzeczy twojego ojca

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
i odłożyłam kilka dla ciebie.

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
Pomyślałam, że mogłabyś
niedługo po nie wpaść.

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Jeśli się zgodzę, będę mogła wyjść?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Jasne.

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Super.

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
To wszystko.

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Nic ci nie jest.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Całe szczęście, że jesteś.

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Jakie masz hasło do Netfliksa?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Cholerne plecy.

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-Pisane łącznie?
-Nie. To...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne-podkreślnik-wiest-zero-trzy.

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Jezu.

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
O nie, znowu.

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Tak, te cholerne plecy
strasznie mnie bolą.

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
Mogę jakoś pomóc?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Siedź na tyłku

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
tak jak teraz i nie kiwnij palcem.

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
Nie ma sprawy.

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
To przez nią.

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
Przeze mnie?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Tak, powiedziałaś, że mam brzuszek.

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
Co? Kiedy?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-W sklepie obuwniczym.
-Nieprawda.

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Zasugerowałaś to, mówiąc: „Masz brzuszek”.

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Mówiłem. Powinieneś się rozgrzać.

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Przestań. Boli, kiedy mówisz.

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
Czy to świeczka?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Tak, było tu trochę nieświeżo, a poza tym

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
lubię wąchać przyprawę dyniową,
kiedy się masturb...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Kiedy oglądam telewizję.

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Dzięki. Zepsułeś mi
wszystkie Święta Dziękczynienia.

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
I świeczki.

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Będę u siebie.

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
UNIWERSYTET WASZYNGTONU
SKAMIELINY NA ANTARKTYDZIE

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
Co jest?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Hej, słonko. Wcześnie wstałaś.

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Spałeś tutaj?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
Nie wiem, czy można to nazwać spaniem.

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Zrobię ci kawę.

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
Jesteś aniołem.

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
Czego chciał wczoraj ojciec Mike?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Nic takiego.

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Wiesz, beznadziejnie wyglądasz.

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
Na pewno nic nie możesz wziąć?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
To tylko poranne trzaski.

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Trochę kofeiny i się ich pozbędę.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Dobra.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
Zrobiłeś sobie okłady
z moich mrożonych mango?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
Są organiczne, dupku.

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Robię z nich koktajle.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Dobra, już ich nie potrzebuję.

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
Skoro już o tym mówisz,
chętnie wypiję koktajl.

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Widzisz, nic mi nie jest.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-Co to?
-Wizytówka Brooke.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Nie, dzięki.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Zadzwoń do niej.

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
Przydałoby ci się trochę zdrowia.

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
Przydałoby mi się tylko
pójście do toalety.

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Pomogę ci, stary.

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
Uwaga... Raz, dwa, trzy.

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Czekaj, nie...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
SPRZEDANE
Russell Jones NIERUCHOMOŚCI

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
Nie wiem, czy będziesz coś z tego chciała.

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Ale może znajdziesz tu coś istotnego.

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Oczywiście, że chcę.
Nic więcej mi nie zostało.

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Ja nadal tu jestem, Claire.
Nigdy nie odeszłam.

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Odeszłaś dawno temu.

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Dość tych aluzji, Claire.

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Już dość czasu się na mnie gniewasz.

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Jeśli musisz coś powiedzieć,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
to dorośnij i powiedz.

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Co takiego strasznego ci zrobiłam?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
Naprawdę mam to powiedzieć?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Powiedz.

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Puszczałaś się,
a kiedy tata się dowiedział, zabił się.

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-Co?
-Widziałam cię z panem Endersbym.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Nie jestem kretynką.

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Nie wiesz o wszystkim,
co się wtedy wydarzyło.

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
Wiem więcej, niż myślisz.

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-Wiem wszystko.
-Nie, nie wiesz.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-Otwórz drugą szufladę.
-Co?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-Dlaczego?
-Po prostu otwórz.

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Co?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Otwórz kopertę.

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
„Moja Najdroższa, jest późno,
ale musiałem napisać

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
„i powiedzieć ci,
jak pięknie dziś wyglądałaś,

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
„jak zabiło mi serce,
kiedy weszłaś do pokoju”.

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Więc tata cię kochał.

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Zobacz, kto jest adresatem.

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
Moja Najdroższa...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Linda Endersby.

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Pani Endersby?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
Co? Ale tata...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Tata nie zrobiłby czegoś takiego.

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
To prawda, Claire.

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
Tej nocy, kiedy zobaczyłaś tu Johna,
przyszedł powiedzieć mi o romansie.

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Ja też nie chciałam uwierzyć,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
dopóki nie zobaczyłam tych zdjęć.

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
Jakich zdjęć?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
Co?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
Nie rozumiem.

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
Dlaczego po prostu się nie rozwiodłaś?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
Nie wiem.

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Może dlatego,
że jestem do bólu katoliczką,

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
a może dlatego,
że wiedziałam, jak cię to zrani,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
ale ostatecznie nie było potrzeby.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Kiedy Linda się dowiedziała,
że firma taty ma upaść,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
zostawiła go.

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
Dwa tygodnie później był już martwy.

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
To był zupełny oszust.

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Kłamał w każdej sprawie.

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
Nie. Nie był oszustem, kochanie.

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
Był dobrym człowiekiem
i jak wielu dobrych ludzi miał wady.

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Ale kochał cię najbardziej na świecie.

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
To zawsze było prawdą.

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
Ale ja też cię kocham.

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Claire, Claire.

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-Hej.
-Hej.

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
No proszę.

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
Gdzie byłaś?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
No wiesz. Tu i tam.

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
Tęsknimy za tobą.

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Mogę ci coś dać?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Ja stawiam.

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Cokolwiek chcesz.

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Dobrze, że w końcu przyszedłeś.

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Miałem do wyboru to albo eutanazję,

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
ale rzut monetą zadecydował.

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
Często ból w dole pleców

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
ma źródło w niepokoju i ukrytej złości.

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
Co ty nie powiesz.

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
Na szczęście tylko naciągnąłem mięsień.

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Sugeruję tylko, żebyś pozbył się gniewu.

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
Nie jestem zły!

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Wyciągnij rękę.

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-Jesteś zły.
-Posłuchaj...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
Doceniam troskę,
ale nie przyszedłem tu na odczyt.

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Przyszedłem, żebyś potrzaskała mi plecy.

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
W porządku.

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Teraz weź głęboki wdech...

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
I wydech.

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
To był trzask!

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
Zdecydowanie trzask.

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
To... To chyba zadziałało.

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
Jak to zrobiłaś?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Wiesz, trochę voodoo.

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Spróbujmy jeszcze raz.

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Obróć się na plecy.

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Dobrze.

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Możesz czuć się trochę niekomfortowo.

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Głęboki wdech...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
I...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Dobrze, druga strona.

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Głęboki wdech i...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Całkiem przyjemnie.

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Jestem trochę oszołomiony, ale...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
Mój były mąż miał problemy z plecami

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
i to zawsze pomagało.

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
I burbon. Dla niego.

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
Nie dla ciebie.

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
Ani dla mnie.

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
Swoją drogą, powinieneś spróbować Reiki.
Odmieni twoje życie.

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-Poszedłeś.
-Tak.

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
Mój zakres ruchu wzrósł o 75%.

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Spokojnie, tygrysie.
Przed tobą jeszcze dużo pracy.

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
Będę czekać w środku.

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
Dobrze.

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Świetnie się dogadujecie.

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
W przyszłym tygodniu
ma mi zrównoważyć czakry.

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-Serio?
-Nie, do cholery.

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
Co to są czakry?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Jaja sobie robisz.

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
Z kim będziesz nawiązywał kontakty
w środku nocy?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
Daj spokój, stary.
Młody w końcu znalazł pracę. Wyluzuj.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Jako barman. Jest alkoholikiem.

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
To przepis na katastrofę.

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Samowi Malone'owi się udało, prawda?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
I to całkiem nieźle.

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-Kto to jest Sam Malone?
-Wal się.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Cisco, dam ci nieproszoną radę.

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
Praca jako barman
to bardzo, bardzo, bardzo zły pomysł.

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Czy ktoś chce coś dodać, zanim skończymy?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-Ja coś powiem.
-Śmiało, Claire.

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
Byliście kiedyś na kogoś tak wściekli,

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
że zapomnieliście już,
jak to jest nie być wściekłym?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Mam tak ze wszystkimi znajomymi.

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
Ja tak miałam z moją mamą po śmierci taty.

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Ale źle to wszystko zrozumiałam.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Okazało się, że tata...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
nie był taką idealną osobą,
za jaką go uważałam.

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
Wiecie...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Śmierć mojego taty

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
sprawiła mi tyle bólu,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
że po prostu...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Nawet nie mogłam myśleć o życiu bez niego.

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
Więc zagłuszałam to
alkoholem i narkotykami

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
i wszystkim, co tylko wpadło mi w ręce.

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
I przez jakiś czas się udawało.

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
A potem nie.

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Teraz jestem trzeźwa...

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
i jest lepiej.

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
O wiele lepiej...

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Wiem to.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Ale z jakiegoś powodu

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
nadal czuję, jakbym nie poszła do przodu.

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
Jakbym nadal tkwiła w miejscu

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
i bała się ruszyć,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
bała się zrobić następny krok.

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Witaj w klubie, mała.

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
Odkupiłem ci mango, ale nie...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
To rzeczy twojego taty?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Tak.

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Jest tu coś dobrego?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
Zeppelin.

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
O, cholera.

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
Houses of the Holy.

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-Nieźle.
-Chcesz?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
Nie mogę tego wziąć.

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
Nie, powinieneś to wziąć.

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
To nie dziwne?
Żebym zabrał winyl twojego zmarłego taty?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Tylko kiedy mówisz o nim
„winyl mojego zmarłego taty”.

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
Co to?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
Kula śnieżna.

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
Nie możesz jej wziąć.

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
Nie, to o Uniwersytecie Waszyngtonu.

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Tak, dostałam się.

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
Naprawdę?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Tak, oficjalnie jestem Huskym.

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Masz kilka dodatkowych kilogramów,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
ale dobrze ci w nich.

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Posłucham tego.

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
Zobaczę, czy pieśń pozostaje ta sama.

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Tłumaczenie napisów: Joanna Borawska