1
00:00:01,043 --> 00:00:02,963
前回までのあらすじ

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,722
娘のクレアは
いい子だったんです

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,511
主人が亡くなってから
荒れていて

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,885
訪問はしない

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,063
ママはクソ女だから

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
クリーンにならないと
帰れない

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,345
なぜここに？

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,346
助けて

9
00:00:18,477 --> 00:00:19,557
お客さんだ

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,071
あんたは正しかった

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,982
自分を傷つけるのは簡単

12
00:00:25,735 --> 00:00:28,775
大変なのは生きていくこと

13
00:00:29,196 --> 00:00:32,406
お前らが望んで来たのを
忘れるな

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,075
誰か話して

15
00:00:34,243 --> 00:00:34,913
私が

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,995
クレアの話は聞き飽きてる

17
00:00:38,122 --> 00:00:38,752
マジで？

18
00:00:38,873 --> 00:00:40,753
先週 言い尽くしただろ

19
00:00:40,916 --> 00:00:41,536
忘れた？

20
00:00:41,667 --> 00:00:46,587
母親が隣人と浮気してて
当時の君はレズビアン

21
00:00:56,474 --> 00:00:59,984
集会前に買い物するなら
俺を誘うな

22
00:01:00,102 --> 00:01:03,652
文句言われるなら
誘わなかった

23
00:01:03,773 --> 00:01:06,073
この機会を活用してよ

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,935
靴の買い物に
“活用”はない

25
00:01:09,111 --> 00:01:11,451
見た目をマシにできる

26
00:01:12,615 --> 00:01:13,865
どこが悪い？

27
00:01:14,325 --> 00:01:18,655
自分の服が伝える
メッセージを考えたら？

28
00:01:18,788 --> 00:01:23,668
それが“黙ってうせろ”でも
俺は別に構わんぞ

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,510
そんなに ひどいか？

30
00:01:30,049 --> 00:01:31,589
いつの間に？

31
00:01:32,009 --> 00:01:35,259
お腹は
改善すべきトップ５ね

32
00:01:36,472 --> 00:01:38,222
いいから座ってて

33
00:01:38,349 --> 00:01:40,639
私が見立てるから

34
00:01:48,067 --> 00:01:50,147
ママ おなかすいた

35
00:01:50,277 --> 00:01:51,487
分かってる

36
00:01:51,654 --> 00:01:56,534
このあと ばあばと
アサイーボウルを食べようね

37
00:01:56,659 --> 00:01:57,829
アサイー好き？

38
00:01:57,952 --> 00:02:00,042
アサヒー…

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,212
ソニアと遊んでて

40
00:02:04,083 --> 00:02:05,003
かわいい

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,995
ありがと　彼はキープね

42
00:02:07,628 --> 00:02:08,378
いくつ？

43
00:02:08,671 --> 00:02:09,921
来週で50か月

44
00:02:10,506 --> 00:02:11,876
これはどう？

45
00:02:12,550 --> 00:02:14,930
ウィンブルドンで
プレーしない

46
00:02:17,096 --> 00:02:18,676
子供はいるの？

47
00:02:19,014 --> 00:02:20,024
俺たちの？

48
00:02:20,182 --> 00:02:21,022
キモい

49
00:02:21,141 --> 00:02:24,141
俺たちは
夫婦なんかじゃない

50
00:02:25,437 --> 00:02:27,647
一緒に買い物してるから

51
00:02:27,773 --> 00:02:30,073
私も元夫と よく買い物に

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,198
子供は大好きだ

53
00:02:34,321 --> 00:02:38,121
あいつらは
うるさくて厄介な奇跡だね

54
00:02:38,242 --> 00:02:39,872
ママ ころんだ

55
00:02:39,994 --> 00:02:42,754
ベイビー かわいそうね

56
00:02:42,872 --> 00:02:44,372
さあ おいで

57
00:02:53,632 --> 00:02:55,132
たまげたな

58
00:02:58,304 --> 00:02:59,934
これで安心する

59
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
だろうね

60
00:03:02,182 --> 00:03:04,892
至福のひと時を過ごしてる

61
00:03:05,227 --> 00:03:07,727
ちょっと
この子はベイビーよ

62
00:03:07,897 --> 00:03:09,397
ベイビーじゃない

63
00:03:09,773 --> 00:03:11,153
そうだわ

64
00:03:11,275 --> 00:03:14,275
違うぞ
俺は専門家じゃないが

65
00:03:14,737 --> 00:03:18,527
一般常識では
乳幼児
ベイビー
は１歳までだ

66
00:03:18,657 --> 00:03:22,327
幼児が３歳までで
そのあとは子供

67
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
ひざの上で
パイパイを吸ってる

68
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
ねえ これは…

69
00:03:28,167 --> 00:03:30,417
あんたも非難する気ね

70
00:03:30,794 --> 00:03:32,004
いいえ

71
00:03:32,129 --> 00:03:36,129
何をしようと
完全にあなたの自由よ

72
00:03:36,383 --> 00:03:37,053
どうも

73
00:03:37,176 --> 00:03:40,546
お友達は
ベイビーに授乳するなと

74
00:03:40,679 --> 00:03:41,559
ベイビーかよ

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
ミスター･
スポックじゃないが…

76
00:03:43,682 --> 00:03:44,682
スポック博士？

77
00:03:44,808 --> 00:03:46,018
とにかく

78
00:03:46,143 --> 00:03:51,273
“アサイーボウル”が言えて
スシも食べられる子なら

79
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
母乳はカップに注げよ

80
00:03:54,026 --> 00:03:55,026
クソ食らえ

81
00:03:55,152 --> 00:03:59,452
その双子に頬ひげのあとが
ついちゃ困る

82
00:03:59,573 --> 00:04:02,583
独身なのは
クソ野郎だからよ

83
00:04:03,118 --> 00:04:08,118
クソ野郎だからじゃなく
服が超ダサいからだよ

84
00:04:20,719 --> 00:04:22,969
いったい何してんの？

85
00:04:23,847 --> 00:04:25,137
ヤッてる？

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,885
ならば失敗だな

87
00:04:27,893 --> 00:04:28,983
マズい…

88
00:04:32,439 --> 00:04:33,479
どうした？

89
00:04:33,691 --> 00:04:36,321
フィットネスで
背中をひねった

90
00:04:37,403 --> 00:04:38,453
ダメだぞ

91
00:04:38,654 --> 00:04:43,124
最低10～20分は
準備運動しないとケガする

92
00:04:43,409 --> 00:04:44,279
助けろ

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,750
その前に準備運動を

94
00:04:48,414 --> 00:04:50,424
いいから 早く助けろ

95
00:04:58,674 --> 00:05:01,804
90年代のグランジバンドって
名前が変

96
00:05:01,927 --> 00:05:05,177
“スキン･ヤード”
“セブン･イヤー･ビッチ”

97
00:05:05,305 --> 00:05:06,805
“アフガン･ウィッグス”？

98
00:05:06,932 --> 00:05:11,772
みんなでバーに集まって
ゲスな名前に決めたの？

99
00:05:11,895 --> 00:05:14,435
たぶん… 必見だったね

100
00:05:15,733 --> 00:05:17,233
ラージのブラックを

101
00:05:17,818 --> 00:05:21,068
まったく…
カジモドが何してるの？

102
00:05:21,196 --> 00:05:22,486
鐘つきは？

103
00:05:22,614 --> 00:05:25,284
フェリックスが
“コーヒー”と呼ぶ―

104
00:05:25,409 --> 00:05:27,999
ヤギの小便で痛みを忘れたい

105
00:05:31,415 --> 00:05:35,375
それって
籐
とう
イスに座った音みたい

106
00:05:35,544 --> 00:05:36,714
鎮痛剤は？

107
00:05:37,004 --> 00:05:40,764
この痛みのおかげで
人生の痛みが分かる

108
00:05:41,258 --> 00:05:43,048
とっとと陳列して

109
00:05:43,177 --> 00:05:44,427
はい

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,896
フェリックスは
タイムトラベラーが―

111
00:05:57,066 --> 00:05:58,186
ＣＤを探しに…

112
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
マズい

113
00:06:02,029 --> 00:06:03,279
どうした？

114
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
クレアか？

115
00:06:07,868 --> 00:06:11,748
あら エンダースビーご夫妻

116
00:06:12,039 --> 00:06:13,919
こちらで何を？

117
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
街に出たのさ

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,881
ランチと買い物よ

119
00:06:18,003 --> 00:06:20,133
ここのコーヒーは評判で

120
00:06:20,631 --> 00:06:21,921
ここのが？

121
00:06:24,051 --> 00:06:27,931
お父様の件は
お気の毒だったわね

122
00:06:28,055 --> 00:06:32,095
ご両親がクラブに来なくなり
寂しいよ

123
00:06:32,351 --> 00:06:33,981
そうでしょうね

124
00:06:35,854 --> 00:06:39,114
職場で会えてうれしい
君は店長？

125
00:06:39,441 --> 00:06:41,491
ええ　まあ…

126
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
ていうか 副店長よ

127
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
責任重大なの

128
00:06:46,448 --> 00:06:50,328
あれこれ問題を解決して
頼られてる

129
00:06:51,036 --> 00:06:52,616
クレア 最悪だ

130
00:06:52,788 --> 00:06:56,788
トイレが詰まったから
ウンチ用ナイフを頼む

131
00:06:59,044 --> 00:07:01,174
ここのコーヒーは強いの

132
00:07:01,880 --> 00:07:04,420
どうぞ 仕事に戻って

133
00:07:04,675 --> 00:07:07,215
会えてよかったわ

134
00:07:07,344 --> 00:07:11,224
何か必要なら
遠慮せずに電話して

135
00:07:14,476 --> 00:07:17,856
クリーヴァー夫妻に
ずいぶん冷たいな

136
00:07:18,480 --> 00:07:20,070
事情があるの

137
00:07:20,190 --> 00:07:22,320
俺は知らんことだが

138
00:07:26,321 --> 00:07:28,951
ママが
エンダースビーさんと浮気を

139
00:07:30,075 --> 00:07:32,575
キツいな　なんで知った？

140
00:07:33,120 --> 00:07:35,620
土曜は
クラブでブリッジの日

141
00:07:37,166 --> 00:07:41,996
私が高校の時 お泊まり会が
中止で家に帰ると―

142
00:07:42,129 --> 00:07:45,129
ママと彼が仲良くソファに

143
00:07:45,257 --> 00:07:47,007
現行犯だった？

144
00:07:47,176 --> 00:07:48,006
何それ？

145
00:07:48,177 --> 00:07:51,427
彼が肩を抱いてたし
私を見て仰天

146
00:07:51,555 --> 00:07:52,555
有罪だよ

147
00:07:52,806 --> 00:07:56,186
君の母親が？
想像できないな

148
00:07:57,394 --> 00:07:59,024
いや できたぞ

149
00:08:00,355 --> 00:08:00,975
ねえ

150
00:08:01,106 --> 00:08:03,146
ママを妄想しないで

151
00:08:03,859 --> 00:08:05,609
ウンチ用ナイフを

152
00:08:07,237 --> 00:08:07,857
“コミュニティ･
センター”

153
00:08:07,863 --> 00:08:09,493
“コミュニティ･
センター”
ちょっと待った

154
00:08:09,615 --> 00:08:11,525
あんたの理屈じゃ―

155
00:08:11,700 --> 00:08:15,950
道を横切る人を
はねても罪にならないと？

156
00:08:16,079 --> 00:08:19,879
歩行者が
横断歩道から外れてたらな

157
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
それが法律だ

158
00:08:21,627 --> 00:08:24,627
あり得ない
100％罪になる

159
00:08:24,755 --> 00:08:28,715
キーパーはゴールを離れたら
保護されない

160
00:08:28,884 --> 00:08:33,224
ゴール後方の
トラペゾイドでも保護される

161
00:08:33,388 --> 00:08:36,518
ケツにトラペゾイドを
突っ込んどけ

162
00:08:36,642 --> 00:08:41,562
もう運転できない人もいるし
あえて言いたい

163
00:08:41,688 --> 00:08:45,728
このグループは
飲酒運転者だらけだ

164
00:08:45,859 --> 00:08:49,989
歩行者のひき殺しを
助長する発言は慎め

165
00:08:52,574 --> 00:08:55,494
ＰＴＡじゃなく
依存症者の会だ

166
00:08:56,662 --> 00:08:58,542
完ぺき　私も

167
00:08:59,915 --> 00:09:02,075
対象は男だけだが

168
00:09:02,209 --> 00:09:02,879
マジ？

169
00:09:03,126 --> 00:09:03,916
何だ？

170
00:09:06,380 --> 00:09:07,670
何を見ろと？

171
00:09:08,257 --> 00:09:09,627
ああ そうか

172
00:09:09,758 --> 00:09:11,548
彼女は男扱いだ

173
00:09:11,677 --> 00:09:12,547
ウソでしょ

174
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
本人がいいなら…

175
00:09:15,264 --> 00:09:16,274
座って

176
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
いいだろ　座れ

177
00:09:19,476 --> 00:09:20,476
ありがとう

178
00:09:22,062 --> 00:09:23,942
どうも　私はブルック

179
00:09:26,858 --> 00:09:29,438
君の話を
聞かせてくれる？

180
00:09:31,113 --> 00:09:33,123
いいわ　喜んで

181
00:09:33,907 --> 00:09:36,697
私はブルック
アルコール依存症

182
00:09:36,827 --> 00:09:39,197
禁酒して３年と57日

183
00:09:39,705 --> 00:09:44,575
先月までは シカゴで
２年間 禁酒会を運営してた

184
00:09:46,003 --> 00:09:47,633
なんでシアトルに？

185
00:09:47,921 --> 00:09:52,761
クリニックチェーン経営で
各地を飛び回ってて ここに

186
00:09:53,135 --> 00:09:54,795
何のクリニック？

187
00:09:54,970 --> 00:09:56,850
専門は東洋医学よ

188
00:09:57,180 --> 00:10:01,390
２度目の禁酒では
はり治療に救われた

189
00:10:01,643 --> 00:10:04,983
だから
正気に戻った時に―

190
00:10:05,647 --> 00:10:07,727
それを仕事にしたの

191
00:10:07,858 --> 00:10:10,108
今はカイロプラクティックも

192
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
指圧もピラティスも
光線療法もレイキもする

193
00:10:14,573 --> 00:10:16,453
で １度目は？

194
00:10:16,575 --> 00:10:17,615
“１度目”？

195
00:10:17,993 --> 00:10:21,373
はり治療での禁酒は
“２度目”だと

196
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
１度目は？

197
00:10:24,875 --> 00:10:27,165
それは… 話すと長い

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,304
話せよ

199
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
じゃあ 言うけど…

200
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
自分の結婚式の夜
私は ベロベロに酔って

201
00:10:39,181 --> 00:10:41,481
新婚用のスイートで
ＤＪとヤッた

202
00:10:42,184 --> 00:10:42,934
エド

203
00:10:44,519 --> 00:10:45,349
よせ

204
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
翌朝 夫に
酒のせいかもと言われ

205
00:10:50,192 --> 00:10:54,242
私は グループを見つけ
しばらく禁酒した

206
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
それでも
夫は私を許せなかった

207
00:10:58,992 --> 00:11:03,042
私も 自分自身を
許せなかった

208
00:11:03,246 --> 00:11:07,536
それが つらすぎて
また飲み始めた

209
00:11:08,043 --> 00:11:11,003
結局 夫は去った

210
00:11:11,129 --> 00:11:13,009
さよならも告げずに

211
00:11:13,423 --> 00:11:17,013
結婚式にＤＪを？
バンドは？

212
00:11:18,678 --> 00:11:20,678
ブルックには共感できる

213
00:11:22,140 --> 00:11:26,020
パパが死んだ時
さよならを言いそびれた

214
00:11:26,269 --> 00:11:26,899
待て

215
00:11:27,062 --> 00:11:29,312
話の腰を折るな

216
00:11:29,439 --> 00:11:32,319
そのＤＪについて
知りたい

217
00:11:32,442 --> 00:11:35,572
おっぱいを
ターンテーブルみたいに？

218
00:11:35,904 --> 00:11:40,914
対象が男だけと言ったのは
こういうことさ

219
00:11:41,785 --> 00:11:43,285
クレア 詳細は？

220
00:11:47,124 --> 00:11:49,134
分かった　話す

221
00:11:53,255 --> 00:11:56,375
パパが死んだ夜―

222
00:11:57,384 --> 00:12:00,644
私は社交クラブの
パーティーにいて

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,096
最後の電話を逃した

224
00:12:05,600 --> 00:12:09,730
ジェロショットを
飲んでなきゃ話せたかも

225
00:12:11,648 --> 00:12:14,778
もしかしたら
パパは死なずに…

226
00:12:19,990 --> 00:12:21,870
気の毒に クレア

227
00:12:22,951 --> 00:12:26,121
お父さんは
君の愛を知ってたさ

228
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
なるほど

229
00:12:29,624 --> 00:12:31,174
共有をどうも

230
00:12:31,585 --> 00:12:32,705
ブルックも

231
00:12:35,630 --> 00:12:36,970
まとめるぞ

232
00:12:37,090 --> 00:12:38,930
歩行者をはねるな

233
00:12:39,050 --> 00:12:41,850
結婚式にはバンド
ＤＪはダメ

234
00:12:43,472 --> 00:12:45,772
参加してくれてうれしい

235
00:12:45,891 --> 00:12:47,311
共有をありがと

236
00:12:47,476 --> 00:12:48,806
ありがとう

237
00:12:48,935 --> 00:12:50,225
また来るの？

238
00:12:50,353 --> 00:12:52,233
様子を見るわ

239
00:12:52,355 --> 00:12:53,765
なんてこと

240
00:12:54,191 --> 00:12:54,821
何なの？

241
00:12:54,983 --> 00:12:55,483
私が

242
00:12:55,650 --> 00:12:56,490
平気だ

243
00:12:56,610 --> 00:12:59,650
何度か深呼吸して
痛みを吸って

244
00:13:00,238 --> 00:13:01,988
そして吐き出す

245
00:13:03,742 --> 00:13:05,042
分娩かよ

246
00:13:05,494 --> 00:13:09,004
ラマーズ法の指導をどうも
大丈夫だ

247
00:13:09,164 --> 00:13:09,924
診せて

248
00:13:10,040 --> 00:13:11,790
触らんでくれ

249
00:13:11,917 --> 00:13:13,837
いいわ　分かった

250
00:13:13,960 --> 00:13:15,340
信じないのね

251
00:13:15,837 --> 00:13:17,587
クレア 私の名刺よ

252
00:13:17,881 --> 00:13:19,671
悪化したら連絡を

253
00:13:21,551 --> 00:13:22,551
分かった

254
00:13:22,969 --> 00:13:24,139
ラウダーミルク

255
00:13:24,262 --> 00:13:25,392
やあ マイク

256
00:13:26,681 --> 00:13:27,471
順調か？

257
00:13:27,599 --> 00:13:28,139
ああ

258
00:13:28,266 --> 00:13:30,596
そっちは？　俺に用？

259
00:13:30,727 --> 00:13:32,727
用があるのはクレアだ

260
00:13:32,979 --> 00:13:36,479
今週のざんげなら
ちゃんとしてるよ

261
00:13:36,608 --> 00:13:39,568
内密に話したい
私のオフィスで

262
00:13:45,283 --> 00:13:46,953
ダマしたのね

263
00:13:47,077 --> 00:13:48,497
言葉を慎め

264
00:13:48,620 --> 00:13:50,160
ごめんなさい

265
00:13:50,288 --> 00:13:53,578
電話に出ないし
返事もくれないから

266
00:13:53,708 --> 00:13:55,458
話したくないの

267
00:13:56,127 --> 00:13:56,997
座って

268
00:14:00,382 --> 00:14:01,632
手短にね

269
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
会えてうれしいわ

270
00:14:07,681 --> 00:14:09,981
かなりよくなったと

271
00:14:11,101 --> 00:14:13,141
ええ　そうよ

272
00:14:14,229 --> 00:14:15,859
見違えたわ

273
00:14:17,274 --> 00:14:18,284
ありがと

274
00:14:19,568 --> 00:14:21,568
それは さておき―

275
00:14:23,947 --> 00:14:28,577
あなたには
伝えたいことがあったの

276
00:14:29,244 --> 00:14:30,874
家を売ることにした

277
00:14:31,705 --> 00:14:33,205
バカじゃない？

278
00:14:33,331 --> 00:14:34,171
クレア

279
00:14:34,457 --> 00:14:36,247
ここは教会だぞ

280
00:14:36,418 --> 00:14:38,668
お母さんも
よく考えたんだ

281
00:14:38,795 --> 00:14:42,375
大きすぎるし
１人では維持も大変

282
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
正直言って
吹っ切る時だと思う

283
00:14:47,470 --> 00:14:48,890
でしょうね

284
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
どういう意味？

285
00:14:53,727 --> 00:14:55,147
ここじゃダメ

286
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
売りたきゃ どうぞ

287
00:14:57,981 --> 00:15:02,611
もう家庭じゃなく
ただの家だから好きにして

288
00:15:02,861 --> 00:15:04,071
話は以上？

289
00:15:05,405 --> 00:15:06,235
ええ

290
00:15:06,364 --> 00:15:07,244
いいえ

291
00:15:08,241 --> 00:15:10,371
もう１つあるわ

292
00:15:10,952 --> 00:15:15,582
父さんの形見を
あなた用に取り分けといた

293
00:15:16,374 --> 00:15:19,424
近いうちに取りに来てね

294
00:15:22,172 --> 00:15:23,722
“イエス”で帰れる？

295
00:15:26,885 --> 00:15:27,925
もちろん

296
00:15:28,261 --> 00:15:29,181
よかった

297
00:15:29,763 --> 00:15:30,563
終わり

298
00:15:39,481 --> 00:15:40,521
着いた

299
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
おかえり
Netflixのパスワードは？

300
00:15:44,569 --> 00:15:45,609
クソ腰痛…

301
00:15:45,737 --> 00:15:46,817
１ワード？

302
00:15:46,946 --> 00:15:47,816
違う

303
00:15:47,989 --> 00:15:51,739
“ダイアン ウィースト03”

304
00:15:51,868 --> 00:15:52,658
まったく

305
00:15:52,786 --> 00:15:53,906
またか

306
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
クソ腰痛で死にそうだ

307
00:15:58,124 --> 00:15:59,134
手伝おうか？

308
00:15:59,292 --> 00:16:02,672
そこに座ったまま
指一本 動かすな

309
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
了解

310
00:16:05,924 --> 00:16:07,054
彼女のせいだ

311
00:16:07,425 --> 00:16:08,335
私の？

312
00:16:08,468 --> 00:16:10,508
腹が出てると言ったろ

313
00:16:10,637 --> 00:16:11,427
いつ？

314
00:16:11,554 --> 00:16:12,224
靴屋で

315
00:16:12,347 --> 00:16:13,767
言ってない

316
00:16:13,890 --> 00:16:16,430
“腹が醜い”と暗に伝えた

317
00:16:16,559 --> 00:16:18,229
準備運動を怠るな

318
00:16:18,436 --> 00:16:20,146
黙れ　腰に響く

319
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
キャンドル？

320
00:16:23,650 --> 00:16:25,690
よどんだ空気に効くし

321
00:16:25,819 --> 00:16:28,659
パンプキンスパイスで
快適にマスを…

322
00:16:28,780 --> 00:16:30,280
テレビを見れる

323
00:16:30,407 --> 00:16:33,277
感謝祭に
お前のマスを想像しちまう

324
00:16:33,410 --> 00:16:34,740
キャンドル見ても

325
00:16:36,079 --> 00:16:37,369
部屋にいるね

326
00:16:56,933 --> 00:17:00,403
“ワシントン大学
南極の化石を発掘”

327
00:17:25,462 --> 00:17:26,762
何してんの？

328
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
サンシャイン　早いな

329
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
ここで寝た？

330
00:17:31,342 --> 00:17:33,802
“寝た”とは言えんな

331
00:17:34,429 --> 00:17:35,929
コーヒーをあげる

332
00:17:36,055 --> 00:17:37,305
君は聖人だ

333
00:17:39,768 --> 00:17:41,518
神父と何を話した？

334
00:17:42,729 --> 00:17:44,109
ただの雑談

335
00:17:44,898 --> 00:17:46,438
もはやポンコツね

336
00:17:46,566 --> 00:17:48,396
本当に薬はダメ？

337
00:17:48,526 --> 00:17:51,906
朝のきしみは
カフェインで和らぐ

338
00:17:52,906 --> 00:17:53,776
ほら

339
00:17:57,243 --> 00:18:00,003
私の冷凍マンゴーを
氷のうに？

340
00:18:00,121 --> 00:18:03,211
オーガニックだよ
スムージー用なのに

341
00:18:03,333 --> 00:18:05,463
どうぞ　使用済みだ

342
00:18:06,169 --> 00:18:08,799
スムージーが
飲みたくなった

343
00:18:14,385 --> 00:18:16,005
よみがえったぞ

344
00:18:19,182 --> 00:18:19,812
何だ？

345
00:18:19,974 --> 00:18:21,064
ブルックの名刺

346
00:18:21,184 --> 00:18:22,484
お断りだ

347
00:18:22,727 --> 00:18:23,977
電話しなよ

348
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
クリニックの助けが必要

349
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
必要なのは
トイレに行く手段さ

350
00:18:31,653 --> 00:18:32,783
俺に任せろ

351
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
いくぞ　１ ２ ３…

352
00:18:34,239 --> 00:18:34,859
待て

353
00:18:38,535 --> 00:18:41,905
“売却済み
Ｒ･ジョーンズ不動産”

354
00:19:25,915 --> 00:19:31,205
欲しいか分からないけど
思い出の品もあるかと

355
00:19:31,880 --> 00:19:35,090
もちろん欲しい
私にはこれだけ

356
00:19:35,925 --> 00:19:38,715
私がいるでしょ
いつだって

357
00:19:39,178 --> 00:19:41,218
ママは大昔に去った

358
00:19:41,556 --> 00:19:43,726
当てこすりは やめて

359
00:19:43,850 --> 00:19:46,440
ずっと私に怒ってるけど

360
00:19:46,686 --> 00:19:49,976
文句があれば
大人らしく言ってよ

361
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
私が どんな
ひどい仕打ちを？

362
00:19:54,277 --> 00:19:55,647
私の口から？

363
00:19:55,778 --> 00:19:56,568
言って

364
00:19:58,197 --> 00:20:01,617
パパを裏切って
自殺に導いた

365
00:20:03,995 --> 00:20:04,695
え？

366
00:20:04,996 --> 00:20:08,536
エンダースビーさんと
ソファにいたでしょ

367
00:20:08,666 --> 00:20:12,546
あなたは
何があったか分かってない

368
00:20:12,670 --> 00:20:14,420
ちゃんと分かってる

369
00:20:14,547 --> 00:20:15,587
違うわ

370
00:20:19,093 --> 00:20:20,433
引き出しを

371
00:20:20,762 --> 00:20:21,392
なぜ？

372
00:20:21,512 --> 00:20:22,892
いいから開けて

373
00:20:26,351 --> 00:20:27,141
何？

374
00:20:27,352 --> 00:20:28,602
封筒の中に

375
00:20:38,321 --> 00:20:41,531
“親愛なる君へ
もう遅いが―”

376
00:20:41,658 --> 00:20:46,328
“今夜の君は とても
美しかったと伝えたい”

377
00:20:47,121 --> 00:20:49,791
“どれほど心躍ったことか”

378
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
ママを愛してた

379
00:20:52,877 --> 00:20:54,127
宛先を見て

380
00:20:57,465 --> 00:20:59,085
“リンダ･エンダースビー”

381
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
奥さん？

382
00:21:04,180 --> 00:21:07,520
でも パパは
こんなことしない

383
00:21:07,642 --> 00:21:08,942
真実なの

384
00:21:10,269 --> 00:21:14,069
ジョンは私に
不倫を知らせに来てた

385
00:21:14,190 --> 00:21:16,070
私も信じたくなかった

386
00:21:16,651 --> 00:21:18,401
でも 写真がある

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,486
どの写真？

388
00:21:33,668 --> 00:21:34,498
なんで？

389
00:21:39,257 --> 00:21:42,507
どうして
離婚しなかったの？

390
00:21:42,677 --> 00:21:43,757
さあね

391
00:21:44,303 --> 00:21:47,183
私は極端なカトリックだし

392
00:21:47,974 --> 00:21:50,234
離婚は あなたを傷つけた

393
00:21:52,020 --> 00:21:54,520
結局 必要なかった

394
00:21:55,023 --> 00:21:59,033
リンダは パパの会社の
倒産を知り 逃げた

395
00:21:59,610 --> 00:22:01,490
２週間後 パパが自殺

396
00:22:03,948 --> 00:22:05,988
パパはペテン師だった

397
00:22:07,076 --> 00:22:08,696
大ウソついてた

398
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
いいえ
ペテン師なんかじゃないわ

399
00:22:13,249 --> 00:22:14,829
いい人だった

400
00:22:14,959 --> 00:22:17,299
誰にでも欠点はある

401
00:22:17,420 --> 00:22:21,760
でも パパは
あなたを誰よりも愛してた

402
00:22:22,550 --> 00:22:24,680
それは 変わらぬ真実

403
00:22:25,595 --> 00:22:27,215
私も 愛してるわ

404
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
クレア

405
00:22:43,071 --> 00:22:44,201
見違えたぞ

406
00:22:44,864 --> 00:22:45,994
どこにいた？

407
00:22:46,741 --> 00:22:49,241
まあ… 近くに

408
00:22:50,328 --> 00:22:52,328
皆 会いたがってる

409
00:22:53,247 --> 00:22:54,537
何か要る？

410
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
おごるよ

411
00:22:57,543 --> 00:22:58,803
何でもいい

412
00:23:06,594 --> 00:23:08,264
よく来てくれた

413
00:23:08,387 --> 00:23:12,517
安楽死も考えたが
コインが表で ここに

414
00:23:12,642 --> 00:23:16,732
腰の痛みの主な原因は
不安と怒りよ

415
00:23:16,854 --> 00:23:20,194
まさか
俺のは ただの肉離れさ

416
00:23:20,775 --> 00:23:23,275
怒りは解き放つべきね

417
00:23:23,444 --> 00:23:24,704
怒ってない！

418
00:23:26,072 --> 00:23:26,952
腕を外へ

419
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
怒ってる

420
00:23:30,827 --> 00:23:34,997
心配は ありがたいが
心のケアは要らない

421
00:23:35,123 --> 00:23:37,043
腰をボキッと頼む

422
00:23:37,583 --> 00:23:38,713
いいわ

423
00:23:39,377 --> 00:23:42,627
じゃあ
深く息を吸い込んで―

424
00:23:42,964 --> 00:23:44,054
吐いて

425
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
ボキッといった

426
00:23:45,967 --> 00:23:47,967
間違いなくボキッとな

427
00:23:52,431 --> 00:23:55,311
今のが効いたみたいだ

428
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
秘けつは？

429
00:23:57,478 --> 00:23:59,608
ちょっとした魔術ね

430
00:23:59,730 --> 00:24:00,860
もう一度

431
00:24:00,982 --> 00:24:02,822
仰向けになって

432
00:24:03,151 --> 00:24:03,901
よし

433
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
少しだけ苦しいかも

434
00:24:13,161 --> 00:24:15,791
深呼吸からの…

435
00:24:17,498 --> 00:24:19,998
いいわ　反対側も

436
00:24:20,376 --> 00:24:22,746
深呼吸からの…

437
00:24:27,133 --> 00:24:29,013
すごく気持ちいい

438
00:24:29,385 --> 00:24:31,385
少しクラクラするが

439
00:24:33,389 --> 00:24:36,229
“過去夫”が
ぎっくり腰になると

440
00:24:36,475 --> 00:24:37,685
これで治した

441
00:24:37,810 --> 00:24:41,060
バーボンも効くけど
あなたにはダメ

442
00:24:41,189 --> 00:24:42,319
私にも

443
00:24:51,824 --> 00:24:55,914
ちなみに
レイキも かなり効くわよ

444
00:25:01,918 --> 00:25:03,208
行ったのね

445
00:25:03,502 --> 00:25:04,212
ええ

446
00:25:05,504 --> 00:25:08,264
可動性が75％向上したよ

447
00:25:08,507 --> 00:25:09,717
無理は禁物

448
00:25:09,884 --> 00:25:11,224
治療を続けなきゃ

449
00:25:12,011 --> 00:25:13,051
先に行く

450
00:25:13,179 --> 00:25:13,929
どうぞ

451
00:25:16,474 --> 00:25:18,734
意気投合しちゃってる

452
00:25:19,435 --> 00:25:22,015
来週はチャクラの調整だ

453
00:25:22,146 --> 00:25:23,016
ホント？

454
00:25:23,147 --> 00:25:24,317
まさか

455
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
チャクラって？

456
00:25:27,526 --> 00:25:29,236
バカ言うなよ

457
00:25:29,362 --> 00:25:31,492
午前１時に人脈作り？

458
00:25:31,614 --> 00:25:33,824
こいつが
やっと就職した

459
00:25:33,950 --> 00:25:36,490
バーテンだ　依存症なのに

460
00:25:36,619 --> 00:25:38,159
大惨事になる

461
00:25:38,287 --> 00:25:42,537
サム･マローンはバーテンで
大成功を収めた

462
00:25:43,417 --> 00:25:44,207
それ誰？

463
00:25:44,335 --> 00:25:45,165
黙れ

464
00:25:45,294 --> 00:25:48,594
シスコ
余計なお世話かもしれんが

465
00:25:48,756 --> 00:25:53,716
バーテンの仕事は
最 最 最悪だぞ

466
00:25:54,887 --> 00:25:57,767
最後に話したい奴はいるか？

467
00:25:58,557 --> 00:25:59,387
私が

468
00:25:59,517 --> 00:26:00,557
続けて

469
00:26:04,480 --> 00:26:07,690
誰かにムカつきすぎて

470
00:26:07,817 --> 00:26:10,817
ムカつかない感情を
忘れたことは？

471
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
みんなあるだろ

472
00:26:14,532 --> 00:26:19,292
私は パパの死後
ずっとママにムカついてた

473
00:26:20,621 --> 00:26:22,461
事実は真逆で

474
00:26:23,499 --> 00:26:25,129
私のパパは―

475
00:26:27,003 --> 00:26:30,383
思ったほど
完ぺきじゃなかった

476
00:26:32,717 --> 00:26:33,757
でもね

477
00:26:35,386 --> 00:26:36,886
パパが死んで―

478
00:26:39,181 --> 00:26:41,181
すごくつらくて―

479
00:26:43,269 --> 00:26:44,479
私は―

480
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
パパなしの人生を
考えられなかった

481
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
忘れるために―

482
00:26:54,363 --> 00:26:56,993
酒もドラッグも

483
00:26:57,158 --> 00:26:59,988
手に入るものは
何でも試した

484
00:27:01,162 --> 00:27:03,002
しばらくは よかった

485
00:27:05,833 --> 00:27:07,083
でも依存症に

486
00:27:09,587 --> 00:27:11,007
今は回復中

487
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
順調にね

488
00:27:14,759 --> 00:27:16,509
かなり回復した

489
00:27:17,720 --> 00:27:18,850
分かるの

490
00:27:20,139 --> 00:27:21,639
でも なぜか

491
00:27:22,391 --> 00:27:25,391
前進できてない気がする

492
00:27:26,395 --> 00:27:28,685
立ち尽くしたまま

493
00:27:30,191 --> 00:27:31,941
怖がってるみたい

494
00:27:33,194 --> 00:27:35,324
次の一歩を恐れてる

495
00:27:37,406 --> 00:27:38,906
俺たちも同じさ

496
00:27:52,046 --> 00:27:55,046
新しいマンゴーを
買っといたが…

497
00:27:56,509 --> 00:27:59,259
親父さんの形見か？

498
00:28:00,179 --> 00:28:01,219
ええ

499
00:28:01,680 --> 00:28:02,810
お宝は？

500
00:28:05,643 --> 00:28:06,643
ツェッペリン

501
00:28:06,894 --> 00:28:08,194
マジか

502
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
「聖なる館」

503
00:28:10,815 --> 00:28:11,685
やったね

504
00:28:11,816 --> 00:28:12,686
欲しい？

505
00:28:13,901 --> 00:28:15,321
もらえないよ

506
00:28:15,444 --> 00:28:16,244
いいの

507
00:28:16,737 --> 00:28:18,857
死んだ親父のレコードを？

508
00:28:19,323 --> 00:28:22,623
“死んだ親父の”は余計だよ

509
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
それは？

510
00:28:26,789 --> 00:28:29,169
スノーグローブは
あげない

511
00:28:29,291 --> 00:28:32,291
ワシントン大学のことさ

512
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
入学したの

513
00:28:35,381 --> 00:28:36,261
マジ？

514
00:28:36,424 --> 00:28:38,304
ハスキーズの一員だよ

515
00:28:39,260 --> 00:28:42,140
少し太ったが
健康的でいい

516
00:28:43,681 --> 00:28:45,221
聴いてみよう

517
00:28:45,599 --> 00:28:47,889
今でも“永遠の詩”かな

518
00:29:52,833 --> 00:29:55,713
日本語字幕　森 マサフミ