SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
Anak perempuanku, Claire, dia perempuan yang baik.
Suamiku baru saja meninggal,
dan sejak saat itu, dia jadi tak terkendali.
Aku tidak datang ke rumah.
Ibuku menyebalkan, dia tak mengizinkanku
datang dan tinggal di sana sampai aku sehat, jadi...
Kenapa kau di sini?
Aku butuh pertolongan.
Kau kedatangan tamu.
Kau memang...
Benar.
Menyakiti diri sendiri itu mudah, dan hidup adalah bagian yang sulit.
Jangan lupa, teman-teman, kalian datang ke sini mencariku.
Jadi, siapa saja.
-Aku akan pergi. -Kecuali Claire.
Mugsy dan aku bosan mendengarnya.
Kau serius?
Kupikir minggu lalu beres.
Apakah kau ingat?
Ibumu selingkuh dengan tetangga
pada saat kau masih lesbian.
Jika kutahu kau belanja sebelum pertemuan,
aku takkan ikut denganmu.
Jika aku tahu kau mengeluh terus,
aku takkan mengajakmu.
Coba lihat sisi positifnya.
Ini belanja sepatu. Tak ada hal positif.
Kau bisa memperbarui penampilanmu sedikit.
Apa yang salah denganku?
Kau mungkin mau pikirkan tentang citra
pakaianmu di mata orang lain.
Jika itu "Persetan dan jangan bicara denganku",
maka tak masalah.
Apa ini sejelek itu? Aku...
Oh, dari mana asalnya?
Perutmu, seperti, nomor lima dari daftar hal yang harus kau perbaiki.
Baik, duduk saja, oke?
Aku akan carikan barang untukmu. Santai.
-Ibu, aku lapar. -Aku tahu, Nak.
Kita akan ketemu nenek untuk makan acai di kedai jus
setelah aku selesai, oke?
Apa kau ingin semangkuk acai?
A-ca-ii!
Oke, mainlah dengan Sonia.
Anak yang lucu.
Terima kasih. Aku akan pertahankan.
Umur berapa?
50 bulan minggu depan.
Hei, bagaimana dengan ini?
Tidak, aku tidak bermain di Wimbledon.
Bagaimana dengan kalian? Ada anak?
-Kami berdua? -Jijik.
Tidak... kami bukan pasangan.
Astaga, tidak. Itu...
Aku hanya berasumsi, karena kalian belanja bersama.
Mantanku dan aku suka belanja bersama.
Tapi aku suka anak-anak.
Mereka keajaiban kecil yang ramai.
Ibu, aku jatuh.
Oh, anakku!
Kasihan.
Kemari.
Coba lihat itu.
Ini selalu menenangkan dia.
Pastinya.
Kelihatannya dia sedang asyik di situ.
Maksudmu? Dia masih bayi.
Dia bukan bayi.
-Ya, ini masih bayi. -Tidak.
Aku bukan ahli,
tapi, kupikir orang-orang bisa mengerti
bahwa mereka bayi sampai mereka umur 1,
dan mereka balita sampai umur 3,
dan setelah itu, mereka adalah anak-anak,
yang sedang duduk di atas pangkuanmu
menyusu dari payudaramu.
Hei, bagaimana dengan...
Oh, baiklah.
Sekarang kamu menilai juga.
Tidak.
Apa pun yang kau pilih dengan, kau tahu, terserah kau.
Terima kasih. Temanmu ini
berpikir bahwa tidak pantas bagiku untuk menyusui bayiku di sini.
Dia bukan bayi.
Sekali lagi, aku bukan Tn. Spock...
Maksudmu Dr. Spock?
Terserah, oke?
Aturannya jika anak bisa mengeja "acai"
dan dia menyusu di sela-sela makan sushi,
maka sudah saatnya untuk menuangnya ke cangkir.
Persetan denganmu.
Aku hanya berusaha menolong
sebelum payudaramu terluka.
Kau tahu kenapa kau lajang?
Karena kau berengsek.
Dia lajang bukan karena berengsek.
Dia lajang karena dia berengsek yang berpakaian jelek.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Apa dia sedang bercinta?
Jika ya, dia melakukannya salah.
Oh, celaka.
Teman, apa yang terjadi?
Aku sedang latihan perut, dan aku cedera punggung.
Bukan begitu caranya,
kau perlu pemanasan dulu paling tidak 10-20 menit
sebelum latihan berat supaya tidak cedera.
Bantu aku berdiri.
Oke, hanya perlu pemanasan dulu.
Ayolah.
-Oke. -Bantu aku berdiri.
Oke.
Ada apa dengan band grunge '90-an?
Apa namanya ini? Skin Yard?
7 Year Bitch?
Afghan Whigs?
Apakah mereka berkumpul bersama di bar
dan memutuskan nama terjelek yang pernah ada?
Mungkin.
Sayang kau melewatkannya.
Kopi hitam besar.
Astaga, Quasimodo, apa yang kau lakukan di sini?
Siapa yang menjaga menara lonceng?
Kupikir minuman tidak enak yang Felix sebut kopi itu
bisa buatku lupa sakit punggung.
Itu kau? Seperti seseorang yang duduk di kursi rotan.
Kenapa kau tidak minum Advil?
Tidak. Aku suka rasa sakit.
Itu mengingatkanku betapa sakitnya aku.
Aku perlu kau merapikan itu cepat.
Tentu.
Felix berpikir penjelajah waktu akan datang
untuk mencari CD untuk...
Oh, celaka.
Apa yang terjadi?
Claire, apakah itu kau?
Oh, Bapak and Ibu Endersby.
Kenapa kalian di sini?
Hanya lagi di kota selama satu hari.
Ya, makan dan belanja.
Kami disuruh mencoba kopi di sini.
Sungguh, di sini?
Kami prihatin mendengar tentang ayahmu, Claire.
Itu hal yang buruk.
Rasanya tak sama tanpa ibu dan ayahmu.
Kami merindukan mereka.
Ya, kupikir juga begitu.
Senang melihat kau kerja. Apa kau manajernya?
Ya. Bukan seperti itu... Aku asisten manajer.
Banyak tanggung jawab pastinya.
Menyelesaikan masalah ini itu.
Mereka mengandalkanku.
Claire, ini buruk. Aku butuh kau di kamar kecil sekarang.
Pekerjaan ini butuh dua orang.
Dan bawa pisau kerak.
Kopinya sangat kuat di sini.
Baiklah, silakan balik ke kesibukanmu.
Senang bertemu denganmu, Claire.
Jika kau dan ibumu butuh sesuatu,
jangan sungkan untuk menelepon.
Kau sangat kasar ke Bapak dan Ibu Cleaver, bukankah begitu?
Kau tidak tahu apa-apa, Loudermilk.
Kurasa tidak.
Ibuku selingkuh dengan Pak Endersby di belakang ayahku.
Astaga. Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena mereka main bridge setiap Sabtu di klub,
dan ketika aku masih SMA suatu malam,
aku seharusnya menginap,
tapi aku malah pulang malam dan kulihat
ibuku dan Bapak Endersby di sofa bersama.
In flagrante delicto?
Apa artinya?
Tidak, dia merangkul ibuku, dan saat dia melihatku,
mereka kaget, terlihat bersalah.
Ibumu?
Aku kesulitan membayangkan itu.
Oh, tidak, itu dia.
Halo. Berhenti.
Itu ibuku. Itu menjijikkan.
Ambilkan aku pisau itu!
PUSAT KOMUNITAS Immaculate Heart
Oke, tunggu. Balik lagi. Kau bilang bahwa itu sah secara hukum
untuk menabrak pejalan kaki dengan mobilmu
ketika mereka sedang menyeberang jalan. Itu maksudmu?
Jika kamu melewati batas penyeberangan, ya.
Aku yakin itu hukumnya.
Aku cukup yakin itu bukan hukumnya,
karena aku yakin 100% itu melanggar hukum.
Itu seperti kiper meninggalkan areanya.
Kau tidak terlindungi lagi.
Ada area di belakang gawang yang disebut trapezoid,
di mana kiper terlindung penuh.
Kenapa kau tidak masukkan saja itu ke bokongmu?
Oke, karena aku tidak boleh lagi mengemudi secara hukum,
aku ingin mengambil risiko dan menyarankan ke grup ini
yang mungkin mengemudi sambil mabuk,
agar tidak saling menganjurkan untuk menabrak pejalan kaki.
Hai.
Rapat orang tua nanti.
Ini baru alkoholik dan pecandu narkoba.
Sempurna. Orang-orang yang tepat.
Begini, pertemuan ini hanya untuk pria.
-Maksudnya? -Apa?
Apa yang sedang aku lihat?
Oh, oke. Kecuali dia. Dia dianggap laki-laki.
Omong kosong.
Jika dia ingin di sini, biarkan saja.
Silakan duduk.
Baiklah. Silakan duduk.
Terima kasih.
Hai, semuanya. Aku Brooke.
-Hai, Brooke. -Hai, Brooke.
Hei, Brooke.
Apa kau ingin menyampaikan ceritamu, Brooke?
Baiklah. Senang bicara di sini.
Seperti aku bilang, aku Brooke, dan aku pecandu alkohol.
Tidak mabuk selama 3 tahun 57 hari.
Aku baru pindah bulan lalu dari Chicago,
di mana aku mengelola grup pemulihan kecanduan selama 2 tahun.
Apa alasanmu ke Seattle?
Aku punya waralaba klinik kesehatan
dan mencoba membagi waktu, jadi di sinilah aku.
Jenis kesehatan apa yang kau sediakan?
Kami spesialisasi di pengobatan timur.
Kedua kali aku tidak mabuk,
akupunktur adalah penyelamatku,
jadi ketika aku akhirnya mendapatkan kesadaranku,
Aku memutuskan untuk mendalami profesi itu.
Kami juga menawarkan perawatan kiropraktik,
pijat Shiatsu, Pilates, terapi ringan, Reiki...
Semuanya ada.
Jadi apa yang terjadi pertama kali?
Pertama kali?
Kau bilang kau jadi sadar
dari akupunktur pada kali kedua.
Bagaimana kali pertama?
Oh, itu cerita panjang.
Ceritakan.
Oke, baiklah...
Pada malam pernikahanku, aku mabuk berat,
dan aku bercinta dengan DJ-nya di dalam kamar pengantin.
Tidak, Ed.
Tidak.
Paginya, suamiku menyuruhku memilih dia atau alkohol.
Jadi aku menemukan grup dan untuk sementara itu berhasil,
tapi dia tidak pernah bisa memaafkan aku,
dan aku juga tidak bisa memaafkan diriku.
Tidak bisa mengatakan itu mudah, jadi aku mulai minum lagi,
dan akhirnya, dia pergi...
Bahkan tanpa pamit.
Jadi di pernikahanmu, kau menyewa DJ? Bukan band?
Aku bisa memahami apa yang Brooke katakan.
Aku tidak sempat pamit ke ayahku sebelum dia meninggal.
Tunggu sebentar. Kau baru saja membajak cerita dia.
Aku ingin tahu tentang DJ ini.
Apakah dia memainkan payudaramu seperti meja DJ?
Seperti...
Itu pembicaraan khusus pria
yang tadi aku bilang, tapi...
Claire, kau mau menjelaskan?
Oke, ya.
Pada malam ayahku meninggal,
aku sedang di pesta mahasiswi,
dan aku melewatkan telepon terakhir dia.
Jika aku tidak bermain jello,
mungkin aku sempat bicara dengan dia.
Mungkin dia tidak akan...
Aku sangat prihatin, Claire.
Aku yakin ayahmu, dia...
Dia tahu kau mencintai dia.
Oke.
Terima kasih sudah berbagi, Claire.
Terima kasih, Brooke.
Jadi, rekapnya, jangan menabrak pejalan kaki.
Aku benar-benar menekankan ini. Band, bukan DJ.
-Hai. -Hai.
Sungguh senang kau ada di grup hari ini.
-Ya, terima kasih telah berbagi ceritamu. -Terima kasih.
Apakah kau akan balik, atau...
-Aku lihat dulu kondisi... -Aduh.
Astaga. Apa yang terjadi?
Sini, biar aku membantumu.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Oke, ambil napas.
Dan buang napas.
Aku mau melahirkan?
Terima kasih untuk Lamaze-nya.
Aku... Aku sudah baik. Terima kasih.
Biarkan aku lihat dulu.
Tidak. Jangan sentuh.
Oke.
Oke. Aku mengerti.
Kau tidak percaya hal ini.
Claire, ini kartuku.
Suruh dia telepon aku jika memburuk.
Oke.
Loudermilk.
Hai, Mike.
Semua oke?
Ya. Baik. Kau?
-Kau perlu sesuatu? -Aku mencari Claire.
Terima kasih, tapi aku rasa aku cukup untuk pengakuan minggu ini.
Aku harap kita bisa bicara berdua di kantorku.
Oh, ayolah! Ini omong kosong.
Bahasa, Claire.
Aku minta maaf, tapi kau tidak mengangkat teleponku,
kau tidak membalas pesanku...
Ya, karena aku tidak ingin bicara denganmu.
Silakan duduk, Claire.
Mari kita buat ini cepat.
Senang bertemu denganmu, Claire.
Dari apa yang aku tahu, kau sudah lebih baik.
Ya, aku lebih baik.
Kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Oke, baiklah...
Alasan aku coba menghubungimu adalah untuk memberitahumu
aku memutuskan untuk menjual rumah itu.
Kau bercanda?
Claire, tolong. Kau sedang di rumah Tuhan,
dan ini bukan keputusan yang ibumu buat dengan mudah.
Rumah itu terlalu besar, dan aku tidak bisa merawatnya sendiri.
Dan, terus terang, aku pikir ini waktunya kita untuk melanjutkan hidup.
Tentu saja.
Apa maksudnya itu?
Aku tak mau lakukan ini.
Kau ingin jual rumahnya, baiklah.
Itu hanya bangunan, bukan rumah.
Itu sudah lama seperti itu, jadi lanjutkan saja.
Apakah kita sudah selesai?
-Ya. -Baiklah.
Tidak.
Ada satu lagi.
Aku sedang membereskan barang-barang ayahmu,
dan aku memisahkan beberapa barang untukmu.
Aku harap kau bisa datang untuk mengambil itu.
Jika kujawab ya, bisa aku pergi?
Baik.
Baiklah.
Selesai.
Kau baik-baik saja.
Syukurlah kau sudah pulang.
Apa sandi Netflix-mu?
Punggungku sakit.
-Tanpa spasi? -Bukan. Ini...
Dianne-garis bawah- Wiest-nol-tiga.
Astaga.
Oh, tidak lagi.
Ya, punggungku sakit sekali.
Apa yang aku bisa bantu?
Duduk saja di sana
seperti itu dan jangan bergerak.
Oke.
Ini salahnya.
Salahku?
Ya, kau bilang aku buncit.
Apa? Kapan?
-Di toko sepatu. -Tidak.
Itu maksudmu ketika kau bilang, "Kau ada perut."
Sudah kubilang. Kau harus pemanasan.
Berhenti. Bicaramu menyakitkan.
Apakah itu lilin?
Ya, agak membosankan di sini, dan selain itu,
aku selalu suka sedikit bumbu labu saat aku mastur...
Nonton televisi.
Terima kasih banyak. Kau baru saja merusak Thanksgiving.
Dan lilin.
Aku ke kamar.
UNIVERSITAS WASHINGTON MENEMUKAN FOSIL DI ANTARTIKA
Apa-apaan ini?
Hei, cantik. Kau bangun pagi.
Apa kau tidur di luar sini?
Tidak yakin "tidur" adalah kata yang tepat.
Aku ambilkan kau kopi.
Kau benar-benar baik.
Apa yang Father Mike inginkan tadi malam?
Tidak ada yang penting.
Kau tampak lelah.
Yakin kau tidak bisa makan sesuatu?
Ini hanya masalah pagi saja.
Aku akan hilangkan dengan sedikit kafein.
Oke.
Kau gunakan mangga bekuku sebagai kantong es?
Ini organik, berengsek.
Aku pakai ini untuk smoothie.
Oke, aku selesai memakainya.
Aku ingin smoothie juga, karena kau bilang itu.
Lihat, bagus seperti baru.
-Apa ini? -Kartu nama Brooke.
Tidak, terima kasih.
Telepon dia.
Kau kelihatan seperti butuh kesehatan.
Yang aku perlukan adalah jalan untuk ke kamar kecil.
Aku bantu kau, teman.
Ini dia... 1, 2, 3.
Tunggu, tidak...
TERJUAL Russell Jones REAL ESTATE
Tidak yakin jika kau inginkan ini.
Tapi mungkin kau menemukan sesuatu yang berarti di sana.
Tentu aku mau ini. Hanya ini yang aku punya.
Aku masih di sini, Claire. Aku tidak pernah pergi.
Kau pergi dahulu sekali.
Cukup dengan sindirannya, Claire.
Kau sudah lama marah denganku.
Jika ada yang mau kau sampaikan,
dewasalah dan bilang saja.
Hal mengerikan apa yang aku lakukan padamu?
Kau ingin aku bicara terus terang?
Katakan padaku.
Kau selingkuh, dan ketika ayah tahu, dia bunuh diri.
-Apa? -Aku lihat kau dan Bapak Endersby di sofa.
Aku tidak bodoh, oke?
Claire, kau tidak tahu apa yang terjadi pada saat itu.
Aku tahu lebih dari yang kau kira.
-Aku tahu semuanya. -Kau tidak tahu.
-Buka laci tengah itu. -Apa?
-Mengapa? -Claire, lakukan saja.
Apa?
Lihat di dalam amplop itu.
"Kekasihku, ini sudah malam, tapi aku harus menulis
"dan mengatakan kepadamu betapa cantiknya kau malam ini,
"hatiku melayang saat aku melihatmu berjalan ke dalam ruangan."
Jadi ayah mencintaimu.
Lihat siapa yang dituju.
Kekasihku...
Linda Endersby.
Ibu Endersby?
Apa? Tapi Ayah...
Ayah tak melakukan hal seperti ini.
Itu benar, Claire.
Di malam kau lihat Jon di sini, dia datang untuk menceritakan perselingkuhan itu.
Aku tidak mau percaya juga,
sampai dia menunjukkan foto-foto itu.
Foto-foto apa?
Apa?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak mengajukan cerai?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena aku Katolik sejati,
dan mungkin karena kutahu itu akan menyakitkan kau,
tapi pada akhirnya, itu tidak diperlukan.
Pada saat Linda tahu perusahaan ayahmu sedang jatuh,
dia meninggalkannya.
Dua minggu kemudian, dia pergi.
Dia benar-benar seorang penipu.
Dia bohong tentang semuanya.
Tidak, dia bukan penipu.
Dia orang yang baik, dan, dia seperti banyak orang baik lainnya, ada kelemahan.
Tapi dia mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Bagian itu selalu benar.
Tapi aku juga.
Claire.
-Hei. -Hei.
Lihat kau.
Ke mana saja kau?
Tidak ke mana-mana.
Kami merindukanmu.
Bisakah aku memberimu apa pun?
Aku traktir.
Pilih yang kau inginkan.
Aku senang kau akhirnya datang.
Pilihannya ini atau eutanasia,
dan koinnya muncul kepala.
Banyak penyakit punggung
berasal dari kecemasan dan kemarahan yang tak terselesaikan.
Kau tidak serius.
Untungnya, ini hanya otot ketarik.
Dan aku sarankan untuk melepas kemarahan itu.
Aku tidak marah!
Angkat tanganmu.
-Kau marah. -Aku...
Aku menghargai keprihatinanmu, tapi aku di sini bukan untuk dibaca.
Aku di sini agar kau perbaiki punggungku.
Cukup adil.
Oke, sekarang ambil napas panjang...
dan buang.
Oke, itu bunyi krak!
Itu benar-benar bunyi krak.
Sepertinya itu berhasil.
Bagaimana caranya?
Hanya sedikit keajaiban.
Mari kita coba itu lagi.
Aku perlu kau balik badan.
Oke.
Ini akan sedikit tidak nyaman.
Napas panjang...
Dan...
Baik, sisi satunya.
Napas panjang, dan...
Rasanya cukup enak.
Sedikit pusing, tapi...
Mantan suamiku dulu suka sakit punggung,
dan ini menolongnya.
Dan alkohol. Untuk dia.
Tidak untukmu.
Atau aku.
Omong-omong, kau harus coba Reiki. Itu sangat mengubah hidup.
-Kau pergi. -Ya, dia datang.
Aku sudah dapat 75% kesembuhan.
Santailah. Masih banyak yang harus dilakukan.
Aku tunggu kau di dalam.
Oke.
Kalian berdua benar-benar cocok.
Aku balik minggu depan agar dia bisa seimbangkan cakraku.
-Benar? -Tidak.
Apa itu cakra?
Kau benar-benar bercanda.
Siapa yang akan kau temui jam 1 pagi?
Ayolah, kawan. Anak ini akhirnya dapat kerja. Santai.
Di bar. Dia pecandu alkohol.
Itu resep untuk bencana.
Itu berhasil untuk Sam Malone, ya, kan?
Dan menurutku cukup berhasil.
-Siapa Sam Malone? -Kau bercanda.
Oke, Cisco, biar aku beri nasihat yang tidak diminta.
Oke, pekerjaan pelayan bar ini benar-benar ide buruk.
Siapa lagi yang punya sesuatu sebelum kita tutup?
-Aku akan berbagi. -Silakan, Claire.
Apa kau pernah begitu marah dengan seseorang
sampai kau lupa bagaimana rasanya tidak marah lagi?
Kira-kira semua orang yang aku tahu.
Itu yang aku rasakan tentang ibuku sejak ayahku meninggal.
Tapi aku salah tangkap.
Ternyata ayahku...
Dia bukan orang yang sempurna sesuai harapanku.
Kau tahu...
Ketika ayahku meninggal,
itu sangat menyakitkan,
dan aku hanya...
Aku tidak bisa berpikir tentang kehidupan tanpa dia.
Jadi aku menyiksa diriku dengan alkohol dan obat-obatan
dan apa pun yang aku bisa dapatkan.
Dan itu berhasil untuk sementara.
Kemudian tidak lagi.
Sekarang aku sudah sehat...
Dan ini lebih baik.
Jauh lebih baik...
Aku tahu itu.
Tapi entah kenapa,
aku seperti merasa belum jalan ke depan.
Aku seperti masih berdiri di tempat,
takut untuk melangkah,
takut untuk mengambil langkah selanjutnya.
Kita senasib.
Aku mengganti manggamu, tapi aku tidak...
Oh, apakah itu barang ayahmu?
Ya.
Ada barang bagus di situ?
Zeppelin.
Oh, wow.
Houses of the Holy.
-Mantap. -Kau mau?
Aku tak bisa ambil.
Buat kau saja.
Tidak aneh? Aku ambil piringan ayahmu yang meninggal?
Hanya jika kau menyebutnya "piringan ayahku yang sudah meninggal".
Apa itu?
Ini adalah bola dunia bersalju.
Tidak boleh untukmu.
Bukan, itu... Universitas Washington.
Ya, aku diterima.
Sungguh?
Ya, aku resmi seorang Husky.
Kau naik sedikit berat badan,
tapi tampak bagus buatmu.
Aku akan mendengarkan ini.
Lihat apakah lagunya tetap sama.
Diterjemahkan oleh: Ellen Tanujaya