अब तक लाउडरमिल्क में
तुम कुँआरे हो।
मैंने बस... किसी का चुम्बन भी नहीं लिया।
-तुमने मुझे फँसाया? -वह बहुत अच्छी औरत है।
नमस्ते
पिताजी? आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
चलो कुछ खाते हैं। मैं ख़रीदूँगा।
अगर अपने पिता के साथ एक ग्लास शराब नहीं पी सकते
तो तुम बड़ी मुसीबत में हो, बच्चे।
ठीक है। अब आप शुरू कर रहे हैं।
वह अच्छा लड़का है।
वह कुछ कठिनाई से गुज़र रहा है।
मैं यहाँ इसीलिए आया हूँ, ताकि बाप का फ़र्ज निभा सकूँ।
बस। सारा कुछ निकल जाने दो।
पिताजी तुम्हारे साथ हैं।
सुनो! थॉमस, टैंक के इंजन
क्या तुम इस जहरीले बादल को अपने तक सीमित रखना चाहते हो?
चिंता मत करो, यार। यह सिर्फ पानी है।
सिर्फ पानी? वह ज़हर है, समझे?
उसमें प्रोपलीन, आर्सेनिक और शीशा है।
सद्दाम हुसैन के पास इससे कम रसायन थे,
हमने उसके देश पर बम गिराए और उसे पाइनाटा की तरह मारा।
तुम क्यों परवाह करते हो?
मैं परवाह करता हूँ, क्योंकि तुम इसे मेरे ऊपर उड़ा रहे हो!
और यह कचरा हम सब पर असर डालता है। ज़रा इस बेचारे को देखो।
तुम्हारे धुआँ उड़ाने से पहले शायद वह जार्ज क्लूनी जैसा दिखता था।
सुनो। मुझे इससे बाहर ही रखो।
यार, मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
कैसे? यह बताकर कि मैं कचरे जैसा दिखता हूँ?
तुम्हें लगता है कि मुझे यह पता नहीं है? मेरे पास एक शीशा है, दोस्त।
हाँ, ठीक है।
असल में, तुम अपनी उम्र से बहुत अच्छे दिखते हो।
पर यह आदमी असली परेशानी में है, ठीक है?
वह निकोटीन... वह...
इसकी लत हेरोइन से बुरी है। क्या तुम्हें पता है?
और कश लेने की बात करोगे? कभी पॉपकार्न फेफड़े की बात सुनी है?
नहीं। हालाँकि, यह पॉपकार्न फ्लेवर में भी आता है।
तुम ख़ुद को मार रहे हो, और ऐसा करते हुए तुम मूर्ख दिखते हो।
तुम मूर्खों के कारखाने की छुट्टी के समय बचने वाले भोंपू दिखते हो।
तुम चिराग में रहने और अलादीन के लिए काम करने वाले कुर्ट कोबेन दिखते हो।
क्या तुम वैसी ही सूरत बनाना चाहते हो?
अलादीन के जिन्न जैसी?
सोच रहा हूँ, मुझ तीन वर माँगने चाहिए थे।
मैंने माँगा था, पर ग़लत आदमी गायब हो गया।
इमैक्युलेट हार्ट (कम्युनिटी सेंटर (सामुदायिक केंद्र)
हाल ही, मुझे गुस्सा आने लगा है।
मर्द मेरी बात नहीं सुनते। यह अजीब है।
पर एक औरत के रूप में मुझे "कमज़ोर", "भावुक", या "ज़रूरतमंद" कहा गया
और फिर भी मेरे जितने संबंध बने थे,
मैं ही मज़बूत हूँ।
मुझे यह कभी समझ नहीं आया।
तुम्हें पता है? पता है कि मैं क्या नहीं समझ पाता।
ऐसा क्यों है कि जब मैं पेशाबखाने में होता हूँ
हर बार, मेरी बगल वाला आदमी
पेशाब करते समय, ज़ोर से पादता क्यों है?
सच में? मैं यहाँ औरत होने के बारे में दिल खोल कर बातें कर रही हूँ,
मेरा मतलब, तुम लोगों से साझा कर रही हूँ,
और तुम बात को पादने की कहानी की ओर मोड़ रहे हो?
देवी जी। "पाद का पालन करना।"
एक सेकंड रुको, मग्सी। मुझे लगता है क्लेयर कहना चाहती है
कि औरतें भी पाद सकती हैं, और कुछ न होने का दिखावा कर सकती हैं।
-मेरा मतलब... -ठीक है।
-जो भी हो। -यह बातचीत इतनी शानदार है,
क्या किसी के दिमाग में कोई ऐसी बात है जो थोड़ी प्रासंगिक हो?
-मेरे पास है। -बोलो, सिस्को।
क्या तुम्हारे साथ कभी ऐसा हुआ है कि तुम जीवन भर किसी बात पर यकीन करते हो
और फिर पता चलता है कि यह सच नहीं है, जैसे परिवार की बात?
तुम्हारा मतलब तुम अपने छोटे भाई से
कहो कि उसे गोद लिया गया था, पर सच में ऐसा नहीं है?
सोचो मत, बस आगे कहो।
मैं हमेशा से सोचता था कि मैं लातीनी हूँ
पता है, इसे अपनी पहचान मानता था।
लेकिन अब मेरी दादी कहती है कि हम आंशिक रूप से अमेरिका के मूल वासी हैं।
मुझे नहीं पता, यार। दादियाँ हरदम ऐसी बकवास करती हैं।
मेरी दादी कहती है, मैं थोड़ा चीनी हूँ।
पर अगर यह सच हो तो?
इससे मेरे लिए चीजें बदल जाएँगी, क्यों, क्लाउड?
जैसे, क्या मैं वर्षा नृत्य और ऐसी चीजों में जाने लगूँगा?
धूप में नृत्य और पोवो अधिक सामान्य हैं। बस कह रहा हूँ।
क्या तुम लैंड ओ' लेक बटर पर उस भारतीय छोरी को जानते हो?
अगर तुम बक्से पर उसके घुटनों को मोड़ो,
लगता है, जैसे वह अपने स्तन दिखा रही है।
ठीक है।
अच्छा, सिस्को, मुझे यह बहुत सुंदर लगता है।
-तो तुम किस कबीले के हो? -मुझे नहीं पता।
तुम्हें पता लगाना चाहिए। तुम टिलुलु हो,
तो कसीनो के मालिक हो सकते हो।
सचमुच। क्या यह सच है?
धीरे, जवान आदमी, धीरे।
इस इलाके में बहुत से कबीले हैं।
क्या तुम्हारे पास कोई वंशगत दस्तावेज़ है या कबीलों से संपर्क, शायद हो।
नहीं, बस मेरी दादी ने जो कहा।
तो शायद कसीनो में तुम्हारा स्वागत न हो।
ठीक, शायद वे लोग इसे मुफ़्त में नाश्ता कराना चाहें।
तुम डीएनए टेस्ट करा सकते हो। इससे पता चल जाएगा।
नहीं, मैं वह नहीं कराऊँगा।
-तुम किस बात से डर रहे हो? -जरूरत नहीं है, यार।
तुम्हें खून नहीं देना पड़ेगा। बस किसी चीज़ में थूको और उसे भेज दो।
मैं हमेशा चीजों में थूकता हूँ।
देखा? और तुम डर रहे थे।
-क्या तुमने कभी डीएनए टेस्ट कराया है? -नहीं।
-तुम किस चीज़ से डरते हो? -मैं नहीं डरता। बस कभी कराया नहीं।
शायद यह तुम्हारे सच का सामना करने का समय है।
तुम्हें पता है, जो कहो वो करो वाली बात।
ठीक है, यह कैसा रहेगा?
अगर तुम टेस्ट कराओगे तो मैं भी कराऊँगा।
-पक्का? -हाँ, पक्का।
कोई और कुछ बताना चाहता है?
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हारे लिए अच्छा जवाब है, "नौकरी के लिए आवेदन।"
तुम ख़ुश मिज़ाज हो।
नहीं, हम सिस्को के डीएनए टेस्ट में मदद कर रहे हैं।
तुम्हारा भर दिया और भेजने को तैयार है।
हाँ, तुम बस इस नली में थूक दो,
तो हम इसे भेज सकते हैं।
मैं डीएनए टेस्ट नहीं कराऊँगा।
क्या? तुमने सिस्को से कहा था कि कराओगे।
मैं बस यह चाहता था कि बच्चा वह करे, जो करना चाहता है।
तुम बेहूदे हो।
नहीं, मैं बेहूदा नहीं हूँ।
मैं एक दोस्त हूँ।
पता है, कभी-कभी एक दोस्त के तौर पर
दोस्त से झूठ बोलना और उससे वह करवाना जो उसके लिए सही है,
सबसे अच्छा काम होता है।
इसमें थूको।
नहीं, हरगिज नहीं।
देखो, मैं बैंड के साथ घूमता रहा हूँ, ठीक है?
रॉक बैंड और लड़कियाँ,
और शराब, नशा और लड़कियाँ।
और मैं हमेशा बहुत संभल कर नहीं रहा।
तो अब मैं पीछे मुड़कर क्यों देखूँ?
ईश्वर, हो सकता है कि कहीं मेरा कोई बच्चा बड़ा हो चुका हो।
चुप रहो, यार।
तुम दूसरों से अपने सच का सामना करने को कहते हो
और ख़ुद अपने सच से मुँह फेर रहे हो।
हाँ, तुम सही हो। मैं यही कर रहा हूँ।
मुझे इस पर काम करना है। अपने जीवन के सच का सामना करना होगा।
पर आज नहीं।
मेरे लिए यह मायने नहीं रखता।
तुम लोग जानते हो कि मैं ऐसी बातों की परवाह नहीं करता
पर हाल में मैंने ध्यान दिया है कि हममें से
बहुत लोग अपने से अलग तरह के लोगों की
बात करते समय अपमानजनक शब्दों का प्रयोग
करते हैं और मैं सोचता हूँ कि हमें इसका ध्यान रखना चाहिए
कि कोई नाराज़ न हो।
व्यक्तिगत रूप से, मैं परवाह नहीं करता।
वह क्या बकवास कर रहा है?
चाहता है हम उसकी नई प्रेमिका को "बौनी" न कहें।
इस शब्द का प्रयोग तुमने किया था।
तब मैं सावधान नहीं था।
तो यह हमारी गलती कैसे है?
खैर, मैं बस सतर्क रहना चाहता हूँ, ठीक है?
लूइस बाद में मुझे लेने आने वाली है।
मैं नहीं चाहता कि वह कभी यह शब्द सुने।
नया बंदे ने किसी से दिल लगा लिया है।
-सुनो, मैं बाधा तो नहीं बन रहा, ना? -हाँ, बन रहे हो।
अच्छा, ठीक है, पर मैं कुछ उत्साहित हूँ।
सिस्को के डीएनए टेस्ट के परिणाम आ गए।
रुको। मैं यह तुम्हें ही दूँगा।
-बस एक सेकेंड रुको। ठहर जाओ। -दोस्तों, सुनो!
यह कोई द मावरी पोविच शो नहीं है, समझे? सिस्को उसे अकेले में
-देखना चाहेगा। -हाँ।
मुझे यकीन है कि वह इसे अकेले में देखना चाहेगा।
ज़रा रुको। तुमने उसका पत्र खोला है?
-क्योंकि वह गैरकानूनी है। -नहीं।
मैंने उसका थूक भेजा, मैंने सोचा कि अगर ख़बर
बुरी हुई तो उसकी मदद कर सकूँगा।
-तो मैंने खोला... -बुरी ख़बर?
-मैंने बस ज़रा... -क्या कहना चाहते हो?
अरे, यार। सीधे बताओ। मैं अमेरिकी मूल का हूँ?
-हाँ, मैं... -दोस्त, उसे वो कागज़ दे दो।
-ठीक, वह... -हे भगवान!
ओह, हाँ। 31% अमेरिकी मूल का।
-हे भगवान! -धन्यवाद।
-इसे मढ़वा लो। -धत्!
वह है...
क्लब में स्वागत है, भाई।
ठीक है, बेन, बहुत हुआ। हम वापस बैठक शुरू करें, प्लीज़।
दरअसल, शुरू करने से पहले,
क्या तुम मुझसे अकेले में बात कर सकते हो?
और आप, देवी जी, शायद आप हमारे साथ आना चाहें।
ठीक है।
एड, मुझे सही औपचारिकताएँ नहीं पता
या मुझे किन लोगों के माध्यम से जाना चाहिए,
पर मैं सोच रहा था कि क्या मैं... उनमें से एक नीली लिंग काली टिकिया ले लूँ।
पता नहीं डॉक्टर से मिलना चाहिए
-या अगर वहाँ रुकना पड़ा... -इसे लो।
जब ज़रूरत हो उसके आधे घंटे पहले ले लेना।
तो, ऐसी क्या ज़रूरत थी कि तुमने बैठक में बाधा डाली?
क्लेयर को तुमसे कुछ कहना है।
हाँ।
लाउडरमिल्क, सिस्को का डीएनए टेस्ट कराने
के बारे में तुम सही थे।
ठीक है।
और मुझे आशा है कि तुम्हारा टेस्ट कराने के लिए हमने जो किया वह भी सही था।
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
आपके परिणाम, महाशय।
अच्छा मज़ाक है। याद है, मैंने तुम्हें थूक नहीं दिया था।
यह सच है, पर बेन को स्नानघर में तुम्हारा एक बाल मिल गया था,
और हमने उसे भेज दिया।
हाँ, तुम वह कर सकते हो।
बाल से करने में थूक से
अधिक पैसा लगता है, कोई बात नहीं।
-यह उपहार है। -मेरा, लेकिन...
-यह उसका उपहार है। -बकवास।
कैसे पता वह मेरा था? किसी का हो सकता है।
छोटे, घुंघराले, काले बाल केवल तुम्हारे हैं।
मेरे बाल छोटे, घुंघराले, काले नहीं हैं।
कमीना!
हे भगवान।
यह क्या कहता है? मेरा कोई बच्चा है या नहीं?
सैम लाउडरमिल्क, तुम पिता नहीं हो।
क्योंकि तुम... तुमने वहाँ मावरी पोविच कहा था।
-परवाह मत करो। -तो मेरा कोई बच्चा नहीं है।
-नहीं। -तुमको यकीन है?
-हाँ। -ठीक है।
ठीक है, लगता है वह एक...
यह जानना अच्छा है।
यह निजता में जबरन घुसपैठ है,
पर मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह किया।
ठीक है, शांत हो जाओ। तुम ऐसा सोचते हो, अच्छा लगा।
तुम्हारा एक भाई है।
क्या?
डीएनए की जातीयता
तुम्हें यकीन है कि यह सही है?
ख़ैर, यह तुम्हारा बाल था,
और हमने रिश्तेदारों के संबंध में सभी खानों की जाँच की, तो...
तुम और तुम्हारा भाई क्लाइड ज़रूर एक जैसा सोचते होगे क्योंकि वह ऐसा ही करता है।
अगर तुम इसके बारे में सोचो तो यह जादुई लगेगा।
जैसे, तुम दोनों एक दूसरे को खोज रहे थे।
पर मैं उसे नहीं खोज रहा था, याद है?
ठीक है, तुम्हें पता है? जो हो गया वह हो गया।
इससे यह सच्चाई नहीं बदलेगी कि तुम्हारा एक भाई है,
और वह यहीं सीएटल में है।
मुझे इस बकवास पर यकीन नहीं आ रहा कि मेरा एक भाई है।
क्या कह रहे हो? तुम्हारे पिता 50 साल से पश्चिमी तट पर
आते-जाते रहे हैं, कितनों के साथ सोए हैं।
तो यकीन न आने का क्या है?
यह आदमी पूरे समय सीएटल में है और हम दोनों को यह पता नहीं है?
मेरा मतलब, हो सकता है मैं 20 बार उसके साथ चला होऊँ।
ज़रूर चले होगे। तुम नोट मिला लेना।
"नोट मिला लेना" का क्या मतलब है?
-मैं उससे मिलने नहीं जाऊँगा। -क्या कहते हो?
-बकवास, नहीं! -अगर इसी शहर में मेरा एक भाई होता,
-जानती हूँ कि मैं उससे मिलने जाती। -मान लो वह हथियार लिए घूमता हो
या कोई मूर्ख जो सोचता हो कि टकीला पार्टी में
टोप पहनना संधीय अपराध है?
इसे एक संघीय अपराध होना चाहिए।
-वह सांस्कृतिक उपयोग होगा। -चुप रहो!
-होश में हो, क्लेयर? -यह धर्म का प्रतीक नहीं है।
यह धूप की टोपी है।
ठीक, पता है? तुम्हें बताऊँ। यह कैसा रहेगा? तुम्हारे साथ मैं भी चलूँगा।
तुम क्यों हमेशा... मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ चलो।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे मामलों से दूर रहो और मेरे बाल जमा करना बंद करो।
अच्छा, ठीक है?
तुमको पता है? मैं बाकी फेंकने जा रहा हूँ।
यह कैसा रहेगा?
ठीक है।
नमस्ते। मैं सैम लाउडरमिल्क हूँ।
मैं क्लाइड से मिलने आया हूँ।
हाँ। ज़रूर, अंदर आओ।
धन्यवाद।
तो, वह यहाँ है?
हाँ, पर वह सो रहा है।
सो रहा है? दिन के 2:00 बजे हैं।
क्या वह पीता है?
यह कोई राय नहीं है। मुझे भी बोतल के साथ कुछ परेशानी है,
तो मुझे हैरानी नहीं हुई कि वह भी ऐसा करता है,अगर करता हो।
नहीं, वह नहीं करता।
ठीक, अच्छा है। यह अच्छा है।
तुम दोनों शादीशुदा हो?
यहाँ रुके रहो, ठीक है?
हिलना मत।
हैलो।
रुको। तुम एनेट हो?
ओह...
तुम इतने जाने-पहचाने लगते हो।
हाँ! पूरा अंदर लो! पूरा अंदर लो! हाँ!
पूरा अंदर लो! हाँ!
नहीं! आओ! यहाँ नहीं!
माफ़ करना, पर सोफ़े पर कोई सो रहा है।
-पिताजी, प्लीज़! -हाँ!
धत्!
मैं सैम लाउडरमिल्क हूँ। तुम... तुम और मेरे पिता, पिछले साल...
तुम उस रेस्तराँ में मिली, जहाँ काम करती थी.और...
तुम वही लॉबस्टर प्रेमी आदमी हो।
नहीं लॉबस्टर विरोधी।
मुझे लॉबस्टर पसंद नहीं। मेरा पेट खराब होता है।
तुम अपने पिता के साथ थे, और तुम...
तो, मैंने यह जानने के लिए सब कुछ किया कि पिता कौन है
पर जैसा कि मैंने कहा, मैं एक अजीब समय से गुज़र रही थी,
और कुछ लोग, मेरे पास उनके नंबर नहीं थे।
और जिनके थे, उन्होंने मुझे दुबारा फोन नहीं किया।
हाँ, तुमको मुझे सफाई देने की ज़रूरत नहीं।
कभी-कभी लोग आगे नहीं आते हैं।
सही है। इसीलिए मैंने क्लाइड का डीएनए टेस्ट करवाया,
और अब मुझे खुशी है कि मैंने कराया
क्योंकि, शायद इससे फायदा हुआ।
मुझे ऐसा लगता है।
-सुनो एनेट, वह जाग गया है। -हाँ? ठीक है।
तो, अगर क्लाइड के पिता तुम्हारे पिता हैं,
तो तुम क्लाइड के चाचा हुए?
भाई।
पर तुम उससे बहुत बड़े हो।
-कोई भूखा है। -क्लाइड।
वह तुम्हारा भाई है, सैम।
हाँ, मुझे यह कभी समझ नहीं आया।
उन्होंने सूरज का नाम क्यों नहीं दिया?
वे हमारे ग्रह को "ग्रह" नहीं कहते
नहीं, इसे धरती कहते हैं।
और उन्होंने सभी ग्रहों को नाम दिए।
मंगल, वृहस्पति, शुक्र।
और हमारा सूरज, हमारी सौर प्रणाली का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा, इसे क्या कहते हैं?
-सूरज। -चाँद, भी, ठीक है?
-इसे एक नाम चाहिए। -नहीं।
चाँद धूमिल गंदा टुकड़ा है।
मैं पियूँ तो तुम्हें बुरा नहीं लगेगा?
नहीं, मुझे गंध अच्छी लगती है।
और बाद में अपने घर पर मैं तुम्हारे होंठ पर इसका स्वाद...
ऐसी बहुत सी चीजें हैं जो हम तुम्हारे घर पर कर सकते हैं।
मैं चेक लाता हूँ।
मैं इसे उठाती हूँ।
अरे, फिली!
किसी तरह नहीं।
हाँ, ज़रूर। हम यह करते हैं।
ठीक है, अद्भुत।
यह मेरा दोस्त फिली था। वे लोग यहाँ हमसे मिलने आ रहे हैं।
यहाँ? पर उन सारी चीजों का क्या जिनकी मैं घर पर जाँच करना चाहता था?
उनके पास शिन्स के अतिरिक्त टिकट हैं।
-पता नहीं यह क्या है। -यह एक बैंड है।
वे लोग अच्छे हैं। चिंता मत करो, हरम।
हम एक लंबी अच्छी रात बिताएंगे।
मुझे शौचालय जाना है।
सिरी, वियाग्रा कितनी देर तक काम करता है?
हरम?
-सब ठीक है? -बिल्कुल ठीक है।
-एकदम ठीक। -तुम्हारे सवाल का जवाब है,
"वियाग्रा कितनी देर काम करता है?"
मेरी सिरी के पास टोरेट्स हैं।
तुम्हें वियाग्रा क्यों चाहिए?
मुझे नहीं चाहिए।
-मेरे लिए? -भगवान, नहीं, तुम्हारे लिए नहीं।
यह मेरे लिए है।
"तुम्हारे लिए नहीं, मेरे लिए"? क्या कोई बड़ी मुश्किल है?
नहीं, तुम जो सोचती हो वह नहीं है।
ठीक है, वह एक बड़ी मुश्किल है।
नहीं, लुइस, देखो...
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
सच में तुम्हें चाहता हूँ, और मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता।
देखो, जब तुम 40 से ऊपर हो, ठीक है 50 से।
तुम्हें पता नहीं होता कि नीचे क्या हो रहा है।
तुम डरे हुए हो?
हमेशा।
खैर, क्यों न हम बाहर निकल कर अभी कार में चलें
और पता करें कि वहाँ नीचे क्या हो रहा है?
सच बोल रही हो? हे भगवान, यह अच्छा है। यह एकदम ठीक है।
हालाँकि, अब से 23 मिनट बाद यह और बेहतर होता।
मुझे अब भी समझ नहीं आता कि मैं एक 70 साल के बूढ़े
के साथ एक रात गुजारी और यह हो सकता है।
खैर, यह भयानक रात थी।
क्या तुम मुझसे निराश हो?
नहीं।
वैसे मैं यह तो सोचता हूँ कि तुम दोनों को और सावधान रहना चाहिए था।
मेरे बाकी दोनों भी ऐसे ही हुए।
तुम्हारे दो और बच्चे हैं।
हाँ, वे एक सोने की जगह में हैं।
क्लेम दूसरी कक्षा में है और क्लेरिसा किंडरगार्टेन में।
मुझे लगता है कि मैं सही मर्दों को नहीं चुनती।
हाँ, यह तो स्पष्ट दिख रहा है।
पर मैं चीजों को अलग ढंग से करने को तैयार हूँ।
मैं क्लाइड को एक अच्छा जीवन देना चाहती हूँ,
इसीलिए उम्मीद है कि तुम उसके पिता को ढूंढने में मदद करोगे।
-तुम्हारे पिता। -हाँ, मेरी शुभकामना।
यानी मैं तुम्हें एक नंबर दूँगा,
पर मेरे पिता को खोजना रहस्यजनक आदमी को खोजना है
अगर वह किसी विकट परिस्थिति में हो और सबको पैसे देने हों।
मैंने बहुत बार उनको फ़ोन करने की कोशिश की।
उन्होंने मुझसे कहा था कि वे एफबीआई में हैं इसलिए उनको खोजना कठिन है।
रुको, यहाँ लिखा है, "जैक फ्लैश। फेडरल बिकिनी इंस्पेक्टर।"
मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया।
यह अजीब है। यह सरकारी दिखता है।
तुम यह सब ख़ुद कैसे करती हो? गुजारा कैसे होता है?
हाँ, मैं... तुम जानते हो।
हमारे पास बच्चे के खाने के लिए काफी है, और मुझे काम पर खाना मिलता है।
और क्लाइड की अधिकतर चीजें मैं डम्पटिक से खरीदती हूँ।
वह क्या है? डम्पटिक क्या है?
यह कचरे पर एक छोटी झोपड़ी है
जहाँ वे उन चीजों को रखते हैं जो काम लायक हों।
मुझे वहाँ बच्चे के बहुत से खिलौने मिल जाते हैं।
इसलिए मैं तुम्हारे पिता से कुछ मदद चाहती हूँ,
या, किसी से भी।
तुम्हें कितना चाहिए?
पाँच हजार डॉलर।
पता है। यह बहुत सारा पैसा है,
पर इससे मुझे इस जगह को बच्चे के लायक बनाने
और कुछ नए खिलौने और सुरक्षित पालना लेने में मदद मिलेगी
और डॉक्टर को पैसे देने में,
खास कर डॉक्टर की फ़ीस और बच्चे की देखरेख के लिए भी।
देखो, मुझे बुरा लग रहा है।
पर मेरे पास भी बहुत सारा पैसा नहीं है।
हाँ, मैं समझती हूँ।
हाँ, मैं जानती हूँ। यह तुम्हारी परेशानी नहीं है।
तुम्हारे लिए यह उचित नहीं है, तो इसकी चिंता मत करो।
हम ठीक रहेंगे।
पर, तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
और अगर तुम कभी आना और अपने छोटे भाई को देखना चाहो
बस मुझे बता देना।
ठीक है।
ठीक है, देखो, मैं सोचता हूँ...
शायद मेरे पास अचानक ज़रूरत के लिए कुछ पैसे रखे हैं
या अगर घर पर हमला हो जाए,
और यह शायद दोनों स्थितियों में सही होगा।
तुमको यकीन है?
हाँ। मुझे यकीन है।
अरे, वह आ गया। यह कैसा रहा?
-तुम अपने भाई से मिले? -हाँ, मिला।
तो? वह कैसा रहा?
वह तुम्हारे जैसा दिखता है? उसने क्या कहा?
कहना कठिन है कि वह मेरे जैसा है, और मैंने ही अधिक बात की।
क्या बात है? शायद तुम्हें बड़ा झटका लगा है।
वह मेरे लिए अच्छा होता।
नहीं। वह तुमसे बड़ा बेवकूफ़ है?
यह क्या है? क्या वह राजनीतिक बेवकूफ़ है।
नहीं, राजनीति की बात नहीं की।
अच्छा है, तुम लोगों ने क्या बात की?
कुछ नहीं।
वह एक बच्चा है।
तुम्हारा मतलब वह स्वार्थी है? एक पागल या कुछ और?
नहीं, वह सच में बच्चा है।
पालने में सोता है और डायपर में पेशाब करता है।
पर यह कैसे संभव हो सकता है?
याद है, जब मेरे पिताजी यहाँ आए थे,
और वे उस वेट्रेस के साथ सोए थे?
खैर, एक छोटी सी प्रेम गाथा का नतीजा हुआ कि वह गर्भवती हो गई।
वह बूढ़ा एक बच्चे का पिता बना?
हे भगवान! क्या तुम्हारे पिता जानते हैं?
पता नहीं। जैसे उन्हें उसकी परवाह होगी?
लाउडरमिल्क। तुम क्या करने वाले हो?
मैं क्या करूँ?
मैं उसे कुछ पैसे भेजूँगा और कुछ नहीं करूँगा।
यह मेरी परेशानी नहीं है।
और तुम आराम से रह लोगे?
पैसे भेजने को छोड़कर।
ठीक है, तुम्हें पता है क्या? असल में यहाँ एक मौका है।
तुम्हें कैसे पता?
सैम, तुम वास्तव में अच्छे हो, लोगों की मदद करते हो, पर पता है?
लगता है, चूँकि तुम्हें एक कारण देता है,
तो तुम्हें ख़ुशी मिलती है
-असल में नहीं। -मैं जबसे तुमको जानता हूँ,
तुमने हमेशा से
कोई अपना न होने की शिकायत की है।
खैर, अब, हालाँकि यह अजीब है
और सब कुछ देखें तो बहुत जटिल है
पर तुम्हारा कोई है, जिसके लिए जियो,
और उसे तुम्हारी मदद चाहिए।
और वह कोई अजनबी नहीं है, वह तुम्हारा...
वह तुम्हारा छोटा भाई है, जो बहुत बुरा है।
तो, आख़िर उन्होंने सुझाव पेटी खोली।
उसमें बस यह एक ही है।
"हैल को बेवकूफ़ से कम होना चाहिए।"
सुनो। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा, तुम बाहर गए होगे
अपने लोगों के साथ मस्ती कर रहे होगे।
सुन लो, मैं इतनी दूर से गया, और उनके पास एक कसीनो भी नहीं है।
उन्हें छोड़ो यार।
जैसे, उस जाँच में जो पता चला वह मुझे पसंद नहीं।
वे दिन भर शिकार और मछली पकड़ते हैं। मैं वैसा नहीं हूँ।
मुझे लगा कि वहाँ जाकर मुझे गर्व होगा।
जैसे, आख़िर तुम एक कसीनो भी क्यों नहीं बना सके?
तुम्हें तुम्हारी विरासत मिली।
एसिनिबियन, वे तुम्हारे अपने हैं।
तुम्हारा लातिनी परिवार,
वे तुम्हारे अपने हैं, क्योंकि तुम उनमें से हो।
तुम क्या कह रहे हो?
तुम्हारे अंदर एक महान भावना है
जो कई पीढ़ियों से तुम्हें बहुत से
अलग-अलग लोगों से मिले हैं।
तुम्हें उन सब को अपनाना होगा।
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है। तुम पूरी तरह टिलुलु हो।
टिलुलु? कसीनो से?
तो तुम अमीर हो।
मैं एक शराबी हूँ।
पैसा...
यह तुम्हें भीतर से नहीं बदल सकता।
अगर तुम्हें ख़ुद पर गर्व नहीं है,
तुम जो हो उस पर, तो पैसे का कोई मतलब नहीं।
पर अब मुझे गर्व है।
हाँ, मैं अमीर हूँ।
क्लाउड, पर तुम्हारे कबीले के पास सब कुछ है।
इसका कबीले से संबंध नहीं है।
यह तुम्हारे बारे में है, तुम जो हो उसके बारे में है।
तुमने अपने किसी हिस्से को स्वीकार नहीं किया है।
और जब तक यह नहीं करते, ख़ुशी तुमसे दूर रहेगी।
अगर तुम खुद से प्यार नहीं करते,
अगर तुम अपने खून से प्यार नहीं करते, तो कोई तुमसे प्यार नहीं करेगा।
नमस्ते। मुझे लगा कि तुम फिलिस हो। तुम देर से आए।
हाँ, खेद है मैंने फोन नहीं किया। मैं कुछ काम कर रहा था,
और सोचा कि देखता चलूँ क्लाइड क्या कर रहा है।
बहुत बुरा हुआ। मैंने उसे अभी सुलाया है। तुम्हें देख कर उसे ख़ुशी होती।
सुनो, मैं बहुत कुछ सोच रहा था,
और अपने भाई के जीवन का हिस्सा बनकर मुझे ख़ुशी होगी
अगर तुमको कोई परेशानी न हो।
ज़रूर। यह अच्छा होगा।
हाँ, मैं... पहले थोड़ा थोड़ा हैरान हो गया था,
लेकिन उसमें इस बच्चे का कोई दोष नहीं है।
या किसी का भी नहीं।
खैर, तुम्हारा कुछ हद तक है, तुम्हें पता है,
सच यह है कि क्लाइड मेरा परिवार है।
तुम अपने सगे-संबंधी से मुँह नहीं फेर सकते।
वह और मैं हमेशा के लिए जुड़े हैं।
हाँ, खास कर तब जब तुम सोचो
कि उसके गर्भाधान के समय तुम वहाँ थे।
याद है?
हाँ, 9/11 और अंतरिक्ष यान में
धमाके के साथ- साथ इससे मेरा दिमाग झुलस गया था।
पर, इस सबके बाद, मैं बस...
मैं नहीं चाहता कि वह बच्चा इस तरह बड़ा हो...
खेद है। यहाँ सीने में क्या हुआ है?
कुछ अलग दिख रहा है।
-तुमने ध्यान दिया? -तुमने अपना स्तन ठीक करवाया?
हाँ! तुमको धन्यवाद,
तुमने जो पैसे दिए, उससे यह हो गया।
क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो?
वह पैसा बच्चे के लिए था।
-यह भी बच्चे के लिए है। -नहीं।
तुमने कहा कि वह डायपर के लिए और डॉक्टर के लिए
और उन खिलौनों के लिए है जो कचरे से नहीं आए प्लास्टिक के स्तनों के लिए नहीं।
उसे वो सारी चीजें मिलेंगी।
भगवान, तुम्हें नहीं दिखता? यह निवेश है।
निवेश... तुम्हें पता है क्या?
मैंने कभी किसी अकाउंटेंट को यह कहते नहीं सुना,
"अपना सारा पैसा नकली छातियों पर खर्च करो।"
-कभी नहीं। -ठीक है, यह ऐसा है।
तो, काम की जगह पर जेनिन है, उसके स्तन बहुत बड़े हैं।
और उसे हमेशा मुझसे दुगुना बख्शीश मिलता है।
तो एक रात मैं पैसों की योजना बना रही थी,
और मैंने सोचा, अगर मेरे स्तन जेनिन जैसे होते,
"मेरी आय दुगुनी हो सकती थी।"
मैं भूल गया कि तुम हार्वर्ड बिज़नेस स्कूल से हो।
तुम सोचते हो, मैं मूर्ख हूँ।
नहीं।
इस कमरे में कोई मूर्ख है, पर वह तुम नहीं हो।
इससे फ़ायदा होगा।
मैं तुम्हें दिखा दूँगी। दिखा कर रहूँगी।
मैं सबको दिखाऊँगी और तुमको मुझ पर गर्व होगा।
ओह भगवान! क्लाइड जाग गया।
फिलिस कहाँ है?
देखो, मुझे अफ़सोस है, पर क्या तुम मेरी आया के आने तक
बच्चे के पास बैठ सकते हो?
क्या? नहीं। मैं नहीं... यकीन है, वह कभी भी पहुँच जाएगी।
मैं नहीं रुक सकती। यह कराने में एक हफ्ता लग गया,
और वापसी के पहले दिन देर नहीं कर सकती।
तुम मुझे नहीं जानती। मुझ पर यकीन कैसे कर सकती हो?
क्योंकि तुम उसके भाई हो।
नहीं, तुम अंदर जाकर उसे चुप क्यों नहीं कराती...
अगर मैं गई तो वह दुबारा नहीं सोएगा।
वह मेरी तरफ लपकेगा, मेरे स्तन पकड़ने की कोशिश करेगा,
-तुम्हारे पिता की तरह। -हे भगवान।
देखो, वादा करती हूँ कि दस मिनट से अधिक नहीं लगेगा।
अगर तुम बस बैठकर उससे बातें करो, वह चुप हो जाएगा। प्लीज़?
मेरे पास बस तुम ही हो।
ठीक है।
धन्यवाद।
मैं अभी लिपट नहीं सकती।
-मुझे जाना होगा। -एक सेकंड रुको। ठहरो।
मैं उससे कहूँ, तो क्या कहूँ?
कुछ भी, वह एक बच्चा है। जो चाहो वह कहो।
बाई।
सुनो, दोस्त।
तुम कैसे हो?
सैम लाउडरमिल्क। मैं तुम्हारा...
तुम्हारा बड़ा भाई हूँ।
वह अजीब लगता है।
हाँ, मैं... शायद तुम मुझे भूल गए हो।
तुम सो रहे थे, पर उस रात मैंने तुम्हें देखा था, और...
इससे कुछ नहीं आता-जाता।
हाँ।
अपनी माँ के नए स्तनों के बारे में तुम क्या सोचते हो?
हाँ।
क्या कर रहे हो?
सुनो, "मैंने तय किया है कि नहीं रोऊँगा।"
तो, यह गुस्सा क्यों है?
ठंड लग रही है या डरे हो, या सुरक्षित नहीं महसूस कर रहे?
शायद कोई तुम्हारी बात नहीं सुनता
और तुम्हारा ध्यान नहीं रखता?
जैसे तुम पूरी दुनिया में अकेले हो और किसी को परवाह नहीं है?
हाँ, मेरा भी यही हाल है।
तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्यामा सिंह