‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫אתה בתול.‬
‫אני רק... בתול שפתיים.‬
‫- שידכת אותי? - היא אישה נהדרת.‬
‫היי.‬
‫אבא? מה אתה עושה כאן?‬
‫בוא נלך לאכול. על חשבוני.‬
‫אם אתה לא יכול לשתות כוס יין אחת עם הזקן שלך,‬
‫אז יש לך בעיות גדולות יותר ממה שאתה חושב, חבר.‬
‫כן, טוב. עכשיו אתה מתחיל להבין.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫הוא עובר כמה דברים קשים.‬
‫זאת הסיבה שחזרתי לכאן, לעשות מה שאבות עושים.‬
‫הנה, תוציאי הכול.‬
‫אבא כאן.‬
‫היי! תומאס הקטר,‬
‫אתה יכול לשמור את ענן הרעל הזה לעצמך?‬
‫אל תדאג, אחי. אלה רק מים.‬
‫רק מים? זה רעלנים, טוב?‬
‫אלה פרופילן, זרניך ועופרת.‬
‫לסדאם חוסיין היו פחות כימיקלים מזה,‬
‫והפצצנו את המדינה שלו ותלינו אותו כמו פיניאטה.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אכפת לי כי אתה נושף את הכול עליי!‬
‫והחרא הזה משפיע על כולנו. תראה את הבן זונה המסכן הזה.‬
‫הוא בטח נראה כמו ג'ורג' קלוני לפני שאתה ריססת אותו.‬
‫היי. אל תערב אותי בזה.‬
‫חבר, אני מנסה לעזור לך.‬
‫איך? בכך שאתה מציין שאני נראה זוועה?‬
‫אתה חושב שאני לא יודע את זה? יש לי מראה מחורבנת, חבר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אתה נראה טוב לגילך.‬
‫אבל הבחור הזה בצרות, טוב?‬
‫הניקוטין הזה...‬
‫זה ממכר יותר מאשר הרואין. ידעת את זה?‬
‫ובא לך לדבר על אדים? שמעת פעם על ריאת פופקורן?‬
‫לא. אבל היא מגיעה בטעם של פופקורן.‬
‫אתה הורג את עצמך, ואתה נראה מטופש בזמן שאתה עושה זאת.‬
‫אתה נראה כמו כריזת סוף היום במפעל האהבלים.‬
‫אתה נראה כמו קורט קוביין אילו גר במנורה ועבד אצל אלאדין.‬
‫זה המראה שאתה מנסה להשיג?‬
‫השד של אלאדין?‬
‫הייתי צריך לבקש שלוש משאלות.‬
‫אני ביקשתי, אבל הבחור הלא נכון נעלם.‬
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬
‫לאחרונה אני מרגישה כועסת.‬
‫גברים לא מקשיבים לי. זה מטורף.‬
‫אבל בתור אישה, מתייגים אותי כ"חלשה", "רגשנית" או "תלותית",‬
‫ועם זאת, בכל מערכת יחסים שהייתה לי,‬
‫אני הייתי החזקה.‬
‫לעולם לא אבין את זה.‬
‫את יודעת מה? את יודעת מה אני לא מבין?‬
‫למה כל פעם שאני במשתנה,‬
‫כל פעם, הבחור שלידי,‬
‫משחרר פלוץ ענקי בזמן שהוא משתין?‬
‫באמת? אני נפתחת בקשר להיותי אישה,‬
‫באמת משתפת אותכם,‬
‫ואתה גולש לסיפור בקשר לפלוצים?‬
‫גברת מילים גדולות, "גולש לפלוצים."‬
‫חכה רגע, מאגסי. אני חושב שמה שקלייר מנסה להגיד‬
‫זה שגם נשים יכולות להפליץ, ולהעמיד שדבר לא קרה.‬
‫- כלומר... - טוב.‬
‫- שיהיה. - על אף שהשיחה הזאת נמרצת,‬
‫למישהו יש מחשבה קצת יותר רלוונטית?‬
‫- לי יש משהו. - קדימה, סיסקו.‬
‫האמנתם פעם במשהו כל החיים שלכם,‬
‫ואז גיליתם שזה לא נכון, מהתחום המשפחתי?‬
‫אתה מתכוון כמו שאתה מספר לאחיך הקטן‬
‫כל חייך שהוא מאומץ, אבל הוא לא באמת?‬
‫תתעלם... פשוט תמשיך.‬
‫תמיד חשבתי שאני לטיני,‬
‫ראיתי בזה את הזהות שלי.‬
‫אבל עכשיו, סבתא שלי סיפרה לי שאנחנו חלקית ילידים אמריקניים.‬
‫לא יודע, גבר. סבתות אומרות שטויות כאלה כל הזמן.‬
‫סבתא שלי אמרה לי שיש בי חלק סיני.‬
‫אבל מה אם זה נכון?‬
‫זה ממש יכול לשנות אצלי דברים, נכון, קלאוד?‬
‫אני צריך להתחיל להשתתף בריקודי גשם וכדומה?‬
‫ריקודי שמש ומפגשים חברתיים שכיחים יותר. אני רק אומר.‬
‫אתה מכיר את הבחורה האינדיאנית שעל חמאת "לנד או'לייקס"?‬
‫אם מקפלים את הברכיים שלה בצורה נכונה על הקופסה,‬
‫זה נראה כאילו שהיא חושפת את הציצים.‬
‫טוב.‬
‫אני חושבת שזה מגניב, סיסקו.‬
‫- מאיזה שבט אתה? - אין לי מושג.‬
‫כדאי שתגלה. אם אתה טילולו,‬
‫חלק מהקזינו יכול להיות שלך.‬
‫באמת? זה נכון?‬
‫תירגע, דם צעיר.‬
‫יש הרבה שבטים באזור הזה.‬
‫יש לך תיעוד של השושלת שלך או קשר לשבט?‬
‫לא, רק מה שסבתא שלי אמרה.‬
‫זה בטח לא יתקבל בקזינו.‬
‫אולי הם יסכימו לצ'פר אותו בארוחת בוקר.‬
‫אתה יכול לעשות בדיקת דנ"א. זה יראה לך בבטחה.‬
‫לא. אני לא עושה את זה.‬
‫- ממה אתה מפחד? - ממחטים, גבר.‬
‫אתה לא צריך לתרום דם. אתה רק יורק לזה ושולח בדואר.‬
‫אני יורק לתוך דברים כל הזמן.‬
‫רואה? ואתה פחדת.‬
‫- עשית פעם בדיקת דנ"א? - לא.‬
‫- ממה אתה מפחד? - אני לא מפחד, פשוט אף פעם לא עשיתי אותה.‬
‫אולי הגיע הזמן שגם אתה תתמודד עם האמת.‬
‫אתה יודע, תלך כמו שאתה מדבר וכולי.‬
‫טוב, מה דעתך על זה?‬
‫אם אתה תעשה את הבדיקה, אני אעשה את הבדיקה?‬
‫- עשינו עסק. - טוב.‬
‫לעוד מישהו יש משהו לחלוק?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בשבילך, תשובה טובה תהיה, "שולח קורות חיים."‬
‫אתה מלבב.‬
‫לא, אנחנו עוזרים לסיסקו עם בדיקת הדנ"א שלו.‬
‫שלך כבר מלאה ומוכנה למשלוח.‬
‫כן, אתה רק צריך לירוק לתוך המבחנה הזאת,‬
‫ואז נוכל לשלוח אותה.‬
‫כן, אני לא עושה בדיקת דנ"א.‬
‫מה? אמרת לסיסקו שתעשה את זה.‬
‫בסך הכול ניסיתי לגרום לילד לעשות מה שהוא רצה לעשות ממילא.‬
‫אתה שמוק.‬
‫לא. אני לא שמוק.‬
‫אני חבר.‬
‫את יודעת, לפעמים בתור חבר,‬
‫הדבר הכי אתי לעשות זה לשקר במצח נחושה,‬
‫ולגרום לו לפעול לטובתו.‬
‫תירק לתוך זה.‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫תקשיבו, יצאתי לסיורי הופעות עם להקות, טוב?‬
‫להקות רוק עם מעריצות,‬
‫ושתייה וסמים ומעריצות.‬
‫ולא תמיד הייתי זהיר.‬
‫למה לי לשחזר את צעדיי כרגע?‬
‫אלוהים, עלול להיות לי ילד מגודל איפשהו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה אומר לאנשים לא להתעלם מהאמת שלהם,‬
‫ואז אתה מתעלם משלך.‬
‫כן, את צודקת. זה מה שאני עושה.‬
‫עליי לעבוד על זה. עליי לעבוד על התמודדות עם האמיתות בחיי.‬
‫אבל לא היום.‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫אתם יודעים שאני לא שם קצוץ על דברים כאלה,‬
‫אבל לאחרונה שמתי לב שרבים מאיתנו‬
‫משתמשים במילים מזלזלות‬
‫כשאנחנו מתארים אנשים ששונים מאיתנו,‬
‫ואני חושב שכדאי לשים לב לזה,‬
‫כדי שאף אחד לא ייפגע.‬
‫אישית, לא אכפת לי.‬
‫מה לעזאזל הוא אומר?‬
‫הוא לא רוצה שנקרא לחברתו החדשה במילה שמתחילה בג'.‬
‫אתה זה שהשתמש במילה שמתחילה בג'.‬
‫זה היה לפני שהתעוררתי.‬
‫למה זאת אשמתנו?‬
‫אני מנסה להיות בטוח, טוב?‬
‫לואיז באה לאסוף אותי אחר כך.‬
‫לא ארצה שהיא תשמע את המילה הזאת לעולם.‬
‫לבחור החדש יש רגשות כלפי מישהי.‬
‫- היי, אני לא מפריע, נכון? - כן, אתה כן.‬
‫טוב, יופי, כי אני קצת מתרגש.‬
‫תוצאות הדנ"א של סיסקו הגיעו.‬
‫חכה רגע. אני אתן לך אותן.‬
‫- חכה רגע. - חבר'ה!‬
‫כאן לא התכנית של מורי פוביץ', טוב? סיסקו ירצה להסתכל עליהן‬
‫- בפרטיות. - כן.‬
‫אני מאמין שהוא ירצה להסתכל עליהן בפרטיות.‬
‫חכה רגע. פתחת את הדואר שלו?‬
‫- כי זה לא חוקי. - לא.‬
‫אני שלחתי את הרוק שלו, וחשבתי שאוכל‬
‫להיטיב לתמוך בו אם אלה חדשות רעות.‬
‫- אז פתחתי... - חדשות רעות?‬
‫- אז רק... - מה הכוונה?‬
‫קדימה, גבר. תגיד לי ישר. אני יליד אמריקני?‬
‫- כן. אני... - פשוט תן לו את המסמכים.‬
‫- טוב, זה... - לעזאזל!‬
‫טוב, כן. 31 אחוזים יליד אמריקני.‬
‫- לעזאזל! - תודה.‬
‫- תמסגר את זה. - חרא!‬
‫זה...‬
‫ברוך הבא למועדון, אחי.‬
‫טוב, בן, זה מספיק. בואו נחזור לפגישה בבקשה.‬
‫למעשה, לפני שנתחיל,‬
‫אכפת לך אם נדבר בפרטיות?‬
‫וגברת צעירה, אני חושב שכדאי שתצטרפי אלינו.‬
‫טוב.‬
‫אד, אני לא יודע מה הפרוטוקול הראוי,‬
‫או באיזה ערוצים צריך לעבור,‬
‫אבל תהיתי איך אוכל לקבל אחד מהכדורים הכחולים לפין.‬
‫כי אני לא יודע אם צריך ללכת לרופא‬
‫- או שיש המתנה... - בבקשה.‬
‫קח אותו חצי שעה לפני שאתה צריך.‬
‫אז מה כל כך חשוב שהיית צריך להפריע לפגישה?‬
‫לקלייר יש משהו להגיד לך.‬
‫כן.‬
‫לאודרמילק, צדקת‬
‫כשתיחמנת את סיסקו לעשות בדיקת דנ"א.‬
‫טוב.‬
‫ואנחנו מקווים שתרגיש כך גם לגבינו, שתיחמנו אותך לעשות את שלך.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫התוצאות שלך, אדוני.‬
‫מצחיק מאוד. לא נתתי לכם רוק, זוכרים?‬
‫זה נכון, אבל בן לקח שערה שלך מהמקלחת,‬
‫ושלחנו אותה.‬
‫כן, אפשר לעשות את זה.‬
‫שיער עולה קצת יותר,‬
‫בהשוואה לרוק, אבל אל תדאג.‬
‫- זה עלינו. - עליי, אבל...‬
‫- זה על חשבונה. - זיבולים.‬
‫מניין לכם שהיא שלי? היא יכולה להיות של כל אחד.‬
‫אתה היחיד עם שיער קצר שחור ומתולתל.‬
‫אין לי שיער קצר, שחור ומתולתל.‬
‫בני זונות!‬
‫אלוהים.‬
‫מה כתוב כאן? יש לי ילד או לא?‬
‫סאם לאודרמילק, אתה לא אבא.‬
‫כי אמרת מורי פוביץ' שם.‬
‫- לא משנה. - אז אין לי ילד.‬
‫- לא. - אתה בטוח?‬
‫- כן. - טוב.‬
‫טוב, אני מניח שזה...‬
‫טוב לדעת את זה.‬
‫זאת פלישה גסה לפרטיות,‬
‫אבל אני מניח שאני שמח שעשיתם זאת.‬
‫טוב, מגניב. זה נהדר. אנחנו שמחים שאתה מרגיש כך.‬
‫יש לך אח.‬
‫מה?‬
‫דנ"א מוצא אתני‬
‫אנחנו בטוחים שזה נכון?‬
‫זו הייתה שערה שלך,‬
‫וסימנו את כל הסעיפים לגבי קרובים, אז...‬
‫אתה ואחיך קלייד בטח חושבים אותו הדבר, כי גם הוא עשה זאת.‬
‫זה די קסום, אם אתה חושב על זה.‬
‫שניכם חיפשתם זה את זה.‬
‫רק שאני לא חיפשתי אותו, זוכרים?‬
‫טוב, אתה יודע מה? את הנעשה אין להשיב.‬
‫זה לא משנה את העובדה שיש לך אח,‬
‫ושהוא כאן בסיאטל.‬
‫אני לא מאמין לשטות הזאת, שבאמת יש לי אח.‬
‫על מה אתה מדבר? אביך נסע הלוך ושוב בחוף המערבי‬
‫ב- 50 השנים האחרונות, דפק כל דבר שזז.‬
‫למה קשה כל כך להאמין?‬
‫איך הבחור הזה נמצא בסיאטל כל הזמן ואף אחד מאיתנו לא ידע?‬
‫אולי חלפתי על פניו 20 פעם.‬
‫אני בטוחה שזה קרה. אתם צריכים להשוות רשמים.‬
‫מה זאת אומרת, "להשוות רשמים"?‬
‫- אני לא הולך לפגוש אותו. - אתה רציני?‬
‫- לעזאזל, לא! - אם היה לי אח בעיר,‬
‫- אני יודעת שהייתי רוצה לפגוש אותו. - מה אם הוא מטורף שנושא נשק,‬
‫או אחד מהטמבלים שחושבים שלחבוש סומבררו‬
‫למסיבת טקילה זאת עבירה פדרלית?‬
‫כדאי שזו תהיה עבירה פדרלית.‬
‫- זה ניכוס תרבותי. - לעזאזל!‬
‫- תתעוררי, קלייר? - זה לא סמל דתי.‬
‫זה כובע ארור לשמש.‬
‫טוב, אתם יודעים מה? מה דעתך על זה? אני אבוא איתך.‬
‫למה אתה תמיד... לא, אני לא רוצה שתבוא איתי.‬
‫אני רוצה שלא תתערב לי בעניינים, ותפסיק לאסוף את שיער הערווה המחורבן שלי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אתה יודע מה? אני אזרוק את כל השאר.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫טוב.‬
‫היי. אני סאם לאודרמילק.‬
‫באתי לפגוש את קלייד.‬
‫כן. טוב. בטח, תיכנס.‬
‫תודה.‬
‫אז... הוא כאן?‬
‫כן, הוא כאן, אבל הוא ישן.‬
‫ישן? השעה 14:00.‬
‫הוא שתיין?‬
‫זאת לא ביקורת. גם לי היו בעיות עם הבקבוק,‬
‫אז זה לא מפתיע שגם לו יש, אם יש לו.‬
‫לא, אין לו.‬
‫טוב, יופי.‬
‫אתם נשואים?‬
‫חכה כאן רגע, טוב?‬
‫אל תזוז.‬
‫שלום.‬
‫רגע. את אנט?‬
‫אנט‬
‫אתה נראה ממש מוכר.‬
‫כן! קחי את הכול. כן!‬
‫קחי הכול! כן!‬
‫לא! באמת! לא כאן!‬
‫סליחה, אבל מישהו ישן על הספה.‬
‫- אבא, בבקשה! - כן!‬
‫אוי, דפק!‬
‫אני סאם לאודרמילק, את... את ואבא שלי, בשנה שעברה...‬
‫נפגשתם במסעדה שבה עבדת, ו...‬
‫אתה הבחור עם הלובסטר.‬
‫הבחור שמתנגד ללובסטר.‬
‫אני לא אוהב לובסטר. זה עושה לי כאב בטן.‬
‫כן, היית עם אבא שלך, ואתה...‬
‫אז, עשיתי כל מה שיכולתי כדי לגלות מי האבא,‬
‫אבל, כמו שאמרתי, עברתי תקופה מטורפת,‬
‫ולא היה לי את המספר של חלק מהבחורים.‬
‫ואלה שכן היה לי מספר שלהם, אף אחד מהם לא התקשר אליי בחזרה.‬
‫כן, את לא צריכה להסביר לי את זה.‬
‫אנשים לא תמיד גלויים.‬
‫נכון. זאת הסיבה שעשיתי בדיקת דנ"א לקלייד,‬
‫ואני שמחה על כך כעת,‬
‫כי, אני מניחה שזה הצליח.‬
‫כנראה שכן.‬
‫- היי, אנט. הוא ער. - כן? טוב.‬
‫אז, אם אביו של קלייד הוא אבא שלך,‬
‫זה הופך אותך לדוד של קלייד?‬
‫אחיו.‬
‫אבל אתה הרבה יותר מבוגר ממנו.‬
‫- מישהו רעב. - קלייד.‬
‫זה אחיך, סאם.‬
‫טוב, אף פעם לא הבנתי את זה.‬
‫למה לא נתנו לשמש שם?‬
‫לא קוראים לכוכב הלכת שלנו "כוכב לכת".‬
‫לא, קוראים לו "כדור הארץ".‬
‫ונתנו שמות לכל כוכבי הלכת האחרים.‬
‫מאדים, צדק, נוגה.‬
‫ועדיין, השמש שלנו, החלק החשוב ביותר במערכת הכוכבים שלנו, איך קוראים לה?‬
‫- השמש. - גם הירח, נכון?‬
‫- גם לו מגיע שם. - לא.‬
‫הירח הוא זבל מאובק.‬
‫אתה בטוח שלא מפריע לך שאני שותה?‬
‫לא. אני אוהב את הריח.‬
‫ואני יכול לטעום את זה על השפתיים שלך בבית שלי אחר כך...‬
‫יש הרבה דברים שנוכל לעשות בבית שלך אחר כך.‬
‫אני אזמין את החשבון.‬
‫אני צריכה לענות לזה.‬
‫היי, פילי!‬
‫אין מצב.‬
‫כן, כמובן. בוא נעשה את זה.‬
‫טוב, אדיר.‬
‫זה היה החבר שלי פילי. הם יפגשו אותנו כאן.‬
‫כאן? אבל מה עם כל הדברים שעמדתי לטעום בבית שלי?‬
‫יש להם כרטיסים נוספים ל"דה שינס".‬
‫- אין לי מושג מה זה. - זאת להקה.‬
‫הם טובים. אל תדאג, היראם.‬
‫מצפה לנו ערב ארוך ומהנה.‬
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫סירי, כמה זמן נמשכת ההשפעה של ויאגרה?‬
‫היראם?‬
‫- הכול בסדר? - בסדר גמור.‬
‫- בסדר גמור. - הנה התשובה לשאלה שלך,‬
‫"כמה זמן נמשכת ההשפעה של ויאגרה?"‬
‫לסירי שלי יש טורט.‬
‫למה אתה זקוק לוויאגרה?‬
‫אני לא.‬
‫- זה בגללי? - אלוהים, לא, זו לא את.‬
‫זה אני.‬
‫"זו לא את, זה אני"? יש קלישאה גדולה מזו?‬
‫לא, זה לא מה שאת חושבת.‬
‫טוב, זאת קלישאה גדולה יותר.‬
‫לא, לואיז, תראי...‬
‫את מוצאת חן בעיניי.‬
‫את ממש מוצאת חן בעיניי, ואני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫כשאתה עובר את גיל 40... טוב, 50.‬
‫לא תמיד אתה יודע מה קורה שם למטה.‬
‫אתה מפחד?‬
‫תמיד.‬
‫אז למה שלא נצא למכונית ברגע זה,‬
‫ונגלה מה קורה שם למטה?‬
‫את רצינית? אלוהים, זה נהדר. זה מושלם.‬
‫אבל אולי 23 דקות מעכשיו יהיה עדיף.‬
‫זה עדיין נראה לי מטורף שיכולתי לשכב‬
‫עם גבר בן 70 לילה אחד, ושזה קרה.‬
‫זה היה לילה מטורף.‬
‫אתה מאוכזב ממני?‬
‫לא.‬
‫אני חושב ששניכם יכולתם להיזהר יותר.‬
‫ככה נולדו לי שני האחרים.‬
‫יש לך עוד שני ילדים?‬
‫כן, הם ישנים אצל חברים.‬
‫קלם בכיתה ב' וקלריסה בגן.‬
‫כנראה שהבחירות שלי לא מוצלחות כשמדובר בגברים.‬
‫כן, הייתי אומר שקראת את האותיות הגדולות כאן.‬
‫אבל אני מוכנה לעשות דברים אחרת.‬
‫אני רוצה לתת לקלייד חיים טובים,‬
‫וזאת הסיבה שקיוויתי שתוכל לעזור לי למצוא את אביו.‬
‫- אבא שלך. - כן, בהצלחה עם זה.‬
‫אני אתן לך מספר,‬
‫אבל לנסות למצוא את אבא שלי זה כמו לנסות למצוא את וולדו,‬
‫אם המכנסיים של וולדו היו מופשלים והוא היה חייב לכולם כסף.‬
‫ניסיתי להתקשר למספר שלו המון פעמים.‬
‫חשבתי שיהיה קשה לאתר אותו כי הוא אמר לי שהוא באף-בי-איי.‬
‫רגע, לא, כתוב כאן: "ג'ק פלאש, מפקח ביקיני פדרלי".‬
‫לא שמתי לב לזה.‬
‫זה מצחיק. זה נראה רשמי כל כך.‬
‫איך את עושה את הכול לבד? את מסתדרת?‬
‫כן, אני... בערך.‬
‫יש לנו מספיק כסף למזון תינוקות, ואני מקבלת ארוחה במשמרת בעבודה.‬
‫ואת רוב הדברים של קלייד אני משיגה מ"בוטיק-מזבלה".‬
‫מה זה? מה זה "בוטיק-מזבלה".‬
‫זה צריף קטן במזבלה,‬
‫שם שולפים דברים שהם עדיין בסדר.‬
‫אני מוצאת הרבה צעצועי תינוקות שם.‬
‫זאת הסיבה שקיוויתי לקבל עזרה מאביך,‬
‫או ממישהו.‬
‫כמה את צריכה?‬
‫חמשת אלפים דולר.‬
‫אני יודעת שזה הרבה כסף,‬
‫אבל זה יעזור לי לאבטח את המקום הזה לילדים,‬
‫ולהשיג צעצועים חדשים ועריסה בטוחה יותר,‬
‫וזה יעזור לשלם על ביקורי הרופא,‬
‫במיוחד על ביקורי הרופא והשמרטפית.‬
‫תראי, אני מרגיש רע. באמת.‬
‫אבל גם לי אין הרבה כסף.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫זאת לא הבעיה שלך. אני יודעת.‬
‫זה לא הוגן כלפיך, אז אל תדאג לגבי זה.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אבל, היה נחמד לראות אותך שוב.‬
‫ואם תרצה לבקר את אחיך התינוק,‬
‫תודיע לי.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אני חושב...‬
‫אולי החבאתי קצת כסף למקרי חירום,‬
‫או למקרה של פריצה לבית,‬
‫והמצב הזה מתאים לאחד מהם או לשניהם.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫היי, הנה הוא. איך הלך?‬
‫- פגשת את אחיך? - כן, פגשתי.‬
‫אז, איך הוא?‬
‫הוא נראה כמוך? מה הוא אמר?‬
‫קשה לדעת אם הוא נראה כמוני, ואני בעיקר דיברתי.‬
‫מה קרה? אתה נראה כאילו בעטו לך בביצים.‬
‫זה היה עדיף בהרבה.‬
‫לא. הוא אידיוט גדול יותר ממך?‬
‫מה? הוא מטורף פוליטי?‬
‫לא, לא דיברנו על פוליטיקה.‬
‫זה חכם. על מה דיברתם?‬
‫לא כלום.‬
‫הוא תינוק.‬
‫אתה מתכוון שהוא אנוכי? טמבל או משהו?‬
‫לא, כמו תינוק באמת.‬
‫כמו תינוק שישן בעריסה ומחרבן בחיתול.‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫זוכרים שאבא שלי היה כאן,‬
‫והוא דפק למלצרית ההיא את הצורה?‬
‫הרומן שלהם מהאגדות נשא פרי.‬
‫המנוול הזקן עשה תינוק דפוק?‬
‫לכל הרוחות! אבא שלך יודע על זה?‬
‫אני לא יודע. כאילו שהוא ישים זין.‬
‫לאודרמילק. מה תעשה?‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אני אשלח לה קצת כסף ולא אעשה כלום.‬
‫זאת לא הבעיה שלי.‬
‫אתה מרגיש בנוח עם זה?‬
‫חוץ מהחלק של לשלוח כסף.‬
‫טוב, אתה יודע מה? זאת הזדמנות.‬
‫איך הגעת לזה?‬
‫טוב, סאם, אתה יודע לעזור לאנשים.‬
‫ואני חושב שזה משהו שאתה נהנה ממנו,‬
‫כי זה מעניק לך מטרה.‬
‫- לא ממש. - מאז שאני מכיר אותך,‬
‫מאז ומתמיד‬
‫התלוננת על כך שאין לך אף אחד.‬
‫אז, עכשיו, בנסיבות מוזרות,‬
‫לא כשרות ומצמררות מאוד,‬
‫יש לך למען מי לחיות,‬
‫שממש צריך את עזרתך.‬
‫וזה לא איזה זר, כי הוא...‬
‫הוא אחיך התינוק, וזה דפוק לגמרי.‬
‫אז הם סוף סוף פתחו את תיבת ההצעות.‬
‫הייתה שם רק אחת.‬
‫"האל צריך להיות פחות מניאק."‬
‫היי. מה אתה עושה כאן?‬
‫חשבתי שתהיה בשמורה‬
‫ותחלק קלפים עם האנשים שלך או משהו.‬
‫תקשיבו לזה, הגעתי עד לשם, ואין להם בכלל קזינו.‬
‫לעזאזל איתם.‬
‫לא אכפת לי מה אומרת הבדיקה.‬
‫כל מה שהם עושים זה לצוד ולדוג כל היום. זה לא מתאים לי.‬
‫חשבתי שאגיע לשם ואהיה גאה.‬
‫איך אפשר שלא לבנות קזינו מחורבן?‬
‫מצאת את המורשת שלך.‬
‫האסיניבוין הם האנשים שלך.‬
‫המשפחה הלטינית שלך,‬
‫אלה האנשים שלך, כי הם אתה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש בך רוח נהדרת‬
‫שעברה מדור לדור‬
‫מאנשים נהדרים רבים.‬
‫אתה צריך לאמץ את כולם.‬
‫קל לך להגיד את זה. אתה טילולו מלא.‬
‫טילולו? מהקזינו?‬
‫אז אתה עשיר.‬
‫אני אלכוהוליסט.‬
‫כסף...‬
‫הוא לא משנה את מי שאתה בפנים.‬
‫אם אתה לא גאה בעצמך,‬
‫במי שאתה, לכסף אין משמעות.‬
‫אבל אני גאה עכשיו.‬
‫אז, כן, אני עשיר.‬
‫כן, קלאוד, לשבט שלך יש הכול.‬
‫זה לא קשור לשבט.‬
‫זה קשור אליך, למי שאתה.‬
‫לא קיבלת אף חלק בעצמך.‬
‫ועד שתעשה זאת, האושר תמיד יהיה לך זר.‬
‫אם אתה לא אוהב את עצמך,‬
‫אם אתה לא אוהב את הדם שלך, אף אחד לא יוכל לאהוב אותך.‬
‫היי, חשבתי שאתה פיליס. היא מאחרת.‬
‫כן, אני מצטער שלא התקשרתי. הייתי בסידורים,‬
‫וחשבתי שאעצור ואבקר את קלייד.‬
‫כן, חבל. בדיוק הרדמתי אותו. הוא היה מתרגש לראות אותך.‬
‫תקשיבי, חשבתי הרבה לאחרונה,‬
‫והייתי רוצה להיות חלק מחיי אחי,‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫כמובן. זה יהיה נחמד.‬
‫הייתי קצת הלום מקודם,‬
‫אבל כל זה לא באשמת התינוק.‬
‫או של מישהו.‬
‫טוב, זאת קצת באשמתך, אבל את יודעת,‬
‫האמת היא שקלייד הוא משפחה שלי.‬
‫לא מפנים את הגב לבשר ודם שלך.‬
‫הוא ואני קשורים לנצח.‬
‫כן, במיוחד אם חושבים על כך‬
‫שהיית שם ברגע יצירתו.‬
‫זוכר?‬
‫כן, זה צרוב לי במוח,‬
‫ביחד עם ה-11 בספטמבר והמעבורת שהתפוצצה.‬
‫אבל, למרות זאת, אני רק...‬
‫אני לא רוצה שהילד הזה יגדל עם...‬
‫סליחה. מה קורה פה למעלה?‬
‫יש משהו שונה מאוד.‬
‫- שמת לב. - עשית ניתוח חזה?‬
‫כן! הודות לך,‬
‫הכסף שנתת לי כיסה כמעט את הכול.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫הכסף הזה היה מיועד לתינוק.‬
‫- אלה בשביל התינוק. - לא.‬
‫אמרת שזה מיועד לחיתולים ובגדים ורופאים,‬
‫וצעצועים שלא הגיעו מהמזבלה, לא לציצים מפלסטיק.‬
‫יהיו לו כל הדברים האלה.‬
‫אלוהים, אתה לא מבין? אלה השקעה.‬
‫השקע... את יודעת מה?‬
‫מעולם לא שמעתי רואה חשבון אומר,‬
‫"תשקיעו את כל הכסף שלכם בציצים מלאכותיים."‬
‫- אף פעם לא. - טוב, זה ככה.‬
‫לג'נין מהעבודה יש שדיים ענקיים.‬
‫והיא תמיד מקבלת פי שניים טיפים ממני.‬
‫אז, לילה אחד, עשיתי תכנון כלכלי‬
‫וחשבתי, " אם יהיו לי ציצים כמו לג'נין,‬
‫"אכפיל את ההכנסה שלי."‬
‫כן, כי שכחתי שלמדת בביה"ס לעסקים בהרווארד.‬
‫אתה חושב שאני טיפשה.‬
‫לא.‬
‫יש מישהו טיפש בחדר הזה, אבל זאת לא את.‬
‫זה יצליח.‬
‫אני אוכיח לך.‬
‫אוכיח לכולם, ואתה תתגאה בי.‬
‫חרא! קלייד ער.‬
‫איפה פיליס?‬
‫תראה, אני מצטערת, אתה יכול בבקשה‬
‫לשמור על התינוק עד שהשמרטפית תגיע?‬
‫מה? לא. אני לא... אני בטוח שהיא תגיע בכל רגע.‬
‫אני לא יכולה לחכות. לקחתי שבוע חופש בגלל ההליך,‬
‫ואני לא יכולה לאחר ביום הראשון.‬
‫את בכלל לא מכירה אותי. למה שתסמכי עליי איתו?‬
‫כי אתה אחיו.‬
‫לא. את לא יכולה להיכנס לשם ולהרגיע אותו...‬
‫אם אכנס לשם, הוא לעולם לא יחזור לישון.‬
‫הוא ישלח אליי ידיים וינסה להגיע לציצים שלי,‬
‫- בדיוק כמו אבא שלך. - אלוהים.‬
‫תראה, אני מבטיחה שזה לא ייקח יותר מעשר דקות.‬
‫הוא יירגע אם תשב ותדבר איתו. בבקשה?‬
‫אתה כל מה שיש לי.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני עוד לא יכולה לחבק.‬
‫- אני חייבת ללכת. - חכי רגע.‬
‫מה להגיד לו?‬
‫זה לא משנה. הוא תינוק. תגיד מה שאתה רוצה.‬
‫ביי.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה שלומך?‬
‫סאם לאודרמילק. אני...‬
‫אחיך הגדול.‬
‫זה נשמע מוזר.‬
‫כן, אני... אתה בטח לא זוכר אותי.‬
‫ישנת, אבל ראיתי אותך באותו ערב, ו...‬
‫זה לא משנה.‬
‫כן.‬
‫מה דעתך על החזה החדש של אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫מה נשמע?‬
‫היי, "החלטתי לא לבכות."‬
‫מה כל המהומה?‬
‫קר לך או שאתה מפחד או שאתה לא מרגיש בטוח?‬
‫אולי אף אחד לא מקשיב לך‬
‫ומשגיח עליך?‬
‫כאילו שאתה לבדך, בעולם ולאף אחד לא אכפת?‬
‫כן, גם אני.‬
‫אתה תתרגל לזה.‬
‫תרגום כותרות שרון נוב‬