PRÉCÉDEMMENT...
Tu es vierge.
Je suis juste... Vierge des lèvres.
- Tu avais arrangé un truc ? - C'est une femme bien.
Salut.
Papa ? Que fais-tu ici ?
Allons chercher de la bouffe. J'invite.
Si tu peux pas prendre un verre avec ton vieux,
c'est que tu as de gros problèmes.
Tu commences à comprendre.
C'est un bon garçon.
Il vit une mauvaise période.
C'est pour ça que je suis ici, pour faire le papa.
C'est ça, voilà. Laisse tout aller.
Papa est là.
Hé ! Thomas le Petit Train,
essaie de garder cette vapeur empoisonnée pour toi, d'accord ?
T'inquiète pas, mec. C'est juste de l'eau.
Juste de l'eau ? C'est des toxines, compris ?
C'est du propylène, de l'arsenic, et du plomb.
Saddam Hussein avait moins de produits chimiques que ça,
et on a bombardé son pays entier avant de le suspendre comme une piñata.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Ça fait que tu es en train de tout me souffler dessus !
Et cette merde nous atteint tous. Regarde ce pauvre bâtard.
Il devait ressembler à George Clooney avant que tu ne le vaporises.
Hé. Laisse-moi en dehors de tout ça.
Mec, j'essaie de t'aider.
Comment ? En faisant remarquer que j'ai une sale tronche ?
Tu crois que je ne suis pas au courant ? J'ai un foutu miroir, mon pote.
Oui, d'accord.
Tu as plutôt bonne mine pour ton âge.
Mais ce gars est dans de sales draps.
Cette nicotine là... C'est...
C'est plus addictif que l'héroïne. Tu savais ?
Et la vapote ? Tu connais les poumons pop-corn ?
Non. Mais on peut l'avoir goût pop-corn, par contre.
Tu es en train de te tuer, et tu as l'air débile.
Tu as l'air d'un coup de sifflet de fin de journée dans une usine de merde.
L'air de Kurt Cobain s'il habitait dans une lampe et travaillait pour Aladin.
C'est de ça que tu veux avoir l'air ?
Du Génie d'Aladin ?
J'aurais dû faire trois vœux.
Je l'ai fait, mais c'est pas le bon type qui a disparu.
FOYER RURAL
Ces derniers temps, je suis remontée.
Les hommes ne m'écoutent pas. C'est dingue.
Comme je suis une femme, on dit que je suis faible, émotive, collante,
pourtant dans chacune de mes relations,
c'est moi qui porte la culotte.
Je comprendrai jamais ça.
Tu sais quoi ? Tu sais ce que je comprends pas ?
Pourquoi à chaque fois que je vais à l'urinoir,
à chaque fois, le gars d'à côté
lâche un énorme pet bruyant pendant qu'il pisse ?
Sérieux ? Je suis en train de partager ce que c'est qu'être femme,
genre, je me confie vraiment à vous,
et tu enchaînes sur une histoire de pets ?
Mlle aux Grands Mots. "Enchaîner sur des pets."
Attends un peu, Mugsy. Ce que Claire essaie de nous dire,
c'est que les femmes peuvent péter aussi, et faire comme si de rien n'était.
- Je veux dire... - D'accord.
- Peu importe. - Cette conversation est fascinante,
mais est-ce que quelqu'un a quelque chose de pertinent à partager ?
- J'ai un truc. - Vas-y, Cisco.
Avez-vous déjà cru en quelque chose, genre, toute votre vie
et découvert que c'était faux, comme des trucs de famille ?
Comme quand tu dis à ton petit frère
qu'il a été adopté toute sa vie, alors qu'en fait non ?
Ne fais pas... Continue.
J'ai toujours cru que j'étais latino,
que c'était vraiment mon identité.
Mais là, ma grand-mère me dit qu'on est en partie amérindiens.
Les grands-mères disent toujours ce genre de truc.
La mienne disait que j'étais en partie chinois.
Et si c'était vrai ?
Ça changerait vraiment la donne pour moi, pas vrai, Nuage ?
Est-ce que je dois faire la danse de la pluie et tout ça ?
Les danses du soleil et les pow-wows sont plus fréquents. Pour info.
Tu vois cette fille indienne sur le beurre Land O'Lakes ?
Si tu plies ses genoux sur la boîte,
on dirait qu'elle montre ses nichons.
D'accord.
Je trouve ça cool, Cisco.
- Tu es de quelle tribu ? - Aucune idée.
Tu devrais te renseigner. Si tu es Tilulu,
tu pourrais obtenir une partie du casino.
Vraiment ? C'est vrai ?
Doucement, jeune étalon.
Il y a beaucoup de tribus dans la région.
Tu as des documents sur ta lignée, ou sur tes contacts tribaux, peut-être ?
Non, juste ce qu'a dit ma grand-mère.
Ça va pas être bien reçu au casino.
Ils seront peut-être d'accord pour lui offrir le petit-déj'.
Tu pourrais faire un test ADN. Tu serais fixé.
Non. Je ne ferai pas ça.
- De quoi as-tu peur ? - Des aiguilles, mec.
Pas besoin de donner ton sang. Crache sur un truc et envoie.
Je crache tout le temps sur des trucs.
Tu vois ? Et tu avais peur.
- Tu as déjà fait un test ADN ? - Non.
- De quoi as-tu peur ? - J'ai pas peur. J'en ai jamais fait.
Peut-être est-il aussi temps pour toi d'affronter la vérité.
Tu sais, pour être cohérent et tout.
Bon, que dis-tu de ça ?
Si tu fais le test, je ferai le test ?
- Marché conclu. - D'accord.
Quelqu'un d'autre veut partager ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La bonne réponse est "chercher un travail."
Tu es un amour.
Non, on aide Cisco pour son test ADN.
Le tien est rempli et prêt à partir.
Il faut juste que tu craches dans ce tube,
et après on l'envoie.
Je vais pas faire de test ADN.
Quoi ? Tu as dit à Cisco que tu le ferais.
Je voulais juste que le gosse fasse ce qu'il avait envie.
Tu es une enflure.
Non. Je ne suis pas une enflure.
Je suis un ami.
Tu sais, parfois, en tant qu'ami,
la meilleure chose à faire, c'est de mentir sans scrupule
pour le bien de ton ami.
Crache dans le truc.
Non, pas question.
J'ai fait des tournées avec des groupes.
Des groupes de rock, avec des groupies,
de l'alcool, de la drogue et des groupies.
Et je n'ai pas toujours été prudent.
Alors pourquoi vouloir regarder en arrière maintenant ?
Je pourrais avoir un enfant adolescent quelque part.
Bon sang, mec.
Tu fais que dire aux autres d'affronter leur vérité,
et toi, tu fais demi-tour et évite la tienne.
Oui, tu as raison. C'est ce que je fais.
Je dois y travailler. Je dois travailler à affronter mes vérités.
Mais pas aujourd'hui.
Cela ne me fait rien.
Vous savez que je m'en tamponne le coquillard de ce genre de choses,
mais j'ai remarqué qu'on est nombreux
à utiliser des mots péjoratifs récemment
pour décrire des gens différents de nous,
et je me dis qu'on devrait y faire attention
pour ne blesser personne.
Personnellement, je m'en fous.
De quoi il parle ?
Il ne veut pas qu'on traite sa copine de naine.
C'est toi qui a dit naine en premier.
C'était avant d'être sensibilisé.
En quoi c'est notre faute ?
J'essaie juste d'être prudent, d'accord ?
Louise vient me chercher après.
Je ne veux pas qu'elle entende ce mot.
Le nouveau a des sentiments pour quelqu'un.
- Salut, je dérange ? - Oui.
Bien, parce que je suis un peu excité.
Les résultats de Cisco viennent d'arriver.
Attends. D'accord, je te les donne.
- Une seconde. Attends. - Les gars !
Ce n'est pas une émission de télé-réalité. Cisco va vouloir voir ça
- en privé. - Oui.
J'imagine qu'il voudra voir ça en privé.
Attends. Tu as ouvert sa lettre ?
- C'est illégal. - Non.
J'ai envoyé sa bave, et je pensais pouvoir
mieux le soutenir si la nouvelle était mauvaise.
- Donc je l'ai ouverte... - Une mauvaise nouvelle ?
- J'ai juste jeté un... - Quoi ?
Allez, mec. Balance-le tout. Je suis amérindien ?
- Oui, je... - Donne-lui juste les papiers.
- C'est... - Bon sang !
D'accord, oui. 31 % amérindien.
- Bon sang ! - Merci.
- Encadre-le. - Purée !
C'est...
Bienvenue au club, frère.
Bon, Ben, ça suffit. Revenons-en à la réunion.
En fait, avant de commencer,
est-ce que je peux te parler en privé ?
Et, mademoiselle, je pense que tu devrais te joindre à nous.
Très bien.
Ed, je ne connais pas bien le protocole
ni les personnes à qui m'adresser,
mais je me demandais comment obtenir... Une de ces pilules bleues pour pénis.
Dois-je aller chez le docteur
- ou m'inscrire sur une liste... - Tiens.
Prends-la une demi-heure avant.
Qu'est-ce qui est si important ?
Claire a un truc à te dire.
Oui.
Loudermilk, tu avais raison
de mentir à Cisco pour qu'il fasse le test ADN.
D'accord.
On espère que tu penseras aussi qu'on a eu raison de faire la même chose pour toi.
De quoi vous parlez ?
Vos résultats, monsieur.
Très drôle. Je ne vous ai pas donné de bave, vous vous souvenez ?
Bon point, mais Ben a ramassé un de tes poils dans la douche,
et on l'a envoyé.
Oui, c'est possible.
C'est plus cher le poil
que la bave, mais t'inquiète pas.
- On t'invite. - Je t'invite.
- Elle t'invite. - Foutaises.
Comment tu peux savoir que c'est le mien ?
Tu es le seul à avoir des poils courts, noirs et bouclés.
Je n'ai pas les poils courts, noirs et bouclés.
Putain de merde !
Bon sang.
Qu'est-ce que ça dit ? J'ai un gosse ou non ?
Sam Loudermilk, vous n'êtes pas père.
Tu as parlé de télé-réalité tout à l'heure.
- Laisse tomber. - Pas de gosse ?
- Non. - Tu es sûr ?
- Oui. - Bien.
Bon, j'imagine que...
Que c'est bon à savoir.
C'est une scandaleuse violation de ma vie privée,
mais je suis content que vous l'ayez fait.
Cool. C'est génial. On est contents que tu penses ça.
Tu as un frère.
Quoi ?
ADN ETHNIE
On est sûrs que c'est vrai ?
C'était ton poil,
et on a coché toutes les cases "parents", alors...
Toi et ton frère Clyde pensez pareil parce qu'il l'a fait aussi.
C'est magique, quand tu y penses.
Comme si vous vous cherchiez tous les deux.
Sauf que je ne le cherchais pas, en fait.
Tu sais quoi ? Ce qui est fait, est fait.
Ça ne change pas le fait que tu aies un frère,
et qu'il soit ici à Seattle.
Je n'arrive pas à y croire, que j'ai vraiment un frère.
Vraiment ? Ton père a fait toute la côte ouest
à coucher avec tout ce qui bouge ces 50 dernières années.
Qu'est-ce qui est si dur à croire ?
Comment a-t-il pu être à Seattle tout ce temps, sans qu'on le sache ?
Je l'ai peut-être déjà croisé 20 fois.
C'est possible. Vous devriez comparer.
Comment ça, "comparer" ?
- Je ne vais pas le rencontrer. - Sérieux ?
- Merde, non ! - Si j'avais un frère en ville,
- je voudrais le rencontrer. - Et si c'était un tueur en série
ou un rabat-joie qui pense qu'avoir un sombrero
pour une fête-tequila est un délit ?
Ça devrait être un délit.
- C'est de l'appropriation culturelle. - Bon sang !
- Réveille-toi, Claire. - Ce n'est pas un symbole religieux.
C'est un chapeau pour se protéger du soleil.
Tu sais quoi ? Je vais te dire. Et si je venais avec toi ?
Pourquoi tu... Non, je ne veux pas que tu viennes avec moi.
Je veux que tu te mêles de tes affaires, et arrête de ramasser mes poils pubiens.
D'accord, très bien.
Tu sais quoi ? Je vais jeter le reste.
T'en dis quoi ?
Salut. Je suis Sam Loudermilk.
Je viens voir Clyde.
D'accord. Oui. Entrez.
Merci.
Donc... Il est là ?
Oui, mais il dort.
Il dort ? Il est 14 h.
C'est un alcolo ?
Ce n'est pas un jugement. J'ai moi-même eu des problèmes avec la bouteille,
donc ce ne serait pas surprenant si lui aussi. Si c'est le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
D'accord, bien. C'est bien.
Vous êtes mariés ?
Attendez ici juste un instant, d'accord ?
Ne bougez pas.
Bonjour.
Attendez. Vous êtes Annette ?
Tu as un air si familier.
Oui ! Prends ça !
Prends ça ! Oui !
Non ! Allez ! Pas ici !
Désolé, il y a quelqu'un sur le canapé.
Papa, s'il te plaît !
Merde !
Je suis Sam Loudermilk. Avec mon père, l'année dernière, vous avez...
C'était au restaurant où vous travailliez...
Tu es le type au homard.
Le type anti-homard.
Je n'aime pas le homard. Ça me donne mal au ventre.
Oui, tu étais avec ton père, et tu...
J'ai fait tout ce que je pouvais pour retrouver le papa,
mais, tu sais, c'était une période folle de ma vie,
et pour certains types, je n'avais pas leur numéro.
Et ceux dont j'avais le numéro ne m'ont jamais rappelée.
Oui, vous n'avez pas à m'expliquer.
Les gens ne sont pas toujours très disponibles.
C'est ça. C'est pour ça que j'ai fait le test ADN de Clyde,
que je suis contente d'avoir fait
parce que ça a marché.
J'imagine.
- Annette, il est réveillé. - D'accord.
Donc, si le père de Clyde est ton père,
alors tu es l'oncle de Clyde ?
Le frère.
Mais tu es bien plus vieux.
- Quelqu'un a faim. - Clyde.
Voici ton frère, Sam.
C'est un truc que je n'ai jamais compris.
Pourquoi n'ont-ils pas nommé le soleil ?
Notre planète ne s'appelle pas "planète".
Non, elle s'appelle Terre.
Ils ont nommé toutes les autres planètes.
Mars, Jupiter, Vénus.
Mais notre soleil, le plus important du système solaire, quel est son nom ?
- Soleil. - La lune aussi, non ?
- Elle mérite un nom. - Non.
La lune n'est qu'une bouse poussiéreuse.
Tu es sûr que je peux boire ?
Non, j'aime bien l'odeur.
Et je peux le goûter sur tes lèvres plus tard chez moi...
Il y a plein de choses possibles à faire plus tard chez toi.
Je prends l'addition.
Je dois répondre.
Hé, Philly !
C'est pas vrai.
Oui, bien sûr. Allons-y.
D'accord, super.
C'était mon ami Philly. Ils vont nous rejoindre ici.
Ici ? Et les choses que j'allais goûter chez moi ?
Ils ont des tickets pour The Shins.
- Je comprends rien. - C'est un groupe.
Ils sont bons. Ne t'inquiète pas, Hiram.
On s'apprête à passer une longue et géniale nuit.
Je dois aller aux toilettes.
Siri, combien de temps dure le Viagra ?
Hiram ?
- Tout va bien ? - Super bien.
- Voici la réponse à ta question,
"Combien de temps dure le Viagra ?"
Siri a le syndrome de la Tourette.
Pourquoi as-tu besoin de Viagra ?
Je n'en ai pas besoin.
- C'est à cause de moi ? - Bien sûr que c'est pas toi.
C'est moi.
"C'est pas toi. C'est moi" ? Tu n'as pas mieux comme cliché ?
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
Encore mieux comme cliché.
Non. Louise, écoute...
Tu me plais.
Tu me plais vraiment, et je ne veux pas te décevoir.
Tu vois, quand tu as plus de 40 ans... Bon, 50.
Ce n'est pas facile de comprendre ce qui se passe sous la ceinture.
Tu as peur ?
Toujours.
Et si on allait à la voiture tout de suite
pour comprendre ce qui se passe sous ta ceinture ?
Tu es sérieuse ? Mon Dieu, c'est génial. C'est parfait.
Même si, d'ici 23 minutes, ce serait encore mieux.
J'ai toujours du mal à croire que j'aie pu coucher
avec un homme de 70 ans juste un soir et que ça finisse comme ça.
C'était une sacrée nuit.
Je te déçois ?
Non.
Je pense que vous auriez pu être un peu plus prudents.
C'est comme ça que j'ai eu les deux autres.
Tu as deux autres enfants ?
Ils sont à une soirée pyjama.
Clem est en CE1, et Clarissa en maternelle.
Je ne fais pas toujours les bons choix, en termes d'hommes.
Ça paraît plutôt évident.
Mais je suis prête à changer.
Je veux que Clyde ait une vie bien,
et j'espérais que tu puisses m'aider à retrouver son père.
- Ton père. - Bonne chance avec ça.
Je te donnerais un numéro,
mais vouloir trouver mon père c'est comme trouver Charlie,
si Charlie avait le froc baissé et des dettes.
J'ai essayé de l'appeler plein de fois.
J'imaginais qu'il serait dur de le joindre vu qu'il est au FBI.
Attendez, non, ça dit : "Jack Flash. Inspecteur Fédéral du Bikini"
Je n'avais pas remarqué.
C'est assez drôle. Ça a l'air si officiel.
Comment tu gères ça toute seule ? Tu t'en sors ?
Oui, je... Tu sais, ça peut le faire.
On a assez pour de la nourriture bébé, et je mange au boulot.
Et les affaires de Clyde, je les récupère au Dépotoir.
C'est quoi ça ? Le Dépotoir ?
C'est une petit cabane à la décharge
où ils mettent tout ce qui est encore bon.
J'y trouve beaucoup de jouets pour bébé.
C'est pour ça que j'aimerais avoir l'aide de ton père,
ou, tu sais, de n'importe qui.
Il te faut combien ?
Cinq mille dollars.
Je sais. C'est beaucoup d'argent,
mais ça m'aiderait vraiment à sécuriser cet endroit pour le bébé
et à lui trouver de nouveaux jouets et un meilleur berceau
et à payer les visites chez le docteur,
surtout les visites chez le docteur, et le baby-sitting.
Écoute, je me sens coupable. Vraiment.
Mais je galère aussi.
Oui, je comprends.
Oui, c'est pas ton problème. Je sais.
Ce ne serait pas juste pour toi, alors n'y pense plus.
On s'en sortira.
Mais c'était bien de te revoir.
Et si tu veux rendre visite à ton petit frère,
tiens-moi au courant.
D'accord.
Bon, écoute, je crois...
J'ai peut-être de l'argent mis de côté en cas d'urgence,
ou en cas d'invasion,
et le cas présent pourrait appartenir aux deux catégories.
Tu es sûr ?
Oui. Je suis sûr.
Hé, le voilà. Comment c'était ?
- Tu as rencontré ton frérot ? - Oui.
Alors ? Comment il est ?
Il te ressemblait ? Il a dit quoi ?
C'est dur de dire s'il me ressemble, et c'est surtout moi qui ai parlé.
T'as pris un coup dans les burnes ?
J'aurais préféré ça.
Non. C'est un plus gros enfoiré que toi ?
Quoi ? Il est fou de politique ?
Non, on n'a pas parlé politique.
Bien joué. De quoi avez-vous parlé ?
De rien.
C'est un bébé.
Tu veux dire qu'il est égoïste ? Un crétin de la sorte ?
Non, un vrai bébé.
Je veux dire qu'il dort dans un berceau et met des couches.
Mais comment c'est possible ?
Tu te souviens quand mon père était là
et qu'il a couché avec cette serveuse ?
Leur petite histoire d'amour a porté ses fruits.
Ce vieux salaud a fait un foutu bébé ?
Bon sang ! Ton père est au courant ?
Je ne sais pas. Comme s'il s'en inquiétait.
Loudermilk. Que vas-tu faire ?
Ce que je vais faire ?
Je vais lui envoyer de l'argent, et ne rien faire du tout.
Ce n'est pas mon problème.
Ça ne te dérange pas ?
À part le fait de donner de l'argent.
Vous savez quoi ? En fait, c'est une opportunité, ça.
Comment t'en arrives là ?
Sam, tu es plutôt doué pour aider les gens, tu sais ?
Et je pense que ça te plaît
car ça te donne un but.
- Pas vraiment. - Depuis que je te connais,
tu t'es toujours
plus ou moins plaint de n'avoir personne.
Là, par des circonstances
vraiment bizarres, saugrenues et malsaines,
tu as quelqu'un dans ta vie,
qui a vraiment besoin de ton aide.
Et ce n'est pas juste un étranger parce que...
C'est ton petit frère, ce qui est carrément le bordel.
Alors, ils ouvrent enfin la boîte à idées.
Il n'y en a qu'une dedans.
"Hal ne devrait pas être aussi crétin."
Hé. Que fais-tu là ?
Tu n'allais pas à la réserve
pour jouer au black-jack avec ta famille ?
Écoutez ça, je vais jusque là-bas, et ils n'ont même pas un casino.
Je les emmerde.
Je me fiche de ce que dit le test.
Ils chassent et pêchent toute la journée. C'est pas moi.
Je pensais aller là-bas et être si fier.
Mais, comment peuvent-ils ne pas avoir construit de casino ?
Tu as trouvé ton héritage.
Les Assiniboines, c'est eux ton peuple.
Ta famille latino,
c'est eux ton peuple parce qu'ils sont toi.
De quoi tu parles ?
Tu as un grand esprit en toi
qui a été passé de génération en génération
par différentes personnes.
Tu dois toutes les accepter.
C'est facile à dire pour toi, mec. Tu es un pur Tilulu.
Tilulu ? Du casino ?
Alors tu es riche.
Je suis un alcoolique.
L'argent...
Ça ne change pas qui tu es à l'intérieur.
Si tu n'es pas fier de toi,
de qui tu es, l'argent ne signifie rien.
Mais je suis fier maintenant.
Donc, oui, je suis riche.
Oui, Nuage, mais ta tribu possède tout.
Il s'agit pas de la tribu.
Il s'agit de toi, de qui tu es.
Tu n'as accepté aucune partie de toi.
Et tant que tu ne t'accepteras pas, le bonheur te sera toujours étranger.
Si tu ne t'aimes pas,
si tu n'aimes pas ton propre sang, personne ne peut t'aimer.
J'ai cru que c'était Phyllis. Elle est en retard.
Désolé de ne pas avoir appelé, je faisais quelques courses,
et je me suis dit que je passerais pour voir Clyde.
Dommage. Je viens de l'allonger. Il aurait été content de te voir.
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps,
et j'aimerais beaucoup faire partie de la vie de mon frère
si cela ne te dérange pas.
Bien sûr. Ce serait sympa.
J'ai été un peu pris au dépourvu la dernière fois,
mais tout ça, ce n'est pas la faute du bébé.
Ni la faute de personne.
C'est un peu la vôtre, mais bon,
la vérité, c'est que Clyde est de ma famille.
On ne rejette pas sa chair et son sang.
Nous sommes connectés à jamais.
Surtout lorsqu'on considère
que tu étais littéralement présent au moment de sa conception
Tu te souviens ?
C'est gravé dans ma mémoire,
avec l'attentat du 11/09 et l'explosion de la fusée.
Malgré ça,
je ne veux pas que ce gosse grandisse avec...
Excuse-moi. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Il y a quelque chose qui a vraiment changé.
- Tu as remarqué. - Tu as refait tes seins ?
Oui ! Grâce à toi,
l'argent que tu m'as donné a tout couvert.
Tu te fous de ma gueule ?
Cet argent devait servir pour le bébé.
- C'est pour le bébé. - Non.
Tu m'avais parlé de couches, d'habits et de docteurs
et de jouets, pas de seins en plastique.
Il va avoir tout ça.
Bon sang, tu ne comprends pas ? C'est un investissement.
Un investi... Tu sais quoi ?
Je n'ai jamais entendu un comptable dire
"Mettez votre argent dans des faux nichons."
- Jamais. - La situation est la suivante.
Janine, du travail, elle a des seins énormes.
Elle a toujours deux fois plus de pourboires.
Un soir, je faisais des estimations financières,
et j'ai pensé : "Si j'avais des seins comme ceux de Janine,
"je gagnerais deux fois plus."
J'avais oublié que tu étais allée à Harvard.
Tu crois que je suis idiote.
Non.
Il y a quelqu'un de stupide ici présent, mais ce n'est pas toi.
Ça va fonctionner.
Je vais te le prouver.
Je vais le prouver à tout le monde, et tu seras fier de moi.
Mince ! Clyde est réveillé.
Où est Phyllis ?
Je suis désolée, mais pourrais-tu rester
avec le bébé en attendant la nounou ?
Quoi ? Non. Je suis sûr qu'elle va arriver bientôt.
Je peux pas attendre. J'ai pris une semaine pour l'opération,
je ne peux pas être en retard pour mon premier jour.
Tu ne me connais pas. Pourquoi me faire confiance ?
Tu es son frère.
Non, tu ne peux pas y aller et le rassurer ou...
Si j'y vais, il ne va jamais se rendormir.
Il va juste vouloir mettre la main sur mes seins,
- comme ton père. - Bon Dieu.
Je te promets que ce sera pas plus de 10 minutes.
Il va se calmer si tu t'assieds et lui parle. S'il te plaît ?
Tu es tout ce qui me reste.
D'accord.
Merci.
Pas de câlin encore.
- Je dois y aller. - Une seconde. Attends.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Peu importe. C'est un bébé. Dis-lui ce que tu veux.
Au revoir.
Salut, bonhomme.
Comment ça va ?
Sam Loudermilk. Je suis ton...
Ton grand frère.
C'est bizarre.
Tu ne te rappelles certainement pas de moi.
Tu dormais, mais je t'ai vu l'autre soir, et...
Peu importe.
Oui.
Que penses-tu des nouveaux obus de ta mère ?
Oui.
Comment ça va ?
Hé, "j'ai décidé de ne pas pleurer."
C'est quoi ce caprice, d'ailleurs ?
Tu as froid, peur, ou tu ne te sens pas en sécurité ?
Tu crois que personne ne t'écoute
ni te protège ?
Comme si tu étais seul au monde et que tout le monde s'en fiche ?
Oui, moi aussi.
Tu t'y habitueras.
Sous-titres traduits par: Mathilde H. Craker