ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK
Eres virgen.
Soy solo... virgen de los labios.
-¿Que me has citado? -Es una gran mujer.
Hola.
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos a comer algo. Yo invito.
Si no puedes beber un vino con tu viejo,
entonces sí que tienes problemas.
Sí. Ahora empiezas a entenderlo.
Es un buen chico.
Está pasándolo realmente mal.
Para eso he vuelto, para hacer lo que hacen los padres.
Eso es. Desahógate.
Papá está aquí.
¡Eh! Thomas Motor de Tanque,
¿puedes hacer que esa nube de veneno sea solo para ti?
No te preocupes, tío. Solo es agua.
¿Solo es agua? Son toxinas, ¿vale?
Es propileno y arsénico y plomo.
Sadam Husein tenía menos químicos,
y bombardeamos su país y le colgamos como una piñata.
¿Y a ti qué más te da?
¡Me importa porque me lo estás echando a mí!
Y porque nos afecta a todos. Mira a este pobre hijo de puta.
Probablemente se parecía a George Clooney antes de que lo fumigaras.
Eh, no me metas en esto.
Colega, estoy intentando ayudar.
¿Cómo? ¿Diciendo que parezco una mierda?
¿Te crees que no lo sé? Tengo un jodido espejo, amigo.
Ya, vale.
Para la edad que tienes, estás muy bien.
Pero ese tío tiene un problema de verdad, ¿vale?
Esa nicotina de ahí... Esa...
Es más adictiva que la heroína, ¿sabes?
¿Y vapear? ¿Has oído hablar del pulmón de palomitas de maíz?
No, pero hay sabor de palomitas.
Te estás matando y haciendo eso pareces bastante estúpido.
Pareces el silbato de salida de la fábrica de los idiotas.
O Kurt Cobain, si viviera en una lámpara y trabajara para Aladino.
¿Quieres parecerte a eso?
¿Al genio de Aladino?
Supongo que debería haber pedido tres deseos.
Lo hice, pero desapareció el tipo equivocado.
Inmaculado Corazón CENTRO CÍVICO
Últimamente estoy enfadada.
Los hombres no me escuchan. Es una locura.
Como mujer, soy etiquetada como "débil", "emocional" o "necesitada",
pero en todas las relaciones que he tenido,
yo he sido la fuerte.
Nunca lo entenderé.
¿Sabéis qué es lo que no entiendo yo?
¿Por qué cada vez que estoy en un urinario,
el tío que está a mi lado
se tira un pedo sonoro y enorme mientras mea?
¿En serio? ¿Estoy aquí hablando de lo que es ser una mujer,
compartiéndolo con vosotros, chicos,
y me sales con una historia sobre pedos?
Señorita Palabras Importantes. "Me sales con pedos".
Un momento, Mugsy. Lo que Claire está intentando decir
es que ellas también se los tiran y hacen como si nada.
-Me refiero... -Vale.
-Da igual. -Por muy brillante que sea esta charla,
¿tenéis en la cabeza algo que sea un poco importante?
-Yo sí. -Adelante, Cisco.
¿Alguna vez habéis creído algo durante toda vuestra vida
y después habéis descubierto que no era verdad?
¿Como cuando dices a tu hermano
que es adoptado pero no lo es?
Ni caso... Sigue.
Siempre he creído que era latino,
fue siempre parte de mi identidad.
Pero ahora mi abuela me dice que tenemos sangre de nativos americanos.
No sé, tío. Las abuelas siempre dicen tonterías así.
Mi abuela me dijo que era chino.
Pero ¿y si es verdad?
¿Eso no cambiaría las cosas, Cloud?
¿Tendría que ir a danzas de lluvia y esas cosas?
Las danzas del sol y asambleas son más habituales.
¿Recuerdas esa chica india en la mantequilla Land O'Lakes?
Si doblas sus rodillas hacia arriba, justo en la caja,
parece que está enseñando las tetas.
Vale.
Bueno, eso es genial, Cisco.
-Entonces ¿de qué tribu eres? -No lo sé.
Deberías averiguarlo. Si eres tilulu,
el casino podría ser tuyo.
¿De verdad? ¿Es cierto?
No tan rápido, joven.
Hay muchas tribus en esta región.
¿Tienes algún documento de tu linaje o contactos tribales, quizá?
No, solo lo que dijo mi abuela.
Probablemente no les guste a los del casino.
Bueno, quizá le inviten a desayunar.
Hazte una prueba de ADN. Así lo sabrías seguro.
No, no, no. No voy a hacer eso.
-¿De qué tienes miedo? -De las agujas, tío.
No te sacan sangre. Tienes que escupir en una cosa y enviarla.
Escupo en cosas a todas horas.
¿Lo ves? Y estabas asustado.
-¿Te has hecho alguna vez una prueba así? -No.
-¿De qué tienes miedo? -No lo tengo. No me he hecho ninguna.
Quizá es hora de enfrentarse a la verdad.
Ya sabes, ser coherente y todo eso.
¿Qué te parece esto?
Si te haces la prueba, yo me la hago también.
-Trato hecho. -Vale.
¿Alguien quiere compartir algo más?
¿Qué haces?
Para ti, "solicitar un trabajo".
Eres una maravilla.
No, estamos ayudando a Cisco con su prueba de ADN.
La tuya ya está lista para enviarla.
Solo necesitamos que escupas en este tubo
y podremos enviarla.
No voy a hacerme la prueba.
¿Qué? Le dijiste a Cisco que te la ibas a hacer.
Solo quería que el chico hiciera lo que quería hacer.
Eres un imbécil.
No, no, no. No soy un imbécil.
Soy un amigo.
A veces para un amigo
lo más ético es mentir para que el amigo haga
lo que es mejor para él.
Escupe en esta cosa.
No, ni hablar.
Mira, estuve de gira con grupos de música, ¿vale?
Grupos de rock con admiradoras
y bebida y drogas y admiradoras.
Y no siempre fue muy cuidadoso.
Así que ¿por qué voy a querer mirar atrás ahora?
Dios, podría tener un hijo ya mayor en alguna parte.
Santo Dios, tío.
Les dices a otros que no huyan de sus verdades
y después te das la vuelta y evitas las tuyas.
Sí, tienes razón. Eso es lo que hago.
Tengo que trabajar en eso, enfrentarme a las verdades de mi vida.
Pero no hoy.
En realidad no me importa.
Sabéis que estas cosas podrían importarme una mierda,
pero me he dado cuenta de que muchos
hemos estado usando palabras peyorativas
para describir a gente diferente
y creo que deberíamos tener cuidado
para no ofender.
Personalmente, no me importa una mierda.
¿Qué coño está diciendo?
No quieres que llamemos "E" a su nueva novia.
Tú eres el que solía utilizar la palabra "E".
Eso fue antes de darme cuenta.
¿Y eso es culpa nuestra?
Solo estoy intentando asegurarme, ¿vale?
Louise viene a recogerme más tarde.
No quiero que escuche esa palabra jamás.
El Chico Nuevo siente algo por alguien.
-Eh, no estoy interrumpiendo, ¿verdad? -Sí, lo estás.
Vale, bien, porque estoy un poco ilusionado.
Han llegado los resultados de Cisco.
Espera. Vale, te lo daré.
-Espera un momento. Espera. -¡Chicos, chicos!
Esto no es The Maury Povich Show, ¿vale? Cisco querrá ver eso
-en privado. -Sí.
Creo que va a querer ver esto en privado.
Espera. ¿Has abierto su correo?
-Porque eso es ilegal. -No, no, no, no.
Envié su saliva y pensé que podría
ayudarle si fueran malas noticias.
-Y lo abrí... -¿Y?
-Así que... -¿Qué, tío?
Vamos, colega. Dilo. ¿Soy nativo americano?
-Sí, yo... -Dale los jodidos papeles.
-Eso es... -¡Joder!
Vale, sí. Un 31% de nativo americano.
-¡Joder! -Gracias.
-Enmárcalo. -¡Mierda!
Eso es...
Bienvenido al club, hermano.
Oye, Ben, ya vale. Volvamos a la reunión, por favor.
De hecho, antes de empezar,
¿te importaría que hablemos en privado?
Y, jovencita, puede que quieras unirte a nosotros.
De acuerdo.
No sé cuál es el protocolo correcto
ni a través de qué grupos debo pasar,
pero me preguntaba cómo puedo conseguir... Una pastilla azul para el pene.
Porque no sé si debo ir al médico
-o si hay que esperar... -Ahí tienes.
Tómala media hora antes de necesitarla.
¿Qué era tan importante como para interrumpir la reunión?
Claire quiere decirte algo.
Sí.
Loudermilk, tenías razón
en lo de engañar a Cisco para que se la hiciera.
Vale.
Y espero que te sientas igual porque te engañáramos a ti también.
¿De qué estás hablando?
Sus resultados, señor.
Muy divertido. Pero no te di nada de saliva, ¿recuerdas?
Es cierto, pero Ben cogió uno de tus pelos de la ducha,
y lo enviamos.
Sí, sí, se puede hacer.
Es más caro con pelo
que con saliva, pero no pasa nada.
-Es nuestro regalo. -Mío...
-Es su regalo. -Tonterías.
¿Y por qué es mío? Podría ser de otro.
Eres el único con pelo negro corto y rizado.
No tengo pelo negro corto y rizado.
¡Cabrón!
Dios mío.
¿Qué dice ahí? ¿Tengo un hijo o no?
Sam Loudermilk, no eres un padre.
Porque tú... Tú dijiste Maury Povich ahí.
-Vale. -No tengo hijos.
-No. -¿Estás seguro?
-Sí. -Vale.
Bueno, imagino que es...
Es bueno saberlo.
Es una flagrante invasión de la privacidad,
pero creo que me alegro de que lo hicieras.
Vale, genial. Nos alegra saber que te sientes así.
Tienes un hermano.
¿Qué?
ADN ETNICIDAD
¿Seguro que esto es correcto?
Sí, era tu pelo,
y comprobamos todas las casillas de los familiares, así...
Tú y tu hermano Clyde debéis pensar igual porque él también lo hizo.
Si lo piensas bien, es mágico.
Os estuvisteis buscando el uno al otro.
Excepto que yo no le estaba buscando, ¿recuerdas?
Vale, ¿sabes qué? Lo que está hecho, hecho está.
No cambia el hecho de que tienes un hermano,
y que está aquí mismo en Seattle.
No me puedo creer que tenga un hermano.
¿Qué? Tu padre se ha recorrido la costa oeste
los últimos 50 años, follándose todo.
¿Por qué no te lo crees?
¿Cómo es que ese tío lleva en Seattle todo el tiempo y ninguno lo sabíamos?
Podría haber pasado a su lado 20 veces.
Seguro que sí. Deberías comparar notas.
¿A qué te refieres con eso?
-No voy a encontrarme con él. -¿En serio?
-¡Joder, no! -Si tuviera un hermano aquí,
-querría conocerle. -¿Y si es uno de esos que lleva un arma
o uno de esos que cree que llevar un sombrero
a una fiesta de tequila es un delito?
Eso debería ser un delito.
-Es una apropiación cultural. -¡Dios!
-Abre los ojos. -No es un símbolo religioso.
Es un sombrero para el sol.
Vale, ¿sabes qué? Te diré algo. ¿Qué te parece esto? Iré contigo.
¿Por qué siempre estás...? No, no quiero que vengas conmigo.
Quiero que dejes de meterte en mis asuntos y dejes de recoger mis pelos púbicos.
Vale, genial.
¿Sabes? Voy a tirar el resto.
¿Qué te parece eso?
Vale.
Hola. Soy Sam Loudermilk.
Vengo a ver a Clyde.
Sí, claro, entra.
Gracias.
Entonces... ¿Está aquí?
Sí, está, pero está durmiendo.
¿Durmiendo? Son las 14:00.
¿Es un borracho?
No le juzgo. Yo tuve algunos problemas con el alcohol,
así que no me sorprendería que él también, si así fuera.
No, no los tiene.
Vale, bien. Eso es genial.
¿Estáis casados?
Espera aquí, ¿vale?
No te muevas.
Hola.
Un momento. ¿Eres Annette?
Me resultas familiar.
¡Sí, sí! ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sí!
¡Sigue! ¡Sí, sí! ¡Sí!
¡No, no, no! ¡Venga ya! ¡Aquí no!
Oye, alguien está durmiendo en el sofá.
-¡Papá! -¡Sí!
¡Joder!
Soy Sam Loudermilk. Eres... Tú y mi padre, el año pasado, tuvisteis...
Os conocisteis donde trabajabas y...
Eres el de las langostas.
El antilangosta.
No me gustan las langostas. Me sientan mal.
Sí, estabas con tu padre y...
Hice todo lo que pude para averiguar quién era el padre,
pero, ya sabes, estaba en una época un poco loca,
y no tenía los teléfonos de algunos chicos.
Y de aquellos de los que los tenía, bueno, ninguno me llamó.
No tienes que darme ninguna explicación.
A veces la gente no es muy comunicativa.
Es verdad. Por eso hice el test de ADN de Clyde,
y me alegro de haberlo hecho,
porque, bueno, supongo que dio resultado.
Supongo que sí.
-Eh, Annette, está despierto. -¿Sí? Vale.
Entonces, si el padre de Clyde es tu padre,
¿tú eres el tío de Clyde?
Hermano.
Pero eres más mayor que él.
-Alguien tiene hambre. -Clyde.
Este es tu hermano, Sam.
Nunca he entendido esto.
¿Por qué no pusieron nombre al sol?
A nuestro planeta no le llaman así.
No, se llama "Tierra".
Y han puesto nombre a otros planetas.
Marte, Júpiter, Venus.
Y a nuestro sol, la parte más importante del sistema solar, ¿cómo le llaman?
-Sol. -Y la luna, también, ¿no?
-Se merece un nombre. -No, no, no.
La luna es una mierda.
¿Seguro que no te importa que beba?
No, no, me gusta el olor.
Y podré probarlo en tus labios más tarde, cuando volvamos a mi casa...
Podemos hacer muchas cosas cuando volvamos a tu casa.
Pediré la cuenta.
Déjame contestar.
¡Eh, Philly!
De ninguna manera.
Sí, claro. Hagámoslo.
Vale, genial.
Era mi amigo Philly. Va a encontrarse con nosotros aquí.
¿Aquí? Pero ¿y todas las cosas que iba a probar cuando fuéramos a mi casa?
Tiene entradas de sobra para The Shins.
-No sé qué es eso. -Es un grupo.
Son buenos. No te preocupes, Hiram.
Va a ser una noche larga y divertida.
Tengo que ir al baño.
Siri, ¿cuánto dura la Viagra?
¿Hiram?
-¿Va todo bien? -Muy bien.
-La respuesta a su pregunta:
"¿Cuánto dura la Viagra?".
Mi Siri tiene síndrome de Tourette.
¿Por qué necesitas Viagra?
No la necesito.
-¿Soy yo? -Dios, no, no es por ti.
Soy yo.
¿"No es por ti. Soy yo"? ¿Hay un cliché más grande?
No es lo que crees que es.
Ese es un cliché aún más grande.
No, no, no. Louise, verás...
Me gustas.
Me gustas de verdad y no quiero decepcionarte.
Verás, cuando se tiene más de 40 años... Vale, 50.
No siempre se sabe lo que está pasando ahí abajo.
¿Estás asustado?
Siempre.
¿Por qué no vamos al coche ahora mismo
y descubrimos qué es lo que está pasando ahí abajo?
¿En serio? Dios, eso es genial. Eso es perfecto.
Aunque 23 minutos más tarde será incluso mejor.
Aún me parece increíble que pudiera acostarme
con un hombre de 70 años solo una noche y que pasara esto.
Bueno, fue una noche increíble.
¿Estás decepcionado conmigo?
No, no.
Creo que podríais haber tenido un poco más de cuidado.
Así es cómo acabé con dos más.
¿Tienes otros dos hijos?
Sí, están en una fiesta de pijamas.
Clem está en segundo y Clarissa en preescolar.
Supongo que no siempre elegimos bien cuando se trata de hombres.
Sí, diría que solo tenemos en cuenta lo que es demasiado obvio.
Estoy listo para hacer las cosas de otra manera.
Quiero que Clyde tenga una buena vida
y por eso esperaba que me ayudaras a encontrar a su padre.
-Tu padre. -Sí, bueno, buena suerte.
Te daré un número de teléfono,
pero encontrarlo es como intentar encontrar a Wally,
si Wally no llevara pantalones y debiera dinero a todos.
He intentado llamarle tantas veces.
Supuse que sería difícil localizarle porque dijo que era del FBI.
Un momento, aquí dice: "Jack Flash. Inspector federal de bikinis".
No me había dado cuenta de eso.
Es muy gracioso. Parece tan oficial.
¿Cómo puedes hacer todo esto tú sola? ¿Sales adelante?
Sí, soy... Ya sabes, más o menos.
Tenemos suficiente para la comida del bebé y en el trabajo me dan una comida.
Y casi todas las cosas de Clyde las consigo en Dumptique.
¿Qué es eso? ¿Qué es Dumptique?
Es una pequeña choza en el basurero
en la que dejan las cosas que merecen la pena.
Allí encuentro muchos juguetes para bebés.
Por eso esperaba que tu padre me ayudara un poco,
o, bueno, cualquier otra persona.
¿Cuánto necesitas?
Cinco mil dólares.
Lo sé. Lo sé. Es mucho dinero,
pero me ayudaría a conseguir que este sitio sea seguro para un bebé
y a comprar nuevos juguetes y una cuna nueva,
y me ayudaría a pagar las visitas al médico,
especialmente las visitas al médico, pero también la niñera.
Mira, me siento fatal. De verdad.
Pero yo tampoco tengo mucho dinero.
Ya, lo entiendo.
Sí, no es tu problema. Lo sé.
No sería justo para ti, así que no te preocupes en absoluto.
Estaremos bien.
Pero me alegro de haberte visto de nuevo.
Y si alguna vez quieres venir y ver a tu hermano,
dímelo.
Vale.
Vale, mira, creo...
Puede que tenga algo de dinero escondido para emergencias
o una invasión en casa,
y esto podría considerarse una de esas cosas o ambas.
¿Estás seguro?
Sí. Sí, estoy seguro.
Aquí está. ¿Cómo fue?
-¿Has conocido a tu hermano? -Sí.
¿Y? ¿Cómo es?
¿Se parece a ti? ¿Qué ha dicho?
Es difícil decir si se parece a mí y hablé yo casi todo el tiempo.
Parece que te han pegado en los testículos.
Eso hubiera sido mucho mejor.
No. ¿Es más cabrón que tú?
¿Cómo es? ¿Es un político excéntrico?
No, no hemos hablado de política.
Muy inteligente. ¿De qué habéis hablado?
De nada.
Es un bebé.
¿Te refieres a que es egoísta? ¿Un cretino o algo así?
No, un bebé de verdad.
Un bebé de los que duermen en una cuna y hacen caca en pañales.
Pero ¿cómo coño es posible?
¿Recuerdas que mi padre vino aquí
y se folló a esa camarera?
Bueno, pues su pequeño romance de novela dio sus frutos.
¿El viejo cabrón hizo un maldito bebé?
¡Dios santo! ¿Tu padre lo sabe?
No lo sé. Además, le importa una mierda.
Loudermilk, ¿qué vas a hacer?
¿Que qué voy a hacer?
Voy a enviarle algo de dinero y no hacer nada.
No es mi problema.
¿Así te sientes bien?
Excepto por la parte de enviar dinero.
Vale, ¿sabes qué? En realidad, aquí hay una oportunidad.
¿Cómo has llegado a eso?
Bueno, Sam, a ti se te da bien ayudar a la gente, ¿no?
Y creo que es algo que te gustará
porque tendrás una meta.
-La verdad es que no. -Desde que te conozco,
siempre, ya sabes,
te has quejado de no tener a nadie.
Ahora, aunque a raíz
de unas circunstancias poco saludables, extrañas y desagradables,
tienes a alguien para quien vivir,
a alguien que necesita tu ayuda.
Y no es un extraño porque es tu...
Es tu hermano bebé, que está superjodido.
Así que al final abren el buzón de sugerencias.
Dentro solo hay una.
"Hal debería ser menos hijo de puta".
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que estarías en la reserva
jugando al blackjack con tu gente o algo así.
A ver si os enteráis, he ido hasta allí y ni siquiera tienen un casino.
Que les jodan.
No me importa lo que diga la prueba.
Lo único que hacen es cazar y pescar. Yo no soy así.
Pensé que estaría orgulloso de decirlo.
¿Por qué no habéis construido una mierda de casino?
Has encontrado tu ascendencia.
Los assiniboine, esa es tu gente.
Tu familia latina,
esa es tu gente porque ellos son tú.
¿A qué te refieres?
Tienes un gran espíritu dentro de ti
que ha sido transmitido durante generaciones,
a través de gente diferente.
Tienes que aceptarlos a todos.
A ti te resulta fácil decirlo. Eres 100 % tilulu.
¿Tilulu? ¿Del casino?
Entonces, eres rico.
Soy un alcohólico.
Dinero...
Eso no cambia lo que eres en tu interior.
Si no te sientes orgulloso de ti mismo,
de quién eres, el dinero no significa nada.
Pero ahora me siento orgulloso.
Así que, sí, soy rico.
Sí, Cloud, pero tu tribu lo tiene todo.
No se trata de la tribu.
Se trata de ti, de quién eres.
No has aceptado ninguna parte de ti.
Y hasta que lo hagas, la felicidad siempre será una extraña para ti.
Si no te amas a ti mismo,
si no amas tu propia sangre, nadie puede amarte.
Hola. Pensaba que eras Phyllis. Llega tarde.
Ya, siento no haberte llamado. Estaba haciendo unos recados,
y pensé en pasarme para ver cómo está Clyde.
Qué pena. Acabo de ponerle a dormir. Se habría emocionado al verte.
Escucha, he estado pensando mucho últimamente
y me gustaría formar parte de la vida de mi hermano,
si a ti no te importa.
Claro. Sería genial.
Sí, yo... Antes me quedé un poco sorprendido,
pero el bebé no tiene la culpa de nada.
En realidad, nadie la tiene.
Bueno, es un poco tuya, pero, ya sabes,
la verdad es que Clyde es mi familia.
Uno no da la espalda a los de su misma sangre.
Estamos conectados para siempre.
Especialmente
porque estabas literalmente allí cuando lo concebimos.
¿Recuerdas?
Está grabado en mi cerebro,
y lo del 11S y la cápsula espacial explotando.
Pero a pesar de eso, yo...
No quiero que ese crío crezca con la...
Lo siento. ¿Qué está pasando ahí arriba?
Hay algo muy diferente.
-Te has dado cuenta. -¿Te has aumentado el pecho?
¡Sí! Gracias a ti, con el dinero
que me diste, lo pagué casi todo.
¿Estás riéndote de mí?
Se suponía que ese dinero era para el bebé.
-Estas son para el bebé. -No.
Dijiste que era para pañales y ropa y médicos
y juguetes que no salieran de la basura, no para tetas de plástico.
Va a tener todas esas cosas.
¿No te das cuenta? Son una inversión.
¿Una inver...? ¿Sabes qué?
Nunca he oído decir a un contable:
"Pon todo tu dinero en tetas de mentira".
-Ni una sola vez. -Te lo explicaré.
Janine, del trabajo, tiene tetas enormes.
Y siempre recibe el doble de propinas que yo.
Así que una noche estaba haciendo cuentas
y me dije a mí misma: "Si tuviera las tetas de Janine,
"podría doblar mis ingresos".
Olvidé que estudiaste Empresariales en Harvard.
Te crees que soy gilipollas.
No, no.
En esta habitación hay alguien que es estúpido, pero no eres tú.
Funcionará.
Te lo demostraré. Te lo demostraré.
Os lo demostraré y estarás orgulloso de mí.
¡Mierda! Clyde está despierto.
¿Dónde está Phyllis?
Oye, lo siento, pero ¿por favor, podrías quedarte con el bebé
hasta que llegue la niñera?
¿Qué? No. No... Estoy seguro de que llegará en cualquier momento.
No puedo esperar. Pedí unos días para la operación
y llegaré tarde el primer día.
Ni siquiera me conoces. ¿Por qué confías en mí?
Porque eres su hermano.
No, ¿no puedes ir ahí dentro y calmarle o...?
Si entro ahí, nunca volverá a dormirse.
Empezará a sobarme intentando llegar a mis pechos,
-como tu padre. -Dios santo.
Mira, te prometo que no serán más de 10 minutos.
Si te sientas y le hablas, se calmará. ¿Por favor?
Eres todo lo que tengo.
Vale. Vale. Vale.
Gracias, gracias.
Aún no puedo abrazar.
-Me tengo que ir. -Espera un momento. Espera.
¿Qué tengo que decirle?
No importa. Es un bebé. Dile lo que quieras.
Adiós.
Eh, colega.
¿Qué tal?
Sam Loudermilk. Soy tu...
Tu hermano mayor.
Eso suena raro.
Sí, yo... Probablemente no me recuerdas.
Estabas durmiendo, pero te vi la otra noche y...
No importa.
Sí.
Eh, ¿qué piensas de la delantera nueva de tu madre?
Sí.
¿Qué tal?
Eh, "he decidido que no voy a llorar".
¿A qué viene ese alboroto?
¿Tienes frío o estás asustado, o no te sientes seguro?
¿Tal vez sientes que nadie te escucha
ni se preocupa por ti?
¿Que estás solo en el mundo y a nadie le preocupa?
Sí, yo también.
Te acostumbrarás.
Subtítulos traducidos por: Raquel Riesgo