1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Eres virgen.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Soy solo... virgen de los labios.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-¿Que me has citado?
-Es una gran mujer.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Hola.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Vamos a comer algo. Yo invito.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Si no puedes beber un vino con tu viejo,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
entonces sí que tienes problemas.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Sí. Ahora empiezas a entenderlo.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
Es un buen chico.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Está pasándolo realmente mal.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
Para eso he vuelto,
para hacer lo que hacen los padres.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Eso es. Desahógate.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Papá está aquí.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
¡Eh! Thomas Motor de Tanque,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
¿puedes hacer que esa nube de veneno
sea solo para ti?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
No te preocupes, tío. Solo es agua.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
¿Solo es agua? Son toxinas, ¿vale?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
Es propileno y arsénico y plomo.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Sadam Husein tenía menos químicos,

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
y bombardeamos su país
y le colgamos como una piñata.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
¿Y a ti qué más te da?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
¡Me importa
porque me lo estás echando a mí!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
Y porque nos afecta a todos.
Mira a este pobre hijo de puta.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Probablemente se parecía a George Clooney
antes de que lo fumigaras.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Eh, no me metas en esto.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Colega, estoy intentando ayudar.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
¿Cómo? ¿Diciendo que parezco una mierda?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
¿Te crees que no lo sé?
Tengo un jodido espejo, amigo.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Ya, vale.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
Para la edad que tienes, estás muy bien.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Pero ese tío
tiene un problema de verdad, ¿vale?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Esa nicotina de ahí... Esa...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
Es más adictiva que la heroína, ¿sabes?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
¿Y vapear? ¿Has oído hablar
del pulmón de palomitas de maíz?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
No, pero hay sabor de palomitas.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Te estás matando
y haciendo eso pareces bastante estúpido.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Pareces el silbato de salida
de la fábrica de los idiotas.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
O Kurt Cobain, si viviera
en una lámpara y trabajara para Aladino.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
¿Quieres parecerte a eso?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
¿Al genio de Aladino?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Supongo que debería haber pedido
tres deseos.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Lo hice,
pero desapareció el tipo equivocado.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
Inmaculado Corazón
CENTRO CÍVICO

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Últimamente estoy enfadada.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Los hombres no me escuchan. Es una locura.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Como mujer, soy etiquetada
como "débil", "emocional" o "necesitada",

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
pero en todas las relaciones
que he tenido,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
yo he sido la fuerte.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Nunca lo entenderé.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
¿Sabéis qué es lo que no entiendo yo?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
¿Por qué cada vez
que estoy en un urinario,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
el tío que está a mi lado

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
se tira un pedo sonoro y enorme
mientras mea?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
¿En serio? ¿Estoy aquí hablando
de lo que es ser una mujer,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
compartiéndolo con vosotros, chicos,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
y me sales con una historia sobre pedos?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Señorita Palabras Importantes.
"Me sales con pedos".

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Un momento, Mugsy.
Lo que Claire está intentando decir

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
es que ellas también se los tiran
y hacen como si nada.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-Me refiero...
-Vale.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-Da igual.
-Por muy brillante que sea esta charla,

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
¿tenéis en la cabeza algo
que sea un poco importante?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-Yo sí.
-Adelante, Cisco.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
¿Alguna vez habéis creído algo
durante toda vuestra vida

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
y después habéis descubierto
que no era verdad?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
¿Como cuando dices a tu hermano

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
que es adoptado pero no lo es?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Ni caso... Sigue.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Siempre he creído que era latino,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
fue siempre parte de mi identidad.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
Pero ahora mi abuela me dice
que tenemos sangre de nativos americanos.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
No sé, tío. Las abuelas
siempre dicen tonterías así.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
Mi abuela me dijo que era chino.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
Pero ¿y si es verdad?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
¿Eso no cambiaría las cosas, Cloud?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
¿Tendría que ir a danzas de lluvia
y esas cosas?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Las danzas del sol y asambleas
son más habituales.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
¿Recuerdas esa chica india
en la mantequilla Land O'Lakes?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Si doblas sus rodillas hacia arriba,
justo en la caja,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
parece que está enseñando las tetas.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
Vale.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Bueno, eso es genial, Cisco.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-Entonces ¿de qué tribu eres?
-No lo sé.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Deberías averiguarlo. Si eres tilulu,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
el casino podría ser tuyo.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
¿De verdad? ¿Es cierto?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
No tan rápido, joven.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
Hay muchas tribus en esta región.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
¿Tienes algún documento de tu linaje
o contactos tribales, quizá?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
No, solo lo que dijo mi abuela.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Probablemente no les guste
a los del casino.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Bueno, quizá le inviten a desayunar.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Hazte una prueba de ADN.
Así lo sabrías seguro.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
No, no, no. No voy a hacer eso.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-¿De qué tienes miedo?
-De las agujas, tío.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
No te sacan sangre.
Tienes que escupir en una cosa y enviarla.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Escupo en cosas a todas horas.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
¿Lo ves? Y estabas asustado.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-¿Te has hecho alguna vez una prueba así?
-No.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-¿De qué tienes miedo?
-No lo tengo. No me he hecho ninguna.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Quizá es hora de enfrentarse a la verdad.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
Ya sabes, ser coherente y todo eso.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
¿Qué te parece esto?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Si te haces la prueba,
yo me la hago también.

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-Trato hecho.
-Vale.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
¿Alguien quiere compartir algo más?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
¿Qué haces?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
Para ti, "solicitar un trabajo".

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Eres una maravilla.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
No, estamos ayudando
a Cisco con su prueba de ADN.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
La tuya ya está lista para enviarla.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Solo necesitamos que escupas en este tubo

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
y podremos enviarla.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
No voy a hacerme la prueba.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
¿Qué? Le dijiste a Cisco
que te la ibas a hacer.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Solo quería que el chico
hiciera lo que quería hacer.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Eres un imbécil.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
No, no, no. No soy un imbécil.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Soy un amigo.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
A veces para un amigo

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
lo más ético es mentir
para que el amigo haga

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
lo que es mejor para él.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Escupe en esta cosa.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
No, ni hablar.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Mira, estuve de gira
con grupos de música, ¿vale?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Grupos de rock con admiradoras

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
y bebida y drogas y admiradoras.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Y no siempre fue muy cuidadoso.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
Así que ¿por qué voy a querer
mirar atrás ahora?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Dios, podría tener un hijo ya mayor
en alguna parte.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Santo Dios, tío.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Les dices a otros
que no huyan de sus verdades

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
y después te das la vuelta
y evitas las tuyas.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Sí, tienes razón. Eso es lo que hago.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Tengo que trabajar en eso,
enfrentarme a las verdades de mi vida.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Pero no hoy.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
En realidad no me importa.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Sabéis que estas cosas
podrían importarme una mierda,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
pero me he dado cuenta de que muchos

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
hemos estado usando palabras peyorativas

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
para describir a gente diferente

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
y creo que deberíamos tener cuidado

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
para no ofender.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Personalmente, no me importa una mierda.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
¿Qué coño está diciendo?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
No quieres que llamemos "E"
a su nueva novia.

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
Tú eres el que solía utilizar
la palabra "E".

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
Eso fue antes de darme cuenta.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
¿Y eso es culpa nuestra?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Solo estoy intentando asegurarme, ¿vale?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Louise viene a recogerme más tarde.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
No quiero que escuche esa palabra jamás.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
El Chico Nuevo siente algo por alguien.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-Eh, no estoy interrumpiendo, ¿verdad?
-Sí, lo estás.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Vale, bien,
porque estoy un poco ilusionado.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Han llegado los resultados de Cisco.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Espera. Vale, te lo daré.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-Espera un momento. Espera.
-¡Chicos, chicos!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Esto no es The Maury Povich Show, ¿vale?
Cisco querrá ver eso

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-en privado.
-Sí.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Creo que va a querer ver esto en privado.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Espera. ¿Has abierto su correo?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-Porque eso es ilegal.
-No, no, no, no.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
Envié su saliva y pensé que podría

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
ayudarle si fueran malas noticias.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-Y lo abrí...
-¿Y?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-Así que...
-¿Qué, tío?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Vamos, colega.
Dilo. ¿Soy nativo americano?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-Sí, yo...
-Dale los jodidos papeles.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-Eso es...
-¡Joder!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Vale, sí. Un 31% de nativo americano.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-¡Joder!
-Gracias.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-Enmárcalo.
-¡Mierda!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
Eso es...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Bienvenido al club, hermano.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Oye, Ben, ya vale.
Volvamos a la reunión, por favor.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
De hecho, antes de empezar,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
¿te importaría que hablemos en privado?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
Y, jovencita,
puede que quieras unirte a nosotros.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
De acuerdo.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
No sé cuál es el protocolo correcto

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
ni a través de qué grupos debo pasar,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
pero me preguntaba cómo puedo conseguir...
Una pastilla azul para el pene.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Porque no sé si debo ir al médico

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-o si hay que esperar...
-Ahí tienes.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Tómala media hora antes de necesitarla.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
¿Qué era tan importante
como para interrumpir la reunión?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire quiere decirte algo.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Sí.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, tenías razón

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
en lo de engañar a Cisco
para que se la hiciera.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Vale.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
Y espero que te sientas igual
porque te engañáramos a ti también.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
¿De qué estás hablando?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Sus resultados, señor.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Muy divertido. Pero no te di
nada de saliva, ¿recuerdas?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Es cierto, pero Ben cogió
uno de tus pelos de la ducha,

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
y lo enviamos.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Sí, sí, se puede hacer.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Es más caro con pelo

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
que con saliva, pero no pasa nada.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-Es nuestro regalo.
-Mío...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-Es su regalo.
-Tonterías.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
¿Y por qué es mío? Podría ser de otro.

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Eres el único
con pelo negro corto y rizado.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
No tengo pelo negro corto y rizado.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
¡Cabrón!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Dios mío.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
¿Qué dice ahí? ¿Tengo un hijo o no?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Sam Loudermilk, no eres un padre.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Porque tú... Tú dijiste Maury Povich ahí.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-Vale.
-No tengo hijos.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-No.
-¿Estás seguro?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-Sí.
-Vale.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Bueno, imagino que es...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
Es bueno saberlo.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
Es una flagrante invasión
de la privacidad,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
pero creo
que me alegro de que lo hicieras.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Vale, genial.
Nos alegra saber que te sientes así.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Tienes un hermano.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
¿Qué?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
ADN
ETNICIDAD

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
¿Seguro que esto es correcto?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Sí, era tu pelo,

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
y comprobamos todas las casillas
de los familiares, así...

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Tú y tu hermano Clyde debéis pensar igual
porque él también lo hizo.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Si lo piensas bien, es mágico.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Os estuvisteis buscando el uno al otro.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Excepto que yo
no le estaba buscando, ¿recuerdas?

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Vale, ¿sabes qué?
Lo que está hecho, hecho está.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
No cambia el hecho
de que tienes un hermano,

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
y que está aquí mismo en Seattle.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
No me puedo creer que tenga un hermano.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
¿Qué? Tu padre
se ha recorrido la costa oeste

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
los últimos 50 años, follándose todo.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
¿Por qué no te lo crees?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
¿Cómo es que ese tío lleva en Seattle
todo el tiempo y ninguno lo sabíamos?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Podría haber pasado a su lado 20 veces.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
Seguro que sí. Deberías comparar notas.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
¿A qué te refieres con eso?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-No voy a encontrarme con él.
-¿En serio?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-¡Joder, no!
-Si tuviera un hermano aquí,

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-querría conocerle.
-¿Y si es uno de esos que lleva un arma

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
o uno de esos
que cree que llevar un sombrero

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
a una fiesta de tequila es un delito?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Eso debería ser un delito.

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-Es una apropiación cultural.
-¡Dios!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-Abre los ojos.
-No es un símbolo religioso.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
Es un sombrero para el sol.

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Vale, ¿sabes qué? Te diré algo.
¿Qué te parece esto? Iré contigo.

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
¿Por qué siempre estás...?
No, no quiero que vengas conmigo.

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Quiero que dejes de meterte en mis asuntos
y dejes de recoger mis pelos púbicos.

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Vale, genial.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
¿Sabes? Voy a tirar el resto.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
¿Qué te parece eso?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
Vale.

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Hola. Soy Sam Loudermilk.

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Vengo a ver a Clyde.

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Sí, claro, entra.

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Gracias.

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Entonces... ¿Está aquí?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Sí, está, pero está durmiendo.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
¿Durmiendo? Son las 14:00.

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
¿Es un borracho?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
No le juzgo.
Yo tuve algunos problemas con el alcohol,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
así que no me sorprendería
que él también, si así fuera.

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
No, no los tiene.

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Vale, bien. Eso es genial.

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
¿Estáis casados?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Espera aquí, ¿vale?

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
No te muevas.

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Hola.

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Un momento. ¿Eres Annette?

276
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Me resultas familiar.

277
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
¡Sí, sí! ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sí!

278
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
¡Sigue! ¡Sí, sí! ¡Sí!

279
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
¡No, no, no! ¡Venga ya! ¡Aquí no!

280
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Oye, alguien está durmiendo en el sofá.

281
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-¡Papá!
-¡Sí!

282
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
¡Joder!

283
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Soy Sam Loudermilk. Eres...
Tú y mi padre, el año pasado, tuvisteis...

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Os conocisteis donde trabajabas y...

285
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Eres el de las langostas.

286
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
El antilangosta.

287
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
No me gustan las langostas.
Me sientan mal.

288
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Sí, estabas con tu padre y...

289
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Hice todo lo que pude
para averiguar quién era el padre,

290
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
pero, ya sabes,
estaba en una época un poco loca,

291
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
y no tenía los teléfonos
de algunos chicos.

292
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
Y de aquellos de los que los tenía, bueno,
ninguno me llamó.

293
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
No tienes que darme ninguna explicación.

294
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
A veces la gente no es muy comunicativa.

295
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Es verdad.
Por eso hice el test de ADN de Clyde,

296
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
y me alegro de haberlo hecho,

297
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
porque, bueno, supongo que dio resultado.

298
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Supongo que sí.

299
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-Eh, Annette, está despierto.
-¿Sí? Vale.

300
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Entonces, si el padre de Clyde
es tu padre,

301
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
¿tú eres el tío de Clyde?

302
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Hermano.

303
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Pero eres más mayor que él.

304
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-Alguien tiene hambre.
-Clyde.

305
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Este es tu hermano, Sam.

306
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Nunca he entendido esto.

307
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
¿Por qué no pusieron nombre al sol?

308
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
A nuestro planeta no le llaman así.

309
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
No, se llama "Tierra".

310
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
Y han puesto nombre a otros planetas.

311
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Marte, Júpiter, Venus.

312
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
Y a nuestro sol, la parte más importante
del sistema solar, ¿cómo le llaman?

313
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-Sol.
-Y la luna, también, ¿no?

314
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-Se merece un nombre.
-No, no, no.

315
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
La luna es una mierda.

316
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
¿Seguro que no te importa que beba?

317
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
No, no, me gusta el olor.

318
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
Y podré probarlo en tus labios más tarde,
cuando volvamos a mi casa...

319
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Podemos hacer muchas cosas
cuando volvamos a tu casa.

320
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Pediré la cuenta.

321
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Déjame contestar.

322
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
¡Eh, Philly!

323
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
De ninguna manera.

324
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Sí, claro. Hagámoslo.

325
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Vale, genial.

326
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Era mi amigo Philly.
Va a encontrarse con nosotros aquí.

327
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
¿Aquí? Pero ¿y todas las cosas que iba
a probar cuando fuéramos a mi casa?

328
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
Tiene entradas de sobra para The Shins.

329
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-No sé qué es eso.
-Es un grupo.

330
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Son buenos. No te preocupes, Hiram.

331
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Va a ser una noche larga y divertida.

332
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Tengo que ir al baño.

333
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, ¿cuánto dura la Viagra?

334
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
¿Hiram?

335
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-¿Va todo bien?
-Muy bien.

336
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-Muy bien.
-La respuesta a su pregunta:

337
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"¿Cuánto dura la Viagra?".

338
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Mi Siri tiene síndrome de Tourette.

339
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
¿Por qué necesitas Viagra?

340
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
No la necesito.

341
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-¿Soy yo?
-Dios, no, no es por ti.

342
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
Soy yo.

343
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
¿"No es por ti. Soy yo"?
¿Hay un cliché más grande?

344
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
No es lo que crees que es.

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Ese es un cliché aún más grande.

346
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
No, no, no. Louise, verás...

347
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Me gustas.

348
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Me gustas de verdad
y no quiero decepcionarte.

349
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Verás, cuando se tiene más de 40 años...
Vale, 50.

350
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
No siempre se sabe
lo que está pasando ahí abajo.

351
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
¿Estás asustado?

352
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Siempre.

353
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
¿Por qué no vamos al coche ahora mismo

354
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
y descubrimos
qué es lo que está pasando ahí abajo?

355
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
¿En serio? Dios, eso es genial.
Eso es perfecto.

356
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Aunque 23 minutos más tarde
será incluso mejor.

357
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
Aún me parece increíble
que pudiera acostarme

358
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
con un hombre de 70 años solo una noche
y que pasara esto.

359
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
Bueno, fue una noche increíble.

360
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
¿Estás decepcionado conmigo?

361
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
No, no.

362
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Creo que podríais haber tenido
un poco más de cuidado.

363
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
Así es cómo acabé con dos más.

364
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
¿Tienes otros dos hijos?

365
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Sí, están en una fiesta de pijamas.

366
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem está en segundo
y Clarissa en preescolar.

367
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Supongo que no siempre elegimos bien
cuando se trata de hombres.

368
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Sí, diría que solo tenemos en cuenta
lo que es demasiado obvio.

369
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Estoy listo
para hacer las cosas de otra manera.

370
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Quiero que Clyde tenga una buena vida

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
y por eso esperaba
que me ayudaras a encontrar a su padre.

372
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-Tu padre.
-Sí, bueno, buena suerte.

373
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Te daré un número de teléfono,

374
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
pero encontrarlo
es como intentar encontrar a Wally,

375
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
si Wally no llevara pantalones
y debiera dinero a todos.

376
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
He intentado llamarle tantas veces.

377
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
Supuse que sería difícil localizarle
porque dijo que era del FBI.

378
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Un momento, aquí dice: "Jack Flash.
Inspector federal de bikinis".

379
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
No me había dado cuenta de eso.

380
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
Es muy gracioso. Parece tan oficial.

381
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
¿Cómo puedes hacer todo esto tú sola?
¿Sales adelante?

382
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Sí, soy... Ya sabes, más o menos.

383
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
Tenemos suficiente para la comida del bebé
y en el trabajo me dan una comida.

384
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
Y casi todas las cosas de Clyde
las consigo en Dumptique.

385
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
¿Qué es eso? ¿Qué es Dumptique?

386
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
Es una pequeña choza en el basurero

387
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
en la que dejan las cosas
que merecen la pena.

388
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Allí encuentro muchos juguetes para bebés.

389
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Por eso esperaba
que tu padre me ayudara un poco,

390
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
o, bueno, cualquier otra persona.

391
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
¿Cuánto necesitas?

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Cinco mil dólares.

393
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Lo sé. Lo sé. Es mucho dinero,

394
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
pero me ayudaría a conseguir
que este sitio sea seguro para un bebé

395
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
y a comprar nuevos juguetes
y una cuna nueva,

396
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
y me ayudaría a pagar
las visitas al médico,

397
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
especialmente las visitas al médico,
pero también la niñera.

398
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Mira, me siento fatal. De verdad.

399
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Pero yo tampoco tengo mucho dinero.

400
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Ya, lo entiendo.

401
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Sí, no es tu problema. Lo sé.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
No sería justo para ti,
así que no te preocupes en absoluto.

403
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
Estaremos bien.

404
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Pero me alegro de haberte visto de nuevo.

405
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
Y si alguna vez quieres venir
y ver a tu hermano,

406
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
dímelo.

407
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Vale.

408
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Vale, mira, creo...

409
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Puede que tenga algo de dinero
escondido para emergencias

410
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
o una invasión en casa,

411
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
y esto podría considerarse
una de esas cosas o ambas.

412
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
¿Estás seguro?

413
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Sí. Sí, estoy seguro.

414
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Aquí está. ¿Cómo fue?

415
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-¿Has conocido a tu hermano?
-Sí.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
¿Y? ¿Cómo es?

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
¿Se parece a ti? ¿Qué ha dicho?

418
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
Es difícil decir si se parece a mí
y hablé yo casi todo el tiempo.

419
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
Parece que te han pegado
en los testículos.

420
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Eso hubiera sido mucho mejor.

421
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
No. ¿Es más cabrón que tú?

422
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
¿Cómo es? ¿Es un político excéntrico?

423
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
No, no hemos hablado de política.

424
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Muy inteligente. ¿De qué habéis hablado?

425
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
De nada.

426
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
Es un bebé.

427
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
¿Te refieres a que es egoísta?
¿Un cretino o algo así?

428
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
No, un bebé de verdad.

429
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Un bebé de los que duermen en una cuna
y hacen caca en pañales.

430
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Pero ¿cómo coño es posible?

431
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
¿Recuerdas que mi padre vino aquí

432
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
y se folló a esa camarera?

433
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Bueno, pues su pequeño romance de novela
dio sus frutos.

434
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
¿El viejo cabrón hizo un maldito bebé?

435
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
¡Dios santo! ¿Tu padre lo sabe?

436
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
No lo sé. Además, le importa una mierda.

437
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk, ¿qué vas a hacer?

438
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
¿Que qué voy a hacer?

439
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Voy a enviarle algo de dinero
y no hacer nada.

440
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
No es mi problema.

441
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
¿Así te sientes bien?

442
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Excepto por la parte de enviar dinero.

443
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Vale, ¿sabes qué?
En realidad, aquí hay una oportunidad.

444
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
¿Cómo has llegado a eso?

445
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Bueno, Sam,
a ti se te da bien ayudar a la gente, ¿no?

446
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Y creo que es algo que te gustará

447
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
porque tendrás una meta.

448
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-La verdad es que no.
-Desde que te conozco,

449
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
siempre, ya sabes,

450
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
te has quejado de no tener a nadie.

451
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Ahora, aunque a raíz

452
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
de unas circunstancias poco saludables,
extrañas y desagradables,

453
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
tienes a alguien para quien vivir,

454
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
a alguien que necesita tu ayuda.

455
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
Y no es un extraño porque es tu...

456
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
Es tu hermano bebé, que está superjodido.

457
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Así que al final abren
el buzón de sugerencias.

458
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
Dentro solo hay una.

459
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"Hal debería ser menos hijo de puta".

460
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?

461
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Pensé que estarías en la reserva

462
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
jugando al blackjack con tu gente
o algo así.

463
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
A ver si os enteráis, he ido hasta allí
y ni siquiera tienen un casino.

464
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Que les jodan.

465
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
No me importa lo que diga la prueba.

466
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Lo único que hacen es cazar y pescar.
Yo no soy así.

467
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Pensé que estaría orgulloso de decirlo.

468
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
¿Por qué no habéis construido
una mierda de casino?

469
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Has encontrado tu ascendencia.

470
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Los assiniboine, esa es tu gente.

471
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Tu familia latina,

472
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
esa es tu gente porque ellos son tú.

473
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
¿A qué te refieres?

474
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
Tienes un gran espíritu dentro de ti

475
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
que ha sido transmitido
durante generaciones,

476
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
a través de gente diferente.

477
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Tienes que aceptarlos a todos.

478
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
A ti te resulta fácil decirlo.
Eres 100 % tilulu.

479
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
¿Tilulu? ¿Del casino?

480
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Entonces, eres rico.

481
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Soy un alcohólico.

482
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
Dinero...

483
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
Eso no cambia lo que eres en tu interior.

484
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Si no te sientes orgulloso de ti mismo,

485
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
de quién eres,
el dinero no significa nada.

486
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Pero ahora me siento orgulloso.

487
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Así que, sí, soy rico.

488
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Sí, Cloud, pero tu tribu lo tiene todo.

489
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
No se trata de la tribu.

490
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
Se trata de ti, de quién eres.

491
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
No has aceptado ninguna parte de ti.

492
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
Y hasta que lo hagas, la felicidad
siempre será una extraña para ti.

493
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Si no te amas a ti mismo,

494
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
si no amas tu propia sangre,
nadie puede amarte.

495
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Hola. Pensaba que eras Phyllis.
Llega tarde.

496
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Ya, siento no haberte llamado.
Estaba haciendo unos recados,

497
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
y pensé en pasarme
para ver cómo está Clyde.

498
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Qué pena. Acabo de ponerle a dormir.
Se habría emocionado al verte.

499
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Escucha, he estado pensando
mucho últimamente

500
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
y me gustaría formar parte
de la vida de mi hermano,

501
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
si a ti no te importa.

502
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Claro. Sería genial.

503
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Sí, yo... Antes me quedé
un poco sorprendido,

504
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
pero el bebé no tiene la culpa de nada.

505
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
En realidad, nadie la tiene.

506
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Bueno, es un poco tuya, pero, ya sabes,

507
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
la verdad es que Clyde es mi familia.

508
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Uno no da la espalda
a los de su misma sangre.

509
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Estamos conectados para siempre.

510
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Especialmente

511
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
porque estabas literalmente allí
cuando lo concebimos.

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
¿Recuerdas?

513
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Está grabado en mi cerebro,

514
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
y lo del 11S
y la cápsula espacial explotando.

515
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Pero a pesar de eso, yo...

516
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
No quiero que ese crío crezca con la...

517
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Lo siento. ¿Qué está pasando ahí arriba?

518
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Hay algo muy diferente.

519
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-Te has dado cuenta.
-¿Te has aumentado el pecho?

520
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
¡Sí! Gracias a ti, con el dinero

521
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
que me diste, lo pagué casi todo.

522
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
¿Estás riéndote de mí?

523
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
Se suponía que ese dinero
era para el bebé.

524
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-Estas son para el bebé.
-No.

525
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Dijiste que era para pañales
y ropa y médicos

526
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
y juguetes que no salieran de la basura,
no para tetas de plástico.

527
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
Va a tener todas esas cosas.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
¿No te das cuenta? Son una inversión.

529
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
¿Una inver...? ¿Sabes qué?

530
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Nunca he oído decir a un contable:

531
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"Pon todo tu dinero en tetas de mentira".

532
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-Ni una sola vez.
-Te lo explicaré.

533
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
Janine, del trabajo, tiene tetas enormes.

534
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
Y siempre recibe
el doble de propinas que yo.

535
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Así que una noche estaba haciendo cuentas

536
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
y me dije a mí misma:
"Si tuviera las tetas de Janine,

537
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"podría doblar mis ingresos".

538
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Olvidé que estudiaste
Empresariales en Harvard.

539
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Te crees que soy gilipollas.

540
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
No, no.

541
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
En esta habitación hay alguien
que es estúpido, pero no eres tú.

542
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Funcionará.

543
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Te lo demostraré. Te lo demostraré.

544
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Os lo demostraré
y estarás orgulloso de mí.

545
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
¡Mierda! Clyde está despierto.

546
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
¿Dónde está Phyllis?

547
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Oye, lo siento, pero ¿por favor,
podrías quedarte con el bebé

548
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
hasta que llegue la niñera?

549
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
¿Qué? No. No... Estoy seguro
de que llegará en cualquier momento.

550
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
No puedo esperar.
Pedí unos días para la operación

551
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
y llegaré tarde el primer día.

552
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Ni siquiera me conoces.
¿Por qué confías en mí?

553
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Porque eres su hermano.

554
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
No, ¿no puedes ir ahí dentro
y calmarle o...?

555
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Si entro ahí, nunca volverá a dormirse.

556
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Empezará a sobarme
intentando llegar a mis pechos,

557
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-como tu padre.
-Dios santo.

558
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Mira, te prometo
que no serán más de 10 minutos.

559
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Si te sientas y le hablas, se calmará.
¿Por favor?

560
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Eres todo lo que tengo.

561
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
Vale. Vale. Vale.

562
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Gracias, gracias.

563
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Aún no puedo abrazar.

564
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-Me tengo que ir.
-Espera un momento. Espera.

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
¿Qué tengo que decirle?

566
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
No importa. Es un bebé.
Dile lo que quieras.

567
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Adiós.

568
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Eh, colega.

569
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
¿Qué tal?

570
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Sam Loudermilk. Soy tu...

571
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Tu hermano mayor.

572
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Eso suena raro.

573
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Sí, yo... Probablemente no me recuerdas.

574
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Estabas durmiendo,
pero te vi la otra noche y...

575
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
No importa.

576
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Sí.

577
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Eh, ¿qué piensas de la delantera nueva
de tu madre?

578
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
Sí.

579
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
¿Qué tal?

580
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
Eh, "he decidido que no voy a llorar".

581
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
¿A qué viene ese alboroto?

582
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
¿Tienes frío o estás asustado,
o no te sientes seguro?

583
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
¿Tal vez sientes que nadie te escucha

584
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
ni se preocupa por ti?

585
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
¿Que estás solo en el mundo
y a nadie le preocupa?

586
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Sí, yo también.

587
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Te acostumbrarás.

588
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Subtítulos traducidos por: Raquel Riesgo