Anteriormente en Loudermilk...
Eres virgen.
Soy... Virgen de labios.
-¿Una cita? -Es una gran mujer.
Hola.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Vamos a comer. Yo pago.
Si no puedes tomar una copa de vino con tu padre,
entonces tienes más problemas de los que crees, amiguito.
Ya lo empiezas a entender.
Es un buen chico.
Solo está pasando por cosas difíciles.
Por eso regresé, a hacer lo que hacen los papás.
Ya, ya. Sácalo todo.
Papá está aquí.
Oye, Thomas la Locomotora de Tanque,
¿quieres guardar tu nube venenosa solo para ti?
No te preocupes, es solo agua.
¿Solo agua? Son toxinas, ¿sí?
Es propileno, arsénico y plomo.
Saddam Hussein tenía menos químicos,
y bombardeamos su país y lo golpeamos como piñata.
¿Qué te importa?
¡Me importa porque lo soplas hacia mí!
Y esta mierda nos afecta a todos. Mira a este pobre malnacido.
Probablemente parecía Geroge Clooney antes de que lo fumigaras.
Oye, no me metas en esto.
Amigo, trato de ayudarte.
¿Cómo? ¿Resaltando que me veo terrible?
¿Crees que no lo sé? Tengo un maldito espejo, amigo.
Sí, de acuerdo.
Te ves bastante bien para tu edad.
Pero este chico está en verdaderos problemas, ¿sí?
Esa nicotina...
Es más adictivo que la heroína. ¿Sabías eso?
¿Y quieres hablar del vapeo? ¿Has escuchado del pulmón de palomita?
No. Pero lo venden con sabor palomita.
Te estás matando y te ves muy estúpido mientras lo haces.
Pareces chacuaco.
Te ves como Kurt Cobain si viviera en una lámpara y trabajara para Aladino.
¿Es lo que quieres parecer?
¿El genio de Aladino?
Supongo que debí pedir tres deseos.
Yo lo hice, pero desapareció el tipo equivocado.
CENTRO COMUNITARIO del Corazón Inmaculado
Últimamente, me he sentido enojada.
Los hombres no me escuchan. Es una locura.
Pero como mujer, me dicen "débil", "emocional" o "codependiente"
y aun así, en cada relación que he tenido,
yo soy la fuerte.
Nunca entenderé eso.
¿Sabes qué? ¿Sabes qué no entiendo yo?
Como es que cada vez que voy a un orinal,
cada vez, el tipo que está junto a mí,
simplemente suelta ese largo y ruidoso gas mientras está meando.
¿En serio? Estoy hablando sobre ser una mujer,
compartiendo en serio con ustedes,
¿y tú sigues con una historia sobre gases?
Srta. Elocuencia. "Sigues con gases".
Espera un segundo, Mugsy. Creo que lo que Claire intenta decir
es que una mujer también puede echarse un gas y decir que no fue ella.
-Digo... -De acuerdo.
-Como sea. -Por brillante que sea esta conversación,
¿alguien tiene algo en su mente que sea un poco relevante?
-Yo tengo algo. -Adelante, Cisco.
¿Alguna vez han creído algo toda su vida y después descubren
que no es cierto, como cosas de familia?
¿Como cuando le dices a tu hermanito
toda su vida que es adoptado, pero no es así?
Ni siquiera... Continúa.
Siempre he creído que soy latino,
lo vi como mi identidad.
Pero ahora mi abuela me dice que somos parte nativo americanos.
No lo sé, amigo. Las abuelas siempre dicen cosas así.
Mi abuela decía que yo tenía una parte china.
¿Pero qué tiene que sea cierto?
Eso podría cambiar las cosas para mí, ¿no, Cloud?
¿Tengo que empezar a hacer danzas para la lluvia y cosas así?
Las danzas para el sol y las powwows son más comunes. Yo solo digo.
¿Han visto a la chica india en la mantequilla Land O'Lakes?
Si le doblan las rodillas a la altura justa en la caja,
parece que enseña sus tetas.
De acuerdo.
Bueno, yo creo que es genial, Cisco.
-¿De qué tribu eres? -No tengo idea.
Deberías averiguarlo. Si eres tilulu,
puedes poseer parte del casino.
¿En serio? ¿Es verdad?
Tranquilo, jovencito.
Hay muchas tribus en esta región.
¿Tienes algún documento de tu linaje o contacto tribal?
No, solo lo que dijo mi abuela.
Yo no iría tan rápido al casino.
Bueno, tal vez le regalen el desayuno.
Podrías hacer una prueba de ADN. Eso seguro te lo diría.
No. No lo haré.
-¿A qué le tienes miedo? -Agujas, amigo.
No te sacan sangre. Solo escupes en algo y lo envías por correo.
Escupo en cosas todo el tiempo.
¿Ves? Y tenías miedo.
-¿Te han hecho una prueba de ADN? -No.
-¿A qué le tienes miedo? -No tengo miedo. Solo no lo he hecho.
Quizás es hora de que enfrentes la verdad.
Ya sabes, haz lo que predicas.
Bien, ¿qué tal esto?
Si tú tomas la prueba, yo la tomo.
-Trato hecho. -Bien.
¿Alguien más tiene algo que compartir?
¿Qué haces?
Para ti, una buena respuesta sería "solicitando empleo".
Eres un encanto.
No, ayudamos a Cisco con su prueba de ADN.
La tuya está lista para enviarse.
Sí, solo necesitamos que escupas en este tubo
y podemos enviarla.
Sí, no haré una prueba de ADN.
¿Qué? Le dijiste a Cisco que lo harías.
Solo quería que el chico hiciera lo que ya quería hacer.
Eres un idiota.
No. No soy un idiota.
Soy un amigo.
A veces, como amigo,
lo más ético es mentir
para que haga lo que es mejor para él.
Escupe en la cosa.
Claro que no.
Mira, fui de gira con bandas, ¿sí?
Bandas de rock con groupies
y alcohol y drogas y groupies.
Y no siempre fui cuidadoso.
¿Por qué regresar sobre mis pasos ahora?
Jesús, podría tener algún hijo por ahí.
Mierda, amigo.
Le sigues diciendo a otros que no eviten sus verdades
y tú te das la vuelta y evitas la tuya.
Sí, tienes razón. Eso es lo que hago.
Tengo que trabajar en eso. En enfrentar mis propias verdades.
Pero no hoy.
En realidad no me importa.
Ustedes saben que no me importa un pepino,
pero recientemente he notado que muchos
usamos palabras peyorativas
para describir a personas diferentes
y creo que deberíamos cuidar eso,
para no ofender.
Personalmente, no me importa.
¿Qué diablos quiere decir?
No quiere que usemos la palabra con "E" para su novia.
Tú eres el único que la usó.
Eso fue antes de saber.
¿Y a nosotros qué?
Bueno, solo quiero estar seguro, ¿sí?
Louise viene por mí más tarde.
No quiero que escuche esa palabra.
Chico Nuevo quiere a alguien.
-Hola, no interrumpo, ¿o sí? -Sí, interrumpes.
Bien, porque estoy emocionado.
Llegaron los resultados del ADN de Cisco.
Espera. Yo te los daré.
-Solo espera un segundo. Espero. -¡Chicos!
Esto no es The Maury Povich Show, ¿sí? Cisco querrá verlos
-en privado. -Sí.
Creo que querrá verlos en privado.
Espera. ¿Abriste su correo?
-Eso es ilegal. -No.
Yo envié su saliva y creí que podría
apoyarlo mejor si eran malas noticias.
-Así que lo abrí... -¿Malas noticias?
-Solo eché un pequeño... -¿Qué dices?
Vamos, amigo. Dímelo. ¿Soy nativo americano?
-Yo... -Dale los malditos papeles.
-Eso... -¡Carajo!
Bueno, sí. 31 % nativo americano.
-¡Carajo! -Gracias.
-Enmárcalo. -¡Mierda!
Es...
Bienvenido al club, hermano.
Ben, es suficiente. Volvamos a la reunión, por favor.
De hecho, antes de empezar,
¿te importaría hablar en privado?
Y, jovencita, creo que te gustaría venir.
Muy bien.
Ed, no sé cuál es el protocolo exacto
o qué medios debo usar,
pero me preguntaba cómo obtener... Una de esas píldoras azules para el pene.
Ya sabes, porque no sé si debo ir a un médico
-o si hay una lista... -Toma.
Tómala media hora antes de usarlo.
¿Qué es tan importante como para interrumpir la reunión?
Claire quiere decirte algo.
Sí.
Loudermilk, tenías razón
sobre engañar a Cisco para hacer su prueba de ADN.
De acuerdo.
Y esperamos que te sientas igual porque te engañamos para la tuya.
¿De qué hablan?
Sus resultados, señor.
Muy graciosos. No les di mi saliva, ¿recuerdan?
Cierto, pero Ben tomó uno de tus cabellos de la ducha,
y lo enviamos.
Sí, se puede hacer eso.
Cuesta un poco más con el cabello
que con la saliva, pero no te preocupes.
-Nosotros invitamos. -Yo, pero...
-Ella invita. -Mentira.
¿Cómo saben que es mío? Podría ser de cualquiera.
Bueno, eres el único con cabello corto, negro y rizado.
No tengo el cabello negro, corto y rizado.
¡Mal nacido!
Jesús.
¿Qué dice ahí? ¿Tengo un hijo o no?
Sam Loudermilk, no eres papá.
Porque tú... Dijiste Maury Povich.
-Olvídalo. -No tengo un hijo.
-No. -¿Seguro?
-Sí. -De acuerdo.
Bueno, supongo que...
Es bueno saberlo.
Es una escandalosa invasión de la privacidad,
pero supongo que lo agradezco.
Genial. Es grandioso. nos da gusto que te sientas así.
Tienes un hermano.
¿Qué?
¿Estamos seguros de que es correcto?
Bueno, era tu cabello
y marcamos todas las opciones en cuanto a familia...
Tú y tu hermano Clyde deben pensar parecido, porque también lo hizo.
Es algo mágico, si lo piensas.
Como si se estuvieran buscando.
Excepto que yo no lo estaba buscando, ¿recuerdan?
¿Sabes qué? Lo hecho, hecho está.
No cambia el hecho de que tienes un hermano
y que él está aquí en Seattle.
No puedo creer esto, que de verdad tengo un hermano.
¿De qué hablas? Tu papá ha viajado por la Costa Oeste
durante los últimos 50 años, tirándose a cualquier cosa que se moviera.
¿Es tan difícil de creer?
¿Cómo es que ha estado en Seattle todo el tiempo y no nos conocemos?
Nos debemos haber cruzado 20 veces.
Apuesto a que sí. Deberían comparar notas.
¿Cómo que "comparar notas"?
-No lo voy a conocer. -¿En serio?
-¡Claro que no! -Si tuviera un hermano en la ciudad,
-sé que querría conocerlo. -¿Qué tal si es un loco armado
o uno de esos imbéciles que creen que usar un sombrero
en una fiesta de tequila es una ofensa federal?
Debería serlo.
-Es apropiación cultural. -¡Carajo!
-¡Despierta, Claire! -No es un símbolo religioso.
Es un sombrero para el sol.
¿Sabes qué? Te diré algo. ¿Qué tal si te acompaño?
¿Por qué siempre...? No, no quiero que me acompañes.
Quiero que no te metas en mis asuntos y dejes de recolectar mi vello púbico.
Bien, de acuerdo.
¿Sabes qué? Tiraré los demás.
¿Qué te parece?
Hola. Soy Sam Loudermilk.
Vengo a ver a Clyde.
Claro. Pasa.
Gracias.
¿Está aquí?
Sí, pero está durmiendo.
¿Durmiendo? Son las 2 p. m.
¿Es alcohólico?
No es un juicio. También he tenido problemas con el alcohol,
así que no me sorprende que él los tenga, si los tiene.
No, no los tiene.
Bien. Eso es bueno.
¿Están casados?
Espera aquí, ¿sí?
No te muevas.
Hola.
Espera. ¿Eres Annette?
Luces muy familiar.
¡Sí, sí! ¡Tómalo todo!
¡Tómalo todo! ¡Sí, sí!
¡No! ¡Vamos! ¡No aquí!
Lo siento, hay alguien en el sofá.
-¡Papá, por favor! -¡Sí!
¡Mierda!
Soy Sam Loudermilk, tú... Tú y mi padre, el año pasado...
Se conocieron en el restaurante donde trabajabas y...
Eres el chico langosta.
Anti-langosta.
No me gusta. Me cae mal al estómago.
Sí, fuiste con tu padre y tú...
Hice todo lo posible por averiguar quién era el padre,
pero, ya sabes, cómo dicen, estaba pasando por una época loca
y no tenía el número de algunos de los hombres.
Y de los que sí, bueno, ninguno me volvió a llamar.
Sí, no tienes que explicármelo.
La gente no es muy abierta en ocasiones.
Claro. Por eso hice la prueba de ADN de Clyde,
lo que ahora me alegra,
porque, bueno, supongo que funcionó.
Supongo.
-Annette, ya despertó. -¿Sí? De acuerdo.
Entonces, si el padre de Clyde es tu padre,
¿eso te hace su tío?
Su hermano.
Pero eres mucho mayor que él.
-Alguien tiene hambre. -Clyde.
Este es tu hermano, Sam.
Bien, hay algo que nunca he entendido.
¿Por qué no le ponen nombre al sol?
No le dicen "planeta" a nuestro planeta.
No, se llama Tierra.
Y los demás planetas tienen nombre.
Marte, Júpiter, Venus.
Y nuestro sol, la parte más importante de nuestro sistema solar, ¿cómo lo llaman?
-Sol. -Igual con la luna, ¿no?
-Merece un nombre. -No.
La luna es una basura polvosa.
¿Seguro que no te importa que beba?
No, me gusta el olor.
Puedo probarlo más tarde en tus labios en mi casa...
Hay muchas cosas que podemos hacer en tu casa más tarde.
Pediré la cuenta.
Voy a contestar.
¡Hola, Philly!
No te creo.
Sí, claro. Hagámoslo.
Bien, genial.
Ese era mi amigo Philly. Lo veremos aquí.
¿Aquí? Pero ¿y todo lo que probaríamos en mi casa más tarde?
Tiene boletos para The Shins.
-No sé qué significa. -Es una banda.
Son buenos. No te preocupes, Hiram.
Tendremos una larga noche divertida.
Tengo que ir al baño.
Siri, ¿cuánto dura el efecto del Viagra?
¿Hiram?
-¿Todo bien? -Perfecto.
-Esto es lo que he encontrado para
"¿Cuánto dura el efecto del Viagra?".
Mi Siri tiene Tourette.
¿Por qué necesitas Viagra?
No lo necesito.
-¿Es por mí? -Dios, no, no eres tú.
Soy yo.
"No eres tú, soy yo". Es el peor cliché.
No, no es lo que crees.
Es un peor cliché.
No, Louise, mira.
Me gustas.
De verdad me gustas y no quiero decepcionarte.
Cuando tienes más de 40... Bueno, 50.
No sabes lo que pasa allá abajo todo el tiempo.
¿Tienes miedo?
Siempre.
Bueno, ¿por qué no vamos al auto ahora
y averiguamos qué pasa allá abajo?
¿En serio? Dios mío, es grandioso. Perfecto.
Aunque, ¿sabes? Sería mejor en 23 minutos a partir de ahora.
Aún me parece loco que estuviera una noche
con un hombre de 70 años y esto pasó.
Bueno, fue una muy buena noche.
¿Te decepciono?
No.
Creo que los dos podrían haber tenido un poco más de cuidado.
Así terminé con los otros dos.
¿Tienes otros dos hijos?
Sí, están en una pijamada.
Clem está en segundo grado y Clarissa en jardín de niños.
Supongo que no siempre elijo bien cuando se trata de hombres.
Sí, creo que no es un secreto.
Pero estoy lista para actuar diferente.
Quiero darle una buena vida a Clyde,
por lo que esperaba que me ayudaras a encontrar a su papá.
-Tu papá. -Sí, bueno, buena suerte con eso.
Te daré un número,
pero tratar de encontrar a mi papá es como encontrar a Wally,
si Wally no trajera pantalones y le debiera dinero a todos.
Traté de llamarlo tantas veces.
Supuse que sería difícil localizarlo porque me dijo que era del FBI.
Espera, esto dice: "Jack Flash. Feo Bueno Intenso".
No me di cuenta.
Es muy divertido. Parece oficial.
¿Cómo haces todo esto tú sola? ¿Te las arreglas?
Sí. Casi todo.
Tenemos suficiente para comida de bebé y yo como en el trabajo.
Y la mayoría de cosas de Clyde vienen de la basutique.
¿Qué es eso? ¿Qué es la basutique?
Es un pequeño contenedor en el basurero
donde la gente pone cosas que están en buen estado.
Encuentro muchos juguetes para bebé.
Por eso esperaba tener algo de ayuda de tu papá,
o de quien sea.
¿Cuánto necesitas?
Cinco mil dólares.
Ya sé. Es mucho dinero,
pero me ayudaría a arreglar este lugar,
comprar juguetes nuevos, una cuna más segura,
una parte de las consultas médicas,
especialmente las consultas médicas, y una niñera también.
Mira, me siento mal. En serio.
Pero tampoco tengo mucho dinero.
Sí, lo entiendo.
No es tu problema. Lo sé.
No sería justo para ti, no te preocupes.
Estaremos bien.
Pero fue bueno verte de nuevo.
Y si quieres venir a ver a tu hermanito,
solo avísame.
Bien.
Creo
que podría tener algo de dinero para emergencias
o en caso de allanamiento,
y esto califica como cualquiera de las dos.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
Llegaste. ¿Cómo te fue?
-¿Conociste a tu hermano? -Sí.
¿Y? ¿Cómo es?
¿Se parece a ti? ¿Qué te dijo?
Es difícil saber si se parece a mí, y yo fui el único que habló.
¿Qué pasa, amigo? Parece que viste un fantasma.
Eso hubiera sido mejor.
No. ¿Es más imbécil que tú?
¿Qué es? ¿Es un loco de la política?
No, no hablamos de política.
Buena decisión. ¿De qué hablaron?
De nada.
Es un bebé.
¿Es egoísta? ¿Como un idiota o algo?
No, como un bebé de verdad.
Un bebé de brazos y pañales.
¿Cómo es eso posible?
¿Recuerdas cuando mi papá vino
y se acostó con la mesera?
Bueno, su corto romance tuvo frutos.
¿El viejo basura hizo un bebé?
¡Mierda! ¿Tu papá lo sabe?
No lo sé. Como si le importara.
Loudermilk. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué haré?
Voy a enviarle dinero y no haré nada.
No es mi problema.
¿Te sientes bien con eso?
Excepto por la parte del dinero.
¿Sabes qué? De hecho, hay una oportunidad.
¿Por qué piensas eso?
Bueno, Sam, eres muy bueno para ayudar a las personas, ¿sabes?
Y creo que es algo que disfrutas
porque te da propósito.
-En realidad, no. -Y desde que te conozco,
tú siempre
te has quejado de no tener a alguien.
Bueno, por un conjunto de circunstancias
verdaderamente raras y espeluznantes,
tienes a alguien por quien vivir,
que de verdad necesita tu ayuda.
Y no es cualquier extraño porque es tu...
Es tu hermanito, lo que está muy jodido.
Finalmente abrieron el buzón de sugerencias.
Solo hay una.
"Hal debería ser menos idiota".
Hola. ¿Qué haces aquí?
Creí que estarías en la reserva
jugando blackjack con tu gente o algo.
Adivinen. Fui hasta allá y ni siquiera hay un casino.
Que se jodan.
No me gusta lo que dice esta prueba.
Todo lo que hacen es cazar y pescar. Yo no soy así.
Creí que iba a ir y sentirme orgulloso.
¿Por qué no construyen un bendito casino?
Encontraste a tus ancestros.
Los assiniboin son tu gente.
Tu familia latina
son tu gente porque ellos son tú.
¿De qué hablas?
Tienes un gran espíritu dentro de ti
que se ha transmitido por generaciones
y muchas personas distintas.
Necesitas aceptarlo.
Es fácil para ti decirlo. Eres tilulu de pura sangre.
¿Tilulu? ¿Del casino?
Entonces eres rico.
Soy alcohólico.
El dinero
no cambia lo que eres por dentro.
Si no estás orgulloso de ti,
de quien eres, el dinero no es nada.
Pero ahora estoy orgulloso.
Así que, sí, soy rico.
Sí, Cloud, pero tu tribu lo tiene todo.
No es por la tribu.
Es por ti, por quién eres.
No has aceptado ninguna parte de ti.
Y hasta que lo hagas, no conocerás la felicidad.
Si no te amas a ti mismo,
si no amas tu sangre, nadie puede amarte.
Hola. Pensé que eras Phyllis. Viene tarde.
Sí, disculpa que no llamara. Estaba cerca
y pensé en pasar a ver cómo está Clyde.
Qué mal. Lo acabo de dormir. Le hubiera gustado verte.
Escucha, lo he estado pensando mucho
y me gustaría ser parte de la vida de mi hermano,
si tú estás de acuerdo.
Claro. Eso sería lindo.
Estaba un poco sorprendido,
pero no es culpa del bebé.
O de nadie, en todo caso.
Bueno, es un poco tu culpa, pero, ya sabes,
lo cierto es que Clyde es mi familia.
No se abandona a la familia.
Él y yo estamos conectados para siempre.
Sí, especialmente cuando consideras
que literalmente estabas ahí cuando fue concebido.
¿Recuerdas?
Sí, está grabado en mi cerebro,
junto con el 9/11 y la explosión del transbordador espacial.
Pero, a pesar de eso, yo...
No quiero que ese niño crezca con...
Lo siento. ¿Qué pasa aquí arriba?
Hay algo muy diferente.
-Lo notaste. -¿Te operaste?
¡Sí! Gracias a ti, casi pagué todo
con el dinero que me diste.
¿Estás bromeando?
El dinero era para el bebé.
-Estas son para el bebé. -No.
Dijiste que era para pañales, ropa, doctores
y juguetes que no vinieran de la basura, no para senos de plástico.
Él tendrá todas esas cosas.
Dios, ¿no lo ves? Son una inversión.
Una inversión... ¿Sabes qué?
Nunca he escuchado a un contador decir:
"Invierte tu dinero en pechos falsos".
-Ni una sola vez. -Bien, es así.
Janine, del trabajo, tiene senos enormes.
Y ella siempre gana el doble de propinas.
Así que, una noche, hacía mi plan financiero
y pensé: "Si tuviera tetas como las de Janine,
podría duplicar mis ingresos".
Sí, porque olvidé que fuiste a Harvard.
Crees que soy estúpida.
No.
Alguien es estúpido aquí, pero no eres tú.
Esto funcionará.
Te lo mostraré.
Le mostraré a todos y estarás orgulloso de mí.
¡Mierda! Clyde despertó.
¿Dónde está Phyllis?
Lo siento, pero ¿podrías, por favor, quedarte con el bebé
hasta que llegue la niñera?
¿Qué? No. Seguro llega pronto.
En serio debo irme. Falté una semana por la cirugía
y no puedo llegar tarde el primer día.
Ni siquiera me conoces. ¿Cómo puedes confiar en mí?
Porque eres su hermano.
¿No puedes ir con él y calmarlo o...?
Si entro ahí, no se dormirá de nuevo.
Estará tratando de llegar a mis senos,
-como tu papá. -Dios mío.
Mira, te prometo que no serán más de 10 minutos.
Se calmará si te sientas y hablas con él. ¿Por favor?
Eres lo único que tengo.
De acuerdo.
Gracias.
Aún no puedo abrazar.
-Debo irme. -Espera un segundo.
¿Qué le digo?
No importa. Es un bebé. Dile lo que quieras.
Adiós.
Hola, amiguito.
¿Cómo estás?
Soy Sam Loudermilk. Soy tu...
Hermano mayor.
Eso suena raro.
Probablemente no me recuerdes.
Estabas durmiendo, pero te vi el otro día.
No importa.
Sí.
¿Qué opinas del nuevo equipo de tu mamá?
Sí.
¿Cómo estás?
"Decidí no llorar".
¿Por qué el escándalo?
¿Tienes frío o miedo o no te sientes seguro?
¿Como si nadie te escuchara
y te cuidara?
¿Como que estás solo en el mundo y no le importas a nadie?
Sí, yo también.
Ya te acostumbrarás.
Traducción de subtítulos por: Laura De Alba