WAS BISHER GESCHAH
Du bist Jungfrau.
Ich bin nur... Lippenjungfrau.
-Du hast ein Date organisiert? -Sie ist 'ne tolle Frau.
Hi.
Dad? Was machst du hier?
Lass uns was essen. Ich bezahle.
Wenn du nicht mal ein Glas Wein trinken kannst,
dann hast du größere Probleme, als du denkst, Junge.
Ok. Endlich verstehst du es.
Er ist ein guter Junge.
Er macht gerade einiges durch.
Deshalb kam ich zurück, um zu tun, was Väter tun.
Geht doch. Lass alles raus.
Daddy ist da.
Hey! Thomas die Lokomotive,
behalt deine Giftwolke bei dir selber, ok?
Keine Angst, Mann. Ist nur Wasser.
Nur Wasser? Das sind Gifte, ok?
Das ist Propylen und Arsen und Blei.
Saddam Hussein hatte weniger Chemikalien
und wir haben sein Land bombardiert und ihn erhängt.
Warum juckt es dich?
Es juckt mich, weil du es über mich drüber bläst!
Und der Scheiß betrifft uns alle. Schau dir die arme Sau an.
Sah wahrscheinlich aus wie George Clooney, bevor du ihn angesprüht hast.
Hey. Halten Sie mich aus der Sache raus.
Ich will nur helfen.
Wie? Indem Sie sagen, dass ich scheiße aussehe?
Glauben Sie, das weiß ich nicht? Ich besitze einen Spiegel.
Ja, in Ordnung.
Für Ihr Alter sehen Sie eigentlich ganz gut aus.
Aber der Typ hat echt ein Problem, ok?
Dieses Nikotin hier... Das...
Das macht süchtiger als Heroin.
Und Vaping? Schon mal von Popcorn-Lunge gehört?
Nein. Aber die haben auch Popcorn-Geschmack.
Du bringst dich selber um und siehst dabei ziemlich blöd aus.
Du siehst aus wie die Feierabend-Pfeife in der Arschloch-Fabrik.
Wie Kurt Cobain, hätte er in einer Lampe gewohnt und für Aladdin gearbeitet.
Versuchst du, so auszusehen?
Wie Aladdins Dschinni?
Ich hätte wohl nach drei Wünschen fragen sollen.
Habe ich, aber der falsche Typ ist verschwunden.
GEMEINDEZENTRUM
In letzter Zeit bin ich wütend.
Männer hören mir nicht zu. Es ist verrückt.
Als Frau wird man für schwach, emotional oder bedürftig gehalten,
und doch bin ich in jeder Beziehung, die ich je hatte,
die Starke.
Das verstehe ich nicht.
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Warum passiert es, dass jedes Mal, wenn ich am Pissoir stehe,
der Typ neben mir
so einen richtig großen, lauten Furz fahren lässt, während er pisst?
Ernsthaft? Ich erzähle euch hier, wie es ist, eine Frau zu sein,
ich meine, ich öffne mich euch richtig,
und du leitest über zu einer Story über Fürze?
Miss-Große-Worte. "Leitest über".
Ich glaube, was Claire hier sagen will, ist,
dass Frauen auch furzen können, und so tun, als sei nichts passiert.
-Ich meine... -Ok.
-Egal. -So brillant diese Diskussion auch ist,
hat jemand ein paar Gedanken, die ein bisschen relevant sind?
-Ich habe etwas. -Leg los, Cisco.
Habt ihr jemals euer ganzes Leben lang an etwas geglaubt,
und dann erfahren, dass es nicht stimmt? So Familienkram?
Du meinst, wenn man seinem Bruder
immer erzählt, er wäre adoptiert, er es aber nicht ist?
Ist egal... Rede einfach.
Ich dachte immer, ich bin Latino,
habe mich voll damit identifiziert.
Aber nun sagte mir meine Oma, dass wir teilweise Ureinwohner sind.
Ich weiß nicht. Omas erzählen dauernd so ein Zeug.
Meine hat mir erzählt, ich wäre zum Teil chinesisch.
Aber was, wenn es stimmt?
Das könnte doch wirklich einiges für mich ändern, oder, Cloud?
Muss ich jetzt zu Regentänzen gehen oder so?
Sonnentänze und Powwos sind üblicher. Ich meine ja nur.
Kennt ihr das Indianer-Mädel von der Land-O'Lakes-Butter?
Wenn du ihre Knie genau an der Schachtel faltest,
sieht es aus, als zeigt sie ihre Titten.
Ok.
Also, ich denke, das ist cool, Cisco.
-Zu welchem Stamm gehörst du? -Keine Ahnung.
Das solltest du herausfinden. Als Tilulu
könntest du Teil des Casinos besitzen.
Echt? Ist das wahr?
Ganz ruhig, Jungblut.
Es gibt viele Stämme in der Region.
Hast du Dokumente über deine Herkunft oder vielleicht Kontakte zum Stamm?
Nein, nur was Oma sagte.
Das wird denen im Casino wahrscheinlich nicht reichen.
Aber vielleicht geben sie ihm ein Frühstück umsonst.
Du könntest einen DNA-Test machen. Dann weißt du es sicher.
Nein, nein. Das mache ich nicht.
-Wovor hast du Angst? -Nadeln, Alter.
Du lässt kein Blut abnehmen. Du spuckst in ein Ding und schickst es ab.
Ich spucke dauernd in Sachen.
Siehst du? Und du hattest Angst.
-Hast du jemals einen DNA-Test gemacht? -Nein.
-Wovor hast du Angst? -Ich habe es einfach noch nie gemacht.
Vielleicht solltest du der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Du weißt schon, nicht nur reden, machen.
Ok, wie wäre es damit?
Wenn du den Test machst, mache ich ihn auch.
-Deal. -Ok.
Möchte sonst noch jemand was sagen?
Was machst du?
Für dich wäre eine gute Antwort: "mich bewerben".
Du bist eine Freude.
Nein, wir helfen Cisco mit seinem DNA-Test.
Deiner ist ausgefüllt und fertig.
Ja, du musst nur in das Röhrchen spucken
und wir schicken es ab.
Ich mache keinen DNA-Test.
Was? Du hast Cisco gesagt, dass du es tust.
Ich wollte nur, dass er tut, was er sowieso tun wollte.
Du bist ein Arsch.
Nein, ich bin kein Arsch.
Ich bin ein Freund.
Manchmal ist das Ethischste,
was man als Freund tun kann, richtig hart zu lügen,
damit er das tut, was am besten für ihn ist.
Spuck da rein.
Nein, keine Chance.
Hör zu, ich habe mit Bands getourt, ok?
Rockbands mit Groupies
und Alkohol und Drogen und Groupies.
Und ich habe nicht immer aufgepasst.
Warum sollte ich jetzt meine Spuren nachverfolgen?
Herrgott noch mal, ich könnte ein erwachsenes Kind haben.
Heilige Scheiße, Mann.
Du sagst anderen, sie sollen der Wahrheit ins Gesicht sehen,
und dann wendest du dich von deiner ab.
Ja, du hast recht. Genau das tue ich.
Daran muss ich arbeiten. Der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Aber nicht heute.
Es ist mir wirklich egal.
Ihr wisst alle, dass mich so was nicht interessiert,
aber seit Kurzem merke ich, dass viele hier
abwertende Worte benutzen, wenn sie
Menschen beschreiben, die anders sind als wir,
und ich finde einfach, da sollten wir aufpassen,
damit niemand verletzt wird.
Mir persönlich ist das scheißegal.
Was zum Teufel sagt er da überhaupt?
Er will nicht, dass wir seine Freundin mit dem "Z"-Wort beschreiben.
Du bist derjenige, der das "Z"-Wort benutzt hat.
Das war, bevor ich auf klar sah.
Und warum ist das unsere Schuld?
Ich will nur sichergehen, ok?
Louise kommt mich später abholen.
Ich will nicht, dass sie dieses Wort jemals hört.
Der Neue ist wohl verliebt.
-Hey, ich unterbreche nicht, oder? -Doch.
Ok, gut, denn ich bin etwas aufgeregt.
Ciscos DNA-Resultate sind da.
Warte. Ok, ich gebe sie dir.
-Warte doch kurz. -Leute!
Das ist keine Talkshow, ok? Cisco möchte sich das sicher
-alleine ansehen. -Ja.
Das will er sich erstmal alleine ansehen.
Du hast seinen Brief geöffnet?
-Denn das ist illegal. -Nein, nein.
Ich dachte, ich könnte ihn so besser unterstützen,
falls es schlechte Nachrichten sind.
Schlechte Nachrichten?
Was soll das heißen, Alter?
Komm schon. Sag es mir. Bin ich Ureinwohner?
-Ja, ich... -Alter, gib ihm die Papiere.
-Ok... -Heilige Scheiße!
Ok, ja. 31 % Ureinwohner.
-Heilige Scheiße! -Danke.
-Häng es an die Wand. -Scheiße!
Das ist...
Willkommen im Club, Bruder.
Ok, Ben, das reicht. Zurück zu unserem Treffen, bitte.
Bevor wir anfangen,
könnten wir kurz unter vier Augen reden?
Und, junge Frau, ich denke, sie sollten dabei sein.
In Ordnung.
Ed, ich weiß nicht, wie das läuft,
oder über wen ich da gehen muss,
aber ich wollte mal wissen, wo ich eine dieser blauen Penis-Pillen herkriege.
Muss ich zu einem Arzt,
-oder gibt es eine Warteliste... -Bitte sehr.
Nimm es eine halbe Stunde, bevor du es brauchst.
Was ist so wichtig, dass du das Treffen unterbrechen musst?
Claire muss dir etwas sagen.
Ja.
Loudermilk, du hattest recht,
Cisco auszutricksen, damit er den DNA-Test macht.
Ok.
Und wir hoffen, du empfindest es andersrum genauso.
Wovon redest du?
Deine Ergebnisse.
Sehr witzig. Ich habe nicht gespuckt, erinnert ihr euch?
Stimmt, aber Ben hat eins deiner Haare aus der Dusche geholt,
und wir haben es eingeschickt.
Ja, ja, das kann man.
Kostet etwas mehr
im Gegensatz zur Spucke, aber keine Sorge.
-Geht auf uns. -Mich, aber...
-Geht auf sie. -Schwachsinn.
Woher wisst ihr, dass es mein Haar ist?
Du bist der Einzige mit kurzen, schwarzen, lockigen Haaren.
Ich habe keine kurzen, schwarzen, lockigen Haare.
Verdammt!
Grundgütiger.
Was steht da? Habe ich ein Kind oder nicht?
Sam Loudermilk, du bist kein Vater.
Weil du da drin "Talkshow" gesagt hast.
-Egal. -Also, ich habe kein Kind.
-Nein. -Sicher?
-Ja. -Ok.
Ok, nun, das ist wohl...
Gut zu wissen.
Das ist ein ungeheuerliches Eindringen in meine Privatsphäre,
aber ich bin froh, dass ihr es getan habt.
Ok. Cool. Das ist super. Gut, dass du das so siehst.
Du hast einen Bruder.
Was?
Sicher, dass das stimmt?
Nun, es war dein Haar,
und wir haben alle Kästchen für Verwandte angekreuzt...
Du und dein Bruder Clyde habt wohl ähnlich gedacht, denn er tat es auch.
Wenn man darüber nachdenkt, ist es magisch.
Als ob ihr beide nacheinander gesucht habt.
Nur habe ich nicht nach ihm gesucht, oder?
Nun, das Kind ist schon in den Brunnen gefallen.
Ändert nichts daran, dass du einen Bruder hast,
der hier in Seattle lebt.
Ich kann einfach nicht glauben, dass ich einen Bruder habe.
Ehrlich? Dein Vater zieht seit 50 Jahren
an der Westküste umher und vögelt alles, was sich bewegt.
Was ist da so schwer zu glauben?
Er ist schon die ganze Zeit in Seattle, und keiner von uns wusste es?
Ich bin vielleicht schon 20 Mal an ihm vorbeigelaufen.
Wahrscheinlich. Ihr solltet euch austauschen.
Was meinst du mit "austauschen"?
-Ich werde ihn nicht treffen. -Ernsthaft?
-Nein! -Hätte ich einen Bruder hier,
-würde ich ihn treffen wollen. -Was, wenn er ein Waffennarr ist,
oder so ein Arsch, der es für ein Verbrechen hält,
einen Sombrero zu einer Tequilaparty zu tragen?
Das sollte ein Verbrechen sein.
-Das ist kulturelle Aneignung. -Verdammt noch mal!
-Wach auf, Claire! -Es ist kein religiöses Symbol.
Es ist ein verdammter Hut.
Ok, weißt du was, wie wäre es damit: Ich komme mit.
Warum bist du immer... Nein, ich will nicht, dass du mitkommst.
Halt dich da raus und hör auf, meine Schamhaare zu sammeln.
Ok, gut.
Weißt du was? Ich werfe den Rest weg.
Wie wäre es damit?
Ok.
Hi. Ich bin Sam Loudermilk.
Ich bin hier, um Clyde zu sehen.
Ach ja. Kommen Sie rein.
Danke.
Also... Ist er hier?
Ja, aber er schläft.
Schläft? Es ist 14:00 Uhr.
Trinkt er?
Ich will nicht urteilen. Ich hatte selber Probleme
mit Alkohol, es wäre nicht überraschend, wenn er auch trinkt, sollte er das tun.
Nein, tut er nicht.
Ok. Gut. Das ist gut.
Sind Sie seine Frau?
Warten Sie einfach hier, ok?
Nicht bewegen.
Hallo.
Moment. Sie sind Annette?
Sie kommen mir bekannt vor.
Ja, ja! Nimm alles! Nimm alles! Ja!
Nimm alles! Ja, ja, ja!
Nein, nein! Komm schon! Nicht hier!
Sorry, aber auf der Couch schläft jemand.
-Dad, bitte! -Ja!
Fuck!
Ich bin Sam Loudermilk. Sie... Sie und mein Vater hatten letztes Jahr...
Sie trafen sich in dem Restaurant, in dem Sie arbeiteten, und...
Sie sind der Hummer-Typ.
Anti-Hummer-Typ.
Ich mag Hummer nicht. Liegt mir schwer im Magen.
Ja, Sie waren mit Ihrem Vater und...
Ich hab alles getan, um herauszufinden, wer der Vater ist,
aber, wie ich sagte, es war eine verrückte Zeit für mich,
und von manchen Typen hatte ich die Nummer nicht.
Und von den anderen hat keiner zurückgerufen.
Ja, müssen Sie mir nicht erklären.
Menschen öffnen sich ungern.
Ja. Deshalb machte ich Clydes DNA-Test,
worüber ich jetzt froh bin,
denn, es hat funktioniert.
Sieht so aus.
-Hey, Annette, er ist wach. -Ja? Ok.
Also, wenn Clydes Vater Ihr Vater ist,
dann sind Sie Clydes Onkel?
Bruder.
Aber Sie sind so viel älter.
-Jemand hat Hunger. -Clyde.
Das ist dein Bruder, Sam.
Ok, ich habe das nie verstanden.
Warum hat die Sonne keinen Namen?
Unser Planet heißt ja auch nicht "Planet".
Nein, er heißt Erde.
Und alle anderen Planeten haben auch Namen.
Mars, Jupiter, Venus.
Und doch nennen sie unsere Sonne, den wichtigsten Teil des Sonnensystems...
-Die Sonne. -Der Mond aber auch, oder?
-Der verdient einen Namen. -Nein.
Der Mond ist ein verstaubtes Stück Scheiße.
Es stört dich echt nicht, wenn ich trinke?
Nein, ich mag den Geruch.
Und ich kann es später auf deinen Lippen schmecken...
Später könnten wir so einiges machen.
Ich bezahle.
Ich geh kurz ran.
Hey, Philly!
Ernsthaft.
Ja, sicher. Lass uns das machen.
Ok, super.
Das war meine Freundin Philly. Die treffen uns hier.
Hier? Was ist mit all den Dingen, die ich bei mir daheim schmecken wollte?
Sie haben extra Karten für The Shins.
-Keine Ahnung, was das heißt. -Das ist eine Band.
Die sind gut. Keine Angst, Hiram.
Wir werden eine lange, spaßige Nacht haben.
Ich muss aufs Klo.
Siri, wie lange hält Viagra an?
Hiram?
-Alles in Ordnung? -Alles super.
-Super. -Hier ist die Antwort auf deine Frage,
"Wie lange hält Viagra an?"
Meine Siri hat Tourette-Syndrom.
Warum brauchst du Viagra?
Tue ich nicht.
-Liegt es an mir? -Gott, nein, tut es nicht.
Es liegt an mir.
"Es liegt nicht an dir, sondern an mir"? Gibt es ein größeres Klischee?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ok, das ist ein größeres Klischee.
Nein, nein. Louise, hör zu...
Ich mag dich.
Ich mag dich wirklich und ich will dich nicht enttäuschen.
Sieh mal, wenn man über 40 ist... Ok, 50.
Dann weiß man einfach nicht mehr, was da unten so passiert.
Hast du Angst?
Immer.
Nun, warum gehen wir nicht zum Auto und finden heraus,
was da unten so passiert?
Ehrlich? Mein Gott, das ist toll. Das ist perfekt.
Obwohl, so in 23 Minuten wäre noch besser.
Es ist immer noch verrückt zu denken,
dass ich einmal mit einem 70-Jährigen schlafe und das hier passiert.
Nun, es war eine irre Nacht.
Bist du von mir enttäuscht?
Nein, nein.
Ich denke, ihr beide hättet etwas vorsichtiger sein können.
So wurden auch meine anderen zwei gezeugt.
Du hast zwei weitere Kinder?
Ja, die sind bei einer Übernachtungsparty.
Clem ist in der zweiten Klasse und Clarissa im Kindergarten.
Ich treffe in Sachen Männern wohl nicht immer die besten Entscheidungen.
Ja, ich würde das ganz klar unterschreiben.
Aber ab jetzt mache ich es anders.
Ich möchte, dass Clyde ein gutes Leben hat,
weshalb ich hoffe, du hilfst mir, seinen Vater zu finden.
-Deinen Vater. -Ja, viel Glück dabei.
Ich gebe dir seine Nummer,
aber meinen Vater zu suchen, ist wie nach Walter zu suchen,
wenn Walter seine Hosen verloren hätte und jedem Geld schuldet.
Ich habe so oft bei ihm angerufen.
Ich dachte, es wäre schwer, ihn zu finden, weil er beim FBI ist.
Warte, nein, hier steht: "Jack Flash. Föderaler Bikini Inspektor."
Habe ich nicht bemerkt.
Das ist recht witzig. Sieht so offiziell aus.
Wie schaffst du das alles alleine? Hast du genug Geld?
Ja, ich... Ich schaffe es.
Wir haben genug für Babynahrung und ich esse einmal bei der Arbeit.
Und Kleidung für Clyde bekomme ich bei der Müll-Boutique.
Was ist das? Die Müll-Boutique?
Das ist eine Hütte neben dem Müll,
wo sie Sachen rausziehen, die noch gut sind.
Ich finde da viele Babyspielsachen.
Deshalb hatte ich gehofft, Hilfe von deinem Vater zu bekommen,
oder eben irgendjemandem.
Wie viel brauchst du?
Fünftausend Dollar.
Ich weiß. Es ist viel Geld,
aber damit könnte ich die Wohnung echt babysicher machen
und neues Spielzeug und ein sichereres Babybett kaufen,
und für Arztbesuche zahlen,
vor allem die Arztbesuche, und Babysitter.
Hör zu, es tut mir leid. Ehrlich.
Aber ich habe auch nicht viel Geld.
Ja, ich verstehe.
Es ist nicht dein Problem, ich weiß.
Es wäre dir gegenüber nicht fair, mach dir keine Sorgen.
Wir schaffen es schon.
Aber hey, schön dich wiederzusehen.
Und wenn du vorbeikommen willst, um ihn zu sehen,
lass es mich wissen.
Ok.
Ok, hör zu, ich denke...
Ich habe eventuell etwas Bargeld, für Notfälle,
oder im Fall eines Einbruchs,
und das hier ist wohl irgendwie beides.
Sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Hey, da ist er. Wie lief es?
-Hast du deinen Bruder getroffen? -Ja.
Und? Wie ist er so?
Sah er aus wie du? Was hat er gesagt?
Schwer zu sagen, ob er aussieht wie ich, und er hat nicht viel gesprochen.
Was ist los? Hat dir jemand in die Eier getreten?
Das wäre besser gewesen.
Nein. Er ist ein größeres Arschloch als du?
Was? Ist er ein politischer Irrer?
Nein, wir haben nicht über Politik geredet.
Schlau. Worüber dann?
Nichts.
Er ist ein Baby.
Du meinst, selbstsüchtig? Ein Arsch, oder so?
Nein, ein echtes Baby.
Schläft-im-Bettchen, kackt-in-die-Windel-Baby.
Wie ist das überhaupt möglich?
Wisst ihr noch, als mein Vater hier war
und die Kellnerin gevögelt hat?
Nun, diese märchenhafte Romanze trug Früchte.
Der alte Drecksack hat ein Baby gezeugt?
Heilige Scheiße! Weiß dein Vater davon?
Weiß ich nicht. Würde es ihn interessieren?
Loudermilk. Was machst du jetzt?
Was ich jetzt mache?
Ich schicke ihr etwas Geld und tue sonst nichts.
Es ist nicht mein Problem.
Ist es das, was du willst?
Außer den Teil mit dem Geld.
Ok, weißt du was? Das hier ist eine Chance.
Wie meinst du das?
Nun, Sam, du bist gut darin, Menschen zu helfen.
Und ich denke, du magst es auch,
weil es dir eine Aufgabe gibt.
-Nicht wirklich. -So lange, wie ich dich kenne,
hast du dich
immer beschwert, dass du niemanden hast.
Aber jetzt, aufgrund wirklich seltsamer
und unglaublicher Umstände,
hast du jemanden, für den du leben kannst,
der dich wirklich braucht.
Und es ist nicht irgendein Fremder, sondern...
Es ist dein kleiner Bruder, was total abgefuckt ist.
Und dann öffnen die endlich den Beschwerde-Briefkasten.
Es ist nur eine drin.
"Hal sollte ein kleineres Arschloch sein".
Hey. Was machst du hier?
Ich dachte, du bist im Reservat
und spielst Blackjack mit deinen Leuten.
Ich in den ganzen Weg darausgefahren und die haben kein Casino.
Die können mich mal.
Ist mir egal, was in dem Test steht.
Die angeln und jagen nur. Das bin nicht ich.
Ich dachte, ich gehe da hin und bin stolz.
Ich meine, warum baut ihr kein verdammtes Casino?
Du hast deine Herkunft gefunden.
Die Assiniboin, das sind deine Leute.
Deine Latino-Familie,
das sind deine Leute, weil sie wie du sind.
Wovon redest du?
Du hast einen großen Geist in dir,
der über Generationen hinweg weitergegeben wurde,
von vielen verschiedenen Menschen.
Du musst sie alle annehmen.
Das ist einfach für dich. Du bist ein Vollblut-Tilulu.
Tilulu? Von dem Casino?
Also bist du reich.
Ich bin Alkoholiker.
Geld...
Es ändert nichts daran, wer du im Inneren bist.
Wenn du nicht stolz auf dich bist,
darauf, wer du bist, dann bedeutet Geld gar nichts.
Aber jetzt bin ich stolz.
Also, ja, ich bin reich.
Ja, Cloud, dein Stamm hat alles.
Es geht nicht um den Stamm.
Es geht um dich, darum, wer du bist.
Du hast keinen Teil von dir akzeptiert.
Und bis du das tust, wird dir das Glück immer fremd sein.
Wenn du dich nicht selber liebst,
wenn du dein eigenes Blut nicht liebst, dann kann dich niemand lieben.
Ich dachte, du wärst Phyllis. Sie ist spät dran.
Tut mir leid, dass ich nicht angerufen hab. Ich war gerade unterwegs
und dachte, ich komme vorbei und sehe nach Clyde.
Tut mir leid. Er schläft gerade. Er hätte sich gefreut, dass du kommst.
Hör zu, ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht,
und ich würde wirklich gerne am Leben meines Bruders teilhaben,
wenn das für dich ok ist.
Natürlich. Das wäre schön.
Ja, ich... Ich war erst etwas schockiert,
aber das ist nicht die Schuld des Babys.
Niemand hat Schuld.
Na ja, du schon ein bisschen,
aber weißt du, Clyde ist meine Familie.
Und man dreht seinem eigenen Fleisch und Blut nicht den Rücken zu.
Er und ich sind für immer verbunden.
Vor allem, wenn man bedenkt,
dass du wortwörtlich bei seiner Zeugung dabei warst.
Erinnerst du dich?
Ist in mein Hirn gebrannt,
so wie der 11. September oder die Explosion des Space Shuttles.
Aber trotzdem...
Ich will nicht, dass der Junge aufwächst, mit dem...
Entschuldigung. Aber was ist da oben los?
Da ist was anders.
-Du hast es bemerkt? -Du hattest eine Brustvergrößerung?
Ja. Dank dir,
dem Geld, das du mir gegeben hast.
Willst du mich verarschen?
Das Geld war für das Baby gedacht.
-Die sind für das Baby. -Nein.
Du hast gesagt, es war für Windeln, Kleidung und Arztbesuche,
und Spielzeug, das nicht vom Müll kommt. Nicht Plastikbrüste.
Er wird all das haben.
Das ist eine Investition.
Weißt du was?
Noch nie hat ein Anlageberater gesagt:
"Investieren Sie all Ihr Geld in falsche Titten."
-Nie. -Ok, es ist so.
Also, Janine von der Arbeit hat riesige Brüste.
Und sie bekommt immer das doppelte Trinkgeld.
Eines Abends habe ich einen Finanzplan gemacht
und dachte mir: "Hätte ich Titten wie Janine,
"hätte ich das doppelte Einkommen."
Klar, du hast BWL in Harvard studiert.
Du denkst, ich bin dämlich.
Nein, nein.
Nur einer hier ist dämlich, und du bist es nicht.
Das hier wird funktionieren.
Ich zeige es dir. Ich zeige es dir.
Ich zeige es allen, und du wirst stolz auf mich sein.
Scheiße! Clyde ist wach.
Wo ist Phyllis?
Es tut mir leid, aber könntest du auf das Baby aufpassen,
bis die Babysitterin hier ist?
Was? Nein. Ich kann nicht... Sie ist sicher gleich da.
Ich kann nicht warten. Ich hatte für die OP eine Woche frei
und kann an meinem ersten Tag nicht zu spät kommen.
Du kennst mich nicht mal. Warum vertraust du mir?
Du bist sein Bruder.
Nein. Kannst du nicht da reingehen und ihn beruhigen?
Wenn ich reingehe, schläft er nie mehr ein.
Dann greift er nur nach mir, will an meine Brüste,
-wie dein Vater. -Grundgütiger.
Hör zu, es wird nur etwa zehn Minuten dauern.
Er wird sich beruhigen, sitz einfach bei ihm und rede. Bitte?
Ich habe sonst niemanden.
Ok. Ok.
Danke, danke.
Zu früh für Umarmungen.
-Ich muss los. -Warte mal.
Was erzähle ich ihm denn?
Ist egal. Er ist ein Baby. Sag, was immer du willst.
Tschüss.
Hey, Kleiner.
Wie geht es dir?
Sam Loudermilk, ich bin dein...
Dein großer Bruder.
Das hört sich seltsam an.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich.
Du hast geschlafen, als ich dich neulich sah, und...
Ist egal.
Ja.
Hey, was hältst du vom neuen Vorbau deiner Mutter?
Ja.
Wie geht es dir?
"Ich habe mich entschlossen, nicht zu heulen."
Was ist eigentlich das Problem?
Ist dir kalt oder hast du Angst? Fühlst du dich nicht sicher?
Als ob dir niemand zuhört,
oder nach dir sieht?
Als ob du ganz alleine bist in der Welt, und es niemanden interessiert?
Ja, ich auch.
Man gewöhnt sich dran.
Untertitel übersetzt von: Kira Nolan