前情提要
你还是处男
我只是个… 嘴上的处男
-你给我安排相亲了？ -她是个很不错的女人
嗨
爸爸？你怎么在这？
我们去吃点东西 我请客
你如果连和老父亲喝杯酒都做不到
那你的问题已经比你想的更严重
好啊 你又要开始了
他是个好孩子
只是最近压力有点大
所以我才回来这里 做一个父亲该做的事
乖 都发泄出来吧
爸爸在呢
嘿！坦克引擎托马斯
把你的毒气留个你自己吧
别担心 只是水雾而已
只是水雾？明明是毒药好吗？
里面含有丙烯 砷和铅
萨达姆的化学成分都比这个少
我们把他的国家给炸了 然后把他像个皮纳塔一样吊起来
你多管什么闲事？
因为你喷了我一身！
这鬼东西对大家都不好 看看这可怜的老鬼
你向他撒毒气之前 说不定他和乔治克鲁尼一样强壮
喂 别把我扯进来
伙计 我在帮你
怎么帮？说我长得像鬼吗？
你以为我不知道？我会照镜子 伙计
好吧
其实你在这个年纪看起来还不错
但是这个人有问题 好吗？
那个尼古丁…那个…
比海洛因还容易上瘾 你知道吗？
你知道电子烟吗？听说过“爆米花肺”吗？
没听过说 不过尝起来应该是 爆米花味的吧
你这是在自杀 看起来实在太蠢了
你就像傻瓜工厂里的汽笛一样
你就像住在灯里给 阿拉丁打工的科特·柯本
这就是你想要的？
当阿拉丁的小精灵？
我应该许三个愿的
我许愿了 但是走的人不是我许愿的那个
（无玷圣心社区中心）
最近我总是很生气
男人们都不听我的 太疯狂了
作为女人 我身上贴着“弱小” “情绪化”或“需要支撑”的标签
在每一段恋爱中
我都是强势的一方
我一直都不能理解
你知道吗？你知道我不能理解什么吗？
我每次上厕所时
旁边的男的
小便的时候都会放巨响的屁
你认真的吗？我在分享作为一名女性的感受
真心地在和你们分享
你却用放屁这种事来接茬？
真是大话小姐“用放屁接茬”
等一下 马格西 我想克莱尔想说的是
女性也会放屁 然后假装什么都没发生
-我是说… -好吧
-随便吧 -虽然这谈话很有趣
有人能说点靠谱的事吗？
-我 -继续说 西斯科
你们有没有一直很相信的某件事
却发现其实那并不是真的？比如家庭方面的？
像是你一直告诉弟弟
他其实是被领养的 但事实并不是？
别听…继续说
我一直以为自己是拉丁人
以为那就是我的身份
但我奶奶告诉我 我们算是美国原住民
这可不一定 奶奶们总是喜欢瞎扯
我奶奶还说我有中国血统
如果这是真的呢？
这对我会造成不小的影响 对吧 克劳德？
我难道要开始学跳祈雨舞了？
插个嘴 太阳舞和祛病舞更普遍些
你见过黄油包装盒上的印第安小妞吗？
把她的膝盖那里折起来
她就好像要露出奶子一样
好吧
我觉得这没什么大不了的 西斯科
-你是哪个部落的？ -我不知道
你应该弄清楚 如果是提鲁鲁部落的
一部分赌场就是你的了
是吗？真的吗？
淡定点 小伙子
这地区有很多部落
你有没有你们宗系或者 部落联络方式的文件？
没有 只是我奶奶那么一说
那赌场可能就泡汤了
他或许能获赠点早餐呢
你可以去做DNA测试 结果肯定是准确的
不 我不去
-你怕什么？ -怕针头
不需要抽血 吐口唾沫寄过去就行了
我经常吐唾沫
看到没？你害怕了
-你做过DNA测试吗？ -没有
-你怕什么？ -我不怕 只是没做过
或许你也是时候面对一些真相了
做个榜样之类的
这样如何？
你如果去做测试 那我也做？
-成交 -好的
还有人要分享什么吗？
你在干什么？
对于你 合适的回答是“找工作”
你真有趣
并不是 我们在帮西斯科做DNA测试
你的表格都填好了 可以寄出去了
是的 我们只需要你往这个管子里吐口唾沫
然后我们就可以寄出去了
我不要做DNA测试
什么？你和西斯科说你会做的
那只是为了让那孩子去做他想做的事
你真是个混蛋
不 我不是混蛋
我是位朋友
有时候 作为朋友
撒点谎 让他去做对于他来说最好的事
是非常合乎道德的
快吐唾沫
不 不可能
听着 我跟着乐队巡演过 好吗？
有粉丝团的摇滚乐队
酗过酒 磕过药 狂热地追随过
我也不是一直都那么谨慎
我现在为什么要重走以前的路？
老天 我说不定已经有了个大孩子
见鬼了
你一直让别人不要逃避真相
但你自己总是在躲避
没错 我就是这样
我需要改正自己 需要面对我自己生活的真相
但不是今天
这对我来说无所谓
你们知道我对这样的事不会在意
但最近我注意到 我们之中很多人
在形容和我们不一样的人时
用起了轻蔑的词语
我认为我们应该注意一下
不要冒犯别人
我个人是不介意
他在说什么鬼？
他不想让我们用 那个M词称呼他的新女朋友
是你自己用那个M词的
那时候我脑子不太清醒
凭什么怪我们？
我只是不想惹麻烦 好吗？
露易丝过会儿要来接我
我不想让她听到那个词
纽·居伊喜欢上别人了
-嘿 我没打扰到你们吧？ -打扰到了
好吧 我有点激动
西斯科的DNA测试结果出来了
等一下 好吗 我来读
-等一下 -各位！
这又不是什么恶搞秀 好吗？ 西斯科想自己私下
-看结果 -是的
我相信他会想独自私下看
等一下 你打开了他的邮件？
-这是违法的 -不
他的唾沫是我寄出去的 所以我认为
如果是坏消息 我可以更好地支持他
-所以我就打开了… -坏消息？
-我就是看了一点… -什么意思 伙计？
快点 快给我看 我是美国原住民吗？
-我… -伙计 快点给他
-好吧 这… -见鬼！
好吧 是的 他有百分之三十一的美国原住民血统
-见鬼！ -谢谢
-裱起来吧 -该死！
这…
欢迎加入我们 兄弟
好了 本 够了 我们继续开会吧
在开始之前
你是否介意我们私下聊聊？
妹子 你也一起吧
好的
艾德 我不知道有具体协议
或者我需要通过什么渠道
我想知道怎么才能…搞到个小蓝片
我不知道自己是不是要去看医生
-或者需要等一等… -给你吧
吞下之后半小时就能起作用
有什么破事重要到你必须打断会议？
克莱尔有事情要告诉你
没错
劳德米尔克 你是对的
关于骗西斯科去做DNA测试的事
好吧
我们希望 你对我们骗你 做了测试也能这么想
你们说什么呢？
先生 这是你的结果
真有意思 我可没给你们唾沫 记得吗？
没错 但是本从卫生间拿了一根你的头发
我们寄出去了
没错 那也行得通
其实用头发比用唾沫要贵一点
不过没关系
-我们付钱 -我的钱 不过…
-她付钱 -胡扯
你们怎么知道那是我的头发？ 可以是任何人的头发
只有你的头发是黑色短卷发
我没有黑色短卷发
去你们的！
老天爷
上面些什么了？我是不是有孩子了？
萨姆·劳德米尔克 你没有孩子
因为你…你刚刚提到了恶搞秀
-没什么 -所以我没有孩子
-没有 -你确定？
-是的 -好吧
好吧 我猜…
这是个好消息
这严重侵犯了我的隐私
但我猜我挺高兴你们这么做了
好的 很棒 我们很开心你能这么想
你有个兄弟
什么？
（DNA种族渊源）
这是准确的吗？
测的是你的头发
我们核对了我们的家普 所以…
你和你的兄弟克莱德应该有同样的想法
你仔细想想 其实还挺魔幻的
你俩好像在寻找对方
我并没有在找他 好吗？
木已成舟
这改变不了你有个兄弟的事实
他就在西雅图
我不敢相信 我竟然有个兄弟
开什么玩笑？你老爸在西海岸风流了五十年
只要能上的都给他上了
有什么不敢相信的？
这个人怎么会一直在西雅图 而我和我爸都不知道？
我可能已经和他擦肩而过二十次了
我觉得是这样 你们可以一起回忆一下
你说“一起回忆一下”是什么意思？
-我不会和他见面的 -你确定？
-绝对不！ -我如果在城里有个兄弟
-我肯定想见见他 -他如果是个公开持枪的疯子怎么办？
或者是个脑残呢？看见别人戴宽檐帽去烈酒会
就觉得他们违法了联邦法律？
确实是违法了联邦法律
-这是文化盗用 -真是要命！
-你能醒醒吗 克莱尔？ -那不是宗教符号
就是顶遮阳帽
你们知道吗？我告诉你们 我和你一起去怎么样？
你怎么总是…不要 我不想让你和我一起去
你别管我的事 也别再捡我的阴毛
好的 行吧
你知道吗？我要把剩下的都丢了
怎么样？
好的
你好 我是萨姆·劳德米尔克
我找克莱德
好的 进来吧
谢谢
那…他在吗？
在的 不过在睡觉
在睡觉？已经下午两点了
他很爱喝酒吗？
我没有恶意 我自己也对酒也有些上瘾
所以他酗酒的话也没什么好惊讶的 如果这是真的
不 他没有
好的 这很好
你们是夫妻吗？
在这里等一下 好吗？
不要动
你好
等等 你叫安妮特？
（安妮特）
你看起来很眼熟
好！不要停！不要停！
不要停！好！好！
不！拜托！不要在这里！
不好意思 但沙发上有人在睡觉
-爸爸 拜托！ -好！
见鬼
我叫萨姆·劳德米尔克 你是… 你和我爸爸去年…
你和他在你工作的餐厅认识的 然后…
你是那个龙虾小子
不吃龙虾的小子
我不喜欢龙虾 它让我胃不舒服
是的 你和你爸爸在一起 你…
我用尽了办法去找孩子的父亲是谁
但是 我说过 我经历过一段疯狂的时光
我没有其中部分人的电话号码
我知道号码的那些人也没有打回给我
你不需要向我解释这些
有些人不太喜欢给自己的真实信息
没错 所以我给克莱德做了DNA测试
我现在很高兴我这么做了
我想它起作用了
应该是吧
-安妮特 他醒了 -是吗？好的
如果克莱德的爸爸就是你父亲
那你就是克莱德的叔叔了？
哥哥
但你比他年纪大多了
-有人饿啦 -克莱德
这是你哥哥 萨姆
好吧 我只是没法理解
他们为什么不给太阳命名？
他们不把我们的星球叫做“星球”
而是叫“地球”
也给其他所有星球命名了
火星 木星 金星
但我们的太阳是太阳系中最重要的星球 他们为什么不给它取名字？
-太阳 -月球也是的 好吗？
-它也值得一个名字 -不
月球就是一颗灰溜溜的小球
你确定不介意我喝一点吗？
不 我喜欢这气味
过会儿在我家 我可以从你嘴唇上尝尝这味道
过会儿去你家 我们可以做很多事
我去结账
我去接个电话
喂 菲莉！
不行
好啊 当然 我们去吧
好的 太好了
是我朋友菲莉的电话 他们要来这里见见我们
来这里？可我们不是还要去我家尝尝鲜吗？
他们有多出来的 快步乐队多演出票
-听不懂 -那是个乐队
他们很厉害 别着急 海勒姆
长夜漫漫 乐趣无穷
我去趟洗手间
语音助手 小蓝片药效多久？
海勒姆？
-你还好吧？ -我很好
-这是对您的问题
“小蓝片药效多久”的回答
我的语音助手有抽动症
你为什么要吃小蓝片？
我没有
-是因为我吗？ -天啊 不 不是你的问题
是我的问题
“不是因为你 是我的问题” 还有比这更陈词滥调的解释吗？
不 不是你想的那样
更陈词滥调了
不 露易丝 听说我…
我喜欢你
我真的喜欢你 我不想让你失望
一旦年过四十…好吧 年过五十
下面已经不如从前给力了
你害怕了？
一直都怕
好吧 不如我们现在去外面的车里
看看你下面怎么样了？
你说真的吗？天啊 那就太好了
不过再过二十三分钟会更好一点
我竟然和一个七十岁的老人发生一夜情
还有了这样的结果 实在是太疯狂了
那天晚上还挺有趣
你对我很失望吗？
不 没有
我确实觉得你们俩应该小心一点
我的另外两个孩子也是这样
你还有两个孩子？
是的 他们在外面过夜
科勒姆已经二年级了 柯丽萨还在读幼儿园
有关男人的事情 我总是做不好决定
这一点我们应该可以确定
但我准备好要做出改变了
我想给克莱德一个好的生活
所以我希望让你帮我找到他父亲
-也就是你爸爸 -好吧 祝你好运
我给你个电话号码
但找到我爸爸和芝麻里找黑米一样难
如果那颗“黑米”把裤子脱了 还欠了所有人钱
我打过很多次他的电话
他告诉我他在联邦调查局工作 我以为应该很难找到他
等一下 这上面写的是“杰克·闪电 联邦吊查员”
我没注意到
真有意思 看起来像真的一样
你一个人是怎么渡过的？
我…你知道的 压力挺大的
小孩子吃的够了 我上班时会提供一餐饭
克莱德的东西都是从废弃屋拿回来的
那是什么？废弃屋是什么？
垃圾场旁边的小棚屋
里面有还能用的东西
我在里面找到了很多小孩子的玩具
所以我才希望你爸爸能帮帮我们
或者任何人的帮助都可以
你需要多少钱？
5000美元
我知道 这是一大笔钱
但真的能帮我好好整理一下这里 弄得对小孩安全一点
再买点新玩具和安全点的婴儿床
然后付医生的费用
医生的开销很大 还有保姆的钱
我很难过 真的
但我也没有那么多钱
我明白
这不是你的问题 我知道
这对你来说也不公平 所以别担心我们了
我们会没事的
不过 很高兴再次见到你
如果你想来见见你的小弟弟
跟我说声就好
好的
好吧 听我说 我觉得…
我或许存了一些应急用的现金
或者放置家里被盗窃用的
目前这种情况大概符合以上两个标准
你确定吗？
是的 我确定
你回来啦 怎么样？
-你见了你的兄弟吗？ -见了
然后呢？他长什么样？
和你像吗？他说什么了？
很难说他像不像我 大部分时间都是我在说话
怎么了 伙计？ 你看起来像是被踢了一脚
我还不如被踢一脚
不会吧 他比你还混蛋？
怎么回事？他是个政治疯子？
不 他不谈政治
很聪明 那你们聊了点什么？
什么也没说
他是个婴儿
你是说他很自私吗？很混蛋之类的？
不 他确实是个婴儿
穿着纸尿裤睡在婴儿床里的婴儿
这怎么可能？
记得我爸爸在这的时候
他和一个服务员搞上了吗？
原来是他们童话般邂逅的果实
那个渣滓还生了个小孩？
见鬼了！你爸爸知道这件事吗？
我不知道 他会在意吗？
劳德米尔克 你要怎么办？
我要怎么办？
我要给她点钱 然后什么也不做
这不是我的问题
你会放心吗？
除了要给她钱
你知道吗？其实有个机会
你是怎么想的？
萨姆 你很擅长帮助别人 你知道吗？
我觉得你和很享受帮助他人
因为这能给你目标
-并没有 -我认识你这么久
你一直都
有点抱怨没有奋斗目标
现在 虽然听起来很奇怪
而且不怎么令人开心
你有了为之生活的动力了
有人需要你的帮助
而且还不是陌生人 是你的…
是你的小弟弟 听起来真糟糕
最后他们终于打开了意见箱
里面只有一句话
“哈尔不应该这么混蛋”
嘿 你怎么来了
我以为你去了原住民的居留地
和你的族人玩游戏呢
听我说 我跑了老远去了那里 发现他们连个赌场都没有
去他们的
我不在乎测试结果是什么
他们一天到晚只知道打猎钓鱼 这不是我的生活
我以为我会很骄傲
他们怎么连个赌场都没有？
你发现你的遗址了
你是阿西尼伯因族的
你的拉丁家族
他们才是你的族人 因为他们就是你
你在说什么？
你有很伟大的灵魂
一代一代地经过不同的人
传承下来
你需要接受他们所有人
说起来真容易 毕竟你是纯血统的提鲁鲁人
提鲁鲁人？赌场来的？
那你很有钱啊
我是个酒鬼
金钱…
并不能改变你的内在
如果你不以自己为傲
金钱就毫无意义
但现在的我很自豪
所以 没错 我很有钱
是啊 克劳德 但是你的部落什么都有
部落不是重点
你自己和你的身份才是重点
你对自己丝毫都没有接受
不能接受自己 就不可能拥有快乐
如果不爱自己
不爱自己的血脉 那么没有人会爱你
嘿 我以为是菲莉斯 她迟到了
是的 抱歉我没有提前打电话 我正好在外面忙点事
想着可以顺便来看看克莱德
真可惜 我刚把他放下来 他要是见到你一定很激动
听我说 我最近想了很多
我想成为我弟弟生活的一部分
如果你不介意的话
当然了 这很好啊
是的 我…你知道 我之前有些不知所措
但这不是孩子的错
不是任何人的错
你可能有点错 不过你知道
事实是 克莱德是我的家人
一个人不能拒绝自己的血肉亲人
他和我永远地连系起来了
是的 尤其是
我受孕他的的那一刻 你是在场的
记得吗？
记得 深深刻在脑海里了
就像“9·11”和太空飞船爆炸一样
不过你知道 尽管如此 我只是…
我不想让那孩子的成长过程有…
抱歉 你这是怎么回事？
有点不一样
-你注意到了 -你隆胸了？
是的！多亏了你
你给我的钱基本够用了
你在他妈的跟我开玩笑吗？
那笔钱是要给小孩用的
-这也是为了小孩 -不
你说是要用来买纸尿布、衣服、看医生
用来买不来自于垃圾场的玩具 不是用来隆胸的
他会拥有那些的
你不明白吗？这是投资
一个投资… 你知道吗？
我从来没听任何理财人士说过
“把你的钱投资于隆胸”
-从来没有 -是这样
我的同事珍妮的胸很大
她每次得到的小费都是我的两倍
有天晚上 我在做投资计划
我就想“如果我有珍妮那样的胸
我的收入就可以翻倍”
对了 我忘了你是哈佛商学院毕业的
你觉得我很蠢
不
这个房间里是有人很蠢 不过不是你
这个会有用的
我会让你看到
我会让所有人都看到 你会为我感到骄傲
该死！克莱德醒了
菲莉斯在哪？
听我说 我很抱歉 但你能不能
陪陪宝宝 直到我的保姆过来？
什么？不 我…她肯定随时可能过来
我真的等不了了 我请了一个星期的假去做手术
返工第一天不能迟到
你都不了解我 怎么能把他托付给我？
因为你是他哥哥
不 你就不能进去安抚一下他…
我如果进去了 他就睡不着了
他会不停挠我 要喝奶
-和你爸爸一样 -老天啊
我保证不到10分钟
你坐下来跟他聊聊天 他就能安静了 可以吗？
我只有你了
好的
谢谢你
我现在还不能拥抱
-我得走了 -等一下
我要和他说点什么？
无所谓 他还是个婴儿 你说什么都行
再见
嘿 伙计
你好吗？
我叫萨姆·劳德米尔克 是你的…
你的大哥哥
听起来真奇怪
是的 我…你或许不记得我
那天你在睡觉 我前几天晚上见过你 而且…
无所谓了
是的
你觉得你妈妈两坨新加的肉怎么样？
好样的
你好吗？
嘿 “我不哭了”
你怎么在喘气？
冷了还是害怕了？还是没有安全感？
也许是因为没有人听你说话
没有人照顾你？
好像你在这个世界上独自一人 无人在意？
我也是
你会习惯的
字幕翻译：胡鹤宜