LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
Sen bakirsin.
Ben sadece... Dudak bakiriyim.
-Bana birini mi ayarladın? -Harika bir kadın.
Selam.
Baba? Burada ne arıyorsun?
Gidip bir şeyler yiyelim. Ben ısmarlıyorum.
Babanla bir kadeh şarap bile içemiyorsan
sorunların tahmin ettiğinden de büyük demektir.
Evet, pekâlâ. Şimdi anlıyorsun.
O iyi bir çocuk.
Ama zor bir dönemden geçiyor.
O yüzden geri döndüm, babalar böyle yapar.
Haydi. İçinde kalmasın.
Babacık yanında.
Hey! Tank Motoru Thomas,
zehirli bulutunu kendine saklar mısın?
Endişelenme. Sadece su.
Sadece su mu? O, zehir, tamam mı?
Propilen, arsenik ve kurşun.
Saddam Hüseyin'de bile bundan az kimyasal vardı
ve ülkesini bombalayıp onu piñata'ya çevirdik.
Senin ne umurunda?
Umurumda çünkü üstüme üflüyorsun!
Bu pislik hepimizi etkiliyor. Şu zavallıya bak.
Dumanınla kaplanmadan önce muhtemelen George Clooney'e benziyordu.
Beni karıştırma.
Ahbap, yardım etmeye çalışıyorum.
Nasıl? Bok gibi göründüğümü söyleyerek mi?
Sence bunu bilmiyor muyum? Bir aynam var.
Evet, pekâlâ.
Aslında yaşına göre iyi görünüyorsun.
Ama bu adamın başı büyük belada, tamam mı?
Ondaki nikotin...
Eroinden daha kolay bağımlı olursun. Biliyor muydun?
Elektronik sigaradan bahsedelim mi? Patlamış mısır ciğerini duydun mu?
Hayır ama bunun patlamış mısır aromalısı var.
Kendini öldürüyorsun ve bunu yaparken aptal görünüyorsun.
Bok gibi görünüyorsun.
Kurt Cobain'in lambada yaşayıp Alaaddin'e çalışan hâli gibisin.
Hedeflediğin imaj bu mu?
Alaaddin'in cini mi?
Sanırım üç dilek tutmalıydım.
Ben tuttum ama yanlış adam ortadan kayboldu.
Temiz Kalp SAĞLIK MERKEZİ
Son zamanlarda çok öfkeliyim.
Erkekler beni dinlemiyor. Delice.
Bir kadın olarak, "zayıf," "duygusal," veya "aciz" biçiminde etiketlendiğim hâlde
bugüne kadarki tüm ilişkilerimde
güçlü taraf bendim.
Bunu hiç anlayamayacağım.
Ben neyi anlamıyorum, biliyor musunuz?
Ne zaman tuvalete gitsem,
yandaki pisuvara işeyen kişi
nasıl oluyor da işerken koca bir osuruk salıyor?
Gerçekten mi? Ben burada kadın olmak hakkında içimi döküyorum,
sizlerle gerçekten bir şeyler paylaşıyorum,
sense osuruk hikâyesine mi atlıyorsun?
Büyük Laflar Eden Hanım. "Osuruk hikâyesine atlamak"mış.
Dur Mugsy. Sanırım Claire kadınların da osurabildiğini
ama hiçbir şey olmamış gibi davrandıklarını söylüyor.
-Yani... -Tamam.
-Neyse. -Bu sohbet çok canlandırıcı olsa da
konuyla biraz daha ilgili bir şeyler söylemek isteyen var mı?
-Ben varım. -Konuş Cisco.
Hayatınız boyunca bir şeye inandığınız ama sonra gerçek olmadığını
öğrendiğiniz oldu mu? Mesela ailevi şeyler.
Kardeşine öyle olmadığı hâlde
hayatı boyunca evlatlık olduğunu söylemen gibi mi?
Buna cevap bile... Sen devam et.
Hep Latin olduğumu sandım
ve bunu kimliğim olarak gördüm.
Ama şimdi büyükannem kısmen Kızılderili olduğumu söylüyor.
Bilmiyorum. Büyükanneler sürekli öyle şeyler söyler.
Benimkine göre kısmen Çinliymişim.
İyi ama ya doğruysa?
Bu her şeyi değiştirebilir, değil mi Cloud?
Yani yağmur dansına gitmeye falan başlasam mı?
Güneş dansları ve buluşmalar daha yaygındır. Söylemiş olayım da.
Land O'Lakes tereyağındaki Kızılderili fıstık var ya?
Paketin üstünde dizlerini doğru şekilde katlarsanız
memelerini gösteriyormuş gibi görünür.
Tamam.
Bence bu süper Cisco.
-Hangi kabiledensin? -Hiçbir fikrim yok.
Öğrenmelisin. Tiluluysan
kumarhanede hissen olabilir.
Gerçekten mi? Doğru mu bu?
Otur yerine genç kan.
Bu bölgede bir sürü kabile var.
Soyuna veya kabile bağlantılarına dair bir belgen var mı?
Hayır, sadece büyükannemin sözleri.
Muhtemelen kumarhanede hoş karşılanmaz.
Ona bedava kahvaltı verebilirler.
DNA testi yaptırabilirsin. Böylece kesinleşir.
Hayır. Ondan yaptırmam.
-Neden korkuyorsun? -İğneler ahbap.
Kan vermen gerekmiyor. Bir şeye tükürüp postalıyorsun.
Sürekli bir şeylere tükürürüm.
Gördün mü? Bir de korkuyordun.
-Hiç DNA testi yaptırdın mı? -Hayır.
-Neden korkuyorsun? -Korkmuyorum. Sadece hiç yaptırmadım.
Belki bazı gerçeklerle yüzleşme vaktindir.
Boş konuşacağına harekete geç, bilirsin.
Tamam, sen yaptırırsan
benim de yaptırmama ne dersin?
-Anlaştık. -Tamam.
Paylaşacağı olan başka kimse var mı?
Ne yapıyorsunuz?
"İşe başvuruyoruz" iyi bir yanıt olurdu.
Çok tatlısın.
Hayır, DNA testinde Cisco'ya yardım ediyoruz.
Seninki bitti ve gönderilmeye hazır.
Evet, şu tüpe tükürürsen
postalayabiliriz.
DNA testi yaptırmayacağım.
Ne? Cisco'ya yaptıracağını söyledin.
Çocuğu zaten yapmak istediği şeyi yapmaya ikna ediyordum.
Tam bir götsün.
Hayır. Göt değilim.
Arkadaşıyım.
Bazen bir arkadaş olarak,
yapılacak en ahlaklı şey yalan söyleyip o kişiyi yapılması gerekeni
yapmaya ikna etmektir.
Şunun içine tükür.
Hayır, hayatta olmaz.
Bak, gruplarla turneye çıktım, tamam mı?
Rock gruplarının hayranları olur.
İçki, uyuşturucu ve hayranlar.
Her zaman çok dikkatli değildim.
O yüzden neden şimdi adımlarımın izini sürmek isteyeyim?
Bir yerlerde yetişkin çocuklarım olabilir.
Tanrı aşkına.
Başkalarına gerçeklerden kaçmamalarını söyleyip
burada tutmuş kendi gerçeklerinden kaçıyorsun.
Evet, haklısın. Öyle yapıyorum.
Buna çalışmalıyım. Hayatımın gerçekleriyle yüzleşmek üstünde çalışmalıyım.
Ama bugün değil.
Benim için fark etmez.
Böyle şeylere aldırmadığımı bilirsiniz
ama yakın zamanda bizden farklı kişileri
tarif ederken küçümseyici tabirler
kullandığımıza dikkat ettim
ve kimse alınmasın diye daha dikkatli olabileceğimizi
düşündüm.
Şahsen, benim umurumda değil.
Bu neden bahsediyor böyle?
Yeni kız arkadaşı için "C"li kelimeyi kullanmamamızı istiyor.
"C"li kelimeyi kullanan sensin.
O, bilinçlenmeden önceydi.
Bunun suçlusu niye biz oluyoruz?
Tedbirli olmaya çalışıyorum, tamam mı?
Louise beni almaya gelecek.
O kelimeyi duymasını istemiyorum.
Yeni Adam birinden hoşlanıyor.
-Bölmüyorum ya? -Evet, bölüyorsun.
Tamam, güzel çünkü biraz heyecanlıyım.
Cisco'nun DNA sonuçları geldi.
Bir dakika. Tamam. Sana vereceğim.
-Bir saniye bekle. -Çocuklar!
Bu, The Maury Povich Show değil. Cisco ona yalnız kaldığında
-bakacak. -Evet.
Yalnız kalana dek beklemek isteyeceğini sanıyorum.
Bir saniye. Mektubunu mu açtın?
-Bu, yasalara aykırı. -Hayır.
Tükürüğünü ben yolladım ve haberler kötüyse
daha iyi destek olacağımı düşündüm.
-Ben de açtım. -Kötü haber mi?
-Şöyle... -Nasıl yani?
Haydi ama. Neyse söyle. Kızılderili miyim?
-Evet, ben... -Ona lanet belgeleri ver.
-Tamam... -Haydi be!
Tamam, evet. Yüzde 31 Kızılderili.
-Haydi ya! -Teşekkürler.
-Çerçevelet. -Kahretsin!
Bu...
Kulübe hoş geldin kardeşim.
Tamam Ben, yeter bu kadar. Toplantıya dönelim lütfen.
Aslında başlamadan önce,
özel olarak konuşabilir miyiz?
Ve genç hanım, bize katılmak isteyebilirsiniz.
Pekâlâ.
Ed, protokol tam olarak ne
veya ne yapmam gerek bilmiyorum
ama şu mavi haplardan... Nasıl edinirim diye soracaktım.
Çünkü doktora mı gitmeliyim
-yoksa bekleme... -Al bakalım.
Lazım olmadan yarım saat önce al.
Toplantıyı bölmeni gerektirecek kadar önemli olan neymiş?
Claire'in söyleyecekleri var.
Evet.
Loudermilk, Cisco'yu DNA testi yaptırması için
kandırmakta haklıydın.
Tamam.
Seni kandırmamız konusunda da öyle hissedeceğini umuyoruz.
Neden bahsediyorsunuz?
Sonuçlarınız beyefendi.
Çok komik. Size tükürük vermedim, unuttunuz mu?
Doğru ama Ben duştan kılını aldı
ve onu postaladık.
Evet, bu da yapılabiliyor.
Kıl, tükürükten pahalıya
patlıyor ama endişelenme.
-Bizden. -Benden ama...
-Ondan. -Saçmalık.
Benim olduğu ne belli? Herhangi birinin olabilir.
Kısa, siyah, kıvırcık kılları olan sadece sen varsın.
Kıllarım kısa, siyah, kıvırcık değil.
Hay anasını!
Tanrı aşkına.
Burada ne yazıyor? Çocuğum var mıymış?
Sam Loudermilk, baba değilsin.
Çünkü sen... İçeride Maury Povich dedin.
-Boş ver. -Yani çocuğum yok.
-Hayır. -Emin misin?
-Evet. -Tamam.
Tamam, sanırım bunu...
Bunu bilmek güzel.
Buna mahremiyetin fena ihlali denir
ama sanırım iyi ki yaptınız.
Tamam, harika. Öyle hissetmene sevindik.
Bir kardeşin var.
Ne?
DNA ETNİK GRUP
Doğru olduğundan emin miyiz?
Senin kılındı,
akrabalarla ilgili kutuları işaretledik. Yani...
Kardeşin Clyde'la aynı şekilde düşünüyor olmalısınız çünkü o da işaretlemiş.
Bir düşünürsen aslında filmlerdeki gibi.
İkiniz de birbirinizi arıyormuşsunuz.
Ama ben onu aramıyordum, unuttunuz mu?
Tamam, bak, olan oldu.
Bu, kardeşin olduğu gerçeğini değiştirmiyor
ve o burada, Seattle'da yaşıyor.
Bu boka, sahiden kardeşim olduğuna inanamıyorum.
Neden bahsediyorsun? Baban 50 yıl
batı kıyısının her yerinde herkesle yattı.
İnanılmayacak nesi var?
Nasıl bunca zamandır Seattle'da olur da birbirimizi tanımayız?
20 defa yanından geçmiş olabilirim.
Tabii geçmişsindir. Bunu konuşursunuz.
Ne demek "konuşursunuz"?
-Onunla tanışmayacağım. -Ciddi misin?
-Siktir, hayır! -Şehirde kardeşim olsa
-tanışmak isterdim. -Ya silah taşıma taraftarı bir deliyse
veya tekila partisine sombreroyla gelmeyi
federal suç sayan pisliklerdense?
O, federal suç sayılmalı.
-Buna kültürel taklit denir. -Tanrı aşkına!
-Uyanır mısın Claire? -Dini sembol değil.
Lanet bir güneş şapkası.
Tamam, bak ne diyeceğim. Seninle gelmeme ne dersin?
Neden hep... Hayır, benimle gelmeni istemiyorum.
İşime karışmamanı ve kasık kıllarımı toplamayı bırakmanı istiyorum.
Tamam, peki.
Biliyor musun, gerisini atacağım.
Buna ne dersin?
Tamam.
Selam. Ben Sam Loudermilk.
Clyde'ı görmeye geldim.
Evet, tabii ya. İçeri gel.
Teşekkürler.
Peki... O burada mı?
Evet burada ama uyuyor.
Uyuyor mu? Saat iki.
İçkici mi?
Yargılamıyorum. Benim şişeyle sorunlarım oldu,
onun da olmuşsa şaşırmam.
Hayır, içki sorunu yok.
Tamam, güzel. İyi.
İkiniz evli misiniz?
Burada bekle, tamam mı?
Kıpırdama.
Merhaba.
Bekle. Annette sen misin?
Çok tanıdık geliyorsun.
Evet! Hepsini al! Hepsini! Evet!
Hepsini al! Evet!
Hayır! Haydi ama! Burada olmaz!
Özür dilerim ama kanepede biri uyuyor.
-Baba, lütfen! -Evet!
Siktir!
Ben Sam Loudermilk. Sen... Sen ve babam geçen yıl...
Çalıştığın restoranda tanıştınız ve...
Sen ıstakozcusun.
Istakoz karşıtı.
Istakoz sevmem. Midemi bozar.
Evet, babanlaydın ve sen...
Babasının kim olduğunu öğrenmek için elimden geleni yaptım
ama dediğim gibi, çılgın bir dönemden geçiyordum
ve adamlarının hepsinin numarası yoktu.
Olanları aradıysam da geri dönmediler.
Evet, açıklamana gerek yok.
İnsanlar öne çıkmaya hevesli olmayabilir.
Doğru. Ben de o zaman Clyde'a DNA testi yaptırdım.
Şimdi buna çok memnunum
çünkü sanırım işe yaradı.
Sanırım.
-Hey Annette, oğlan uyandı. -Öyle mi? Tamam.
Öyleyse, Clyde'ın babası babansa
sen Clyde'ın amcası mısın?
Ağabeyi.
Ama ondan çok daha yaşlısın.
-Biri acıkmış. -Clyde.
Bu, ağabeyin Sam.
Tamam, bunu hiç anlamamışımdır.
Neden güneşe ad vermemişler?
Gezegenimize "gezegen" demiyoruz.
Hayır, Dünya diyoruz.
Diğer gezegenlere de ad vermişler.
Mars, Jüpiter, Venüs.
Ama güneşimize, güneş sistemimizin en önemli parçasına, ne demişler?
-Güneş. -Ay da öyle, değil mi?
-O da adı hak ediyor. -Hayır.
Ay tozlu bir taş parçası.
İçmeme aldırmadığından emin misin?
Hayır, kokusu hoşuma gidiyor.
Bize gittiğimizde dudaklarından tadını alabilirim.
Size gittiğimizde yapabileceğimiz bir sürü şey var.
Ben hesabı alayım.
Şuna bakmama izin ver.
Hey, Philly!
Olamaz.
Evet, elbette. Yapalım.
Tamam, harika.
Arkadaşım Philly idi. Bizimle burada buluşacak.
Burada mı? Evimde tadına bakacağım tüm o şeyler ne olacak?
The Shins'e fazladan biletleri varmış.
-Onun ne olduğunu bilmiyorum. -Bir grup.
Çok iyiler. Endişelenme Hiram.
Uzun, eğlenceli bir gece olacak.
Tuvalete gitmeliyim.
Siri, Viagra'nın etkisi ne kadar sürer?
Hiram?
-Her şey yolunda mı? -Gayet iyi.
-İşte sorunuzun yanıtı.
"Viagra'nın etkisi ne kadar sürer?"
Siri'mde Tourette sendromu var.
Viagra neden gerekiyor?
Gerekmiyor.
-Sorun ben miyim? -Tanrım, hayır, sen değilsin.
Benim.
"Sen değilsin, benim" mi? Daha büyük bir klişe var mı?
Hayır, düşündüğün gibi değil.
Tamam, bu daha büyük bir klişe.
Hayır Louise, bak...
Senden hoşlanıyorum.
Gerçekten. Ve seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Bak, 40 yaşını geçince... Tamam, 50'yi geçince...
Aşağıda her zaman ne olacağını kestiremiyorsun.
Korkuyor musun?
Hep.
Neden hemen şimdi arabaya gidip
aşağıda neler olduğuna bakmıyoruz?
Ciddi misin? Aman Tanrım, bu harika. Mükemmel.
Gerçi 23 dakika sonrası daha da iyi olabilir.
70 yaşındaki bir adamla bir gece takılıyorum
ve bu oluyor. Bence delilik.
Gece de ne geceydi ama.
Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?
Hayır.
İkiniz de biraz daha dikkatli olabilirmişsiniz.
Diğer ikisi de öyle oldu.
İki çocuğun daha mı var?
Evet, bu gece yatıya gittiler.
Clem ikinci sınıfta, Clarissa yuvada.
Sanırım erkekler konusunda hep iyi seçimler yapmıyorum.
Evet, sanırım bu biraz aşikâr.
Ama her şeyi farklı yapmaya hazırım.
Clyde'ın iyi bir hayatı olmasını istiyorum,
bu yüzden babasını bulmama yardım edeceğini umuyordum.
-Babanı. -Evet, sana iyi şanslar.
Yani, sana numarasını veririm
ama babamı aramak Waldo'yu aramak gibidir.
Waldo'nun pantolonsuz ve herkese borç takmış hâlini.
Numarasını aramayı defalarca denedim.
FBI'da olduğu için onu bulmanın zor olacağını tahmin ettim.
Bir dakika. Bunda "Jack Flash. Federal Bikini Müfettişi" yazıyor.
Dikkat etmemişim.
Çok komik. Oysa resmî görünüyor.
Kendi başına tüm bunları nasıl yapıyorsun? Geçinebiliyor musun?
Evet, ben... Bilirsin, az çok.
Yeterince mamamız var ve iş yerinde yiyorum.
Clyde'ın çoğu eşyası Dumptique'ten.
O ne? Dumptique dediğin şey?
Çöplükte iyi durumdaki eşyaları
koydukları ufak bir kulübe.
Orada bir sürü bebek oyuncağı buluyorum.
Bu yüzden babandan veya kimden olursa
yardım almayı umuyordum.
Ne kadar lazım?
5000 dolar.
Biliyorum. Çok para.
Ama burayı bebek için güvenli kılmama,
yeni oyuncaklar ve sağlam bir beşik almama
doktor ücretini ödememe katkısı olurdu.
Özellikle doktorun ve bebek bakıcısının ücretlerini.
Bak, kötü hissediyorum. Gerçekten.
Ama benim de çok param yok.
Evet, anlıyorum.
Evet, bu senin sorunun değil. Biliyorum.
Sana haksızlık, o yüzden boş ver.
İdare ederiz.
Ama seni yeniden görmek güzeldi.
Eğer uğrayıp kardeşini görmek istersen
haber vermen yeter.
Tamam.
Tamam, bak, galiba...
Acil durumlar veya ev işgali için sakladığım
biraz param olabilir
ve bu sanırım ikisine de biraz giriyor.
Emin misin?
Evet. Eminim.
İşte geldi. Nasıl gitti?
-Kardeşinle tanıştın mı? -Evet, tanıştım.
E? Nasıl biri?
Sana benziyor mu? Ne dedi?
Bana benziyor mu, kestirmek güç ve çoğunlukla ben konuştum.
Sorun nedir? Hayalarına tekme yemiş gibisin.
Öylesi daha iyi olurdu.
Olamaz. Senden bile göt biri miymiş?
Ne? Siyasi kaçıklardan mı?
Hayır, siyaset konuşmadık.
Akıllıca. Ne konuştunuz?
Hiç.
O bir bebek.
Yani bencil mi? Pislik falan mı?
Hayır, bildiğin bebek.
Beşikte uyuyan, bebek bezine kaka yapan türden.
İyi ama bu nasıl mümkün?
Babamın geldiği zamanı,
garsonla yatışını hatırlıyor musun?
Romanlara yaraşır aşklarının meyvesi olmuş.
O ihtiyar alçak bebek mi yapmış?
Çüş! Babanın haberi var mı?
Bilmiyorum. Sanki umurunda mı olurdu?
Loudermilk. Ne yapacaksın?
Ne mi yapacağım?
Kadına para yollayacağım ve hiçbir şey yapmayacağım.
Benim sorunum değil.
Bu, içine siniyor mu?
Para yollamak dışında kalan kısmı.
Tamam, biliyor musun, aslında bu bir fırsat.
Onu da nereden çıkardın?
Sam, bilirsin, insanlara yardım etmekte çok iyisindir.
Bence sana bir amaç verdiği için
bundan hoşlanıyorsun.
-Aslında hayır. -Senin tanıdığımdan beri
kimsenin olmadığından
yakınıp durursun.
Şimdi, gerçekten tuhaf
ve ürkütücü bir olaylar zinciri sonucunda
uğruna yaşayacağın,
yardımına ihtiyaç duyan biri var.
Rastgele bir yabancı da değil, o senin...
Küçük kardeşin, ki bu boktan bir durum.
Sonunda öneri kutusunu açtılar.
İçinde tek bir öneri vardı.
"Hal daha az götlük etmeli."
Hey. Burada ne arıyorsun?
Kızılderili bölgesinde
halkınla 21 falan oynayacağını sanıyordum.
Şunu dinleyin, oraya kadar gittim ve kumarhaneleri bile yoktu.
Siktir et onları.
Testin ne dediği umurumda değil.
Bütün gün avlanıp balık tutuyorlar. Ben öyle değilim.
Oraya gidip gurur duyacağımı sanmıştım.
Yani nasıl kumarhane inşa etmezsin?
Kökenlerini buldun.
Assiniboin, senin halkın.
Latin ailen de
senin halkın. Çünkü onlar sensin.
Neden bahsediyorsun?
İçinde bir sürü farklı insanın
kuşaktan kuşağa aktardığı
büyük bir ruh var.
Hepsini kucaklamalısın.
Senin için söylemesi kolay. Sen saf kan Tilulusun.
Tilulu mu? Kumarhanesi olanlardan mı?
Yani zenginsin.
Ben alkoliğim.
Para...
İçten içe olduğun kişiyi değiştirmez.
Kendinle, olduğun kişiyle gurur duymuyorsan
paranın anlamı yoktur.
Ama artık gururluyum.
Yani evet, zenginim.
Evet Cloud ama senin kabilenin her şeyi var.
Mesele kabile değil.
Mesele sensin, kim olduğun.
Hiçbir parçanı kabullenmemişsin.
Bunu yapana dek mutluluğa kavuşamazsın.
Kendini sevmezsen,
kendi kanından olanları sevmezsen kimse seni sevemez.
Phyllis olduğunu sandım. Gecikti.
Evet, aramadığım için özür dilerim. Birkaç işi hallediyordum,
uğrayıp Clyde ne durumda bakayım dedim.
Evet, kötü oldu. Onu yeni yatırdım. Seni gördüğüne sevinirdi.
Dinle, bunu çok düşündüm,
bir sakıncası yoksa gerçekten kardeşimin hayatının
parçası olmak istiyorum.
Elbette. Bu hoş olurdu.
Evet, ben... Önceden şokun etkisindeydim
ama bunların hiçbiri o bebeğin suçu değil.
Kimsenin suçu değil.
Biraz senin suçun ama işin doğrusu,
Clyde benim ailem.
Etinden, kanından olan birine sırtını dönmezsin.
O ve ben sonsuza dek bağlıyız.
Evet, özellikle
tam rahme düştüğü anda orada olduğunu düşünürsen.
Hatırladın mı?
Evet, o olay 11 Eylül
ve patlayan uzay mekiğiyle birlikte beynime kazındı.
Ama buna rağmen, ben sadece...
O çocuğun büyüyüp...
Özür dilerim. Üst tarafına ne oldu böyle?
Bir şeyler çok farklı.
-Fark ettin. -Memelerini mi yaptırdın?
Evet! Senin sayende.
Bana verdiği para hepsine yetti.
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
O para bebek içindi.
-Bunlar bebek için. -Hayır.
Bebek bezi, giysi, doktor ve çöplükten gelmeyen
oyuncaklar için dedin. Plastik memeler için değil.
O şeylerin hepsine sahip olacak.
Anlamıyor musun? Bunlar yatırım.
Yatırım demek... Biliyor musun,
tek bir kez bile bir muhasebecinin "Paranı
"sahte memelere yatır." dediğini duymadım.
-Bir kez bile. -Tamam, olay şu.
İş yerindeki Janine'in dev memeleri var.
Her zaman benim iki katım bahşiş alıyor.
Bir gece hesap yapıyordum.
"Janine'inki gibi memelerim olsa
"gelirim ikiye katlanırdı." dedim.
Evet, Harvard'da işletme okuduğunu unutmuşum.
Beni aptal sanıyorsun.
Hayır.
Bu odada aptal biri var ama o sen değilsin.
Bu, işe yarayacak.
Sana göstereceğim.
Herkese göstereceğim. Benimle gurur duyacaksın.
Kahretsin! Clyde uyandı.
Phyllis nerede?
Bak, özür dilerim ama bakıcım gelene dek
bebekle kalır mısın?
Ne? Hayır. Yapamam. Eminim birazdan gelir.
Gerçekten bekleyemem. Ameliyat için bir hafta izin almıştım.
İlk günümde geç kalamam.
Beni tanımıyorsun. Niye güvenip bebeği bırakıyorsun?
Çünkü ağabeyisin.
Hayır, içeri girip onu sakinleştiremez misin veya...
İçeri girersem bir daha uyumaz.
Baban gibi ellerini uzatıp memelerime
-dokunmaya çalışır. -Tanrım.
Bak, on dakikadan uzun sürmez.
Oturup onunla konuşursan sakinleşir. Lütfen?
Senden başka kimsem yok.
Tamam.
Teşekkürler.
Henüz sarılamam.
-Gitmeliyim. -Dur bir saniye. Bekle.
Ona ne diyeceğim?
Fark etmez. O daha bebek. Ne istersen söyle.
Görüşürüz.
Hey, ahbap.
Nasılsın?
Ben Sam Loudermilk. Senin...
Ağabeyinim.
Kulağa tuhaf geliyor.
Evet, ben... Muhtemelen beni hatırlamazsın.
Geçen gece seni gördüm ama uyuyordun ve...
Bir önemi yok.
Evet.
Annenin yeni dekoltesi hakkında ne düşünüyorsun?
Evet.
Nasılsın?
"Ağlamamaya karar verdim."
Zaten mesele neydi ki?
Üşüyor musun, korkuyor musun, güvende mi hissetmiyorsun?
Seni dinleyen ve kollayan
kimse yokmuş gibi mi geliyor?
Dünyada yapayalnızmışsın ve kimse umursamıyormuş gibi?
Evet, bana da öyle geliyor.
Alışırsın.
Altyazıları çeviren: Z. Ates