లౌడర్‌మిల్క్ గత భాగంలో
నీకు లైంగిక అనుభవం లేదు.
నేను కేవలం ఒక...పేరుకే వర్జిన్‌ని.
-నువ్వు నన్ను ఇరికించావా? -ఆమె చాలా మంచిది.
హాయ్.
నాన్న? మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
పద వెళ్ళి ఏమైనా తిందాం. దానికి నేను చెల్లిస్తాను.
నీ తండ్రితో నువ్వు ఒక గ్లాసు వైను త్రాగలేకపోతే,
నువ్వు తెలియనన్ని సమస్యలలో ఉన్నావు, బాబు.
సరే. ఇప్పుడు నీకు అర్ధమవుతుంది.
అతను మంచి పిల్లవాడు.
అతను బాధలో ఉన్నాడంతే.
అందుకే నేను ఇక్కడకు వచ్చాను, తండ్రులు చేసేది చేయటానికి.
అదే, అదే. అంతా బయటకు రానివ్వు.
నాన్న ఇక్కడే ఉన్నాడు.
హే! ట్యాంకు ఇంజన్ థామస్,
ఆ విషపు మబ్బును నీ వరకే ఉంచుకుంటావా?
కంగారు పడకు, బాబు. ఇది కేవలం నీరు.
కేవలం నీరా? అవి విష పదర్ధాలు, సరేనా?
అవి ప్రొపెెలిన్, ఆర్సెనిక్ ఇంకా సీసం.
సద్ధాం హుస్సేన్ వద్ద ఇంతకంటే తక్కువ రసాయనాలే ఉన్నాయి,
అయినా మనం తన దేశాన్ని మొత్తం పేల్చేసి తనని ఉరి తీసాం.
నీకు ఎందుకు పట్టింపు?
నేను పట్టించుకుంటాను ఎందుకంటే నువ్వది నా పైన ఊదుతున్నావు!
ఈ చెత్త మా అందరిని నాశనం చేస్తుంది. పాపం ఆ ముసలోడిని చూడు.
నువ్వు పొగ మందు వేయకముందు తను బహుశా జార్జ్ క్లూనీలా ఉండేవాడు.
హే, నన్ను ఇందులోకి లాగకు.
మిత్రమా, నేను నీకు సహాయపడుతున్నాను.
ఎలా? నేను చెండాళంగా ఉన్నానని ఎత్తి చూపుతూనా?
అది నాకు తెలియదు అనుకుంటున్నావా? నాకు ఒక అద్ధం ఉంది, మిత్రమా.
సరే, అలాగే.
నిజానికి మీ వయస్సుకు మీరు చాలా బాగున్నారు.
కానీ ఈ వ్యక్తి నిజమైన సమస్యలో ఉన్నాడు, సరేనా?
ఆ నికోటిన్... అది...
అది హెరాయిన్ కన్నా వ్యసనపరమైనది. తెలుసా?
వేపింగ్ గురించి మాట్లాడాలా? పాప్ కార్న్ ఊపిరితిత్తుల గురించి తెలుసా?
లేదు. కానీ అది పాప్ కార్న్ రుచితో వస్తుంది.
నిన్ను నువ్వు చంపుకుంటున్నావు, అది చేస్తూ వెధవలా ఉన్నావు.
నువ్వు పనికిమాలిన వాడిలా ఉన్నావు.
దీపంలో నివసించే అల్లాద్దీన్‌ సేవకుడు కర్ట్ కోబెయిన్‌లాా ఉన్నావు
నువ్వు కోరుకునేది అటువంటి చూపులనేనా?
అల్లాద్దీన్ యొక్క జీని లాగా?
నేను బహుశా మూడు కోరికలు కోరుకోవలసింది.
నేను కోరుకున్నాను, కానీ తప్పు వ్యక్తి అదృశ్యమయ్యాడు.
ఇమ్మాక్యులేట్ హార్ట్ కమ్యూనిటీ సెంటరు
ఈ మధ్య, నాకు కోపంగా ఉంటుంది.
మగవారు నా మాట లవినడం లేదు. అది వెెర్రి.
కానీ ఒక మహిళగా, నేను "బలహీనంగా," "భావోద్వేగంతో," "అవసరంలో ఉన్నట్లు"
చూస్తున్నారు, కానీ ఇప్పటివరకు నేను ఉన్న ప్రతి సంబంధంలో,
నేనే దృడమైనదాన్ని.
నాకది ఎప్పటికీ అర్ధం కాదు
మీకు తెలుసా? నాకు ఎప్పటికీ అర్ధం కానిదేంటో?
ఎందుకు నేను మూత్రశాల వద్ద ఉన్న ప్రతిసారి,
ప్రతిసారి, నా పక్కనున్న వ్యక్తి
పెద్ద శబ్ధంతో అపానవాయువు వేస్తాడు?
నిజంగానా? నేను ఇక్కడ మహిళగా నా అనుభవం గురించి చెబుతుంటే,
నా ఉద్ధేశం, నిజంగా మీతో పంచుకుంటుంటే,
నువ్వు ప్రిత్తుల కథలోకి వెళ్తావా?
అమ్మాయి పెద్ద పదాలు. "ప్రిత్తుల కథలోకి వెళ్ళటం"
ఒక క్షణం ఆగు, మగ్సీ. నేను అనుకుంటున్నా క్లెయిర్ చెప్తుంది
ఆడవారు కూడా అపానవాయువు వేసి, ఏం జరగనట్లు ఉంటారని.
-నా ఉద్ధేశం... -సరే.
-ఏదేమైనా. -ఈ సంభాషణ ఎంత బాగున్నా,
ఎవరి మనసులోనైైనా కొంచెం సంబంధం ఉన్న అంశం ఏమైనా ఉందా?
-నా వద్ద ఒకటి ఉంది. -మొదలుపెట్టు, సిస్కో.
మీరు మీ జీవితమంతా ఒకటి నమ్మి,
ఆ తరువాత అది నిజం కాదని తెలిసిందా, కుటుంబపరమైన విషయం?
నీ ఉద్ధేశం నీ తమ్ముడికి తన జీవితమంతా
నిన్ను దత్తత తీసుకున్నారని చెప్పటమా, కానీ అది నిజం కానప్పటికీ?
దానికి సమాధానం... నువ్వు కొనసాగించు.
నేను ఎప్పుడూ లాటినో వాడిని అనుకున్నాను,
నిజంగా అదే నా గుర్తింపు అనుకున్నాను.
కానీ ఇప్పుడు నా బామ్మ చెప్తుంది మేము కొంత స్థానిక అమెరికన్లమని.
తెలియదు, బాబు. బామ్మలు అలాంటి చెత్త ఎప్పుడూ చెప్తారు.
మా బామ్మ మాలో కొంత భాగం చైనీయులమంది.
కానీ అది నిజమైతే?
నాకది చాలా విషయాలలోో మార్పు తెస్తుంది, కదా, క్లౌడ్?
నేను వర్షపు నృత్యాలు లాంటి వాటికి వెళ్ళవలసి వస్తుందా?
సూర్యుడు నృత్యాలు, పౌవావ్‌లు సాధారణమైనవి. ఊరికే చెబుతున్నాను.
మీకు ల్యాండ్ ఓ'లేక్ వెన్న పెట్ట పై ఉండే మహిళ తెలుసా?
ఆ పెట్టను ఆమె మోకాళ్ళ వరకు మడిస్తే,
ఆమె తన వక్షోజాలను చూపినట్లుంటుంది.
సరే.
అది మంచిదే అనుకుంటున్నాను, సిస్కో.
-అయితే, మీది ఏ తెగ? -నాకు అవగాహన లేదు.
అది నువ్వు తెలుసుకోవాలి. టిలూలు అయితే,
నీకు కసీనోలో భాగం వస్తుంది.
నిజంగానా? అది నిజమా?
శాంతపడు, ఉడుకు రక్తమా.
ఈ ప్రాంతంలో అనేక తెగలు ఉన్నాయి.
నీ వద్ద ఏవైనా పత్రాలు ఉన్నాయా? మీ వంశం లేదా గిరిజన సంపర్కాలు, బహుశా?
లేదు, కేవలం మా బామ్మ చెప్పినదే.
బహుశా కసీనోలో పనిచేయకపోవచ్చు.
వాళ్ళు తనకు ఉచిత ఉపాహారం ఇవ్వవచ్చు.
డి.ఎన్.ఏ. పరీక్ష చేయించుకోవచ్చు. అది తెలుపుతుంది.
లేదు, లేదు. నేను అది చేయించలుకోను.
-దెేని గురించి బయపడుతున్నావు? -సూదులు, బాబు.
నువ్వు రక్తం ఇవ్వనవసరం లేదు. కేవలం నీ ఉమ్ము పోస్టులో పంపు.
నేను ఎక్కువ ఉమ్ముతుంటాను.
చూశావా? నువ్వు దానికి భయపడ్డావు.
-మీరు డి.ఎన్.ఏ పరీక్ష చేయించుకున్నారా? -లేదు.
-మీరు దేనికి భయపడ్డారు? -నాకు భయం లేదు కేవలం చేయించుకోోోలేదు.
బహుశా మీరు కూడా నిజాన్ని తెలుసుకోవాల్సిన సమయమేమో.
చెప్పిన మాటను పాటించటం వంటివి.
సరే, ఇలా చేద్దామా?
నువ్వు పరీక్ష చేయించుకుంటే నేను కూడాాా చేయించుకుంటాను సరేనా?
-అలాగే. -సరే.
ఇంకెవరైనా ఏదైనా పంచుకుంటారా?
ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు చెప్పవలసిన సమాధానం "ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు."
నువ్వు సరైనవాడివి.
కాదు, సిస్కో డి.ఎన్.ఏ. పరీక్షకు సహాయపడుతున్నాం.
నీది అంతా నింపబడి సిద్ధంగా ఉంది.
అవును, నువ్వు కేవలం ఈ గొట్టంలో ఉమ్మి వేయి,
అప్పుడు మేము ఇది పంపుతాం
నేను డి.ఎన్.ఏ. పరీక్ష చేయించుకోవడం లేదు.
ఏంటి? సిస్కోతో చేయించుకుంటానని చెప్పావు.
నేను తను ఎలాగూ చేయించుకోవాలి అనుకునేది చేయించాలని చెప్పాను.
నువ్వు చెత్త వాడివి.
కాదు, కాదు. నేను చెత్తవాడిని కాదు.
నేనొక స్నేహితుడను.
కొన్నిసార్లు స్నేహితుడికి
పచ్చి అబద్ధం చెప్పటం నైతికమైన పని
తను ఉత్తమమైన పని చేసేలా.
ఇందులో ఉమ్మివేయి.
లేదు, అవకాశమే లేదు.
చూడండి, నేను సంగీత బ్యాండులతో తిరిగాను. సరేనా?
గుంపులుగా ఉన్న రాక్ బ్యాండులతో,
మందు, మాదకధ్రవ్యాల గుంపులు.
ఇంకా అంత జాగ్రత్తగా ఎప్పుడూ లేను.
కనుక నేను ఎందుకు గతంలోని తప్పులు తెలుసుకోవాలి అనుకుంటాను?
దేవుడా, నాకు యుక్తవయస్సు కొడుకు ఉండి ఉండవచ్చు.
ఓరి, నాయనో.
అందరికీ నిజాల నుండి దూరం కావద్దని చెప్తావు,
నువ్వేమో అదే చేస్తున్నావు.
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే. నేను అదే చేస్తున్నాను.
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి. నిజాన్ని నిర్భయంగా ఎదుర్కోవాలి.
కానీ అది ఈ రోజు కాదు.
ఇది నాకు ఏం పట్టింపు లేదు.
నా ఉద్ధేశం, నేను ఇలాంటి వాటి గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను,
కానీ నేను ఈ మధ్య గమనించాను మనలో చాలా మంది
చెడ్డ పదాలను ఉపయోగిస్తున్నాం
వేరే వ్యక్తుల గురించి వివరించేటప్పుడు,
మనం బహుశా దానిని గమనించాలి ఎవరూ
దాని వలన బాధ పడకుండా.
వ్యక్తిగతంగా, నాకేమి ఇబ్బంది లేదు.
అతను అసలు ఏం చెప్తున్నాడు?
మనం తన స్నేహితురాలిని వెటకారం చేయవద్దంటున్నాడు.
ఆ పని చేసిది మీరే.
అది నాకు జ్ఞానం రాకముందు.
అయితే, అందులో మా తప్ప ఏముంది?
నేను కేవలం జాగ్రత్తగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా, సరేనా?
లూయిస్ నా కోసం వస్తుంది.
ఆమె అది వినకూడదని అనుకుంటున్నాను.
కొత్త వ్యక్తికి ఎవరి పైనో ఆసక్తి కలిగింది.
-హే, నేను అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా? -అవును.
మంచిది, ఎందుకంటే నేను కొంచెం ఉత్సుకతతో ఉన్నాను.
సిస్కో డి.ఎన్.ఏ. ఫలితాలు వచ్చాయి.
ఆగు. సరే. నేను నీకు ఇస్తాను.
-ఒక్క క్షణం ఆగు. -అందరూ!
ఇది మౌరీ పోవిచ్ షో కాదు, సరేనా? సిస్కో అది చూడాలి అనుకుంటున్నాడు
-ఏకాంతంగా. -అవును.
నాకు తెలుసు సిస్కో అది ఏకాంతంగా చూడాలి అనుకుంటాడని
ఆగు. నువ్వు తన ఉత్తరం తెరిచావా?
-ఎందుకంటే అది చట్టవిరుద్ధం. -లేదు, లేదు.
నేను తన ఉమ్మని పంపాను, నేను అనుకున్నాను
చెడు వార్తైతే తనకు మద్ధతివ్వాలని.
-అందుకే తెరిచా... -చెడు వార్తా?
-కేవలం కొంచెం... -ఏమంటున్నావు?
నాకు సూటిగా చెప్పు. నేను స్థానిక అమెరికనేనా?
-అవును, నేను... -ఆ కాగితాలు తనకు ఇచ్చేయి.
-సరే, అది... -అయ్యయో!
అవును. నేను 31% స్థానిక అమెరికన్‌ను.
-అయ్యో! -ధన్యవాదాలు.
-దానిని ఫ్రేము చేయించు. -ఛా!
అది...
మన క్లబ్బుకు స్వాగతం, సోదరా.
సరే, బెన్, ఇంక చాలు. దయచేసి తిరిగి సమావేశంకు వెళదాం.
వాస్తవానికి, మొదలు పెట్టే ముందు,
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవచ్చా?
అలాగే, అమ్మాయి, నువ్వు కూడా మాతో కలవాలి అనుకుంటున్నాను.
సరే.
ఎడ్, నాకు ఖచ్చితమైన నియమమేంటో తెలియదు
లేదా ఎవరి ద్వారా వెళ్లాలో,
దాన్ని ఎలా పొందాలో ఆలోచిస్తున్నాను... ఆ నీలి మాత్రలను.
ఎందుకంటే, డాక్టరు వద్దకు వెళ్లాలో లేదో
-తెలియదు లేదా వేచి ఉండాలేమో... -ఇదిగో.
నీకు అవసరమైన సమయానికి అరగంట ముందు వేసుకో.
అయితే, సమావేశాన్ని ఆపేటంత ముఖ్యమైన విషయం ఏంటి?
క్లెయిర్ నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
చెప్పు.
లౌడర్‌మిల్క్, నువ్వు నిజం చెప్పావు
సిస్కో డి.ఎన్.ఏ. పరీక్ష చేయించుకునేలా చేయటంలో.
సరే.
మేము నీ పరీక్ష చేయించేలా అలాగే చేసినందుకు మా గురించి అదే భావిస్తావని ఆశిస్తున్నాం.
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
నీ ఫలితాలు, సార్.
హాస్యంగా ఉంది. గుర్తుందా, నేను మీకు ఉమ్మిని ఇవ్వలేదు?
అది నిజమే, కానీ బెన్ స్నానాల గది నుండి నీ జుట్టుని తెచ్చాడు,
మేము దానిని పరీక్షకు పంపించాము.
అవును, అది చేయవచ్చు.
జుట్టు పరీక్ష కొంచెం ఖరీదు,
ఉమ్మితో పోలిస్తే, కానీ చింతించకు.
-ఇది మా బహుమతి -నాది, కానీ...
-ఇది తన బహుమతి. -చెత్త.
అది నాదని మీకెలా తెలుసు? ఎవరిదైనా కావచ్చు
నీకు మాత్రమే నల్లని చిన్న రింగుల జుట్టు ఉంది.
నాకు నల్లని చిన్న రింగుల జుట్టు లేదు.
దొంగ వెధవా!
దేవుడా.
ఇందులో ఏమని ఉంది? నాకు పిల్లలు ఉన్నారా లేదా?
సామ్ లౌడర్‌మిల్క్, నువ్వు తండ్రివి కావు.
ఎందుకంటే నువ్వు... అక్కడ మౌరీ పోవిచ్ అన్నావు.
-పట్టించుకోకు. -అయితే నాకు పిల్లలు లేరా?
-లేరు. -ఖచ్చితంగానా?
-అవును. -సరే.
సరే, అయితే, నేను ఊహిస్తున్నా...
అది తెలుసుకోవడం మంచి విషయం.
ఇది గోప్యత పైన అతిగొప్ప దాడి,
కానీ మీరు ఇది చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
సరే, మంచిది. నీకు అలా అనిపించినందుకు సంతోషం.
నీకు సోదరుడు ఉన్నాడు.
ఏంటి?
డి.ఎన్.ఏ. జాతి
ఇది ఖచ్చితంగా నిజమేనా?
అదైతే నీ జుట్టే,
మేము బందువుల గురించి అంతా వివరించాం, కనుక...
మీ సోదరుడు క్లైడ్, నువ్వు ఒకేలా ఆలోచించారు ఎందుకంటే తను అవే వివరించాడు.
ఇది మాయాజాలం, మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే.
మీరిద్దరు ఒకరి కోసం ఒకరు వెతకటంలాగా.
కానీ నేను తన కోసం వెతకలేదు, గుర్తుందా?
సరే, ఏంటో తెలుసా? జరిగిందేదో జరిగింది.
ఇది నీకు సోదరుడు ఉన్నాడన్న వాస్తవాన్ని మార్చదు,
తను కూడా సియాటెల్‌లోనే ఉన్నాడు.
నాకు సోదరుడు ఉన్నాడనే నిజాన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఏమంటున్నావు? మీ నాన్న పశ్చిమ తీరమంతా తిరిగాడు
గత 50 ఏళ్ళుగా, కదిలే ప్రతీది వశం చేసుకుంటూ.
దీనిని ఎలా నమ్మలేకున్నావు?
అతను ఇన్ని రోజులు సియాటెల్‌లోనే ఉన్నా మేము ఒకరికొకరం తెలియకుండా ఎలా ఉన్నాం?
నా ఉద్ధేశం, నేను 20 సార్లన్నా తన ప్రక్కనే నడిచుంటాను.
ఖచ్చితంగా అలా చేసి ఉంటావు. గమనికలను సరిపోల్చుకో.
ఏమంటున్నావు, "గమనికలు సరిపోల్చుకోవటమా?"
-నేను తనిని కలవడం లేదు. -నిజంగా అంటున్నావా?
-అవకాశమే లేదు! -నాకు ఇదే ఊరిలో సోదరుడు ఉంటే,
-నాకు తెలుసు నేను తనని కలవాలనుకుంటాను. -ఒకవేళ అతను, పిచ్చోడైతే
లేదా టెకీలా పార్టీకి తట్ట టోపి ధరించడం
ఒక ఫెడరల్ నేరం అనుకునే వాడైతే?
అది ఫెడరల్ నేరం అవ్వాలి.
-అది సాంస్కృతిక కేటాయింపు. -దేవుడా!
-కళ్ళు తెరుస్తావా, క్లెయిర్? -అది మత చిహ్నం కాదు.
అది కేవలం ఎండకు టోపీ.
సరే, ఏంటో తెలుసా? ఒకటి చెప్తాను. ఇది ఎలా ఉంటుంది? నేను నీతో వస్తాను.
నువ్వు ఎందుకు ఎప్పుడూ... వద్దు, నువ్వు నాతో రావొద్దు.
నువ్వు నా పనులలో తలదూర్చకు, నా జఘన జుట్టు సేకరించడం ఆపివేయి.
సరే, అలాగే.
ఏం చేస్తానో తెలుసా? నేను మిగతావి పడేస్తాను.
అది ఎలా ఉంటుంది?
సరే.
హాయ్. నేను సామ్ లౌడర్‌మిల్క్.
నేను క్లైడ్‌ కోసం వచ్చా.
లోపలికి రండి.
ధన్యవాదాలు.
అయితే... తను ఇక్కడే ఉన్నాడా?
అవును ఉన్నాడు, కానీ నిద్ర పోతున్నాడు.
నిద్ర పోతున్నాడా? ఇది మధ్యాహ్నం 2 గంటలు.
తను త్రాగుబోతా?
అది అభిప్రాయం కాదు. నాకు కూడా సీసా సమస్య ఉండేది,
ఒకవేళ తనకి కూడా ఉంటే, అదేమి వింత కాదు.
లేదు, తనకి అలవాటు లేదు.
సరే, మంచిది. అది మంచిది.
మీ ఇద్దరికి వివాహమైందా?
ఇక్కడే వేచి ఉండండి, సరేనా?
కదలకండి.
హలో.
ఆగు. నువ్వు అన్నెట్ కదా?
అన్నెట్
మీరు తెలిసిన వారిలా ఉన్నారు.
అవును, అవును! అంతా పొందు! అంతా పొందు! అవును!
వద్దు, వద్దు! ఆపండి! ఇక్కడ చేయకండి!
క్షమించు, సోఫాలో ఎవరో పడుకుని ఉన్నారు.
-నాన్న, దయచేసి! -అవును!
ఛా!
నేను సామ్ లౌడర్‌మిల్క్. నువ్వు... నువ్వు, మా నాన్న, గత ఏడాది, చేసారు...
మీరు రెస్టారెంటులో కలిసారు ఇంకా...
నువ్వు ఆ ఎండ్రకాయ వ్యక్తివి.
ఎండ్రకాయ వ్యతిరేక వ్యక్తిని.
నాకు ఎండ్రకాయ పడదు. అది నా కడుపు పాడు చేస్తుంది.
అవును, నువ్వు మీ నాన్నతో ఉన్నావు, నువ్వు...
అయితే, నేను చేయగలిగినదంతా చేసాను తన తండ్రి ఎవరో తెలుసుకునేందుకు,
కానీ, నేను చెప్పినట్లు, నేను అప్పుడు గందరగోళంలో ఉన్నాను,
ఇంకా కొంతమంది మగవారైతే, కనీసం వారి నెంబర్లు కూడా లేవు.
నా దగ్గర ఉన్నవేమో, అది, ఒక్కరు కూడా తిరిగి కాల్ చేయలేదు.
అవును, నాకు వివరించవలసిన అవసరం లేదు.
ప్రజలు కొన్ని కొన్ని సార్లు ముందుకు రారు.
అవును. అందుకే నేను క్లైడ్ డి.ఎన్.ఏ పరీక్ష చేయించాను,
అది చేయించినందుకు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉంది
ఎందుకంటే, అది ఉపయోగపడింది అనుంటున్నాను.
నేను కూడా అదే అనుుంటున్నాను.
-హే, అన్నెట్, తను లేచాడు. -అవునా? సరే.
అయితే, క్లైడ్ తండ్రి నీ తండ్రి అయితే,
నువ్వు క్లైడ్ బాబాయివి కదా?
సోదరుడిని.
కానీ తనకంటే చాలా పెద్దవాడివి.
-ఎవరో ఆకలితో ఉన్నారు. -క్లైడ్.
ఇతను నీ సోదరుడు, సామ్.
సరే, నాకు ఇది ఎప్పటికీ అర్ధం కాదు.
వారు సూర్యుడికి పేరు ఎందుకు పెట్టరు?
నా ఉద్ధేశం, మన గ్రహాన్ని "గ్రహం" అనం
దాన్ని భూమి అంటాము.
ఇతర గ్రహాలన్నింటికి కూడా పేరు పెడతారు.
అంగారకుడు, గురుడు, శుక్రుడు.
కానీ మన సూర్యుడు, మన సౌర వ్యవస్థలో, అతి ముఖ్యమైన భాగం, తనని ఏమని పిలుస్తారు?
-సూర్యుడు. -చంద్రుడు కూడా కదా?
-దానికి పేరుకు అర్హతుంది. -లేదు.
చంద్రుడు దూళితో ఉంటాడు.
నేను త్రాగితే మీకేమి ఇబ్బంది లేదా?
లేదు, నాకు ఆ వాసన ఇష్టం.
నేను తరువాత నా చోటులో నీ పెదవుల పైన ఆ రుచిని చూస్తాను...
తరువాత నీ చోటులో మనం చాలా పనులు చేయవచ్చు.
బిల్లు తెప్పిస్తాను.
నన్ను ఇది చూడనివ్వు.
హే, ఫిల్లీ!
అవకాశమే లేదు.
సరే, అలాగే. అదే చేద్దాం.
సరే, అద్భుతం.
అది నా స్నేహితుడు ఫిల్లీ. వారు ఇక్కడ మనల్ని కలుస్తారు.
ఇక్కడా? మనం నా చోటులో చేద్దాం అనుకున్న పనుల సంగతేంటి?
వారి వద్ద ది షిన్స్ టిక్కెట్లు అదనంగా ఉన్నాయి.
-అది ఏంటో కూడా నాకు తెలియదు. -అది ఒక బ్యాండు
వారు బాగా వాయిస్తారు. కంగారుపడకు, హీరమ్.
మనం దీర్ఘమైన, సరదా రాత్రి గడపబోతున్నాం.
నేను బాత్‌రూంకు వెళ్లాలి.
సిరి, వయాగ్రా ఎంతసేపు ఉంటుంది?
హీరమ్?
-అంతా సవ్యంగానే ఉందా? -అంతా బాగుంది.
-మీ ప్రశ్నకు సమాధానం,
"వయాగ్రా ఎంతసేపు ఉంటుంది?"
నా సిరికి కుదుపుల రోగముంది.
నీకు వయాగ్రా అవసరమేంటి?
నాకు అవసరం లేదు.
-అది నా వలనా? -దేవుడా, కాదు, నీ వలన కాదు.
అది నా వలనే.
"నీ వలన కాదు. అది నా వలనే." ఇంతకంటే పెద్ద మూస ఉందా?
లేదు, ఇది నువ్వు ఊహించినది కాదు.
సరే, ఇది పెద్ద మూస.
లేదు, లేదు. లూయిస్, చూడు...
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
నిజంగా నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. నేను నిన్ను నిరాశ పరచలేను.
చూడు, నీకు 40 దాటాక... సరే 50 దాటాక.
అక్కడ ఎప్పుడు ఏం జరుగుందో తెలియదు.
నీకు భయంగా ఉందా?
ఎల్లప్పుడూ.
సరే, మనం ఇప్పుడే కారులోకి వెళ్ళి
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకుందామా?
నిజంగా అంటున్నావా? దేవుడా, అది బాగుంటుంది.
కానీ, ఇప్పటినుండి 23 నిమిషాల తర్వాత అయితే ఇంకా బాగుంటుంది.
అది ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను 70 ఏళ్ళ ముసలాయనతో ఒక రాత్రి గడపితేనే ఇలా జరగటం.
అది చాలా అద్భుతమైన రాత్రి.
నన్ను చూస్తే నిరాశగా ఉందా?
లేదు.
నేను మీరిద్దరూ కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండవలసింది అనుకుంటున్నాను.
నాకు అలాగే మిగతా ఇద్దరూ పుట్టారు.
నీకు ఇంకా ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారా?
అవును, స్నేహితుల ఇంట్లో ఉన్నారు.
క్లెమ్ రెండవ తరగతిలో ఉన్నాడు, క్లరిస్సా కిండర్‌గార్టెన్లో
నేను మగవారి విషయంలో ఎప్పుడూ సరైన ఎంపిక చేయననుకుంటాను.
అవును, అదైతే ఖచ్చితంగా నిజం.
కానీ ఇకపై పనులు విభిన్నంగా చేసేందుకు నేను సిద్ధం.
నేను క్లైడ్‌కు మంచి జీవితం ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను,
అందుకే తన తండ్రిని వెతకటంలో సహాయపడతావని ఆశిస్తున్నాను.
-నీ నాన్నను. -ఆ విషయంలో నీకు అదృష్టం.
నా ఉద్ధేశం, నీకు తన నెంబరు ఇస్తాను
కానీ మా నాన్నను వెతకటం కషష్ఠమైన పని,
అది అసలు అసాధ్యం.
నేను తన నెంబరుకు చాలా సార్లు కాల్ చేసాను.
తను ఎఫ్.బి.ఐ. లో ఉండటం వలన తనను చేరుకోవటం కష్ఠం అనుకున్నాను.
ఆగు, ఇందులో ఉన్నది, "జాక్ ఫ్లాష్. ఫెడరల్ బికినీ ఇన్స్‌పెక్టర్" అని.
నేను అది గమనించ లేదు.
అది హాస్యాస్పదం. ఇది అధికారికంగా కనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఇదంతా ఒంటరిగా ఎలా చూసుకుంటున్నావు? నీకు డబ్బు సరిపోతుందా?
అవును, నాకు... చాలా వరకు.
మాకు బాబు ఆహారంకు సరిపడా ఉంది, నాకు పని వద్ద భోజనం పెడతారు.
క్లైడ్ వస్తువులు చాలా వరకు నేను డంప్టిక్ నుండి తెస్తాను.
అది ఏంటి? డంప్టిక్ అంటే?
అది పాత వస్తువల వద్ద చిన్న చోటు
అక్కడ ఇంకా బాగున్న వస్తువులు తీసి ఉంచుతారు.
నేనక్కడ చాలా చిన్న పిల్లల బొమ్మలు కనుగొన్నాను.
అందుకే నేను మీ తండ్రి నుండి కొంత సహాయం పొందాలి అనుకుంటాన్నాను,
లేదా మరెవరి నుండైనా.
నీకు ఎంత కావాలి?
అయిదు వేల డాలర్లు.
నాకు తెలుసు. అది చాలా ఎక్కువ డబ్బు,
కానీ అది ఈ చోటుని బాబుకి సరిపడా మారుస్తుంది
కొన్ని కొత్త బొమ్మలు, ఒక సురక్షితమైన ఊయల
అలాగే డాక్టరుకు అయ్యే ఖర్చులకు,
డాక్టరుకు ఖర్చులకు, బాబుని చూసుకునే వారికి కూడా.
చూడు, నాకు బాధగా ఉంది.
కానీ నా వద్ద కూడా ఎక్కువ డబ్బు లేదు.
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
ఇది నీ సమస్య కాదు. నాకు తెలుసు.
అది నీ పైన వేయటం సమంజసం కాదు.
మేము బాగానే ఉంటాం.
కానీ, నిన్ను మరలా కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నీకు ఎప్పుడైనా నీ చిన్న తమ్ముడిని చూడాలనిపిస్తే,
నాకు చెప్పు.
సరే.
సరే, చూడు, నా వద్ద...
నేను కొంత డబ్బు దాచి ఉంచాను అత్యవసరాల కోసం
లేదా ఇల్ల కొల్లగొట్టబడితే,
ఈ పరిస్థితిని ఆ రెండిటిలో ఒక దానితో పోల్చవచ్చు.
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
అవును, ఖచ్చితంగా అంటున్నాను.
హే, అడుగో తను వచ్చాడు. ఎలా జరిగింది?
-మీ సోదరుడిని కలిసావా? -అవును, కలిసాను.
అయితే? తను ఎలా ఉన్నాడు?
నీలాగే ఉన్నాడా? తను ఏం చెప్పాడు?
నా లాగా ఉన్నాడో లేదో చెప్పటం కష్ఠం, ఎక్కువగా నేనే మాట్లాడాను.
ఏమైంది? తగలరాని చోట దెబ్బ తగిలినట్లున్నావు.
అది జరిగినా బాగుండేది.
అతను నీకంటే పెద్ద వెధవా?
విషయం ఏంటి? అతను రాజకీయ పిచ్ోడా?
లేదు, రాజకీయాలు మాట్లాడలేదు.
తెలివైన పని. దేని గురించి మాట్లాడారు?
ఏం మాట్లాడలేదు.
తనొక చిన్న పిల్లవాడు.
అంటే తను స్వార్థపరుడా? ఒక వెర్రివాడా?
కాదు, నిజంగా చిన్నవాడు.
ఊయలలో నిద్రపోయే, డైపరులో పని ముగించే పసికందు.
కానీ అది ఎలా సాధ్యం?
మీకు గుర్తుందా మా నాన్న ఇక్కడ,
ఆ వెయిట్రస్‌తో గడిపిన సమయం?
వారి చిన్న కథలాంటి శృంగారం ఫలదీకరించింది.
ఆ వెధవ ముసలోడు పిల్లవాడిని పుట్టించాడా?
అయ్యో! దీని గురించి మీ నాన్నకు తెలుసా?
తెలియదు. ఆయన పట్టించుకుంటాడు అనుకుంటున్నావా?
లౌడర్‌మిల్క్. నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
నేను ఏం చేయబోతున్నానా?
నేను తనకు కొంత డబ్బు పంపటం తప్ప ఇంకేం ఏం చేయను.
అది నా సమస్య కాదు.
నువ్వు అలా సంతోషంగా ఉండగలవా?
డబ్బు పంపించే విషయం గురించి తప్ప.
సరే. ఏంటో తెలుసా? వాస్తవానికి, ఇందులో ఒక అవకాశం ఉంది.
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
సామ్, తెలుసా, నువ్వు జనాలకు బాగా సహాయపడతావని?
అది నువ్వు ఆస్వాదిస్తావు ఎందుకంటే
అది నీకు ఆశయం ఇస్తుంది.
-నిజానికి కాదు. -నాకు నువ్వు తెలిసినప్పటి నుండి,
నువ్వు ఎప్పుడూ,
నీకెవరూ లేరని అంటావు.
ఇప్పుడు, అనుకోని వింతైన
పరిస్థితుల వలన,
నువ్వు ఒకరి కోసం బ్రతకాలి,
ఎవరికి నిజంగా నీ సహాయం అవసరమో.
అది ఎవరో అపరిచితులు కాదు ఎందుకంటే తను నీ...
తను నీ చిన్ని తమ్ముడు, ఏది నమ్మశక్యంకానిదో.
కాబట్టి, వారు చివరకు సలహా పెట్టెను తెరిచారు.
అందులో ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
"హాల్ కొంచెం తక్కువ వెధవలా ఉండాలి."
హేే. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
రిజర్వేషన్లో ఉంటావని అనుకున్నాను
మీ వారితో బ్లాక్‌జాక్ ఆడుకుంటూ.
ఇది విను, నేను అంత దూరం వెళ్లాను, కానీ అక్కడ అసలు కసీనోనే లేదు.
వారు నాకు వద్దు.
ఆ పరీక్ష ఏమైనా చెప్పనివ్వు.
వారు కేవలం రోజంతా వేటాడటం చేపలు పట్టడం చేస్తారు. అది నా వల్ల కాదు.
అక్కడకు వెళ్లి గర్వంగా ఉండగలను అనుకున్నా.
వారు ఎలా కనీసం కసీనో కట్టలేకపోయారు?
నువ్వు నీ వారసత్వాన్ని కనుగొన్నావు.
అస్సినిబోయిన్, వారు నీ ప్రజలు.
నీ లాటిన్ కుటుంబం,
వారు నీ ప్రజలు ఎందుకంటే వారు నీలో భాగం.
ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
నీలో గొప్ప ఆత్మ ఉంది
అది అనేక తరాలుగా ఇవ్వబడింది
అనేక మందికి.
నువ్వు అవన్నీ ఆకళింపు చేసుకోవాలి.
అలా చెప్పటం మీకు సులువు. మీది నిజమైన టిలూలు జాతి.
టిలూలునా? కసీనో నుండా?
అంటే మీరు ధనవంతులు.
నేను ఒక త్రాగుబోతును.
డబ్బు...
అది మీలోని నిజమైన వ్యక్తిని మార్చలేదు.
మీ గురించి మీరు గర్వపడకపోతే,
నిజమైన మీ గురించి, డబ్బు ఉండి కూడా నిరుపయోగం.
కానీ ఇప్పుడు నేను గర్వపడుతున్నాను.
కనుక, అవును, నేను ధనవంతుడినే.
అవును, క్లౌడ్, మీ తెగకు సమస్తం ఉంది.
ఇది తెగ గురించి కాదు.
ఇది నీ గురించి, నువ్వు ఏంటి అని.
నీలోని ఏ భాగాన్ని నువ్వు అంగీకరించలేదు.
నువ్వు అలా చేసే వరకు, సంతోషం నీకు ఎప్పటికి అపరిచితుడిగా ఉంటుంది.
నిన్ను నువ్వు ప్రేమించుకోలేకపోతే,
నీ రక్తాన్ని నువ్వు ప్రేమించుకోలేకపోతే, నిన్ను ఎవరూ ప్రేమించరు.
హే. నిన్ను ఫిలిస్ అనుకున్నాను. తనకు ఆలస్యమైంది.
నేను కాల్ చేయకుండా వచ్చినందుకు క్షమించు. పని ఉండి ఇటు వైపు వచ్చాను,
అలాగే క్లైడ్ ఎలా ఉన్నాడో చూద్దామని ఇక్కడకు వచ్చాను.
అయ్యో. ఇప్పుడే తనను నిద్రపుచ్చాను. నిన్ను చూసి సంతోషపడేవాడు.
విను, నేను బాగా ఆలోచించాను,
నేను నిజంగా నా తమ్ముడి జీవితంలో భాగం కావాలి అనుకుంటున్నాను
అది నీకు సమ్మతమైతే.
ఖచ్చితంగా. అది బాగుంటుంది.
నేను ఇంతకముందు ఆశ్చర్యంలో ఉన్నాను,
ఇందులో బాబు తప్పు ఏం లేదు.
నిజానికి, ఎవరిదీ లేదు.
కొంచెం నీది ఉంది, కానీ,
నిజం ఏంటంటే, క్లైడ్ నా కుటుంబం.
నీ సొంత వారిని విస్మరించకూడదు.
నాకు తనకి ఎప్పటికీ అనుబంధం ఉంటుంది.
ముఖ్యంగా ఇది గమనిస్తే
నువ్వు నిజానికి తను కడుపులో పడేటప్పుడు ప్రక్కనే ఉన్నావు.
గుర్తుందా?
అవును, అది నా మధిలోనే ఉంది
9/11 వ్యోమనౌక పేలిపోవటంతో పాటుగా.
కానీ, అయినప్పటికీ, నేను కేవలం...
నాకు ఇష్ఠం లేదు ఆ పిల్లవాడు పెరగటం...
నన్ను క్షమించు. ఇక్కడ పైన ఏం జరిగింది?
ఇక్కడ ఏదో తేడాగా ఉంది.
-నువ్వు గమనించావు. -వక్షోజాల శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నావా?
అవును! దానికి నీకు ధన్యవాదాలు,
నువ్విచిన డబ్బు దానికి సరిపోయింది.
తమాషా చేస్తున్నావా?
ఆ డబ్బు బాబు కకోసం వాడవలసింది.
-ఇవి బాబు కోసమే. -కాదు.
నువ్వు డైపర్లు, బట్టలు, డాక్టర్ల కోసమని
చెత్త నుండి రాని బొమ్మల కోసమని చెప్పావు, ప్లాస్టిక్ వక్షోజాల కోసం కాదు.
తనకు అవన్ని వస్తాయి.
దేవుడా, నీకు కనిపించడం లేదా? ఇవి పెట్టుబడి.
పెట్టుబడా... నీకు తెలుసా?
నేను ఏ అకౌంటెంట్ చెప్పడం వినలేదు,
"మీ డబ్బును నకిలీ వక్షోజాలపై పెట్టమని."
-ఒక్కసారి కూడా. -సరే, ఇది విను.
నా పని వద్ద జనీన్‌ అని ఉంది, తన వక్షోజాలు పెద్దవి.
తనకు ఎప్పుడూ నాకంటే రెండితలు టిప్పు వస్తుంది.
కనుక ఒక రాత్రి, నేను ఆర్ధిక ప్రణాలిక వేస్తున్నాను,
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది, "నాకూ జనీన్‌లా వక్షోజాలు ఉంటే,
"నా సంపాదన రెట్టింపు చేసుకోవచ్చని."
అవును, నువ్వు హార్వర్డ్ బిజినెస్ స్కూల్కు వెళ్లావని నేను మర్చిపోయాను.
నేను మొద్దుని అనుకుంటున్నావు.
లేదు.
ఈ గదిలో ఒక మొద్దు ఉన్నారు, కానీ అది నువ్వు కాదు.
ఇది పని చేస్తుంది.
నేను నీకు నిరూపిస్తాను.
అందరికి నిరూపిస్తాను, నన్ను చూసి గర్వపడతావు.
అయ్యో! క్లైడ్ లేచాడు.
ఫిల్లిస్ ఎక్కడ?
చూడు నన్ను క్షమించు, దయచేసి నువ్వు బాబుతో
ఉండగలవా నా సోదరి వచ్చేవరకు?
ఏంటి? లేదు. నాకు... తను ఖచ్చితంగా ఏ నిమిషమైనా రావచ్చు.
నేను వేచి ఉండలేను. వారం సెలవు తీసుకున్నాను,
మొదటి రోజునే ఆలస్యంగా వెళ్లలేను.
నా గురించి నీకు తెలియదు. ఏ నమ్మకంతో తనను నాతో ఉంచుతావు?
ఎందుకంటే తను నీ సోదరుడు.
లేదు, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి తనను శాంతింపచేయి లేదా...
నేను లోపలికి వెళ్తే, తను మరలా నిద్రపోడు.
నా వక్షోజాల కోసం ఎగబడతాడు,
-అచ్చం మీ నాన్నలాగే. -దేవుడా.
చూడు, నేను మాట ఇస్తాను కేవలం 10 నిమిషాలే.
నువ్వు తనతో కూర్చుని మాట్లాడితే శాంతిస్తాడు. దయచేసి?
నాకు ఉంది నువ్వు మాత్రమే.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
ఇంకా హత్తుకోలేను.
-నేను వెళ్లాలి. -ఒక్క క్షణం ఆగు. ఆగు.
నేను తనకు ఏం చెప్పాలి?
ఏదైనా పర్లేదు. తను పసికందు. నీకు నచ్చింది చెప్పు.
వీడ్కోలు.
హే, బాబు.
ఎలా ఉన్నావు?
సామ్ లౌడర్‌మిల్క్. నేను నీ...
నీ అన్నను.
అది వింతగా ఉంది.
నేను... నీకు నేను గుర్తు ఉండకపోవచ్చు.
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు, కానీ ఆ రాత్రి నిన్ను చూసా, ఇంకా...
అది పట్టించుకోకు.
అవును.
హే, మీ అమ్మ కొత్త వక్షోజాల గురించి నీ అభిప్రయం ఏంటి?
అవును.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
హే, "నేను ఏడవకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను."
ఏమైనా, ఎందుకు గొడవ చేస్తున్నావు?
చలిగా ఉందా లేదా భయమేస్తుందా లేదా నీకు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదా?
బహుశా ఎవరూ నీ మాట వినడం లేదు,
నిన్ను పట్టించుకోవడం లేదేమో?
నువ్వు ప్రపంచంలో ఒంటరివి అనిపిస్తుందా ఎవరూ పట్టింకోనట్లుగా?
అవును, నాకు కూడా.
నువ్వు దానికి అలవాటు పడిపోతావు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: సందీప్ చుండి