லௌடர்மில்க்கில் முன்பு
நீ கன்னிப்பையன்.
நான் ஒரு... உதட்டு அளவு கன்னிப்பையன்.
-என்ன, நீ சொன்னியா? -அவள் சிறந்த மனுஷி.
ஹாய்.
அப்பா? இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
வா, கொஞ்சம் உணவு வாங்கலாம். செலவு என்னுது.
அப்பாவோட ஒரு கோப்பை வைன் குடிக்க முடியலைன்னா,
பெரிய பிரச்சினைகள் இருக்கு பையா.
ஆமா. உனக்கு புரிய ஆரம்பிக்குது.
அவன் நல்ல பையன்.
சிரமமான நிலைமையில் இருக்கான்.
அப்பாக்கள் செய்வதை செய்யவே திரும்பி வந்தேன்.
அதோ, அதோ. எல்லாத்தையும் வெளியே விடு.
அப்பா இங்கிருக்கார்.
ஹே, தாமஸ் டேங்க் என்ஜின்,
அந்த விஷ புகை மூட்டத்தை உன்கிட்டயே வெச்சிக்க மாட்டியா?
கவலைப்படாதே நண்பா. அது வெறும் தண்ணீர்.
வெறும் தண்ணீரா? அது விஷம், தெரிஞ்சுதா?
அது ப்ரொப்பலீன், விஷ பாஷாணம் மற்றும் ஈயம்.
சதாம் உசேன் கிட்ட குறைவா ரசாயனம் இருந்தும்
அவர் நாட்டில் வெடி வைத்து அவரையும் தூக்கிலிட்டோம்.
உனக்கு என்ன அக்கறை?
நான் கவலைப்பட காரணம் அந்த புகை என் கிட்ட அனுப்பற!
கருமந்திரம் எல்லாரையும் பாதிக்குது. இந்த கேடு கெட்டவனை பாரு.
புகை மூட்டம் அவன் மேல் படும் முன் ஜார்ஜ் கிளுனி போலே இருந்திருப்பான்.
ஹே. என்னை இதிலிருந்து விட்டிருங்க.
நண்பா, உங்களுக்கு உதவ பார்க்கிறேன்.
எப்படி? நான் பார்க்க கேவலமா இருக்கேன்னு சொல்லியா?
எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைச்சியா? என்னிடமும் கண்ணாடி இருக்கு, நண்பா.
அப்படியா, சரி.
உங்க வயசுக்கு, பார்க்க நல்லாவே இருக்கீங்க.
ஆனா, அந்த ஆள் நிஜமா பிரச்சினைல மாட்டிருக்கான், சரியா?
அதிலிருக்கும் நிகோடின்... அது...
ஹெராயின் விட அதிக போதை. உனக்கு தெரியுமா?
வேப்பிங் பத்தி பேசணுமா? பாப்கார்ன் நுரையீரல் கேட்டு இருக்கியா?
இல்ல. ஆனா பாப்கார்ன் வாசமோட வரும்.
உன்னையே கொன்னுக்கற, அதை முட்டாள்தனமா செய்யற.
வேலை முடிஞ்சுதுன்னு சொல்லும் தொழிற்சாலை சங்கு போலே இருக்கே.
அலாவுதீனிடம் வேலை செய்யும் விளக்கில் இருக்கும் கர்ட் கோபேன் போலிருக்க.
இந்த மாதிரி இருக்கவா போறே?
அலாவுதீன் பூதம்?
நான் என் முன்று விருப்பங்களை கேட்டு இருக்கணும்.
செஞ்சேன், அந்த தப்பான ஆள் மறைந்துவிட்டான்.
தூய இதய சமூக மையம்
கொஞ்ச நாளா, எனக்கு ஒரே கோபமா வருது.
ஆம்பளைங்க செல்வதை கேட்பதே இல்லை. கிறுக்குத்தனமா இருக்கு.
பெண் என்பதால், என்னை சொல்லுவது "பலவீனமான," "உணர்ச்சிவசப்படற," இல்ல
"உதவி தேவைப்படுகிறவள்" என்று, என்னோட எல்லா உறவுகளிலேயும்,
நான்தான் உறுதியானவள்.
அது புரியவே மாட்டேங்குது.
உனக்கு தெரியுமா? எனக்கு புரியலைன்னு தெரியுமா?
எப்படி நான் ஒவ்வொரு முறையும் சிறுநீர் கழிக்கும் பொழுது,
அருகில் இருக்கும் அதே வேலை
செய்யும் நபர் சத்தமாக வாயு வெளியேற்றுகிறார்?
நிஜமா? நான் இங்க ஒரு பெண்ணாக இருப்பதை பத்தி பேசிக்கிட்டுருக்கேன்,
அதாவது, உண்மையை பகிர்ந்துக்கிட்டு இருக்கேன்,
நீங்க வாயு பத்தி பேசி பேச்சை மாத்தறீங்களா?
"வாயு பத்தின பேச்சு", தடித்த வார்த்தைகள் அம்மா.
ஒரு நொடி இரு, மக்ஸி. கிளார் சொல்ல வரது, பெண்களும் வாயு
வெளியேற்றுவார்கள், ஆனா ஒண்ணும் நடக்காதது போல இருப்பாங்க.
-சொல்ல வந்தது... -சரி.
-ஏதோவொண்ணு. -ரொம்ப உணர்ச்சிபூர்வமா இது போகும்
சமயத்தில், யாருக்காவது முக்கியமான விஷயங்கள் ஞாபகம் இருக்கா?
-என்கிட்டே இருக்கு. -சொல்லு, சிஸ்கோ.
வாழக்கை முழுவதும் ஒரு விஷயத்தை நம்பி, பிறகு அதில் உண்மை இல்லை
என்று கண்டுப்பிடித்ததுண்டா, குடும்பம் போன்ற விஷயங்களில்?
அதாவது உன் தம்பியிடம் அவன் தத்து
எடுக்கப்பட்டவன் என்று சொல்லப்பட்டு, ஆனா உண்மை அதுவல்ல என்பதை போலவா?
வேண்டாம்... மேலே சொல்லு.
நான் லாட்டினோ நாட்டவன் என்று நினைத்தேன்,
அதை எனது அடையாளமா நினைத்தேன்.
இப்போ என் பாட்டி சொல்லுவது நாங்க கிழக்கிந்தியன் கலப்பு என்று.
எனக்கு தெரியாதுபா. பாட்டிங்க உளறிக்கிட்டு இருப்பாங்க.
என் பாட்டி சீன கலப்பு என்றாள்.
அது உண்மையாக இருந்தால்?
க்ளௌட், அதனால என் நிலைமைகள் மாறலாம், இல்லையா?
அதாவது நான் மழை நடனம் போன்றவற்றுக்கு போகணுமா?
சூரிய நடனம் மற்றும் பௌவவ் பொதுவா நடக்கும். சும்மா சொன்னேன்.
லேண்ட் ஓ லேக்ஸ்சில் அந்த இந்திய அழகியை தெரியுமா?
அவள் முட்டிகளை பெட்டியில் சரியாக மடக்கினால்,
அது அவள் மார்பை காட்டுவது போலிருக்கும்.
சரி.
சிஸ்கோ, அட்டகாசம் தான் போ.
-எந்த பழங்குடியை சேர்ந்தவன் நீ? -எனக்கு தெரியல.
நீ கண்டுபிடிக்கணும். திலூலூவை சேர்ந்தவனா,
சூது மைய பங்குதாரரா ஆகலாம்.
அப்படியா? உண்மையாவா?
அவசரப்படாதே, இளைஞனே.
இங்க பல பழங்குடி வகை இருக்கின்றன.
உன்னோட வம்சாவளி பற்றின தஸ்தாவேஜு இல்ல உன் சமூகத்தோட தொடர்புகள் இருக்கா?
இல்ல, எங்க பாட்டி சொன்னது மட்டும் தான்.
சூதாட்ட இடத்தில இது செல்லாது.
காலை உணவு வேணா இலவசமா அவங்க தரலாம்.
நீ டிஎன்ஏ சோதனை செஞ்சிக்கலாம். அது காட்டி விடும்.
இல்ல, இல்ல. நான் அதை செய்ய போவதில்லை.
-எதை கண்டு உனக்கு பயம்? -ஊசி, நண்பா.
ரத்தம் தர வேண்டியதில்லை. உமிழை தபாலில் அனுப்பினால் போதும்.
எப்பவும் துப்பிக்கிட்டு இருக்கேன்.
பார்த்தியா? இதுக்கு போய் பயப்பட்டியே.
-நீ டிஎன்ஏ சோதைனை செய்து கிட்டிருக்கியா? -இல்லை.
-எதை கண்டு உனக்கு பயம்? -பயமில்லை. எடுத்துகிட தான் இல்லை.
உண்மைகள் தெரிஞ்சிக்க நேரம் வந்தது போல.
சொன்னதையெல்லாம் செஞ்சு காமிக்கறது போன்றவை.
சரி, இப்படி செஞ்சா என்ன?
நீ சோதனை செய்துகிட்டா, நானும் சோதனை செய்துக்கறேனே?
-சம்மதம். -சரி.
யார்கிட்டயாவது சொல்ல ஏதாவது இருக்கா?
நீ என்ன பண்ணற?
"வேலை தேடறேன்" என்றால் உனக்கு பிடிக்கும்.
நீ அருமையானவன்.
சிஸ்கோவுக்கு டிஎன்ஏ சோதனைக்கு உதவி செய்யறோம்.
உன் வேலை முடிந்தது, இதை அனுப்பலாம்.
நீ இந்த குழாய்குள் துப்பினா போதும், நாங்க அதை
தபாலில் அனுப்பிவிடுவோம்.
நான் சோதனை செய்துக்க போறதில்லை.
என்ன? சிஸ்கோ கிட்ட செஞ்சுக்க போறேன்னு சொன்னியே.
அவன் செஞ்சுக்க நினைத்ததை செய்ய வெக்க தான் அப்படி முயன்றேன்.
நீ மட்டமானவன்.
இல்லை, இல்லை. நான் மட்டமானவன் இல்லை.
நான் ஒரு நண்பன்.
உண்மையான நண்பன் சமயத்தில் பொய்
சொல்லியாவது தோழனுக்கு நன்மை வர
ஏற்பாடு செய்யணும்.
இதுக்குள்ள துப்பு.
இல்ல, முடியாது.
நான் இசை குழுக்களோட சுத்திருக்கேன், சரியா?
ராக் இசைக்குழுக்களோட, மது மற்றும்
போதை வஸ்து குழுக்களோட.
இவ்வளவு தயங்கியதில்லை.
அப்ப நான் ஏன் பின்வாங்கறேன்?
ஏசுவே, இதுக்கு எனக்கு வளர்ந்த குழந்தையே இருக்கலாம்.
குப்பை பேச்சு.
மத்தவங்க கிட்ட உண்மையா நடந்துக்க சொல்லற,
ஆனா நீ செய்ய மாட்டேங்கற.
ஆமா, நீ சொல்வது உண்மை தான். நான் அப்படி தான் நடந்துக்கறேன்.
நான் மாறிக்கணும். என் வாழ்க்கையின் உண்மையை சந்திக்க தயாராகணும்.
ஆனா, இன்னிக்கு இல்லை.
எனக்கு இது பெரிய விஷயமில்லை.
இந்த மாதிரி விஷயங்களை பொருட்படுத்தவே மாட்டேன்,
ஆனா இப்பெல்லாம் மாறுப்பட்ட குணாதிசயங்களை
கொண்டவர்களை இழிவுபடுத்தும் நோக்கில்
குறிப்பிடப்படுகிறார்கள், இதில்
நாம ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும், யாருக்காவது மனம் புண்படாமல்
இருக்க வேண்டுமென்றால்.
தனிப்பட்டமுறையில், இதை கண்டுக்க மாட்டேன்.
என்ன உளறுகிறான்?
புது காதலியை கெட்ட வார்த்தையால் திட்ட கூடாதாம்.
நீ தான் கெட்ட வார்த்தை உபயோகம் செய்தே.
அது அர்த்தம் தெரியும் முன்பு.
சரி, அதில் நம் குற்றமென்ன?
கொஞ்சம் பிரச்சினை இல்லாமல் இருக்கத்தான், சரியா?
லூயிஸ் கூட்டிகிட்டு போக வருவாள்.
அந்த வார்த்தையை அவள் கேட்கவே கூடாது.
புது பையன் யாருக்கோ உணர்ச்சியாகிறான்.
-ஹே, நான் இடைஞ்சல் பண்ணலை, இல்லையா? -ஆமாம், நீ செய்யற.
சரி, நல்லது ஏனா நான் பதட்டத்திலிருக்கேன்.
சிஸ்கோவின் டிஎன்ஏ அறிக்கை வந்தது.
கொஞ்சம் இரு. சரி, உன்கிட்டே தரேன்.
-ஒரு நொடி இரு. காத்திரு. -நண்பர்களே, நண்பர்களே!
இது மௌரி போவிச் ஷோ இல்லை, தெரியும்ல? சிஸ்கோ இதை பார்க்க விரும்பலாம்
-தனிமையில். -ஆமா.
இதை தனிமையில் பார்க்க விரும்புவான்னு நினைக்கிறேன்.
கொஞ்சம் இரு. அவன் தபாலை பார்த்தியா?
-ஏன்னா சட்டப்படி தப்பு. -இல்ல, இல்ல.
நான் அவனோட உமிழை அனுப்பினேன், ஏதாவது கெட்ட
விஷயம் என்றால் உதவலாமே என்று தான்.
-அதான் திறந்தேன்... -கெட்ட செய்தியா?
-எனக்கு கொஞ்சம்... -என்ன சொல்லற?
தயங்காம சொல்லு. நான் பழங்குடி அமெரிக்கன்னா?
-ஆமாம், நான்... -நண்பா, அந்த காகித்தை தா.
-சரி, அது... -கருமமே!
சரி, ஆமாம். 31% பழங்குடி அமெரிக்கன்.
-கருமமே! -நன்றி.
-சட்டம் போட்டு மாட்டி வை. -கருமம்!
அது...
வந்து கழகத்தில் சேரு, சகோதரா.
சரி, போதும், பென். நாம சந்திப்ப தொடரலாம்.
நாம ஆரம்பிக்கும் முன்,
கொஞ்சம் தனிமையில் பேசணுமே?
யுவதியே, உனக்கும் எங்களோடு சேர்ந்திருக்க விருப்பம் இருக்கலாம்.
சரி.
எட், யாரை அணுகணும்னு தெரியாது
இல்ல எந்த முறைல கேட்கணும்னு தெரியல,
எப்படி கிடைக்கும் என்று தெரியல... நீல நிற ஆண்குறி மாத்திரைகளில் ஒன்று.
மருத்துவரை அணுகணுமா என்று தெரியல
-இல்லை காத்திருந்தா... -ஆரம்பிச்சிட்டியா.
தேவை படுவதற்கு அரை மணி நேரம் முன்பு சாப்பிடு.
என்ன கருமத்துக்கு சந்திப்ப இடைஞ்சல் செய்தே?
கிளைர், ஏதோ சொல்லணுமாம்.
ஆமாம்.
லௌடெர்மில்க், நீ சிஸ்கோவை டிஎன்ஏ சோதனை
செய்ய வைத்தது சரியான செயல் தான்.
சரி.
நாங்க உன்னை செய்ய வைத்ததற்கும் நீ அதே போல உணரணும்.
நீ எதை பத்தி பேசற?
உங்க சோதனை அறிக்கை, சார்.
விளையாடுறியா. நான் என் உமிழை தரலை, ஞாபகம் இருக்கா?
உண்மை தான், ஆனா பென் உன் முடி ஒன்றை குளியறையில் இருந்து எடுத்து வந்தான்,
அதை தபாலில் அனுப்பினோம்.
ஆமா, ஆமா, அப்படியும் செய்யலாம்.
உமிழை விட முடி
செலவு ஜாஸ்தி, ஆனா கவலைப்படாதே.
-எங்க பரிசு. -எனது, ஆனா...
-இது அவ பரிசு. -குப்பை.
எனது என்று என்ன கட்டாயம்? வேற ஒருவரது ஆக இருக்கலாமே.
உனக்கு தான் சின்ன, கறுத்த, சுருள் முடி.
எனக்கு சின்ன, கறுத்த, சுருள் முடி கிடையாது.
கேவலமானவனே!
ஏசுவே.
இது என்ன சொல்லுது? எனக்கு குழந்தை உண்டா இல்லையா?
சாம் லௌடெர்மில்க், நீ அப்பா இல்லை.
ஏன்னா நீ... நீ மௌரி போவிச் என்று சொன்ன.
-கவலைப்படாதே. -எனக்கு குழந்தை கிடையாது.
-இல்லை. -நிச்சயமா?
-ஆமாம். -சரி.
சரி, அப்போ நான் நினைப்பது...
தெரிந்து கொண்டது நல்லது தான்.
இது அதிர்ச்சியான தனியுரிமை தலையீடு,
ஆனா நீங்க செஞ்சதில் எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
சரி, நல்லது. நீ அப்படி நினைப்பது எங்களுக்கு சந்தோஷம்.
ஒரு சகோதரன் இருக்கான்.
என்ன?
டிஎன்ஏ இனம்
இது உண்மைன்னு என்ன நிச்சயம்?
ஏனா அது உன் முடி,
சொந்தக்காரர்கள் பற்றி தேடினோம் எல்லா கட்டங்களிலும், அதில்.
நீயும் உன் சகோதரன் கிளைட்டும் ஒரே போல நினைக்கணும்,ஏனா அவன் அப்படியே யோசித்தான்.
நினைச்சு பார்த்த மாய வித்தை போலிருந்தது.
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் தேடிகிட்டு இருந்தீங்க.
ஆனா, நான் அவனை தேடல, தெரியுமா?
சரி, தெரியுமா? நடந்தது நடந்து போச்சு.
உனக்கு சகோதரன் இருக்கான் என்பது மாற போவதில்லை,
மேலும் இங்கே சியாட்டிலில் தான் இருக்கான்.
எனக்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கான் என்பது நம்ப முடியல.
உன் அப்பா அமெரிக்காவின் மேற்கில் சுத்திகிட்டு
இருந்தார் 50 வருஷமா, ஏகமா கலவி வைத்து கொண்டு.
அதனால நம்ப என்ன கஷ்டம்?
சியாட்டிலில் எப்படி இருக்கான் வாழக்கை முழுவதும் எங்களுக்குள் தெரியாமல்?
அவனை தாண்டி 20 தடவை போயிருக்கலாம்.
நடந்து இருக்கலாம். நீ குறிப்புகளை ஒப்பிட வேண்டும்.
"குறிப்புகளை ஒப்பிட", என்ன சொல்ல வர?
-நான் அவனை சந்திக்க போவதில்லை. -உண்மையாவா?
-மாட்டேன்! -ஊரில் ஒரு சகோதரன் இருக்கான் என்றால்,
-எனக்கு அவனை சந்திக்க தோன்றும். -எப்போதுமே ஆயுதம் உள்ளவனா இருந்தா
எப்போதும் உறை அணிந்து கொண்டோ இல்ல தொப்பி அணிந்து
விருந்துக்கு போவது குற்றம் என்று எண்ணினால்?
அது சட்டப்படி குற்றம்தான்.
-கலாச்சார ஒதுக்கீடு. -தயவு செய்து!
-விழித்து கொள்கிறாயா, கிளார்? -இது மத அடையாளமில்லை.
வெறும் நாசமா போன தொப்பி.
சரி? ஒண்ணு சொல்லட்டா? இது எப்படி இருக்கு? நான் கூட வரட்டா?
நீ ஏன் எப்பவுமே... இல்ல, நீ என் கூட வர வேண்டாம்.
என் விஷயத்தில் தலையிடாம என் அந்தரங்க முடியை சேர்ப்பதை நிறுத்து.
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.
ஒண்ணு தெரியுமா? மீதியை தூக்கிப்போட போறேன்.
இது எப்படி இருக்கு?
சரி.
ஹாய். நான் சாம் லௌடெர்மில்க்.
கிளைட் பார்க்க வந்தேன்.
சரி. உள்ள வாங்க.
நன்றி.
உள்ளே... இருக்கானா?
இருக்கான், ஆனா தூங்கிகிட்டு.
தூக்கமா? இப்போ மதியம் 2 மணி.
குடிகாரனோ?
தீர்ப்பு சொல்லல. எனக்கும் குடி பிரச்சினைகள் இருந்தது,
அதனால அவனுக்கும் இருந்தால் ஆச்சரியமில்லை.
இல்லை, அவனுக்கு கிடையாது.
அப்படியா, நல்லது. ரொம்ப நல்லது.
கல்யாணம் நடந்ததா?
கொஞ்சம் அங்க இருங்க, சரியா?
நகராதீங்க.
ஹலோ.
இருங்க. நீங்க ஏனெட்டா?
ஏனெட்
உங்களை எங்கோ பார்த்த மாதிரி இருக்கு.
ஆமாம், ஆமாம்! எல்லாமே எடுத்துக்கோ! எல்லாமே எடுத்துக்கோ! ஆமாம்!
எல்லாமே எடுத்துக்கோ. ஆமாம், ஆமாம்!
இல்ல, இல்ல, இல்ல! வாங்க! இங்கில்லை!
மன்னிக்கவும், யாரோ தூங்கிகிட்டு இருக்காங்க.
-அப்பா, தயவு செய்து! -சரி!
கருமமே!
நான் சாம் லௌடெர்மில்க். நீங்க... நீங்களும் என் அப்பாவும் போன வருஷம்...
நீங்க வேலை செய்த உணவகத்தில் சந்திச்சீங்க...
நீங்க தானே இறால் மனிதர்.
இறாலை வெறுப்பவர்.
எனக்கு இறால் பிடிக்காது. என் வயிறை கலக்கும்.
ஆமா, நீங்க உங்க அப்பாவோட இருந்தீங்க, நீங்க...
அதனால, எங்கப்பாவை கண்டுபிடிக்க எல்லா முயற்சியும் எடுத்தேன,
நான் சொன்ன மாதிரி, கொஞ்சம் கடுமையான காலத்தில் இருந்தேன்,
சில பேரோட தொடர்பு எண்கள் கூட இல்லை.
நான் வைத்திருந்ததால் கூட யாரும் மறுபடியும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
அப்படியா, எனக்கு முழு விவரம் தேவையில்லை.
மக்கள் சமயத்தில் முன்வருவதில்லை.
ஆமாம். அதனால் தான் கிளைட்க்கு டிஎன்ஏ சோதனை செய்தேன்,
அதை செய்ததில் எனக்கு சந்தோஷமே
ஏனா அது வேலை செஞ்சது.
நான் நினைத்தேன்.
-ஹே ஏனெட், அவன் முழித்து விட்டான். -அப்படியா? சரி.
கிளைட் அப்பா தான் உங்கப்பா என்றால்,
நீங்க கிளைட்க்கு சித்தப்பாவா?
சகோதரன்.
ரொம்ப பெரியவரா இருக்கீங்க.
-யாருக்கோ பசிக்குது. -கிளைட்.
இது உன் சகோதரன், சாம்.
சரி, எனக்கு இது புரிவதே இல்லை.
சூரியனுக்கு ஏன் பெயரே வைக்கவில்லை?
நம்மதை "கிரகம்" என்று சொல்வதில்லை.
இல்ல, அதுக்கு பூமி என்று பெயர்.
மற்றத்துக்கும் பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
செவ்வாய், வியாழன், வெள்ளி.
நம்மோட சூரிய குடும்பத்தில் ஒரு முக்கிய அங்கமான சூரியனை எப்படி கூப்பிடுவாங்க?
-சூரியன். -சந்திரன் கூட, சரிதானே?
-ஒரு பெயர் தேவை. -இல்லை இல்லை இல்ல.
நிலவில் தூசும் குப்பையும்.
நான் மது அருந்தினால் பரவாயில்லையா?
இல்ல, இல்ல. எனக்கு வாசம் பிடிக்கும்.
பிறகு என் இடத்தில உன்னோட உதட்டிலிருந்து ருசி பார்க்க முடியும்...
பின்னால் வேற பல விஷயங்கள் செய்ய முடியும் உன் இடத்தில்.
ரசீது பெற்று வரேன்.
நான் எடுத்துக்கறேன்.
ஏ, பில்லி!
வேற வழியே இல்லை.
ஆமா, நிச்சயமா. செய்யலாம்.
சரி, அற்புதம்.
அது என் நண்பன் பில்லி. இங்க சந்திக்க வராங்க.
இங்கேவா? நான் என்னிடத்தில் ருசிக்க இருந்த விஷயங்கள் என்னாச்சு?
ஷின்ஸ் ஆட்டத்துக்கு கூடுதல் சீட்டு உள்ளது.
-என்ன அர்த்தம்னே தெரியல. -அது ஒரு இசை குழு.
நல்லாயிருக்கும். கவலைப்படாதே. ஹிராம்.
இரவு வெகு நேரம் கொணடாட்டம் இருக்கு.
எனக்கு கழிப்பறைக்கு போகணும்.
சிறி, வயக்ரா எவ்வளவு நேரம் தாங்கும்?
ஹிராம்?
-எல்லாம் சரியாய் இருக்கா? -முழுவதும்.
-உன் கேள்விக்கான பதில்,
"வயக்ரா எவ்வளவு நேரம் தாங்கும்?"
என் சிறியிடம் டுரெட் இருக்கு.
உனக்கு ஏன் வயக்ரா தேவை?
எனக்கு தேவையில்லை.
-அது நானா? -இல்லை, நீ இல்லை.
அது நான்.
"நீ இல்லை. அது நானா?" வேறு பெரிய எண்ணம் உண்டா?
நீ நினைப்பது போலில்லை இது.
அது பெரிய எண்ணம் தான்.
இல்ல, இல்ல. லூயிஸ், பாரு...
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
உன்னை ரொம்பவே பிடிச்சிருக்கு, உன்னை ஏமாற்ற விரும்பலை.
பாரு, உனக்கு நாற்பது வயது தாண்டும் பொழுது... சரி ஐம்பது.
எல்லா நேரமும் உள்ளே என்ன நடக்குதுன்னு தெரியாது.
பயப்படறியா?
எப்போவுமே.
நாம ஏன் கார்கிட்டே போய் அங்கே
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்க கூடாது?
நீ தீவிரமா இருக்கியா? நல்லா இருக்கு. சரியாயிருக்கு.
23 நிமிஷம் கழித்து என்றால் இன்னும் நல்லா இருக்கும்.
70 வயதுள்ள ஆளோடு ஒரு இரவு கலவி செய்தது
கிறுக்கு தனமா இருக்கு.
ரொம்ப கஷ்டமான இரவு.
என் மேல் உனக்கு ஏமாற்றமா?
இல்லை, இல்லை.
நீங்க ரெண்டு பேரும் இன்னும் ஜாக்கிரதையாக இருந்திருக்கலாம்.
இப்படி தான் மேலும் ரெண்டு வந்தது.
மேலும் ரெண்டு பசங்களா?
ஆமா, இரவு வெளிய தங்கியிருக்காங்க.
கிலேம் இரண்டாவதிலும், கிளாரிஸ்ஸா மழலையர் பள்ளியிலும்.
நான் ஆண்கள் விஷயத்தில் சரியாகவே தேர்வு செய்வதில்லை போலிருக்கு.
ஆமா நாம ஒரே மாதிரி தான் யோசிக்கறோம் போலிருக்கு.
ஆனா வேற மாதிரி செய்ய தயாரா இருக்கேன்.
கிளைட் வாழ்க்கை நல்லா இருக்க விரும்பறேன்.
அவன் அப்பாவை கண்டுபிடித்தால் நல்லது என்று நினைத்தேன்.
-உங்க அப்பா. -ஆமாம், சரி, வெற்றியே கிடைக்கட்டும்.
நான் ஒரு எண் தருகிறேன்,
என் அப்பாவையும் வால்டோவையும் கண்டுபிடிப்பது ஒன்று தான்,
வால்டோ உருவம் மாறி எல்லோரிடமும் கடன் வாங்கி இருந்தால்.
அவரின் எண்ணுக்கு பல முறை முயற்சி செய்தேன்.
எப்பிஐ யில் இருப்பதாக சொன்னதால் தேடுவது கஷ்டம் என்று புரிந்தது.
இல்லை, இது சொல்வது, "ஜாக் பிளாஷ். பெடரல் பிகினி இன்ஸ்பெக்டர்."
நான் கவனிக்கவில்லை.
வேடிக்கையா இருக்கு. பார்க்க அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கு.
எப்படி எல்லாத்தையும் தனியாவே செய்யறீங்க? வருமானம் இருக்கா?
ஆமாம், நான்... நல்லாவே நடக்குது.
குழந்தை உணவுக்கு தேவையானது இருக்கு, எனக்கு பணியில் ஒரு வேலை உணவு கிடைக்கும்.
கிளைட்க்கு தேவையானதை டம்ப்டிக்ல் கிடைக்கும்.
என்னது? டம்ப்டிக் என்றால் என்ன?
குப்பை மேட்டில் ஒரு கொட்டகையில்
தூக்கிப்போட்டவையில் நல்லதை எடுத்து வைப்பாங்க.
குழந்தைங்க பொம்மை நிறைய கிடைக்கும்.
அதனால தான் உங்க அப்பா மூலமா உதவி கிடைக்குமா என்று பார்த்தேன்,
இல்ல யார் மூலமாவது.
எவ்வளவு தேவைப்படும்?
ஐயாயிரம் டாலர்.
எனக்கு தெரியும். அது அதிகம் என்று.
ஆனா இந்த இடத்தை குழந்தைக்கு பாதுகாப்பான இடமா வைக்க முடியும்
கொஞ்சம் பொம்மையும் படுக்கை பாதுகாப்பும்
மருத்துவரை பார்க்கும் செலவுக்கும்,
முக்கியமா மருத்துவரை பார்ப்பதற்கும், ஒரு தாதி வைப்பதற்கும்.
எனக்கு கஷ்டமா தான் இருக்கு. நிச்சயமா.
என்கிட்டேயும் அதிகம் பணமில்லை.
ஆமா, எனக்கு புரியுது.
அது உங்க பிரச்சினை இல்லை என்று தெரியும்.
அது நியாயமில்லை, அதனால கவலைப்படாதீங்க.
நாங்க சமாளிச்சிப்போம்.
உங்களை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்க குட்டி தம்பியை எப்போவாவது பார்க்க
விரும்பினீங்க என்றால் சொல்லுங்க.
சரி.
சரி, பாரு, நான் நினைப்பது...
கொஞ்சம் பணம் வைத்திருப்பேன் அவசர கால செலவுக்கு, யாராவது
அத்து மீறி நுழைந்தால்,
இது ரெண்டிலேயும் சேரும்.
நிச்சயமாவா?
ஆமா, ஆமா, நிச்சயமா.
ஹே, அதோ வரான். எப்படி போச்சு?
-உன் சகோதரனை பார்த்தாயா? -ஆமாம் பார்த்தேன்.
அப்போ எப்படி இருந்தான்?
உன்னை மாதிரி இருந்தானா? என்ன சொன்னான்?
பார்க்க என்னை மாதிரி இல்லை, நானே தான் அதிகமா பேசினேன்.
என்னாச்சு நண்பா? அடிப்பட்ட மாதிரி இருக்க.
அதுவே பரவாயில்லை என்று தோணுது.
இல்லை. அவன் உன்னை விட பெரிய முட்டாளா?
என்ன விஷயம்? ஏதாவது அரசியல் கிறுக்கா?
இல்லை அரசியல் பேசல.
புத்திசாலி. எதை பத்தி பேசினீங்க?
பேசவேயில்லை.
அவன் ஒரு குழந்தை.
அதாவது ஒரு தற்குறி மாதிரியா? முட்டாள் மாதிரி?
இல்லை, உண்மையாகவே குழந்தை.
தொட்டிலில் தூங்கும் கச்சம் கட்டிய குழந்தை.
அது எப்படி சாத்தியம்?
அப்பா இங்கிருக்கும் பொழுது, அந்த
பணிப்பெண் கூட தொடர்பில் இருந்தார்.
அவங்க காவிய காதலுக்கு பலன் கிடைத்தது.
கிழம் ஒரு குழந்தைக்கு ஏற்பாடு செய்தாரா?
கருமமே. உங்கப்பாவுக்கு விஷயம் தெரியுமா?
எனக்கு தெரியாது. கவலைப்பட போறாரா?
லௌடெர்மில்க். என்ன செய்ய போற?
நான் என்ன செய்ய போறேன்?
அவளுக்கு கொஞ்சம் பணம் மட்டும் அனுப்ப போறேன், வேறொண்ணுமில்லை.
அது என் பிரச்சினை இல்லை.
உனக்கு பிரச்சினை ஏதுமில்லையா?
பணம் அனுப்பும் விஷயம் தவிர.
சரி, ஒண்ணு தெரியுமா? இங்க ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.
எப்படி தெரிந்தது?
சாம், நீ மக்களுக்கு உதவுவதில் சிறந்தவன், தெரியுமா?
ஆனா அது நீ ரசிக்கறே என்று தெரியும்,
உனக்கு திருப்தி தருது.
-அப்படி ஒன்றுமில்லை. -உன்னை எனக்கு தெரிந்த வரை
நீ எப்பவுமே, உறவே
இல்லைன்னு குத்தம் சொல்லுவ.
தேவையில்லாத மற்றும் ரசிக்க
முடியாத காரணங்களோடு
இருந்தாலும், உன் உதவி
தேவைப்படுபவர்காக வாழணும் இப்போ.
அது யாரோ அந்நியன் இல்லை ஏன்னா அவன் உன்...
உன் கேவலமான உடன் பிறப்பு.
ஒரு வழியா பரிந்துரை பெட்டியை திறந்துட்டாங்க.
ஒன்று மட்டும் தான் இருக்கு.
"ஹால் ஒரு மோசமான முட்டாளாக இருக்கணும்."
ஹே. இங்க என்ன பண்ணற?
நீ முன்பதிவுல உன் ஆட்களோடு
சீட்டு விளையாடிகிட்டு இருப்பேன்னு நினைத்தேன்.
நான் சொல்வதை கேள், நான் அங்கே போனா அவங்களுக்கு சூதாட்ட நிலையமே இருக்காது.
நாசமா போக அவங்க.
அந்த சோதனை அறிக்கை என்ன சொன்னாலும் கவலையில்லை.
மீன் பிடித்தும் வேட்டையாடவும் செய்வாங்க. ஒத்து வராது.
அங்கே போய் பெருமை படுவேன்னு நினைத்தேன்.
ஏன் உங்களால ஒரு சூதாட்ட நிலையம் ஆரம்பிக்க முடியல?
உன் பாரம்பரியத்தை கண்டுபிடித்தாய்.
அசினிபோயின் தான் உங்க ஆளுங்க.
உன் லட்டினோ குடும்பம்,
நீ அங்கே இருப்பதால் உன் ஆளாகுறாங்க.
என்ன பேசற நீ?
உன்னுள் ஒரு பெரிய ஆத்மா இருக்கு
பல தலைமுறைகளில் இருந்து பல பேரிடமிருந்து
உனக்கு அளிக்கப்பட்டது.
எல்லாத்தையுமே நீ எடுத்து கொள்ளணும்.
சொல்லுவது சுலபம். உன் ரத்தம் முழுதும் திலூலூ இருக்கு.
திலூலூவா? சூதாட்டத்தை சேர்ந்ததா?
அப்போ நீ பணக்காரன்.
நான் குடிகாரன்.
பணம்...
உன் உள்ளே இருப்பதை மாற்றுவதில்லை.
நீ யாரென்பதில் உனக்கு பெருமை இல்லை என்றால்,
பணம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.
இப்போ எனக்கு பெருமை தான்.
அப்போ, ஆமா, நான் பணக்காரன் தான்.
ஆமா. க்ளௌட், உன் சமூகத்துக்கிட்டே எல்லாமே இருக்கு.
சமூகம் பற்றியது இல்லை.
உன்னை பற்றியது, நீ யார் என்பதை பற்றியது.
உன்னுள் இருப்பதை நீ இன்னும் அங்கீகரிக்கவில்லை.
அது வரை சந்தோஷம் உனக்கு அன்னியமாகவே இருக்கும்.
உன்னை விரும்பி கொள்ளவில்லை என்றால்,
உன் ரத்தத்தை நேசிக்கவில்லை என்றால், யாரும் உன்னை நேசிக்க மாட்டார்கள்.
பிலிஸ் என்று நினைத்தேன். அவ தாமதமாகி விட்டாள்.
நான் கூப்பிடாததற்கு மன்னிக்கவும். கொஞ்சம் வேலையாக இருந்தேன்,
கிளைட் எப்படி இருக்கான்னு பார்க்க வந்தேன்.
அட இப்ப தான் தூங்க வைத்தேன். உங்களை பார்த்தா குஷியாகி இருப்பான்.
கொஞ்ச நாளா யோசிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன், என்
சகோதரனின் வாழ்க்கையில் ஒரு அங்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று,
உனக்கு ஆட்சேபணை ஒன்றுமில்லை என்றால்.
நிச்சயமாக. அது நல்லா இருக்கும்.
ஆமா... எனக்கு கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக இருந்தது முதல்ல
ஆனா இது எதுக்கும் அந்த குழந்தை காரணமில்லை.
வேறு ஒருவரோட குற்றமுமில்லை.
நீ கொஞ்சம் காரணமா இருந்தாலும், உண்மையில்
கிளைட் என் குடும்பத்தை சேர்ந்தவன்.
ரத்த சம்பந்தம் விவகாரங்களில் பாராமுகம் கூடாது.
நாங்க எப்போதும் தொடர்பில் இருப்போம்.
ஏனா அவன் உருவாகும் சமயத்தில்
உண்மையிலேயே நீங்க அருகிலேயே இருந்ததை நினைக்கும் பொழுது.
ஞாபகம் இருக்கா?
அதுவும், 9/11 விஷயமும்,
விண்கல வெடிப்பும் மூளையை ஒரே மாதிரி தாக்கின.
இருந்தாலும், எனக்கு...
குழந்தை இதோட வளர கூடாது என்று எனக்கு...
மன்னிக்கவும். மேலே என்ன இருக்கு?
கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருக்கு.
-கவனிச்சீங்களா? -மார்பை பெரிசாக்கினாயா?
ஆமாம்! உங்க உதவியால் கிடைத்த பணம்,
அதுக்கே செலவழிந்து விட்டது.
என்னை வெறுப்பேத்துறியா?
அந்த பணம் குழந்தைக்காக கொடுத்தது.
-இவை குழந்தைக்கு தான். -இல்லை.
நீ சொன்னது, துணிக்கும், கச்சத்துக்கும் மருத்துவர் கட்டணத்துக்கும்
குப்பை மேட்டில் இருந்து பொம்மை எடுக்காமல் இருக்கவும் தான். செயற்கை மார்புக்கு இல்லை.
அவனுக்கு எல்லாமே கிடைக்க போகிறது.
உங்களுக்கு புரியலையா? இது ஓரு முதலீடு.
ஓரு முதலீடு. ஒன்று தெரியுமா?
நான் இதுவரை கணக்காளர் சொல்லி கேட்டதில்லை,
"உங்க பணம் முழுசும் செயற்கை மார்பில் போடவும்."
-ஒரு முறை கூட இல்லை. -சரி, விஷயம் இது தான்.
கூட வேலை செய்யும் ஜெநைன்னுக்கு பெரிய மார்பகங்கள்.
என்னை விட இரண்டு மடங்கு கையூட்டு கிடைக்குது.
ஒரு நாள் நான் செலவை சமாளிப்பது எப்படி என்று யோசிக்கும் பொழுது
நான் நினைத்தது, "ஜெநைன் போல எனக்கும் மார்பிருந்தால்,
"வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கலாம்" என.
நீ ஹார்வர்ட் வணிக பள்ளியில் படித்தவள் அல்லவா.
நான் முட்டாள்னு உங்க எண்ணமா?
இல்லை, இல்லை.
இந்த அறையில் ஒரு முட்டாள் உண்டு, ஆனா அது நீ இல்லை.
இது நடக்கும்.
செஞ்சு காட்டறேன். செஞ்சு காட்டறேன்.
செஞ்சு காட்டறேன். நீங்க பெருமைப்படுவீங்க.
கருமமே! கிளைட் எழுந்துவிட்டான்.
பிலிஸ் எங்கே?
மன்னிக்கவும், ஆனா தாதி வரும் வரை கொஞ்சம்
குழந்தை கூட இருக்க முடியுமா?
என்ன? முடியாது... அவள் சிறிது நேரத்தில் வந்து விடலாம் இல்லையா?
இருக்க முடியாது. சிகிச்சைக்கு விடுப்பெடுத்தேன்,
முதல் நாளே கால தாமதமா போக கூடாது.
என்னை யாருனே தெரியாது உனக்கு, எப்படி என்ன நம்பற?
ஏன்னா நீங்க அவன் சகோதரர்.
நீ உள்ளே போய் அவனை சமாதான படுத்த கூடாதா...
நான் உள்ளே போனா, பிறகு தூங்க மாட்டான்.
தடவிகிட்டே இருப்பான், மார்பகத்தை தேடிகிட்டே இருப்பான்,
-உங்கப்பா மாதிரியே. -அட கடவுளே.
பத்து நிமிஷம் மேல ஆகாது என்று உறுதியா சொல்லறேன்.
உட்கார்ந்து அவனிடம் பேசினா சமாதானமாகி விடுவான். கொஞ்சம் தயவு செய்து?
இப்ப என்கிட்டே இருப்பது நீங்க மட்டும்தான்.
சரி. சரி. சரி.
நன்றி. நன்றி.
கட்டித்தழுவ முடியாது.
-நான் போகணும். -ஒரு நொடி இருங்க. இருங்க.
அவன் கிட்டே என்ன பேச?
பிரச்சினையில்லை. குழந்தை தான். வாயில் வந்ததை பேசுங்க.
வருகிறேன்.
ஏய், நண்பா.
எப்படி இருக்க?
சாம் லௌடெர்மில்க், நான் உன்...
உன் அண்ணன்.
வித்தியாசமா இருக்கு.
ஆமா, நான்... உனக்கு ஞாபகம் இருக்காது.
நீ தூங்கிகிட்டு இருந்த, நான் அன்னிக்கு இரவு பார்த்தேன்...
அது தேவையில்லை.
ஆமாம்.
உங்கம்மாவோட புது மார்பை பத்தி என்ன நினைக்கிறே?
ஆமாம்.
எப்படி இருக்க?
ஹே, "நான் அழ போவதில்லைன்னு முடிவு செய்தேன்."
ஏன் இந்த ஆர்ப்பாட்டம்?
குளிரா இல்லை பயமா, பாதுகாப்பா உணரவில்லையா?
யாரும் நீ சொல்வதை கேட்பதில்லையா, இல்லை
உன்னை தேடுவதில்லையா?
உலகில் தனிமையான உணர்வா, யாருமே கவலைப்பட இல்லை என்றா?
ஆமாம், எனக்கும் தான்.
பழகி போய்விடும்.
வசன தமிழாக்கம் ஸ்ரீவித்யா