1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Você é virgem.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Eu sou apenas um... Virgem de boca.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-Arranjou alguém para mim?
-Ela é uma ótima mulher.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Olá.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Pai? O que está fazendo aqui?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Vamos comer. Eu pago.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Se não pode tomar uma vinho com seu velho,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
tem mais problemas do que pensa.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Está bem. Está começando a entender.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
Ele é um bom garoto.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Está um pouco abalado.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
Por isso voltei,
para fazer o que pais fazem.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Pronto. Bote para fora.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
O papai chegou.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Ei! Fumacinha,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
chega com essa nuvem de veneno pra lá!

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
Calma, cara. É só água.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Só água? São toxinas, certo?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
Propeno, arsênico e chumbo.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Saddam Hussein
tinha menos químicos que isso,

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
bombardeamos seu país
e o explodimos como uma pinãta.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
E daí?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
E aí que está soprando na minha cara!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
Esta merda afeta todos nós.
Olhe pra esse velho coitado.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Provavelmente ele era a cara
do George Clooney antes desta fumaça.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Ei. Me deixe fora disto.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Amigo, estou tentando te ajudar.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Como? Falando que estou acabado?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Você acha que não sei?
Eu tenho espelho em casa, cara.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Sim, tá certo.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
Na verdade, você está bem para sua idade.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Mas esse cara está ferrado.

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Essa nicotina aí...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
É mais viciante que heroína. Sabia?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
E quer falar sobre vaping?
Conhece o pulmão pipoca?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Não. Mas tem com sabor de pipoca, também.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Está se matando,
e parece um idiota fazendo isso.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Parece a chaminé
de uma fábrica de idiotas.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
Parece o Kurt Cobain,
se ele trabalhasse para o Aladin.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
É isso que você quer?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Gênio da lâmpada?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Deveria ter feito meus três desejos.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Eu fiz, mas o cara errado desapareceu.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
Coração Imaculado
CENTRO COMUNITÁRIO

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Ando me sentindo irritada.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Os homens não me escutam. É uma loucura.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Como mulher, me rotulam
de "fraca", "emotiva", "carente",

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
mas em todos os meus relacionamentos,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
eu sou a mais forte.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Nunca vou entender isso.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
Quer saber? Quer saber o que não entendo?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Por que toda vez que estou no mictório,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
toda vez, o cara do meu lado

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
solta um peido enorme e fedido
enquanto está mijando?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Sério? Estou aqui falando
sobre como é ser mulher,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
compartilhando tudo isso,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
e você arremata com peidos?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Senhora Palavra Difícil. "Arremata".

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Espere aí, Mugsy.
Acho que Claire está tentando dizer

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
que mulheres também podem peidar
e fingir que nada aconteceu.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-Quero dizer...
-Certo.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-Que seja.
-Por melhor que esteja esta conversa,

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
alguém tem alguma coisa
relevante em mente?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-Eu tenho.
-Fale, Cisco.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
Você já acreditou em algo,
tipo, sua vida inteira,

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
depois descobriu que era mentira,
tipo coisas de família?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Tipo falar para seu irmão mais novo

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
a vida inteira que ele foi adotado,
mas ele não foi?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Nem... Só continue.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Eu sempre achei que fosse latino,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
via isso como minha identidade.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
Mas agora minha avó
disse que somos meio indígenas.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
Sei lá, cara. As avós vivem dizendo merda.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
A minha diz que sou meio chinês.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
Mas e se for verdade?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
As coisas podem mudar
para mim, certo, Cloud?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Tenho que começar a fazer
a dança da chuva e tal?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Danças do sol e powwows
são mais comuns. Sabe.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Sabe aquela índia
na manteiga Land O'Lakes?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Se você dobrar os joelhos dela
pra cima da caixa,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
parece que ela mostra os peitos.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
Certo.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Bom, acho isso legal, Cisco.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-De qual tribo você é?
-Não faço ideia.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Bem, precisa descobrir. Se for Tilulu,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
pode ter parte do cassino.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Mesmo? De verdade?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Calma aí, jovem.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
Existem muitas tribos nesta região.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
Você tem alguma documentação
da sua linhagem ou contatos tribais?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Não, só o que minha avó falou.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Não vai ser aceito no cassino.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Bem, eles podem oferecer
café da manhã pra ele.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Pode fazer um teste de DNA.
É um jeito de provar.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Não. Não vou fazer isso.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-Do que você tem medo?
-De agulhas, cara!

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Não precisa tirar sangue.
Você manda seu cuspe pelo correio.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Eu vivo cuspindo nas coisas.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Viu? E estava com medo.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-Já fez teste de DNA?
-Não.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-Do que tem medo?
-Não tenho medo. Só nunca fiz.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Talvez seja hora
de saber a verdade também.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
Sabe, fazer valer.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Que tal isso?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Se você fizer o teste, eu também faço?

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-Combinado.
-Certo.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Alguém mais quer falar?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
O que está fazendo?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
Deveria responder "procurando emprego".

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Você é um amor.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
Estamos ajudando Cisco com o teste de DNA.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
O seu já está preenchido e pronto.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Só precisamos que cuspa neste tubo,

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
e vai para o correio.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
Não vou fazer o teste de DNA.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Quê? Disse ao Cisco que ia fazer.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Só o ajudei a fazer
o que ele queria fazer.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Seu babaca.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Não. Não sou babaca.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Sou um amigo.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Às vezes, como amigo,

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
o melhor que você pode fazer
é mentir descaradamente

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
para que faça o certo.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Cuspa no troço.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
Não, sem chance.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Eu saí em turnê com bandas, certo?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Bandas de rock com fãs,

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
bebidas, drogas e fãs.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
E nem sempre tomei cuidado.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
Por que olhar para o passado agora?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Céus, eu posso ter
um filho crescido por aí.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Que merda, cara.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Você diz para os outros
não fugirem da verdade,

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
mas vira a cara para a sua.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
É, tem razão. Estou fazendo isso.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Preciso trabalhar nisso.
Encarar as verdades da minha vida.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Mas não hoje.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Não estou nem aí.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Vocês sabem que eu até poderia
me importar um pouco,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
mas percebi que muitos de nós

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
estão usando palavras pejorativas

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
ao descrever gente diferente de nós,

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
e acho que talvez precisamos
ter um pouco de cuidado

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
para não ser ofensivo.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Pessoalmente, não estou nem aí.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
De que merda ele está falando?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Não é para chamar a namorada dele de "a".

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
Foi você quem falou "a".

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
Mas agora sou esclarecido.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
Bem, e daí?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Não quero criar problemas, certo?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
A Louise vem me buscar mais tarde.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
Não quero que ela ouça essa palavra.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
O novato está gostando de alguém.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-Não estou interrompendo, não é?
-Está sim.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Legal, porque estou bem animado.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Chegou o teste de DNA do Cisco.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Espere. Certo, pode pegar.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-Esperem aí. Esperem.
-Gente!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Não estamos em um programa de TV.
Cisco vai querer ver isso

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-sozinho.
-É.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Acho que ele vai querer ver isso sozinho.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Calma aí. Abriu o correio dele?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-Isto é ilegal.
-Não.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
Eu mandei o cuspe dele
e pensei que saberia

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
ajudá-lo se a notícia fosse ruim.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-Eu abri...
-É ruim?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-Eu só...
-O quê, cara?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Desembucha. Fale logo. Sou indígena?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-É, eu...
-Dê logo os papéis para ele.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-Isso...
-Caralho!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Sim. Trinta e um por cento indígena.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-Caralho!
-Obrigado.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-Emoldure isso.
-Merda!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
Isso...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Bem-vindo ao clube, mano.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Certo, Ben, já chega.
Vamos voltar para a reunião, por favor.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
Na verdade, antes disso,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
podemos conversar em particular?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
Mocinha, acho que também deve vir.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
Certo.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Ed, eu não sei qual é o protocolo exato

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
ou por quais canais preciso ir,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
mas queria saber como conseguir...
Uma daquelas pílulas azuis de pênis.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Não sei se preciso ir ao médico

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-ou se tem uma lista...
-Aqui está.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Tome meia hora antes de precisar.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
O que é tão importante
pra você parar a porra da reunião?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire tem algo a dizer.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Sim.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, você tinha razão

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
em mentir para o Cisco
fazer o teste de DNA.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Certo.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
Esperamos que sinta o mesmo
por termos mentido para você.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Do que está falando?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Seus resultados, senhor.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Muito engraçado. Não te dei
nenhum cuspe, lembra?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Verdade, mas Ben pegou
um cabelo do seu chuveiro,

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
e nós mandamos.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Sim, dá para fazer isso.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
É mais caro com cabelo,

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
do que com cuspe, mas relaxe.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-É um presente.
-Meu, mas...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-Presente dela.
-Mentira.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Por que é meu? Pode ser de qualquer um.

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Só você tem cabelo preto e enrolado.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
Meu cabelo não é assim.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Filho da puta.

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Jesus Cristo.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
O que diz aqui? Tenho filhos ou não?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Sam Loudermilk, você não é pai.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Porque... Você falou da televisão ali.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-Nada.
-Nenhum filho.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-Não.
-Certeza?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-Sim.
-Certo.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Bem, acho que...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
É uma coisa boa a se saber.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
Foi uma grave violação de privacidade,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
mas acho que fiquei feliz com isso.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Legal. Que ótimo.
Estamos felizes que sinta isso.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Você tem um irmão.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
O quê?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
DNA
ETNICIDADE

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
Tem certeza de que está certo?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Bem, era seu cabelo,

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
e marcamos todas as opções
sobre parentes, então...

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
E o seu irmão Clyde marcou também.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
É meio mágico, se você pensar.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Tipo, estavam os dois
procurando um ao outro.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Só que eu não estava procurando, lembra?

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Quer saber? Já está tudo feito.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
O fato de que você tem um irmão
não vai mudar

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
e ele mora aqui em Seattle.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Não consigo acreditar,
eu tenho mesmo um irmão.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
Como assim? Seu pai andou por toda a costa

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
nos últimos anos,
fodendo com qualquer uma.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
É tão difícil acreditar?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Como esse cara está em Seattle
e ninguém sabia?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Eu posso ter passado por ele vinte vezes.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
Deve ter. Deveriam comparar anotações.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
Como assim, "comparar anotações"?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-Não quero conhecê-lo.
-Está falando sério?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-Merda, não!
-Se eu tivesse um irmão aqui

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-ia querer conhecê-lo.
-E se ele gostar de andar armado

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
ou se for um desses
que acha que usar sombreiro

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
em uma festa de tequila é uma ofensa?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Deveria ser uma ofensa.

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-É apropriação cultural.
-Meu Deus!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-Chega, Claire!
-Não é um símbolo religioso.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
É a porra de um chapéu.

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Quer saber?
Seguinte, eu vou com você.

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Por que você sempre...
Não quero que vá comigo.

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Quero que não se meta na minha vida
e pare de pegar meus pentelhos.

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Certo.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
Quer saber? Vou jogar o resto fora.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
Que tal?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
Certo.

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Olá. Meu nome é Sam Loudermilk.

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Vim ver o Clyde.

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Certo. Claro, entre.

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Obrigado.

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Então... ele está aqui?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Sim, mas está dormindo.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Dormindo? São duas da tarde.

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Ele bebe?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Não vou julgar.
Já tive problemas com bebida,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
então não fico surpreso
que ele também tenha, se tiver.

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
Não, não tem.

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Que bom.

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
Vocês são casados?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Espere aqui.

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Não se mexa.

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Olá.

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Espere. Você é a Annette?

276
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Você me lembra alguém.

277
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
Isso! Toma tudo! Isso!

278
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
Toma tudo! Isso!

279
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
Não! Por favor! Aqui não!

280
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Desculpe, mas tem alguém no sofá.

281
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-Pai, por favor!
-Sim!

282
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
Porra!

283
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Sou Sam Loudermilk. Você...
Você e meu pai, no ano passado...

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Se conhecerem no restaurante e...

285
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Você é o cara da lagosta.

286
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Antilagosta.

287
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Não gosto de lagosta. Me faz mal.

288
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Sim, você estava com seu pai, e...

289
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Eu fiz o que podia para descobrir
quem era o pai,

290
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
mas, como eu disse, eram tempos difíceis,

291
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
e alguns dos caras,
eu nem tinha seus telefones.

292
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
E os que eu tinha, nenhum ligou de volta.

293
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Não precisa explicar isso para mim.

294
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
Às vezes,
as pessoas não estão disponíveis.

295
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Certo. Por isso fiz
o teste de DNA do Clyde,

296
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
o que foi bom,

297
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
porque acho que funcionou.

298
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Acho que sim.

299
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-Annette, ele acordou.
-É? Está bem.

300
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Então, se o pai do Clyde é seu pai,

301
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
você é tio do Clyde?

302
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Irmão.

303
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Mas você é muito mais velho.

304
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-Alguém está com fome.
-Clyde.

305
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Este é seu irmão, Sam.

306
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Nunca entendi isso.

307
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Por que não deram um nome ao sol?

308
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Não chamam o planeta de "planeta".

309
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
Não, chamam de Terra.

310
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
E todos os outros têm nome, também.

311
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Marte, Júpiter, Vênus.

312
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
Mas o nosso sol, a parte mais importante
do sistema solar, do que chamam?

313
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-O sol.
-A lua também, né?

314
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-Ela precisa de um nome.
-Não.

315
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
A lua é só poeira.

316
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
Não se importa mesmo que eu beba?

317
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Não, gosto do cheiro.

318
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
E posso sentir o gosto na sua boca
depois na minha casa...

319
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Podemos fazer muitas coisas
depois na sua casa.

320
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Vou pedir a conta.

321
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Preciso atender.

322
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Ei, Philly!

323
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Não pode ser.

324
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Sim, claro. Vamos.

325
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Ótimo.

326
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Era minha amiga Philly.
Vão nos encontrar aqui.

327
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Aqui? E tudo o que íamos fazer
na minha casa?

328
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
Eles têm ingressos para o The Shins.

329
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-Não sei o que é isso.
-É uma banda.

330
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
São ótimos. Relaxe, Hiram.

331
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Teremos uma noite superdivertida.

332
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Preciso ir ao banheiro.

333
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, quando tempo dura o Viagra?

334
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Hiram?

335
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-Está tudo bem?
-Tudo certinho.

336
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-Certo.
-A resposta para sua pergunta

337
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"Quando tempo dura o Viagra"?

338
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Minha Siri tem Tourette.

339
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Por que precisa de Viagra?

340
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Não preciso.

341
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-Sou eu?
-Nossa, não é você.

342
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
Sou eu.

343
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"Não é você, sou eu"?
Poderia ser mais clichê?

344
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
Não é o que você está pensando.

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Ainda mais clichê.

346
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
Não. Louise, veja...

347
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Eu gosto de você.

348
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Gosto mesmo, e não quero decepcionar.

349
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Veja, quando você tem mais
de 40... Certo, 50.

350
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Não sabe o que acontece ali embaixo.

351
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Está com medo?

352
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Sempre.

353
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Bem, por que não vamos para o carro agora

354
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
para descobrir o que está acontecendo aí?

355
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Sério? Meu Deus, ótimo. Perfeito.

356
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Apesar de ser melhor daqui a 23 minutos.

357
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
Ainda me parece bizarro eu transar

358
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
com um homem de 70 anos só uma vez
e isso acontecer.

359
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
Foi uma noite e tanto.

360
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Está decepcionado comigo?

361
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
Não.

362
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Mas acho que poderiam
ter sido mais cuidadosos.

363
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
Foi assim que tive os outros dois.

364
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
Tem mais dois filhos?

365
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Sim, estão dormindo fora.

366
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem está na segunda série
e Clarissa no jardim de infância.

367
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Acho que não sei
escolher homens muito bem.

368
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
É, acho que isso ficou meio óbvio.

369
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Mas estou pronta para fazer diferente.

370
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Quero dar uma vida boa para o Clyde,

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
por isso quero que me ajude
a encontrar o pai dele.

372
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-O seu pai.
-Boa sorte com isso.

373
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Posso te dar o número,

374
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
mas achar meu pai é que nem achar o Wally,

375
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
se o Wally não usasse calças
e devesse muito dinheiro.

376
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
Tentei ligar para ele muitas vezes.

377
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
Achei que seria difícil encontrá-lo.
Ele me disse que era do FBI.

378
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Não, está escrito
"Jack Flash. Inspetor Federal de Biquíni".

379
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Não tinha visto isso.

380
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
Que engraçado. Parece tão oficial.

381
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Como está fazendo isso sozinha?
Está conseguindo?

382
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
É, eu... Acho que sim.

383
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
Temos comida de bebê,
e eu ganho comida no trabalho.

384
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
As coisas do Clyde, eu compro na Lixique.

385
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
Quê? O que é Lixique?

386
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
É um barraco no lixão

387
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
de onde tiram coisas que ainda estão boas.

388
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Tem muitos brinquedos lá.

389
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Por isso precisava
de uma ajuda do seu pai,

390
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
ou, sabe, de alguém.

391
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
De quanto precisa?

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Cinco mil dólares.

393
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Eu sei. É muita grana,

394
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
mas quero deixar essa casa
segura para o bebê,

395
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
comprar novos brinquedos, outro berço,

396
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
e pagar as visitas ao médico,

397
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
principalmente isso,
e contratar uma babá também.

398
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Olha, sinto muito. Mesmo.

399
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Mas também não tenho grana.

400
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Eu entendo.

401
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
O problema não é seu. Eu sei.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Não seria justo, então nem se preocupe.

403
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
Ficaremos bem.

404
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Mas foi bom ver você de novo.

405
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
Se quiser visitar
seu irmãozinho algum dia,

406
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
é só me avisar.

407
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Certo.

408
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Veja, acho...

409
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Posso ter uma grana guardada
para emergências

410
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
ou para invasão domiciliar,

411
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
e isso é um pouco dos dois.

412
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Tem certeza?

413
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Sim, tenho certeza.

414
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Ei, ele chegou. Como foi?

415
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-Conheceu seu mano?
-Sim, conheci.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
E aí? Como ele é?

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Parece com você? O que ele disse?

418
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
Difícil dizer se ele se parece comigo,
e quem falou fui eu.

419
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
O que foi? Parece que levou
um chute no saco.

420
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Teria sido bem melhor.

421
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
Não. Ele é mais babaca que você?

422
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
O que foi? Ele é louco por política?

423
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Não, não falamos de política.

424
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Esperto. Falaram do quê?

425
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
Nada.

426
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
Ele é um bebê.

427
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Quer dizer que é egoísta?
Um idiota ou algo assim?

428
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
Não, um bebê de verdade.

429
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Que dorme no berço e faz cocô na fralda.

430
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Mas como isso é possível?

431
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Lembra quando meu pai estava aqui

432
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
e trepou com aquela garçonete?

433
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Bem, este conto de fadas deu frutos.

434
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
O velho nojento teve um bebê?

435
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
Caralho! Seu pai sabe disso?

436
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Não sei. Que diferença faria?

437
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk. O que vai fazer?

438
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
O que vou fazer?

439
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Vou mandar um dinheiro para ela
e não fazer nada.

440
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
O problema não é meu.

441
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Está confortável com isso?

442
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Tirando a parte do dinheiro.

443
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Quer saber? Tem uma oportunidade aqui.

444
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Como assim?

445
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Sam, você é muito bom
ajudando pessoas, sabe?

446
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Acho que você gosta disso

447
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
porque te dá um propósito.

448
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-Acho que não.
-Desde que te conheci,

449
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
você sempre, sabe,

450
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
reclamou de não ter ninguém.

451
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Agora, através de circunstâncias

452
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
muito estranhas e assustadoras,

453
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
você tem uma razão para viver,

454
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
alguém que precisa da sua ajuda.

455
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
E não é um estranho porque ele é seu...

456
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
Seu irmãozinho, o que é uma merda.

457
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Finalmente abriram a caixa de sugestões.

458
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
Só há uma ali.

459
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"Hal deveria ser menos babaca."

460
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Ei. O que está fazendo aqui?

461
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Achei que estaria na reserva

462
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
jogando Black Jack com o seu povo.

463
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Sente só, eu fui até lá
e eles nem têm um cassino.

464
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Fodam-se.

465
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Não estou nem aí para o teste.

466
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Eles só caçam e pescam o dia todo.
Não é para mim.

467
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Achei me sentiria tão orgulhoso lá.

468
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
Por que não construir um cassino?

469
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Você achou a sua linhagem.

470
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Os Assiniboin são seu povo.

471
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Sua família latina,

472
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
eles são seu povo porque são você.

473
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
Do que está falando?

474
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
Há um grande espírito dentro de você

475
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
que tem sido transmitido
por muitas gerações

476
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
de muita gente diferente.

477
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Você precisa aceitar todas elas.

478
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Fácil para você falar, cara.
Você é 100% Tilulu.

479
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Tilulu? Do cassino?

480
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Então você é rico.

481
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Eu sou alcoólatra.

482
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
Dinheiro...

483
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
Não muda o que você é por dentro.

484
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Se não tiver orgulho de si mesmo,

485
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
de quem é, grana não significa nada.

486
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Mas agora tenho orgulho.

487
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Então sim, sou rico.

488
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Sim, Cloud, mas sua tribo tem tudo.

489
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Não é sobre a tribo.

490
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
É sobre você, quem você é.

491
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Não aceitou nenhuma parte sua.

492
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
E até aceitar, a felicidade
sempre será estranha para você.

493
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Se não se amar,

494
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
se não amar seu próprio sangue,
ninguém pode amar você.

495
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Oi. Achei que fosse a Phyllis.
Ela está atrasada.

496
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Desculpa não ligar.
Estava resolvendo umas coisas

497
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
e quis passar aqui ver como está o Clyde.

498
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Não vai dar. Ele está dormindo.
Teria gostado de te ver.

499
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Escute, pensei muito nos últimos dias,

500
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
e quero ser parte da vida do meu irmão,

501
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
se você não se importar.

502
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Claro. Seria ótimo.

503
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Sabe, fiquei um pouco surpreso antes,

504
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
mas nada disso é culpa do bebê.

505
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Não é de ninguém, na verdade.

506
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Bem, um pouco sua, mas você sabe,

507
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
a verdade é que Clyde é meu parente.

508
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Não se vira as costas para a família.

509
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Estamos conectados para sempre.

510
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Principalmente considerando

511
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
que você estava bem ali
quando ele foi concebido.

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Você lembra?

513
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Está sempre no meu cérebro,

514
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
junto com o onze de setembro
e a explosão do ônibus espacial.

515
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Mas sabe, apesar disso, eu...

516
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Não quero que ele cresça com...

517
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Desculpe. O que está acontecendo aqui?

518
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Tem algo bem diferente.

519
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-Você notou.
-Colocou silicone?

520
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Sim! Graças a você,

521
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
o seu dinheiro pagou quase tudo.

522
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Está falando sério?

523
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
Aquele dinheiro era para o bebê.

524
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-Isto é para o bebê.
-Não.

525
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Disse que era para fraldas,
roupas, médicos

526
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
e brinquedos que não vieram do lixo,
não para peitos de plástico.

527
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
Ele também vai ter tudo isso.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Você não vê? Isto é um investimento.

529
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Um invest... Quer saber?

530
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Nunca ouvi um contador dizer:

531
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"Invista toda sua grana em tetas falsas."

532
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-Nunca.
-É o seguinte.

533
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
A Janine do trabalho tem peitos enormes.

534
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
Ela ganha duas vezes mais
gorjetas do que eu.

535
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Certa noite, eu estava fazendo
um planejamento financeiro

536
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
e pensei: "Se eu tivesse
os peitos da Janine,

537
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
poderia ganhar duas vezes mais".

538
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Claro, esqueci
que estudou economia em Harvard.

539
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Você me acha burra.

540
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
Não.

541
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
Tem um burro nessa sala, mas não é você.

542
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Isso vai dar certo.

543
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Você vai ver.

544
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Todos vão ver,
e você vai ter orgulho de mim.

545
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Merda! O Clyde acordou.

546
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Cadê a Phyllis?

547
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Olha só, desculpe, mas será que poderia

548
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
ficar aqui até a babá chegar?

549
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
O quê? Não...
Tenho certeza de que ela chegará logo.

550
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Não posso esperar.
Tirei licença para a cirurgia,

551
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
não posso me atrasar logo hoje.

552
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Você nem me conhece.
Por que deixaria ele comigo?

553
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Porque é o irmão dele.

554
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
Não, não pode ir ali e acalmá-lo ou...

555
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Se eu entrar, ele não dormirá mais.

556
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Vai ficar com as mãos em mim,
tentando pegar meus peitos,

557
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-que nem o seu pai.
-Meu Deus.

558
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Não levará mais de dez minutos.

559
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Ele se acalmará se você se sentar
e falar com ele. Por favor?

560
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Você é tudo que tenho.

561
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
Está bem.

562
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Obrigada.

563
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Não posso abraçar.

564
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-Tenho que ir.
-Espera aí.

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
O que eu falo para ele?

566
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Qualquer coisa. É um bebê.
Fale o que quiser.

567
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Tchau.

568
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Oi, amiguinho.

569
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Tudo bem?

570
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Sam Loudermilk. Sou seu...

571
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Irmão mais velho.

572
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Que estranho.

573
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
É... Não deve se lembrar de mim.

574
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Estava dormindo,
mas te vi naquela noite...

575
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Não importa.

576
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
É.

577
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Gostou da comissão de frente da sua mãe?

578
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
É.

579
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Tudo certo?

580
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
Ei, "decidi não chorar".

581
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
Que confusão foi essa?

582
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Está com frio, com medo,
não se sente seguro?

583
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Talvez ninguém esteja escutando

584
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
ou procurando por você?

585
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Como se estivesse sozinho no mundo
e ninguém se importasse?

586
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
É, eu também.

587
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Você vai se acostumar.

588
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Tradução: Tanize Ferreira