1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
EERDER IN LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Je bent een maagd.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Ik ben alleen een... Lippenmaagd.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-Heb je iets voor me geregeld?
-Het is een te gekke vrouw.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Hallo.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Pa? Wat doe jij hier?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
We gaan wat eten. Ik trakteer.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Als je niet eens een glas wijn
met je pa kan drinken,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
zijn je problemen groter
dan je beseft, vriend.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Nu begin je het te begrijpen.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
Het is een goeie jongen.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Hij heeft een moeilijke periode.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
Daarom ben ik teruggekomen,
om te doen wat vaders doen.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Goed zo. Gooi het er allemaal maar uit.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Papa is bij je.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Hé, Thomas de Stoomlocomotief,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
kun je die gifwolk bij je houden?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
Maak je niet druk, man.
Het is slechts water.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Slechts water? Dat zijn gifstoffen, hoor.

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
Dat is propeen, arsenicum en lood.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Zelfs Saddam Hussein
had minder chemicaliën

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
en zijn hele land hebben we platgegooid
en hem opgehangen als een piñata.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
Wat kan jou het schelen?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
Het kan me schelen,
omdat je het over me heen blaast.

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
En die zooi schaadt iedereen.
Kijk deze arme stakker eens.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Hij leek waarschijnlijk op George Clooney
voordat jij hem bespoot.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Laat mij hierbuiten.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Ik probeer u te helpen, vriend.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Hoe? Door te benadrukken
dat ik er slecht uitzie?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik heb verdomme een spiegel, vriend.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Het is al goed.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
U ziet er anders best goed uit
voor uw leeftijd.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Maar deze gast heeft echt een probleem.

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Die nicotine

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
is verslavender dan heroïne. Wist je dat?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
En als je het over dampen wilt hebben?
Ben je bekend met popcornlongen?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Nee. Maar het is er ook in popcornsmaak.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Je maakt jezelf kapot
en je ziet eruit als een idioot.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Je ziet eruit als het sluitingsfluitje
van de sukkelfabriek.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
Je ziet eruit als Kurt Cobain
die in Aladins lamp heeft gewoond.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Wil je er graag zo uit zien?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Aladins geest?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Ik had om drie wensen moeten vragen.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Dat heb ik gedaan,
maar de verkeerde gast verdween.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
HEILIG HART
WIJKCENTRUM

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Ik ben de laatste tijd kwaad.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Mannen luisteren niet naar me.
Het is waanzin.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Maar als vrouw word ik als zwak,
emotioneel of zielig bestempeld,

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
terwijl ik in al mijn relaties

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
de sterkste was.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Dat begrijp ik niet.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
Weet je wat ik niet begrijp?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Waarom staat er bij de pisbak

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
altijd een gast naast me

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
die een enorme scheet moet laten
tijdens het pissen?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Serieus? Ik zit hier openhartig
over het vrouw zijn te vertellen,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
het echt met jullie te delen

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
en jij maakt een bruggetje
naar een schetenverhaal?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Miss Grote Woorden.
Bruggetje naar scheten.

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Wacht even, Mugsy. Wat Claire
volgens mij wil zeggen

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
is dat vrouwen ook scheten kunnen laten
en net doen of er niks gebeurd is.

62
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-Laat maar.
-Hoe boeiend dit gesprek ook is,

63
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
heeft er iemand iets te melden
dat enigszins relevant is?

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-Ik heb wel iets.
-Ga je gang, Cisco.

65
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
Heb je wel eens
je hele leven in iets geloofd

66
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
om er vervolgens achter te komen
dat het niet waar is, zoals familiedingen?

67
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Zoals je kleine broertje vertellen

68
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
dat hij is geadopteerd, wat niet waar is?

69
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Niet... Ga gewoon verder.

70
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Ik dacht altijd dat ik latino was,

71
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
wat ik echt als mijn identiteit zag.

72
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
Maar nu vertelt mijn oma me
dat we indiaans bloed hebben.

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
Oma's zeggen altijd van dat soort dingen.

74
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
Mijn oma zei dat ik Chinees bloed had.

75
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
Maar wat als dit waar is?

76
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
Dat zou toch
veel voor me veranderen, Cloud?

77
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Moet ik nou bijvoorbeeld
regendansen gaan doen?

78
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Zonnedansen en Pow Wows komen vaker voor.

79
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Ken je die indiaanse griet
van de Land O'Lakes-boter?

80
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Als je haar knieën precies goed vouwt
op de doos,

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
lijkt het of ze haar tieten laat zien.

82
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Dat is heel mooi, Cisco.

83
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-Van welke stam ben je?
-Geen idee.

84
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Dat moet je uitzoeken. Als je Tilulu bent,

85
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
is een deel van het casino van jou.

86
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Is dat zo?

87
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Rustig aan, jongbloed.

88
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
Er zijn veel stammen in deze regio.

89
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
Heb je misschien wat documentatie
over je bloedlijn of stamreferenties?

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Nee, alleen wat mijn oma vertelde.

91
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Dat valt waarschijnlijk niet goed
bij het casino.

92
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Misschien zijn ze bereid
hem een ontbijtje aan te bieden.

93
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Je kunt een DNA-test doen.
Dan weet je het zeker.

94
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Nee, dat doe ik niet.

95
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-Waar ben je bang voor?
-Naalden, man.

96
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Ze hebben geen bloed nodig.
Je spuugt ergens in en stuurt het op.

97
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Ik spuug voortdurend in dingen.

98
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Waar was je nou bang voor?

99
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-Heb jij wel eens een DNA-test gedaan?
-Nee.

100
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-Waar ben jij bang voor?
-Nergens voor. Gewoon nooit gedaan.

101
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Misschien moet jij ook
de waarheid onder ogen zien.

102
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
De daad bij het woord voegen.

103
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Wat dacht je hiervan?

104
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Als jij de test doet, doe ik het ook.

105
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Afgesproken.

106
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Wil iemand anders iets delen?

107
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
Wat doe je?

108
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
'Solliciteren' zou een goed antwoord zijn.

109
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Erg grappig.

110
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
Nee, we helpen Cisco met zijn DNA-test.

111
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
Die van jou is al helemaal ingevuld.

112
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Je moet alleen nog even
in dit buisje spugen,

113
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
dan kunnen we het opsturen.

114
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
Ik doe geen DNA-test.

115
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Je hebt tegen Cisco gezegd van wel.

116
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Ik probeerde hem alleen te laten doen
wat hij toch al wilde.

117
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Je bent een eikel.

118
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Nee, ik ben geen eikel.

119
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Ik ben een vriend.

120
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Soms is het als vriend

121
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
het beste om te liegen dat je barst

122
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
en zorgen dat hij het juiste doet.

123
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Spuug in dat ding.

124
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
Vergeet het maar.

125
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Ik ben met bands op tournee geweest.

126
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Rockbands met groupies,

127
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
drank, drugs en groupies.

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
En ik was niet altijd even voorzichtig.

129
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
Ik heb geen zin
om dat weer boven te halen.

130
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Misschien dat ik wel ergens
een volwassen kind heb.

131
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Wat is dat nou?

132
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Je vertelt voortdurend anderen
hun eigen waarheid niet te vermijden,

133
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
terwijl je dat zelf wel doet.

134
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Je hebt gelijk. Dat doe ik.

135
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Ik moet werken aan het onder ogen zien
van mijn eigen waarheid.

136
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Maar vandaag niet.

137
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Het maakt mij niet veel uit.

138
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Jullie weten dat dit soort dingen
me niets kunnen schelen,

139
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
maar ik merk de laatste tijd
dat veel van ons

140
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
beledigende woorden gebruiken

141
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
bij het omschrijven van mensen
anders dan wij

142
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
en misschien moeten we daar
een beetje beter op letten,

143
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
zodat niemand zich beledigd voelt.

144
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Persoonlijk zal het me een zorg zijn.

145
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Waar heeft hij het over?

146
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Hij wil niet dat we het D-woord gebruiken
voor zijn nieuwe vriendin.

147
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
Jij bent zelf degene die dat deed.

148
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
Dat was voordat ik bewust werd.

149
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
Waarom is dat onze schuld?

150
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Ik probeer het alleen voor te zijn.

151
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Louise komt me straks ophalen.

152
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
Ik wil niet dat ze ooit dat woord hoort.

153
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
Nieuwe Gast voelt iets voor iemand.

154
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-Ik stoor toch niet?
-Ja, dat doe je wel.

155
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Prima. Ik ben alleen wat enthousiast.

156
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Ik heb Cisco's DNA-testresultaat.

157
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Rustig aan. Je krijgt het van me.

158
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-Wacht alleen even. Rustig aan.
-Jongens.

159
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Dit is niet The Maury Povich Show.
Cisco wil het vast even rustig

160
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-alleen bekijken.
-Ja.

161
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Dat weet ik wel zeker.

162
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Heb jij zijn post geopend?

163
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-Dat is illegaal.
-Nee.

164
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
Ik heb zijn spuug opgestuurd
en dacht dat ik

165
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
hem beter zou kunnen opvangen
als het slecht nieuws zou zijn.

166
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Slecht nieuws?

167
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
Wat bedoel je, man?

168
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Kom op. Wees duidelijk. Ben ik indiaan?

169
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
Geef hem gewoon die verdomde papieren.

170
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Doe normaal.

171
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Oké, 31% indiaan.

172
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-Nee, maar.
-Bedankt.

173
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
Dat moet je inlijsten.

174
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
Dat is...

175
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Welkom bij de club, broeder.

176
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Genoeg, Ben. Laten we verder gaan.

177
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
Voordat we verder gaan,

178
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
kan ik je even onder vier ogen spreken?

179
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
En jij wil dit vast ook horen, jongedame.

180
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
Oké.

181
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Ed, ik weet niet
wat precies het protocol is

182
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
of welke wegen ik moet bewandelen,

183
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
maar ik vroeg me af hoe ik aan
een van die blauwe penispillen kom.

184
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Ik weet niet of ik naar een arts moet

185
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-of of er een wacht...
-Alsjeblieft.

186
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Slik hem een half uur
voordat je hem nodig hebt.

187
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
Waar moest je
de verdomde bijeenkomst voor verstoren?

188
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire moet je iets vertellen.

189
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Ja.

190
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, je had gelijk

191
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
om Cisco tot een DNA-test te verleiden.

192
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Oké.

193
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
En ik hoop dat je ook zo denkt over het
feit dat we dat ook bij jou hebben gedaan.

194
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Waar heb je het over?

195
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Uw resultaten, meneer.

196
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Erg grappig. Ik heb jullie
geen speeksel gegeven, weet je nog?

197
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Inderdaad, maar Ben heeft een van je haren
uit de douche genomen

198
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
en die hebben we opgestuurd.

199
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Dat is mogelijk.

200
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Het kost wel iets meer,

201
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
vergeleken met spuug,

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-maar wij betalen.
-Ik dus...

203
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-Zij betaalt.
-Gelul.

204
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Hoe weet je dat het van mij is?

205
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Je bent de enige met kort, zwart krulhaar.

206
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
Ik heb geen kort, zwart krulhaar.

207
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Godverdomme.

208
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Jezus Christus.

209
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
Wat staat hier? Heb ik een kind of niet?

210
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Sam Loudermilk, je bent geen vader.

211
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Je had het over Maury Povich daarbinnen.

212
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-Laat maar.
-Dus ik heb geen kind?

213
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-Nee.
-Zeker weten?

214
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-Ja.
-Mooi.

215
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Oké, dat lijkt me...

216
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
Dat is goed om te weten.

217
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
Dat is een schandelijke inbreuk
op mijn privacy,

218
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
maar ben toch blij dat je het hebt gedaan.

219
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Mooi. Fijn dat je er zo over denkt.

220
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Je hebt een broer.

221
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Wat?

222
00:10:04,938 --> 00:10:07,188
Weet je zeker dat dit klopt?

223
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Het was jouw haar

224
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
en we hebben alles aangevinkt
wat over familie gaat, dus...

225
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Jij en je broer Clyde denken blijkbaar
hetzelfde, want dat heeft hij ook gedaan.

226
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Het is wonderbaarlijk
als je erover nadenkt.

227
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Jullie waren allebei op zoek naar elkaar.

228
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Ik zocht hem niet, weet je nog?

229
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Wat gedaan is, is gedaan.

230
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
Dat verandert niets aan het feit
dat je een broer hebt

231
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
en hij is hier in Seattle.

232
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Ik kan niet geloven dat ik een broer heb.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
Hoezo? Je vader heeft de afgelopen 50 jaar

234
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
stad en land afgenaaid.

235
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
Wat is daar zo ongelofelijk aan?

236
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Hoe kan hij al die tijd in Seattle zijn,
zonder dat wij beiden dat weten?

237
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Ik kan hem wel 20 keer
voorbij zijn gelopen.

238
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
Vast wel.
Jullie moeten er eens over praten.

239
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
Hoe bedoel je, erover praten?

240
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-Ik ga hem niet opzoeken.
-Meen je dat nou?

241
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-Absoluut niet.
-Als ik hier een broer had,

242
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-zou ik hem zeker willen zien.
-Wat als het een bewapende gek is

243
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
of zo'n eikel die denkt dat
het dragen van een sombrero

244
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
naar een tequila-feest strafbaar is?

245
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Dat zou strafbaar moeten zijn.

246
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-Dat is cultureel ongepast.
-Kom op.

247
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-Word wakker, Claire.
-Het is niets religieus.

248
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
Het is verdomme een zonnehoed.

249
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Weet je wat? Ik ga met je mee.

250
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Waarom... Nee, ik wil niet dat je
met me mee gaat.

251
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Ik wil dat je je niet met mijn zaken
bemoeit en van mijn schaamhaar afblijft.

252
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Prima.

253
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
Ik gooi de rest wel weg.

254
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
Wat denk je daarvan?

255
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Hallo. Ik ben Sam Loudermilk.

256
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Ik ben hier voor Clyde.

257
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Natuurlijk. Kom maar binnen.

258
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Bedankt.

259
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Is hij thuis?

260
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Ja, maar hij slaapt.

261
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Slaapt? Het is 14.00 uur.

262
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Drinkt hij?

263
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Het is geen oordeel.
Ik heb er zelf ook een verleden mee,

264
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
dus als hij dat doet,
is dat niet verrassend.

265
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
Nee, dat doet hij niet.

266
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Mooi. Heel mooi.

267
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
Zijn jullie getrouwd?

268
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Wacht hier maar even?

269
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Verroer je niet.

270
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Hallo.

271
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Ben jij Annette?

272
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Je komt me zo bekend voor.

273
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
Nee. Kom op, zeg. Niet hier.

274
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Sorry, maar er slaapt iemand op de bank.

275
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
Alsjeblieft, pa.

276
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
Nee, toch.

277
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Ik ben Sam Loudermilk.
Vorig jaar hadden jij en mijn vader...

278
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Jullie ontmoetten elkaar
in het restaurant waar je werkte en...

279
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Je bent de kreeftengast.

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Anti-kreeftengast.

281
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Ik hou niet van kreeft.
Daar raakt mijn maag van streek van.

282
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Jij was met je vader en jij...

283
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Ik deed al het mogelijke om erachter
te komen wie de vader was,

284
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
maar, zoals ik al zei,
het was voor mij een vrij wilde periode

285
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
en van een aantal mannen
had ik gewoon geen nummer.

286
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
En van hen van wie ik dat wel had,
belde niemand me terug.

287
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Dat hoef je me niet uit te leggen.

288
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
Mensen zijn soms niet zo behulpzaam.

289
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Inderdaad. Daarom heb ik
Clydes DNA-test gedaan

290
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
en daar ben ik nu blij om,

291
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
omdat het blijkbaar heeft gewerkt.

292
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Daar lijkt het wel op.

293
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-Annette, hij is wakker.
-Oké.

294
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Dus als de vader van Clyde jouw vader is,

295
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
ben jij dan Clydes oom?

296
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Broer.

297
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Maar je bent zoveel ouder dan hij.

298
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-Iemand heeft honger.
-Clyde.

299
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Dit is je broer, Sam.

300
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Dit heb ik nooit begrepen.

301
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Waarom heeft de zon geen naam?

302
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Onze planeet heet toch ook geen 'Planeet'?

303
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
Nee, het heet de Aarde.

304
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
En alle andere planeten hebben ook namen.

305
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Mars, Jupiter, Venus.

306
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
En hoe noemen ze het belangrijkste
onderdeel van ons zonnestelsel?

307
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-De zon.
-De maan toch ook?

308
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-Die verdient een naam.
-Nee.

309
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
De maan is een stoffig zootje.

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
Vind je het echt niet erg dat ik drink?

311
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Nee, dat ruikt lekker.

312
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
En straks bij mij thuis
kan ik het op je lippen proeven...

313
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Er zijn heel veel dingen die we straks
bij jou thuis kunnen doen.

314
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Ik vraag de rekening.

315
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Deze neem ik even op.

316
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Hé, Philly.

317
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Dat meen je niet.

318
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Natuurlijk. Doen we.

319
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Oké, super.

320
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Dat was mijn vriend Philly.
Ze komen hierheen.

321
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Hierheen? Maar hoe zit het met alles
wat ik bij mij thuis zou gaan proeven?

322
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
Ze hebben kaartjes over voor The Shins.

323
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-Geen idee wat dat betekent.
-Een band.

324
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Die zijn goed. Maak je geen zorgen, Hiram.

325
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Het wordt een lange, leuke avond.

326
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Ik moet naar het toilet.

327
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, hoe lang werkt Viagra?

328
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Hiram?

329
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-Alles goed?
-Helemaal goed.

330
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
Hier is het antwoord op je vraag:

331
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
'Hoe lang werkt Viagra?'

332
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Mijn Siri heeft Tourette.

333
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Waar heb je Viagra voor nodig?

334
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Dat heb ik niet.

335
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-Ligt het aan mij?
-Absoluut niet aan jou.

336
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
Het ligt aan mij.

337
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
'Het ligt niet aan jou maar aan mij'?
Het grootste cliché.

338
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
Nee, het is niet wat je denkt.

339
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Correctie, dat cliché is groter.

340
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
Nee. Luister, Louise...

341
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Ik vind je leuk.

342
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Ik vind je echt leuk
en ik wil je niet teleurstellen.

343
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Als je boven de 40 bent... Of 50.

344
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Weet je gewoon niet wat er voortdurend
daar beneden gebeurt.

345
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ben je bang?

346
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Altijd.

347
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Waarom gaan we nu niet even naar de auto

348
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
om uit te zoeken
wat er daar beneden gebeurt?

349
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Echt waar?
Mijn hemel, dat is geweldig. Perfect.

350
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Maar over 23 minuten zou nog beter zijn.

351
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
Ik vind het nog steeds waanzin dat ik

352
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
één avond met een 70-jarige man aanpap
en dat dit dan kan gebeuren.

353
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
Het was een heftige avond.

354
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Ben je teleurgesteld in me?

355
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
Nee.

356
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Ik denk wel dat jullie iets voorzichtiger
hadden mogen zijn.

357
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
Zo kwam ik ook aan de andere twee.

358
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
Heb je twee andere kinderen?

359
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Ja, ze logeren ergens.

360
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem zit in groep twee
en Clarissa op de kleuterschool.

361
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Blijkbaar maak ik niet altijd
de beste keuzes als het om mannen gaat.

362
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Daar lijkt het inderdaad
vrij duidelijk op.

363
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Maar ik wil het anders aanpakken.

364
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Ik wil Clyde een goed leven geven,

365
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
daarom hoopte ik dat je me
kan helpen zijn vader te vinden.

366
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-Jouw vader.
-Succes daarmee.

367
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Ik zal je een nummer geven,

368
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
maar het vinden van mijn vader
is als het vinden van Wally

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
met zijn broek omlaag
en iedereen geld schuldig.

370
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
Ik heb zijn nummer zo vaak gebeld.

371
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
Ik dacht wel dat hij lastig te vinden
zou zijn, aangezien hij voor de FBI werkt.

372
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Nee, hier staat:
'Jack Flash. Federaal Bikini Inspecteur.'

373
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Dat is me niet opgevallen.

374
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
Wat grappig. Het ziet er zo echt uit.

375
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Hoe doe je dit in je eentje?
Kun je rondkomen?

376
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Dat lukt net aan.

377
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
We hebben genoeg voor babyvoedsel
en op mijn werk krijg ik een maaltijd.

378
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
En de meeste spullen voor Clyde
komen van de Beltique.

379
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
Wat is een Beltique?

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
Een schuurtje bij de vuilnisbelt

381
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
waar ze uitsorteren
wat nog redelijk goed is.

382
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Daar vind ik veel babyspeelgoed.

383
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Daarom hoopte ik
dat je vader zou kunnen helpen,

384
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
of wie dan ook.

385
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
Hoeveel heb je nodig?

386
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Vijfduizend dollar.

387
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Ik weet dat het veel geld is,

388
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
maar dat zou me helpen
om alles babybestendig te maken

389
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
en wat nieuw speelgoed
en een veiliger wiegje aan te schaffen

390
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
en de artsenbezoeken betalen,

391
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
vooral de artsenbezoeken en ook een oppas.

392
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Ik heb echt met je te doen.

393
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Maar ik heb ook niet veel geld.

394
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Dat begrijp ik.

395
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Ik weet dat het jouw probleem niet is.

396
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Het zou niet eerlijk tegenover jou zijn,
dus maak je er niet druk om.

397
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
We redden het wel.

398
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Maar leuk om je weer te zien.

399
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
En als je langs wilt komen
om je broertje te zien,

400
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
laat het maar weten.

401
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Oké.

402
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Ik heb volgens mij

403
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
nog wel ergens wat geld verstopt
voor noodgevallen

404
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
of in geval van een overval

405
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
en dit valt wel onder één
of allebei die criteria.

406
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Weet je het zeker?

407
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Ja, ik weet het zeker.

408
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Daar zul je hem hebben. Hoe ging het?

409
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-Heb je je broer ontmoet?
-Jazeker.

410
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
Wat is het voor iemand?

411
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Leek hij op jou? Wat zei hij?

412
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
Moeilijk te zeggen of hij op me lijkt
en ik was het meest aan het woord.

413
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
Wat is er? Je kijkt alsof je
in je noten getrapt bent.

414
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Dat zou zoveel beter geweest zijn.

415
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
Nee toch?
Is hij een grotere klootzak dan jij?

416
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
Wat dan? Is hij een politieke freak?

417
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Nee, we hebben het niet
over politiek gehad.

418
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Slim. Waar hebben jullie het over gehad?

419
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
Nergens over.

420
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
Hij is een baby.

421
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Je bedoelt egoïstisch?
Een of andere eikel?

422
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
Nee, daadwerkelijk een baby.

423
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Een slaap-in-een-wieg,
poep-in-een-luier baby.

424
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Hoe is dat nou mogelijk?

425
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Weet je nog dat mijn vader hier was

426
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
en die serveerster suf had genaaid?

427
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Die sprookjesliefde bleek vruchtbaar.

428
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Heeft die ouwe smeerlap een kind gemaakt?

429
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
Goeie genade. Weet je vader hiervan?

430
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Geen idee. Alsof het hem wat kan schelen?

431
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk, wat ga je doen?

432
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
Wat ga ik doen?

433
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Ik ga haar wat geld sturen en verder niks.

434
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
Het is mijn probleem niet.

435
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Voel je je daar goed bij?

436
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Op het geld sturen na.

437
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Je hebt hier een kans.

438
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Hoe kom je daar nou bij?

439
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Sam, je bent heel goed
in het helpen van mensen.

440
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Volgens mij vind je dat ook leuk,

441
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
omdat het zinvol is.

442
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-Niet echt.
-En zolang ik je ken,

443
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
heb je altijd

444
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
geklaagd over dat je niemand hebt.

445
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Door een vreemde

446
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
en griezelige
samenloop van omstandigheden,

447
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
heb je nu iemand om voor te leven,

448
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
die werkelijk je hulp nodig heeft.

449
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
En het is niet zomaar een vreemde,

450
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
maar je kleine broertje,
wat nogal idioot is.

451
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Eindelijk hebben ze de ideeënbus geopend.

452
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
Er zat er maar één in.

453
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
'Hal moet niet zo'n klootzak zijn.'

454
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Wat doe jij hier?

455
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Ik dacht dat je in het reservaat was,

456
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
met je soort aan het blackjacken
of iets dergelijks.

457
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Ik ga helemaal daarnaartoe
en ze hebben niet eens een casino.

458
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Laat ze de kolere krijgen.

459
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Het kan me niet schelen wat die test zegt.

460
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Ze jagen en vissen alleen maar.
Dat ben ik niet.

461
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Ik dacht dat ik daar zo trots zou zijn.

462
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
Hoe kan je nou geen casino bouwen?

463
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Je hebt je bloedlijn gevonden.

464
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
De Assiniboin, dat is jouw soort.

465
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Je latino-familie,

466
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
dat is jouw soort, want zij zijn jou.

467
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
Waar heb je het over?

468
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
Je hebt een geweldige ziel van binnen,

469
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
die al generaties lang is doorgegeven

470
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
door veel verschillende mensen.

471
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Die moet je allemaal omarmen.

472
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Dat is voor jou makkelijk praten.
Jij bent volbloed Tilulu.

473
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Tilulu? Van het casino?

474
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Dus je bent rijk.

475
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Ik ben alcoholist.

476
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
Geld...

477
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
Verandert niet wie je van binnen bent.

478
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Als je niet trots op jezelf bent,

479
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
op wie je bent, betekent geld niets.

480
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Maar nu ben ik trots.

481
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Dus dat maakt me rijk.

482
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Ja, Cloud, maar je stam heeft alles.

483
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Het gaat niet om de stam.

484
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
Het gaat om jou, om wie je bent.

485
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Je hebt niets van jezelf geaccepteerd.

486
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
En tot die tijd zal geluk altijd
een vreemde voor je zijn.

487
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Als je niet van jezelf houdt,

488
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
of van je eigen bloed,
kan niemand van je houden.

489
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Ik dacht dat je Phyllis was. Ze is laat.

490
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Sorry dat ik niet heb gebeld.
Ik was in de buurt,

491
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
en ik wilde even zien
hoe het met Clyde is.

492
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Hij slaapt helaas net.
Hij had het leuk gevonden je te zien.

493
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht

494
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
en ik zou graag deel uitmaken
van het leven van mijn broertje,

495
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
als jij dat goed vindt.

496
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Natuurlijk. Dat zou fijn zijn.

497
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Aanvankelijk was ik
een beetje overdonderd,

498
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
maar die baby kan hier niets aan doen.

499
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Niemand, eigenlijk.

500
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Nou ja, jij wel een beetje,

501
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
maar waar het om gaat,
is dat Clyde familie is.

502
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Je eigen vlees en bloed
keer je niet de rug toe.

503
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Hij en ik zijn voor altijd verbonden.

504
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Zeker als je bedenkt

505
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
dat jij er letterlijk bij was
toen hij werd verwekt.

506
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Weet je nog?

507
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Ja, dat staat in mijn geheugen gegrift,

508
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
samen met 9/11
en het ontploffen van de Space Shuttle.

509
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Maar ondanks dat,

510
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
wil ik niet
dat die jongen opgroeit met de...

511
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Het spijt me,
maar wat is er aan de voorkant gebeurd?

512
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Er is iets erg veranderd.

513
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-Het is je opgevallen.
-Heb je een borstvergroting gedaan?

514
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Ja. Dankzij jou.

515
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
Jouw geld dekte bijna de hele rekening.

516
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Neem je me nou in de zeik?

517
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
Dat geld was bedoeld voor de baby.

518
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-Deze zijn voor de baby.
-Nee.

519
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Je zei dat het voor luiers, kleren, artsen

520
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
en speelgoed was dat niet
van de vuilnisbelt komt, geen siliconen.

521
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
Dat gaat hij allemaal krijgen.

522
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Hemel, zie je dan niet
dat dit een investering is?

523
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Een invest... Weet je?

524
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Ik heb nog nooit
een accountant horen zeggen:

525
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
'Stop al je geld in neptieten.'

526
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-Nooit.
-Het zit zo.

527
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
Mijn collega Janine heeft enorme borsten.

528
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
En zij krijgt altijd
twee keer zoveel fooi als ik.

529
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Dus op een avond
deed ik mijn administratie

530
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
en dacht bij mezelf:
als ik tieten als die van Janine had,

531
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
kan ik mijn inkomen verdubbelen.

532
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Ik was even vergeten dat je
de Harvard Business School hebt gedaan.

533
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Vind je me dom?

534
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
Nee, hoor.

535
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
Iemand in deze kamer is dom,
maar jij niet.

536
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Dit zal werken.

537
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Ik zal het je bewijzen.

538
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Ik zal het iedereen bewijzen
en je zal trots op me zijn.

539
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Verdomme. Clyde is wakker.

540
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Waar is Phyllis?

541
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Het spijt me, maar kan je alsjeblieft

542
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
op de baby passen tot mijn zus er is.

543
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
Wat? Nee.
Ze zal hier vast ieder moment zijn.

544
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Ik kan echt niet wachten. Ik heb een week
vrij genomen voor de ingreep

545
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
en ik kan niet te laat komen
op mijn eerste dag.

546
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Je kent me niet eens.
Waarom zou je me met hem vertrouwen?

547
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Omdat je zijn broer bent.

548
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
Nee, kun je hem niet gewoon kalmeren of...

549
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Als ik naar binnen ga,
slaapt hij niet meer.

550
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Dan probeert hij alleen maar
bij mijn tieten te komen,

551
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-net als je vader.
-Goeie genade.

552
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Ik beloof je dat het
niet meer dan 10 minuten is.

553
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Hij kalmeert wel als je
met hem praat. Alsjeblieft?

554
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Ik heb alleen jou.

555
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
Oké.

556
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Bedankt.

557
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Ik kan nog niet knuffelen.

558
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-Ik moet gaan.
-Wacht even.

559
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
Wat moet ik tegen hem zeggen?

560
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Maakt niet uit. Hij is een baby.
Zeg maar wat je wil.

561
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Doei.

562
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Hallo, vriend.

563
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Hoe is het?

564
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Sam Loudermilk. Ik ben je...

565
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Je grote broer.

566
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Dat klinkt vreemd.

567
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Je herinnert je me waarschijnlijk niet.

568
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Je sliep, maar ik zag je laatst en...

569
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Het maakt niet uit.

570
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Wat vind je van
je moeders nieuwe voorgevel?

571
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Hoe gaat het?

572
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
'Ik besloot niet te huilen.'

573
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
Wat is trouwens het probleem?

574
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Heb je het koud of ben je bang,
of voel je je niet veilig?

575
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Misschien alsof niemand naar je luistert

576
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
en naar je omkijkt?

577
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Alsof je helemaal alleen op de wereld bent
en het kan niemand wat schelen?

578
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Ja, ik ook.

579
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Daar wen je wel aan.

580
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse