EERDER IN LOUDERMILK
Je bent een maagd.
Ik ben alleen een... Lippenmaagd.
-Heb je iets voor me geregeld? -Het is een te gekke vrouw.
Hallo.
Pa? Wat doe jij hier?
We gaan wat eten. Ik trakteer.
Als je niet eens een glas wijn met je pa kan drinken,
zijn je problemen groter dan je beseft, vriend.
Nu begin je het te begrijpen.
Het is een goeie jongen.
Hij heeft een moeilijke periode.
Daarom ben ik teruggekomen, om te doen wat vaders doen.
Goed zo. Gooi het er allemaal maar uit.
Papa is bij je.
Hé, Thomas de Stoomlocomotief,
kun je die gifwolk bij je houden?
Maak je niet druk, man. Het is slechts water.
Slechts water? Dat zijn gifstoffen, hoor.
Dat is propeen, arsenicum en lood.
Zelfs Saddam Hussein had minder chemicaliën
en zijn hele land hebben we platgegooid en hem opgehangen als een piñata.
Wat kan jou het schelen?
Het kan me schelen, omdat je het over me heen blaast.
En die zooi schaadt iedereen. Kijk deze arme stakker eens.
Hij leek waarschijnlijk op George Clooney voordat jij hem bespoot.
Laat mij hierbuiten.
Ik probeer u te helpen, vriend.
Hoe? Door te benadrukken dat ik er slecht uitzie?
Denk je dat ik dat niet weet? Ik heb verdomme een spiegel, vriend.
Het is al goed.
U ziet er anders best goed uit voor uw leeftijd.
Maar deze gast heeft echt een probleem.
Die nicotine
is verslavender dan heroïne. Wist je dat?
En als je het over dampen wilt hebben? Ben je bekend met popcornlongen?
Nee. Maar het is er ook in popcornsmaak.
Je maakt jezelf kapot en je ziet eruit als een idioot.
Je ziet eruit als het sluitingsfluitje van de sukkelfabriek.
Je ziet eruit als Kurt Cobain die in Aladins lamp heeft gewoond.
Wil je er graag zo uit zien?
Aladins geest?
Ik had om drie wensen moeten vragen.
Dat heb ik gedaan, maar de verkeerde gast verdween.
HEILIG HART WIJKCENTRUM
Ik ben de laatste tijd kwaad.
Mannen luisteren niet naar me. Het is waanzin.
Maar als vrouw word ik als zwak, emotioneel of zielig bestempeld,
terwijl ik in al mijn relaties
de sterkste was.
Dat begrijp ik niet.
Weet je wat ik niet begrijp?
Waarom staat er bij de pisbak
altijd een gast naast me
die een enorme scheet moet laten tijdens het pissen?
Serieus? Ik zit hier openhartig over het vrouw zijn te vertellen,
het echt met jullie te delen
en jij maakt een bruggetje naar een schetenverhaal?
Miss Grote Woorden. Bruggetje naar scheten.
Wacht even, Mugsy. Wat Claire volgens mij wil zeggen
is dat vrouwen ook scheten kunnen laten en net doen of er niks gebeurd is.
-Laat maar. -Hoe boeiend dit gesprek ook is,
heeft er iemand iets te melden dat enigszins relevant is?
-Ik heb wel iets. -Ga je gang, Cisco.
Heb je wel eens je hele leven in iets geloofd
om er vervolgens achter te komen dat het niet waar is, zoals familiedingen?
Zoals je kleine broertje vertellen
dat hij is geadopteerd, wat niet waar is?
Niet... Ga gewoon verder.
Ik dacht altijd dat ik latino was,
wat ik echt als mijn identiteit zag.
Maar nu vertelt mijn oma me dat we indiaans bloed hebben.
Oma's zeggen altijd van dat soort dingen.
Mijn oma zei dat ik Chinees bloed had.
Maar wat als dit waar is?
Dat zou toch veel voor me veranderen, Cloud?
Moet ik nou bijvoorbeeld regendansen gaan doen?
Zonnedansen en Pow Wows komen vaker voor.
Ken je die indiaanse griet van de Land O'Lakes-boter?
Als je haar knieën precies goed vouwt op de doos,
lijkt het of ze haar tieten laat zien.
Dat is heel mooi, Cisco.
-Van welke stam ben je? -Geen idee.
Dat moet je uitzoeken. Als je Tilulu bent,
is een deel van het casino van jou.
Is dat zo?
Rustig aan, jongbloed.
Er zijn veel stammen in deze regio.
Heb je misschien wat documentatie over je bloedlijn of stamreferenties?
Nee, alleen wat mijn oma vertelde.
Dat valt waarschijnlijk niet goed bij het casino.
Misschien zijn ze bereid hem een ontbijtje aan te bieden.
Je kunt een DNA-test doen. Dan weet je het zeker.
Nee, dat doe ik niet.
-Waar ben je bang voor? -Naalden, man.
Ze hebben geen bloed nodig. Je spuugt ergens in en stuurt het op.
Ik spuug voortdurend in dingen.
Waar was je nou bang voor?
-Heb jij wel eens een DNA-test gedaan? -Nee.
-Waar ben jij bang voor? -Nergens voor. Gewoon nooit gedaan.
Misschien moet jij ook de waarheid onder ogen zien.
De daad bij het woord voegen.
Wat dacht je hiervan?
Als jij de test doet, doe ik het ook.
Afgesproken.
Wil iemand anders iets delen?
Wat doe je?
'Solliciteren' zou een goed antwoord zijn.
Erg grappig.
Nee, we helpen Cisco met zijn DNA-test.
Die van jou is al helemaal ingevuld.
Je moet alleen nog even in dit buisje spugen,
dan kunnen we het opsturen.
Ik doe geen DNA-test.
Je hebt tegen Cisco gezegd van wel.
Ik probeerde hem alleen te laten doen wat hij toch al wilde.
Je bent een eikel.
Nee, ik ben geen eikel.
Ik ben een vriend.
Soms is het als vriend
het beste om te liegen dat je barst
en zorgen dat hij het juiste doet.
Spuug in dat ding.
Vergeet het maar.
Ik ben met bands op tournee geweest.
Rockbands met groupies,
drank, drugs en groupies.
En ik was niet altijd even voorzichtig.
Ik heb geen zin om dat weer boven te halen.
Misschien dat ik wel ergens een volwassen kind heb.
Wat is dat nou?
Je vertelt voortdurend anderen hun eigen waarheid niet te vermijden,
terwijl je dat zelf wel doet.
Je hebt gelijk. Dat doe ik.
Ik moet werken aan het onder ogen zien van mijn eigen waarheid.
Maar vandaag niet.
Het maakt mij niet veel uit.
Jullie weten dat dit soort dingen me niets kunnen schelen,
maar ik merk de laatste tijd dat veel van ons
beledigende woorden gebruiken
bij het omschrijven van mensen anders dan wij
en misschien moeten we daar een beetje beter op letten,
zodat niemand zich beledigd voelt.
Persoonlijk zal het me een zorg zijn.
Waar heeft hij het over?
Hij wil niet dat we het D-woord gebruiken voor zijn nieuwe vriendin.
Jij bent zelf degene die dat deed.
Dat was voordat ik bewust werd.
Waarom is dat onze schuld?
Ik probeer het alleen voor te zijn.
Louise komt me straks ophalen.
Ik wil niet dat ze ooit dat woord hoort.
Nieuwe Gast voelt iets voor iemand.
-Ik stoor toch niet? -Ja, dat doe je wel.
Prima. Ik ben alleen wat enthousiast.
Ik heb Cisco's DNA-testresultaat.
Rustig aan. Je krijgt het van me.
-Wacht alleen even. Rustig aan. -Jongens.
Dit is niet The Maury Povich Show. Cisco wil het vast even rustig
-alleen bekijken. -Ja.
Dat weet ik wel zeker.
Heb jij zijn post geopend?
-Dat is illegaal. -Nee.
Ik heb zijn spuug opgestuurd en dacht dat ik
hem beter zou kunnen opvangen als het slecht nieuws zou zijn.
Slecht nieuws?
Wat bedoel je, man?
Kom op. Wees duidelijk. Ben ik indiaan?
Geef hem gewoon die verdomde papieren.
Doe normaal.
Oké, 31% indiaan.
-Nee, maar. -Bedankt.
Dat moet je inlijsten.
Dat is...
Welkom bij de club, broeder.
Genoeg, Ben. Laten we verder gaan.
Voordat we verder gaan,
kan ik je even onder vier ogen spreken?
En jij wil dit vast ook horen, jongedame.
Oké.
Ed, ik weet niet wat precies het protocol is
of welke wegen ik moet bewandelen,
maar ik vroeg me af hoe ik aan een van die blauwe penispillen kom.
Ik weet niet of ik naar een arts moet
-of of er een wacht... -Alsjeblieft.
Slik hem een half uur voordat je hem nodig hebt.
Waar moest je de verdomde bijeenkomst voor verstoren?
Claire moet je iets vertellen.
Ja.
Loudermilk, je had gelijk
om Cisco tot een DNA-test te verleiden.
Oké.
En ik hoop dat je ook zo denkt over het feit dat we dat ook bij jou hebben gedaan.
Waar heb je het over?
Uw resultaten, meneer.
Erg grappig. Ik heb jullie geen speeksel gegeven, weet je nog?
Inderdaad, maar Ben heeft een van je haren uit de douche genomen
en die hebben we opgestuurd.
Dat is mogelijk.
Het kost wel iets meer,
vergeleken met spuug,
-maar wij betalen. -Ik dus...
-Zij betaalt. -Gelul.
Hoe weet je dat het van mij is?
Je bent de enige met kort, zwart krulhaar.
Ik heb geen kort, zwart krulhaar.
Godverdomme.
Jezus Christus.
Wat staat hier? Heb ik een kind of niet?
Sam Loudermilk, je bent geen vader.
Je had het over Maury Povich daarbinnen.
-Laat maar. -Dus ik heb geen kind?
-Nee. -Zeker weten?
-Ja. -Mooi.
Oké, dat lijkt me...
Dat is goed om te weten.
Dat is een schandelijke inbreuk op mijn privacy,
maar ben toch blij dat je het hebt gedaan.
Mooi. Fijn dat je er zo over denkt.
Je hebt een broer.
Wat?
Weet je zeker dat dit klopt?
Het was jouw haar
en we hebben alles aangevinkt wat over familie gaat, dus...
Jij en je broer Clyde denken blijkbaar hetzelfde, want dat heeft hij ook gedaan.
Het is wonderbaarlijk als je erover nadenkt.
Jullie waren allebei op zoek naar elkaar.
Ik zocht hem niet, weet je nog?
Wat gedaan is, is gedaan.
Dat verandert niets aan het feit dat je een broer hebt
en hij is hier in Seattle.
Ik kan niet geloven dat ik een broer heb.
Hoezo? Je vader heeft de afgelopen 50 jaar
stad en land afgenaaid.
Wat is daar zo ongelofelijk aan?
Hoe kan hij al die tijd in Seattle zijn, zonder dat wij beiden dat weten?
Ik kan hem wel 20 keer voorbij zijn gelopen.
Vast wel. Jullie moeten er eens over praten.
Hoe bedoel je, erover praten?
-Ik ga hem niet opzoeken. -Meen je dat nou?
-Absoluut niet. -Als ik hier een broer had,
-zou ik hem zeker willen zien. -Wat als het een bewapende gek is
of zo'n eikel die denkt dat het dragen van een sombrero
naar een tequila-feest strafbaar is?
Dat zou strafbaar moeten zijn.
-Dat is cultureel ongepast. -Kom op.
-Word wakker, Claire. -Het is niets religieus.
Het is verdomme een zonnehoed.
Weet je wat? Ik ga met je mee.
Waarom... Nee, ik wil niet dat je met me mee gaat.
Ik wil dat je je niet met mijn zaken bemoeit en van mijn schaamhaar afblijft.
Prima.
Ik gooi de rest wel weg.
Wat denk je daarvan?
Hallo. Ik ben Sam Loudermilk.
Ik ben hier voor Clyde.
Natuurlijk. Kom maar binnen.
Bedankt.
Is hij thuis?
Ja, maar hij slaapt.
Slaapt? Het is 14.00 uur.
Drinkt hij?
Het is geen oordeel. Ik heb er zelf ook een verleden mee,
dus als hij dat doet, is dat niet verrassend.
Nee, dat doet hij niet.
Mooi. Heel mooi.
Zijn jullie getrouwd?
Wacht hier maar even?
Verroer je niet.
Hallo.
Ben jij Annette?
Je komt me zo bekend voor.
Nee. Kom op, zeg. Niet hier.
Sorry, maar er slaapt iemand op de bank.
Alsjeblieft, pa.
Nee, toch.
Ik ben Sam Loudermilk. Vorig jaar hadden jij en mijn vader...
Jullie ontmoetten elkaar in het restaurant waar je werkte en...
Je bent de kreeftengast.
Anti-kreeftengast.
Ik hou niet van kreeft. Daar raakt mijn maag van streek van.
Jij was met je vader en jij...
Ik deed al het mogelijke om erachter te komen wie de vader was,
maar, zoals ik al zei, het was voor mij een vrij wilde periode
en van een aantal mannen had ik gewoon geen nummer.
En van hen van wie ik dat wel had, belde niemand me terug.
Dat hoef je me niet uit te leggen.
Mensen zijn soms niet zo behulpzaam.
Inderdaad. Daarom heb ik Clydes DNA-test gedaan
en daar ben ik nu blij om,
omdat het blijkbaar heeft gewerkt.
Daar lijkt het wel op.
-Annette, hij is wakker. -Oké.
Dus als de vader van Clyde jouw vader is,
ben jij dan Clydes oom?
Broer.
Maar je bent zoveel ouder dan hij.
-Iemand heeft honger. -Clyde.
Dit is je broer, Sam.
Dit heb ik nooit begrepen.
Waarom heeft de zon geen naam?
Onze planeet heet toch ook geen 'Planeet'?
Nee, het heet de Aarde.
En alle andere planeten hebben ook namen.
Mars, Jupiter, Venus.
En hoe noemen ze het belangrijkste onderdeel van ons zonnestelsel?
-De zon. -De maan toch ook?
-Die verdient een naam. -Nee.
De maan is een stoffig zootje.
Vind je het echt niet erg dat ik drink?
Nee, dat ruikt lekker.
En straks bij mij thuis kan ik het op je lippen proeven...
Er zijn heel veel dingen die we straks bij jou thuis kunnen doen.
Ik vraag de rekening.
Deze neem ik even op.
Hé, Philly.
Dat meen je niet.
Natuurlijk. Doen we.
Oké, super.
Dat was mijn vriend Philly. Ze komen hierheen.
Hierheen? Maar hoe zit het met alles wat ik bij mij thuis zou gaan proeven?
Ze hebben kaartjes over voor The Shins.
-Geen idee wat dat betekent. -Een band.
Die zijn goed. Maak je geen zorgen, Hiram.
Het wordt een lange, leuke avond.
Ik moet naar het toilet.
Siri, hoe lang werkt Viagra?
Hiram?
-Alles goed? -Helemaal goed.
Hier is het antwoord op je vraag:
'Hoe lang werkt Viagra?'
Mijn Siri heeft Tourette.
Waar heb je Viagra voor nodig?
Dat heb ik niet.
-Ligt het aan mij? -Absoluut niet aan jou.
Het ligt aan mij.
'Het ligt niet aan jou maar aan mij'? Het grootste cliché.
Nee, het is niet wat je denkt.
Correctie, dat cliché is groter.
Nee. Luister, Louise...
Ik vind je leuk.
Ik vind je echt leuk en ik wil je niet teleurstellen.
Als je boven de 40 bent... Of 50.
Weet je gewoon niet wat er voortdurend daar beneden gebeurt.
Ben je bang?
Altijd.
Waarom gaan we nu niet even naar de auto
om uit te zoeken wat er daar beneden gebeurt?
Echt waar? Mijn hemel, dat is geweldig. Perfect.
Maar over 23 minuten zou nog beter zijn.
Ik vind het nog steeds waanzin dat ik
één avond met een 70-jarige man aanpap en dat dit dan kan gebeuren.
Het was een heftige avond.
Ben je teleurgesteld in me?
Nee.
Ik denk wel dat jullie iets voorzichtiger hadden mogen zijn.
Zo kwam ik ook aan de andere twee.
Heb je twee andere kinderen?
Ja, ze logeren ergens.
Clem zit in groep twee en Clarissa op de kleuterschool.
Blijkbaar maak ik niet altijd de beste keuzes als het om mannen gaat.
Daar lijkt het inderdaad vrij duidelijk op.
Maar ik wil het anders aanpakken.
Ik wil Clyde een goed leven geven,
daarom hoopte ik dat je me kan helpen zijn vader te vinden.
-Jouw vader. -Succes daarmee.
Ik zal je een nummer geven,
maar het vinden van mijn vader is als het vinden van Wally
met zijn broek omlaag en iedereen geld schuldig.
Ik heb zijn nummer zo vaak gebeld.
Ik dacht wel dat hij lastig te vinden zou zijn, aangezien hij voor de FBI werkt.
Nee, hier staat: 'Jack Flash. Federaal Bikini Inspecteur.'
Dat is me niet opgevallen.
Wat grappig. Het ziet er zo echt uit.
Hoe doe je dit in je eentje? Kun je rondkomen?
Dat lukt net aan.
We hebben genoeg voor babyvoedsel en op mijn werk krijg ik een maaltijd.
En de meeste spullen voor Clyde komen van de Beltique.
Wat is een Beltique?
Een schuurtje bij de vuilnisbelt
waar ze uitsorteren wat nog redelijk goed is.
Daar vind ik veel babyspeelgoed.
Daarom hoopte ik dat je vader zou kunnen helpen,
of wie dan ook.
Hoeveel heb je nodig?
Vijfduizend dollar.
Ik weet dat het veel geld is,
maar dat zou me helpen om alles babybestendig te maken
en wat nieuw speelgoed en een veiliger wiegje aan te schaffen
en de artsenbezoeken betalen,
vooral de artsenbezoeken en ook een oppas.
Ik heb echt met je te doen.
Maar ik heb ook niet veel geld.
Dat begrijp ik.
Ik weet dat het jouw probleem niet is.
Het zou niet eerlijk tegenover jou zijn, dus maak je er niet druk om.
We redden het wel.
Maar leuk om je weer te zien.
En als je langs wilt komen om je broertje te zien,
laat het maar weten.
Oké.
Ik heb volgens mij
nog wel ergens wat geld verstopt voor noodgevallen
of in geval van een overval
en dit valt wel onder één of allebei die criteria.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Daar zul je hem hebben. Hoe ging het?
-Heb je je broer ontmoet? -Jazeker.
Wat is het voor iemand?
Leek hij op jou? Wat zei hij?
Moeilijk te zeggen of hij op me lijkt en ik was het meest aan het woord.
Wat is er? Je kijkt alsof je in je noten getrapt bent.
Dat zou zoveel beter geweest zijn.
Nee toch? Is hij een grotere klootzak dan jij?
Wat dan? Is hij een politieke freak?
Nee, we hebben het niet over politiek gehad.
Slim. Waar hebben jullie het over gehad?
Nergens over.
Hij is een baby.
Je bedoelt egoïstisch? Een of andere eikel?
Nee, daadwerkelijk een baby.
Een slaap-in-een-wieg, poep-in-een-luier baby.
Hoe is dat nou mogelijk?
Weet je nog dat mijn vader hier was
en die serveerster suf had genaaid?
Die sprookjesliefde bleek vruchtbaar.
Heeft die ouwe smeerlap een kind gemaakt?
Goeie genade. Weet je vader hiervan?
Geen idee. Alsof het hem wat kan schelen?
Loudermilk, wat ga je doen?
Wat ga ik doen?
Ik ga haar wat geld sturen en verder niks.
Het is mijn probleem niet.
Voel je je daar goed bij?
Op het geld sturen na.
Je hebt hier een kans.
Hoe kom je daar nou bij?
Sam, je bent heel goed in het helpen van mensen.
Volgens mij vind je dat ook leuk,
omdat het zinvol is.
-Niet echt. -En zolang ik je ken,
heb je altijd
geklaagd over dat je niemand hebt.
Door een vreemde
en griezelige samenloop van omstandigheden,
heb je nu iemand om voor te leven,
die werkelijk je hulp nodig heeft.
En het is niet zomaar een vreemde,
maar je kleine broertje, wat nogal idioot is.
Eindelijk hebben ze de ideeënbus geopend.
Er zat er maar één in.
'Hal moet niet zo'n klootzak zijn.'
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je in het reservaat was,
met je soort aan het blackjacken of iets dergelijks.
Ik ga helemaal daarnaartoe en ze hebben niet eens een casino.
Laat ze de kolere krijgen.
Het kan me niet schelen wat die test zegt.
Ze jagen en vissen alleen maar. Dat ben ik niet.
Ik dacht dat ik daar zo trots zou zijn.
Hoe kan je nou geen casino bouwen?
Je hebt je bloedlijn gevonden.
De Assiniboin, dat is jouw soort.
Je latino-familie,
dat is jouw soort, want zij zijn jou.
Waar heb je het over?
Je hebt een geweldige ziel van binnen,
die al generaties lang is doorgegeven
door veel verschillende mensen.
Die moet je allemaal omarmen.
Dat is voor jou makkelijk praten. Jij bent volbloed Tilulu.
Tilulu? Van het casino?
Dus je bent rijk.
Ik ben alcoholist.
Geld...
Verandert niet wie je van binnen bent.
Als je niet trots op jezelf bent,
op wie je bent, betekent geld niets.
Maar nu ben ik trots.
Dus dat maakt me rijk.
Ja, Cloud, maar je stam heeft alles.
Het gaat niet om de stam.
Het gaat om jou, om wie je bent.
Je hebt niets van jezelf geaccepteerd.
En tot die tijd zal geluk altijd een vreemde voor je zijn.
Als je niet van jezelf houdt,
of van je eigen bloed, kan niemand van je houden.
Ik dacht dat je Phyllis was. Ze is laat.
Sorry dat ik niet heb gebeld. Ik was in de buurt,
en ik wilde even zien hoe het met Clyde is.
Hij slaapt helaas net. Hij had het leuk gevonden je te zien.
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht
en ik zou graag deel uitmaken van het leven van mijn broertje,
als jij dat goed vindt.
Natuurlijk. Dat zou fijn zijn.
Aanvankelijk was ik een beetje overdonderd,
maar die baby kan hier niets aan doen.
Niemand, eigenlijk.
Nou ja, jij wel een beetje,
maar waar het om gaat, is dat Clyde familie is.
Je eigen vlees en bloed keer je niet de rug toe.
Hij en ik zijn voor altijd verbonden.
Zeker als je bedenkt
dat jij er letterlijk bij was toen hij werd verwekt.
Weet je nog?
Ja, dat staat in mijn geheugen gegrift,
samen met 9/11 en het ontploffen van de Space Shuttle.
Maar ondanks dat,
wil ik niet dat die jongen opgroeit met de...
Het spijt me, maar wat is er aan de voorkant gebeurd?
Er is iets erg veranderd.
-Het is je opgevallen. -Heb je een borstvergroting gedaan?
Ja. Dankzij jou.
Jouw geld dekte bijna de hele rekening.
Neem je me nou in de zeik?
Dat geld was bedoeld voor de baby.
-Deze zijn voor de baby. -Nee.
Je zei dat het voor luiers, kleren, artsen
en speelgoed was dat niet van de vuilnisbelt komt, geen siliconen.
Dat gaat hij allemaal krijgen.
Hemel, zie je dan niet dat dit een investering is?
Een invest... Weet je?
Ik heb nog nooit een accountant horen zeggen:
'Stop al je geld in neptieten.'
-Nooit. -Het zit zo.
Mijn collega Janine heeft enorme borsten.
En zij krijgt altijd twee keer zoveel fooi als ik.
Dus op een avond deed ik mijn administratie
en dacht bij mezelf: als ik tieten als die van Janine had,
kan ik mijn inkomen verdubbelen.
Ik was even vergeten dat je de Harvard Business School hebt gedaan.
Vind je me dom?
Nee, hoor.
Iemand in deze kamer is dom, maar jij niet.
Dit zal werken.
Ik zal het je bewijzen.
Ik zal het iedereen bewijzen en je zal trots op me zijn.
Verdomme. Clyde is wakker.
Waar is Phyllis?
Het spijt me, maar kan je alsjeblieft
op de baby passen tot mijn zus er is.
Wat? Nee. Ze zal hier vast ieder moment zijn.
Ik kan echt niet wachten. Ik heb een week vrij genomen voor de ingreep
en ik kan niet te laat komen op mijn eerste dag.
Je kent me niet eens. Waarom zou je me met hem vertrouwen?
Omdat je zijn broer bent.
Nee, kun je hem niet gewoon kalmeren of...
Als ik naar binnen ga, slaapt hij niet meer.
Dan probeert hij alleen maar bij mijn tieten te komen,
-net als je vader. -Goeie genade.
Ik beloof je dat het niet meer dan 10 minuten is.
Hij kalmeert wel als je met hem praat. Alsjeblieft?
Ik heb alleen jou.
Oké.
Bedankt.
Ik kan nog niet knuffelen.
-Ik moet gaan. -Wacht even.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Maakt niet uit. Hij is een baby. Zeg maar wat je wil.
Doei.
Hallo, vriend.
Hoe is het?
Sam Loudermilk. Ik ben je...
Je grote broer.
Dat klinkt vreemd.
Je herinnert je me waarschijnlijk niet.
Je sliep, maar ik zag je laatst en...
Het maakt niet uit.
Wat vind je van je moeders nieuwe voorgevel?
Hoe gaat het?
'Ik besloot niet te huilen.'
Wat is trouwens het probleem?
Heb je het koud of ben je bang, of voel je je niet veilig?
Misschien alsof niemand naar je luistert
en naar je omkijkt?
Alsof je helemaal alleen op de wereld bent en het kan niemand wat schelen?
Ja, ik ook.
Daar wen je wel aan.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse