1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
前回までのあらすじ

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,210
童貞だな

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,218
俺はただ… 唇童貞なんだ

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,431
俺に女を？

5
00:00:08,551 --> 00:00:09,761
すてきな女性だ

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,813
親父か？　ここで何を？

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,182
何か食いに行こう
おごる

8
00:00:17,309 --> 00:00:21,019
父親とワインも飲めないとは
深刻な問題だな

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,897
やっと分かったか？

10
00:00:23,023 --> 00:00:26,193
息子はストレスをためてる

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,161
父親として放っておけない

12
00:00:30,281 --> 00:00:33,201
全部 感情を吐き出せ

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,945
パパは ここにいるよ

14
00:00:46,297 --> 00:00:48,967
おい　きかんしゃトーマス

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,761
毒の蒸気は１人で吸っとけ

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,394
心配ない　ただの水さ

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,263
水か？

18
00:00:55,556 --> 00:00:57,676
そいつは毒だぞ

19
00:00:57,808 --> 00:01:00,558
プロピレンとヒ素と鉛

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
フセインの化学兵器より強力

21
00:01:03,022 --> 00:01:05,442
なのに彼は つるし上げだ

22
00:01:05,608 --> 00:01:06,608
だから何？

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,574
お前が俺を
煙まみれにした

24
00:01:09,695 --> 00:01:10,735
ほかの人も

25
00:01:10,863 --> 00:01:12,323
ジジイを見ろ

26
00:01:12,448 --> 00:01:15,868
散布の前は
ジョージ･クルーニーだった

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,373
おい　わしを巻き込むな

28
00:01:18,496 --> 00:01:20,246
助けたいんだ

29
00:01:20,372 --> 00:01:23,042
人をブサイク扱いして？

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,667
わしが知らんと？
鏡なら持っとる

31
00:01:26,796 --> 00:01:27,956
分かったよ

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,508
年の割には男前さ

33
00:01:30,633 --> 00:01:33,143
だが こいつは大変だぞ

34
00:01:33,260 --> 00:01:36,760
ニコチンはヘロインより
依存性が強い

35
00:01:37,515 --> 00:01:40,135
吸引による
ポップコーン肺は？

36
00:01:40,392 --> 00:01:43,152
知らない
ポップコーン味はある

37
00:01:43,270 --> 00:01:46,190
自殺行為だ
まったくバカげてる

38
00:01:46,398 --> 00:01:50,858
お前は マヌケな工場の
“終了”の汽笛みたいだ

39
00:01:50,986 --> 00:01:54,316
アラジンのランプに住む
カート･コバーンだ

40
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
そう見られたいのか？

41
00:01:56,617 --> 00:01:58,367
アラジンのジーニー？

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,092
まったく

43
00:02:14,718 --> 00:02:17,008
３つの願いを忘れた

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,717
わしは願ったが
違う男が消えた

45
00:02:28,440 --> 00:02:31,400
“コミュニティ･
センター”

46
00:02:31,402 --> 00:02:32,322
“コミュニティ･
センター”
最近 怒りを感じてる

47
00:02:32,319 --> 00:02:33,989
最近 怒りを感じてる

48
00:02:34,113 --> 00:02:36,823
男は話を聞かない
変だよ

49
00:02:36,949 --> 00:02:41,119
女の印象は “弱く”
“感情的”で“依存的”

50
00:02:41,245 --> 00:02:45,875
なのに誰と付き合っても
私のほうが強いの

51
00:02:46,458 --> 00:02:47,788
理解できない

52
00:02:48,669 --> 00:02:51,049
俺が理解できんのは

53
00:02:51,589 --> 00:02:54,219
俺が小便をしてると

54
00:02:54,383 --> 00:03:00,063
必ず 隣で用を足してる男が
特大の
屁
へ
をこくことだ

55
00:03:00,180 --> 00:03:00,890
マジで？

56
00:03:01,056 --> 00:03:05,766
私が女の胸の内を
男らと共有してるのに

57
00:03:05,895 --> 00:03:08,395
その流れからの
話題が“屁”？

58
00:03:08,522 --> 00:03:12,362
言い方がシャレてる
“流れからの屁”

59
00:03:12,484 --> 00:03:13,744
待てよ マグジー

60
00:03:13,903 --> 00:03:18,663
クレアが言いたいのは
“女も屁をこきシカトする”

61
00:03:19,033 --> 00:03:19,663
最悪

62
00:03:19,783 --> 00:03:25,583
機知に富んだ会話だが
少しでも関連する話はある？

63
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
あるよ

64
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
続けて シスコ

65
00:03:29,293 --> 00:03:32,883
ずっと信じてきたことが

66
00:03:33,172 --> 00:03:35,932
違うと分かった経験は？

67
00:03:36,091 --> 00:03:40,891
実の弟に“お前は養子だ”と
信じ込ませた時とか？

68
00:03:41,013 --> 00:03:43,273
無視して続けろ

69
00:03:44,099 --> 00:03:48,439
俺は自分が
ラテン系だと思い込んでた

70
00:03:49,939 --> 00:03:54,109
でも ばあちゃんは
“先住民の血がある”と

71
00:03:54,276 --> 00:03:56,606
ばあさんは
そう言いがちだ

72
00:03:56,779 --> 00:03:58,279
俺を“中国系”と

73
00:03:58,656 --> 00:04:02,326
もし本当なら
世界が変わるだろ？

74
00:04:02,618 --> 00:04:05,288
雨乞いの踊りを
始めるべき？

75
00:04:05,454 --> 00:04:08,834
太陽の踊りと
パウワウが先だぞ

76
00:04:09,124 --> 00:04:11,964
バターの箱の
インディアン女は？

77
00:04:12,127 --> 00:04:17,127
ひざを胸まで折り上げると
おっぱいに見える

78
00:04:19,635 --> 00:04:20,635
もういい

79
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
イケてるよ シスコ

80
00:04:23,847 --> 00:04:24,967
部族は？

81
00:04:25,099 --> 00:04:25,929
さあね

82
00:04:26,058 --> 00:04:27,018
調べろ

83
00:04:27,309 --> 00:04:29,599
ティルルならカジノ経営も

84
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
マジ？　ホント？

85
00:04:31,063 --> 00:04:34,323
慌てるな 若者
部族によるんだ

86
00:04:34,483 --> 00:04:38,953
家系を示す書類や
部族の連絡先は？

87
00:04:39,071 --> 00:04:41,121
ばあちゃんが言うだけ

88
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
じゃあ カジノは難しいな

89
00:04:44,034 --> 00:04:46,954
だが 朝食は無料になるかも

90
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
ＤＮＡテストで分かるよ

91
00:04:49,623 --> 00:04:51,423
それは やんない

92
00:04:51,542 --> 00:04:52,672
怖いのか？

93
00:04:52,835 --> 00:04:54,375
注射針が怖い

94
00:04:54,712 --> 00:04:57,632
血は採らない
つばを送るだけ

95
00:04:58,674 --> 00:05:00,184
つばは よく吐く

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,472
なのに怖がってた

97
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
ＤＮＡテストは？

98
00:05:04,930 --> 00:05:05,720
してない

99
00:05:05,848 --> 00:05:06,888
怖いの？

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,306
ただ経験がないだけさ

101
00:05:09,435 --> 00:05:11,845
真実に目を向ける時かも

102
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
有言実行だよ

103
00:05:14,565 --> 00:05:18,355
こうしよう
お前がやるなら俺もやる

104
00:05:19,028 --> 00:05:19,818
決まり

105
00:05:20,362 --> 00:05:21,032
よし

106
00:05:21,321 --> 00:05:23,321
ほかに話がある人は？

107
00:05:26,994 --> 00:05:28,044
何してる？

108
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
正解は“仕事を探してる”

109
00:05:30,998 --> 00:05:32,248
愉快な奴だ

110
00:05:32,374 --> 00:05:34,844
シスコのテストを手伝ってる

111
00:05:35,085 --> 00:05:36,625
お前のは準備完了

112
00:05:36,754 --> 00:05:40,264
試験管につばを吐いて
送るだけだよ

113
00:05:40,966 --> 00:05:42,546
テストは受けない

114
00:05:42,676 --> 00:05:44,966
シスコに“俺もやる”って

115
00:05:45,637 --> 00:05:48,637
奴のあと押しをしただけさ

116
00:05:49,099 --> 00:05:50,099
サイテー

117
00:05:50,225 --> 00:05:52,225
俺はサイテーじゃない

118
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
友達だよ

119
00:05:53,854 --> 00:05:55,444
時には友として

120
00:05:55,564 --> 00:05:59,904
ウソをついてでも
最良の選択をさせるのさ

121
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
ウダウダウダ…
つばを吐け！

122
00:06:02,279 --> 00:06:04,069
絶対にイヤだ！

123
00:06:04,531 --> 00:06:06,701
俺が同行したバンドは

124
00:06:06,825 --> 00:06:09,445
グルーピー付きの
ロックバンドだ

125
00:06:09,578 --> 00:06:11,748
酒とドラッグとグルーピー

126
00:06:11,872 --> 00:06:16,252
無謀だった過去を
今さら蒸し返せと？

127
00:06:16,585 --> 00:06:19,335
成長した子が
いるかもしれん

128
00:06:19,463 --> 00:06:21,303
なんてこと！

129
00:06:21,423 --> 00:06:26,183
真実を避けるなと人を諭し
自分の真実は避けてる

130
00:06:26,720 --> 00:06:29,350
確かに…
俺は そうしてる

131
00:06:29,473 --> 00:06:32,853
いつか人生の真実に
目を向けんとな

132
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
今日はダメ

133
00:06:37,189 --> 00:06:39,439
俺は別にいいんだよ

134
00:06:39,608 --> 00:06:42,778
知らんぷりしたって
平気だけど

135
00:06:42,945 --> 00:06:45,405
最近 異なる姿の人々が

136
00:06:45,531 --> 00:06:48,871
軽蔑的な言葉で
表現されがちだ

137
00:06:48,992 --> 00:06:52,752
誰も傷つかないよう
注意すべきかも

138
00:06:53,122 --> 00:06:55,252
俺的には どうでもいい

139
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
こいつは何が言いたい？

140
00:06:57,709 --> 00:06:59,919
彼女を差別語で呼ぶなと

141
00:07:00,045 --> 00:07:02,625
差別語は お前が使ってた

142
00:07:02,756 --> 00:07:04,296
目覚める前だ

143
00:07:04,466 --> 00:07:05,966
なんで俺らに？

144
00:07:06,093 --> 00:07:08,223
ただの安全策だよ

145
00:07:08,345 --> 00:07:12,175
ルイーズが来たら
言葉に気をつけてくれ

146
00:07:13,684 --> 00:07:15,984
新人は 誰かにお熱だ

147
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
俺 邪魔してない？

148
00:07:19,940 --> 00:07:20,900
邪魔だとも

149
00:07:21,024 --> 00:07:23,324
よかった　特報だよ

150
00:07:23,443 --> 00:07:24,823
シスコの結果

151
00:07:25,320 --> 00:07:27,070
待ってくれ

152
00:07:27,197 --> 00:07:28,487
今 発表する

153
00:07:28,657 --> 00:07:31,947
お前たち
ゴシップ番組じゃないぞ

154
00:07:32,077 --> 00:07:34,657
シスコは１人で結果を見る

155
00:07:34,830 --> 00:07:37,000
そりゃ１人で見たいだろ

156
00:07:37,166 --> 00:07:38,826
郵便物を開けた？

157
00:07:38,959 --> 00:07:39,839
違法だ

158
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
違う

159
00:07:40,961 --> 00:07:43,631
俺が彼のつばを送ったんだ

160
00:07:43,755 --> 00:07:44,965
もし悲報が…

161
00:07:45,090 --> 00:07:45,970
悲報？

162
00:07:46,091 --> 00:07:48,341
なんで？　早く言って

163
00:07:48,468 --> 00:07:49,338
先住民？

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,179
とっとと書類を渡しなよ

165
00:07:52,347 --> 00:07:54,637
イエスだ　31％は先住民

166
00:07:56,018 --> 00:07:57,308
なんてこった

167
00:07:57,436 --> 00:07:58,346
額縁に

168
00:07:58,478 --> 00:07:59,518
マジかよ

169
00:07:59,855 --> 00:08:00,855
これって…

170
00:08:02,900 --> 00:08:05,190
ようこそ 兄弟

171
00:08:05,360 --> 00:08:08,200
以上だな
集会を再開するぞ

172
00:08:08,363 --> 00:08:11,873
始める前に
俺たちだけで話せる？

173
00:08:12,034 --> 00:08:15,204
お嬢さんも来たらどうだ

174
00:08:17,372 --> 00:08:18,292
まったく

175
00:08:18,707 --> 00:08:19,497
エド

176
00:08:19,625 --> 00:08:23,085
正式な手続きは
分からないけど

177
00:08:23,212 --> 00:08:26,842
どうすれば
あの青いペニスの薬を…

178
00:08:26,965 --> 00:08:29,835
医者に行くのか
待つのか

179
00:08:30,844 --> 00:08:32,974
営みの30分前に飲め

180
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
集会より
大事なことなのか？

181
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
クレアから話が

182
00:08:44,524 --> 00:08:45,404
そうね

183
00:08:46,193 --> 00:08:47,743
ラウダーミルク

184
00:08:47,861 --> 00:08:51,281
シスコをダマしたのは
正解だった

185
00:08:51,907 --> 00:08:52,987
なるほど

186
00:08:53,492 --> 00:08:57,872
だから 私たちも
あんたをダマせるかと

187
00:08:59,081 --> 00:09:00,081
何の話だ？

188
00:09:02,292 --> 00:09:03,792
貴殿の結果だ

189
00:09:04,378 --> 00:09:07,588
笑える
つばを渡した覚えはない

190
00:09:07,714 --> 00:09:09,474
そうだけど

191
00:09:09,591 --> 00:09:14,431
ベンが シャワーの時の
抜け毛を送ったの

192
00:09:15,389 --> 00:09:16,929
毛でもできる

193
00:09:17,099 --> 00:09:21,939
つばより料金が高いが
おごりだから心配ない

194
00:09:22,104 --> 00:09:24,614
なんで俺のだと分かる？

195
00:09:24,773 --> 00:09:26,533
黒い縮れ毛だから

196
00:09:26,817 --> 00:09:28,357
髪は縮れてない

197
00:09:30,404 --> 00:09:31,954
クソったれ

198
00:09:32,906 --> 00:09:34,446
なんてこった

199
00:09:34,783 --> 00:09:37,413
俺に子供がいるってのか？

200
00:09:38,453 --> 00:09:41,463
サム･ラウダーミルクは
父親じゃない

201
00:09:41,957 --> 00:09:44,207
ゴシップ番組っぽいだろ

202
00:09:44,334 --> 00:09:44,964
子なし

203
00:09:45,585 --> 00:09:46,165
確かか？

204
00:09:46,295 --> 00:09:46,835
ああ

205
00:09:47,004 --> 00:09:47,964
よし

206
00:09:48,213 --> 00:09:52,593
それが分かって
よかったよな

207
00:09:53,176 --> 00:09:57,306
プライバシーを侵害されたが
感謝する

208
00:09:57,431 --> 00:09:59,981
いいね　うれしいよ

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,230
弟がいる

210
00:10:03,603 --> 00:10:04,443
え？

211
00:10:04,813 --> 00:10:06,823
これは確かなのか？

212
00:10:07,149 --> 00:10:12,029
毛は お前のだし
親類を全部 調べた結果だ

213
00:10:12,154 --> 00:10:16,164
弟のクライドも
同じ考えみたいだね

214
00:10:16,325 --> 00:10:18,325
これって魔法だよ

215
00:10:18,452 --> 00:10:20,582
お互いを捜してた

216
00:10:20,704 --> 00:10:23,174
俺は捜してなかったぞ

217
00:10:23,332 --> 00:10:26,292
いいか　結果は出たんだ

218
00:10:26,418 --> 00:10:30,588
弟がいる事実は変わらん
このシアトルにな

219
00:10:31,757 --> 00:10:34,257
弟なんて信じられんよ

220
00:10:34,384 --> 00:10:38,894
親父さんは この50年
西海岸中でヤッてきた

221
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
あり得るだろ？

222
00:10:40,390 --> 00:10:44,020
ずっとシアトルにいて
お互い知らない？

223
00:10:44,144 --> 00:10:46,694
20回は すれ違ったかも

224
00:10:46,813 --> 00:10:47,813
きっとそう

225
00:10:47,939 --> 00:10:49,479
情報交換して

226
00:10:49,608 --> 00:10:52,188
“情報交換”？
会う気はない

227
00:10:52,319 --> 00:10:53,199
マジで？

228
00:10:53,320 --> 00:10:54,110
ヤだね

229
00:10:54,237 --> 00:10:57,117
自分に弟がいたら
私は会いたい

230
00:10:57,240 --> 00:10:58,660
武装したアホか―

231
00:10:58,784 --> 00:11:02,954
“テキーラにソンブレロは
犯罪だ”とほざくクズかも

232
00:11:03,080 --> 00:11:05,420
文化の盗用で犯罪だよ

233
00:11:05,540 --> 00:11:06,210
まさか

234
00:11:06,333 --> 00:11:07,133
目覚めろ

235
00:11:07,250 --> 00:11:10,300
宗教の象徴じゃなく
日よけ帽だ

236
00:11:10,420 --> 00:11:12,340
よし　こうすれば？

237
00:11:13,048 --> 00:11:14,168
俺が付き添う

238
00:11:14,299 --> 00:11:15,509
なぜ いつも…

239
00:11:15,634 --> 00:11:17,644
付き添ってほしくない

240
00:11:17,761 --> 00:11:22,181
俺に構うのも
陰毛の採取もやめろ！

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,812
分かったよ！

242
00:11:23,934 --> 00:11:27,024
いいか？
残りは捨てとくからな

243
00:11:41,701 --> 00:11:42,541
やあ

244
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
サム･ラウダーミルクだ

245
00:11:45,580 --> 00:11:46,920
クライドに会いに

246
00:11:47,082 --> 00:11:49,462
ああ　どうぞ中へ

247
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
ありがと

248
00:11:55,590 --> 00:11:57,970
で 彼はここに？

249
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
いるけど寝てる

250
00:12:01,638 --> 00:12:04,428
寝てる？　午後２時だぞ

251
00:12:06,309 --> 00:12:07,309
酒飲み？

252
00:12:08,854 --> 00:12:10,064
偏見じゃない

253
00:12:10,188 --> 00:12:15,238
俺自身 酒で失敗したから
彼が同じでも当然だろ

254
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
もしそうなら…

255
00:12:17,195 --> 00:12:18,605
失敗してない

256
00:12:18,780 --> 00:12:20,410
それは よかった

257
00:12:21,324 --> 00:12:22,534
彼の奥さん？

258
00:12:23,952 --> 00:12:27,622
ちょっと
そこで待っててね

259
00:12:28,165 --> 00:12:29,285
動かないで

260
00:12:36,882 --> 00:12:37,762
どうも

261
00:12:41,136 --> 00:12:43,676
あんたはアネット？

262
00:12:45,056 --> 00:12:49,596
あなたって
どこかで見た気がする

263
00:12:51,438 --> 00:12:55,358
ああ いいぞ
感じるか？　どうだ？

264
00:12:55,484 --> 00:12:57,324
そうだ いいぞ

265
00:12:57,486 --> 00:12:59,946
おい 何してる！

266
00:13:00,071 --> 00:13:02,071
ソファは誰か寝てる

267
00:13:02,199 --> 00:13:03,369
やめろよ！

268
00:13:03,867 --> 00:13:05,987
なんてこった

269
00:13:08,955 --> 00:13:10,825
サム･ラウダーミルクだ

270
00:13:10,999 --> 00:13:13,499
あんたと親父は去年…

271
00:13:15,921 --> 00:13:18,261
あのレストランで会った

272
00:13:18,381 --> 00:13:19,931
ロブスターの人ね

273
00:13:20,050 --> 00:13:24,220
ロブスターは苦手だ
食うと腹を壊す

274
00:13:24,346 --> 00:13:27,136
お父さんと一緒にいた

275
00:13:31,061 --> 00:13:36,111
あらゆる手を尽くして
父親を見つけようとした

276
00:13:36,233 --> 00:13:39,493
あの頃の私は
どうかしてて

277
00:13:39,861 --> 00:13:42,531
番号を知らない男もいたし

278
00:13:42,739 --> 00:13:47,039
番号はあっても
誰も返事をくれない

279
00:13:47,160 --> 00:13:48,950
説明しなくていい

280
00:13:49,079 --> 00:13:51,709
及び腰になる連中もいる

281
00:13:51,831 --> 00:13:54,831
だから
クライドのＤＮＡテストを…

282
00:13:54,960 --> 00:13:58,000
やってよかったと思う

283
00:13:58,755 --> 00:14:00,125
結果が出た

284
00:14:00,715 --> 00:14:02,375
そのようだな

285
00:14:02,551 --> 00:14:03,931
アネット　起きた

286
00:14:04,052 --> 00:14:05,102
分かった

287
00:14:05,220 --> 00:14:08,060
クライドの父親が
お父さんなら

288
00:14:08,223 --> 00:14:11,603
あなたはクライドの
おじさん？

289
00:14:13,311 --> 00:14:14,061
兄だ

290
00:14:14,229 --> 00:14:16,149
まあ すごい！

291
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
かなり年上ね

292
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
腹ペコみたい

293
00:14:19,943 --> 00:14:21,573
クライド

294
00:14:22,153 --> 00:14:25,413
お兄ちゃんのサムよ

295
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
理解できないよ

296
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
太陽の名前は？

297
00:14:36,084 --> 00:14:39,504
俺たちの惑星には
“地球”って名がある

298
00:14:39,629 --> 00:14:43,339
ほかの惑星もそうだ
火星 木星 金星…

299
00:14:43,466 --> 00:14:48,256
なのに 太陽系で一番大事な
太陽の名前は？

300
00:14:48,388 --> 00:14:49,718
“太陽”さ

301
00:14:49,848 --> 00:14:51,218
月だってそう

302
00:14:51,349 --> 00:14:53,519
違うよ　月はゴミだ

303
00:14:55,437 --> 00:14:57,227
私が飲んでも平気？

304
00:14:57,564 --> 00:14:59,274
ああ 匂いが好きだ

305
00:14:59,441 --> 00:15:03,031
あとで俺の家で
君の唇から味わう

306
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
いろんなことができるよ

307
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
あとで あなたの家で

308
00:15:09,951 --> 00:15:10,951
会計する

309
00:15:13,455 --> 00:15:14,615
出るね

310
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
フィリー

311
00:15:18,793 --> 00:15:19,633
まさか

312
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
もちろん そうしよう

313
00:15:25,550 --> 00:15:26,470
いいわ

314
00:15:28,553 --> 00:15:31,563
友達のフィリーが
ここに来るって

315
00:15:31,681 --> 00:15:35,441
俺の家で
いろんなことしないの？

316
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
シンズのチケットがある

317
00:15:37,646 --> 00:15:38,516
それ何？

318
00:15:38,647 --> 00:15:40,147
いいバンドなの

319
00:15:40,815 --> 00:15:42,355
心配ない ハイラム

320
00:15:42,484 --> 00:15:45,154
長く楽しい夜になるわ

321
00:15:45,278 --> 00:15:47,068
トイレに行ってくる

322
00:15:51,826 --> 00:15:55,156
Siri
バイアグラの持続時間は？

323
00:15:55,872 --> 00:15:56,872
ハイラム

324
00:15:57,457 --> 00:15:58,167
大丈夫？

325
00:15:58,333 --> 00:15:59,633
ああ 絶好調

326
00:15:59,751 --> 00:16:02,921
バイアグラの持続時間を
答えます

327
00:16:03,463 --> 00:16:04,963
Siriがチック症

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,798
バイアグラが必要？

329
00:16:08,093 --> 00:16:09,143
要らない

330
00:16:10,929 --> 00:16:11,929
私のせい？

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,255
まさか

332
00:16:13,390 --> 00:16:16,230
君じゃない　俺の問題さ

333
00:16:16,601 --> 00:16:19,401
“君じゃない”って
よくある言い訳？

334
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
そんなんじゃない

335
00:16:21,272 --> 00:16:22,902
みんな そう言う

336
00:16:23,024 --> 00:16:25,364
違うよ ルイーズ

337
00:16:26,695 --> 00:16:27,945
君が好きだ

338
00:16:28,488 --> 00:16:31,658
大好きだから
失望させたくない

339
00:16:31,783 --> 00:16:33,873
40歳を超えたら…

340
00:16:34,411 --> 00:16:36,161
50歳を超えたら

341
00:16:36,287 --> 00:16:39,617
常に下が元気とは
限らないんだ

342
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
怖い？

343
00:16:42,460 --> 00:16:43,710
いつもね

344
00:16:45,714 --> 00:16:50,554
だったら
今すぐ車に行って

345
00:16:50,677 --> 00:16:52,967
下が元気か確認する？

346
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
マジで？
それって完ぺき

347
00:16:56,307 --> 00:16:59,637
23分後だと
もっと完ぺきだよ

348
00:16:59,769 --> 00:17:01,769
私 どうかしてたわ

349
00:17:01,896 --> 00:17:05,186
70歳の男と
一夜をともにして―

350
00:17:05,900 --> 00:17:07,190
こんなことに…

351
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
荒れた夜だったからな

352
00:17:10,405 --> 00:17:12,155
私に がっかりした？

353
00:17:12,282 --> 00:17:13,532
いいや

354
00:17:13,658 --> 00:17:17,368
だが あんたも親父も
不注意すぎた

355
00:17:18,413 --> 00:17:20,173
あとの２人もそう

356
00:17:20,915 --> 00:17:22,535
あと２人 子供が？

357
00:17:22,667 --> 00:17:24,287
お泊まり中なの

358
00:17:24,544 --> 00:17:27,304
クレムは２年生
クラリッサは幼稚園

359
00:17:28,214 --> 00:17:31,764
私って
男選びが下手みたいね

360
00:17:31,885 --> 00:17:35,885
それについては
見たまんまかもな

361
00:17:36,014 --> 00:17:38,814
でも 変わろうとしてるの

362
00:17:38,933 --> 00:17:43,733
クライドを幸せにしたいから
父親捜しを手伝って

363
00:17:43,855 --> 00:17:44,895
あなたの…

364
00:17:45,023 --> 00:17:46,823
幸運を祈るよ

365
00:17:46,941 --> 00:17:51,111
番号は渡すけど
親父は隠れたウォーリーだ

366
00:17:51,237 --> 00:17:53,777
下
しも
の問題と借金だらけのな

367
00:17:53,948 --> 00:17:55,868
もう何度も電話した

368
00:17:55,992 --> 00:17:59,332
見つからないのは
ＦＢＩにいるせいね

369
00:17:59,496 --> 00:18:01,406
待て　これは―

370
00:18:01,539 --> 00:18:04,539
“ジャック･フラッシュ
連
Ｆ
邦
ビ
Ｂ
キニ
検
Ｉ
査官”だ

371
00:18:05,585 --> 00:18:07,375
気づかなかった

372
00:18:08,129 --> 00:18:10,879
かなり笑える　本物っぽい

373
00:18:11,966 --> 00:18:16,046
それで
女手ひとつで育てられそう？

374
00:18:16,971 --> 00:18:19,721
まあ そこそこにね

375
00:18:19,849 --> 00:18:23,059
十分な離乳食に
職場の賄い

376
00:18:23,186 --> 00:18:26,146
クライドのものは
ダンプティックで

377
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
“ダンプティック”？

378
00:18:28,233 --> 00:18:31,993
まだ使えるゴミを
かき集めた小屋よ

379
00:18:32,153 --> 00:18:34,203
おもちゃがいっぱい

380
00:18:36,115 --> 00:18:39,485
だから
お父さんに助けてほしい

381
00:18:39,994 --> 00:18:41,044
ダメなら―

382
00:18:42,247 --> 00:18:43,287
誰かに

383
00:18:47,836 --> 00:18:49,126
いくら必要？

384
00:18:49,254 --> 00:18:50,594
5000ドルよ

385
00:18:51,589 --> 00:18:54,179
大金なのは
分かってるけど

386
00:18:54,342 --> 00:18:57,972
この部屋を
赤ちゃん向けにしたいし

387
00:18:58,096 --> 00:19:02,766
新しいおもちゃや
安全なベッドも 診察代も

388
00:19:02,892 --> 00:19:05,692
診察と子守は お金がかかる

389
00:19:05,812 --> 00:19:09,942
気の毒に思うけど
俺も金がないんだ

390
00:19:11,192 --> 00:19:13,702
そうね　分かってる

391
00:19:14,529 --> 00:19:17,409
あなたを頼るなんて
筋が違う

392
00:19:19,200 --> 00:19:21,450
平気だから気にしないで

393
00:19:21,870 --> 00:19:24,710
でも 再会できてよかった

394
00:19:24,873 --> 00:19:28,963
弟に会いたければ
いつでも知らせて

395
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
分かった

396
00:19:33,798 --> 00:19:36,048
いいか　たぶん―

397
00:19:36,217 --> 00:19:40,427
緊急時や強盗に備えて
貯めてた現金がある

398
00:19:40,597 --> 00:19:43,387
これは いわば緊急時だろ

399
00:19:43,892 --> 00:19:44,732
いいの？

400
00:19:45,518 --> 00:19:46,268
ああ

401
00:19:47,270 --> 00:19:48,560
いいとも

402
00:19:52,233 --> 00:19:53,573
おかえり

403
00:19:53,902 --> 00:19:55,702
弟に会えたのか？

404
00:19:55,820 --> 00:19:56,910
会えたよ

405
00:19:57,030 --> 00:20:00,490
で あんたに似てた？
彼は何て？

406
00:20:01,784 --> 00:20:05,874
似てるかは不明だし
ほぼ俺が話してた

407
00:20:06,331 --> 00:20:08,421
タマを蹴られたのか？

408
00:20:08,541 --> 00:20:10,921
そのほうが よっぽどマシ

409
00:20:11,044 --> 00:20:12,004
ひどい

410
00:20:12,128 --> 00:20:13,498
彼もクソ野郎？

411
00:20:14,839 --> 00:20:16,419
反政府の人？

412
00:20:16,925 --> 00:20:19,085
政治の話はしてない

413
00:20:19,344 --> 00:20:21,184
賢明だ　何を話した？

414
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
何も

415
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
彼は赤ん坊だ

416
00:20:24,349 --> 00:20:27,229
ガキみたいに
ワガママなのか？

417
00:20:27,352 --> 00:20:28,442
赤子だよ

418
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
ベビーベッドで寝て
おむつにウンチ

419
00:20:32,106 --> 00:20:34,896
でも そんなことあり得る？

420
00:20:35,151 --> 00:20:38,361
親父がウェートレスと
ヤッてただろ

421
00:20:38,488 --> 00:20:41,908
そのロマンスが
実を結んだのさ

422
00:20:42,575 --> 00:20:44,615
あのジジイが子供を？

423
00:20:44,744 --> 00:20:47,624
なんてこと
お父さんは知ってる？

424
00:20:47,872 --> 00:20:49,872
親父が気にするか？

425
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
ラウダーミルク

426
00:20:54,128 --> 00:20:56,628
あんたは どうするの？

427
00:20:56,756 --> 00:20:57,796
俺か？

428
00:20:59,133 --> 00:21:02,393
彼女に少しお金を送るだけさ

429
00:21:02,804 --> 00:21:04,184
あとは知らん

430
00:21:04,597 --> 00:21:06,467
それで納得できる？

431
00:21:06,599 --> 00:21:08,389
送金は不本意だが

432
00:21:08,518 --> 00:21:11,228
いいか
これはいい機会だぞ

433
00:21:11,688 --> 00:21:12,808
なんでだ？

434
00:21:12,981 --> 00:21:16,151
お前は人助けが得意だし

435
00:21:16,317 --> 00:21:19,897
お前も それを
生きがいにしてる

436
00:21:20,029 --> 00:21:21,279
そうでもない

437
00:21:21,406 --> 00:21:25,406
大切な人がいないって
こぼしてきたが

438
00:21:25,535 --> 00:21:31,285
今は この極めて奇妙で
不健全な状況を通じて

439
00:21:31,416 --> 00:21:35,586
お前を必要とする人が
現れたんだ

440
00:21:35,712 --> 00:21:40,632
しかも他人じゃなくて
弟だなんて 超ヤバいよな

441
00:21:47,181 --> 00:21:48,021
それで―

442
00:21:48,141 --> 00:21:51,981
ご意見箱を開けたら
１つだけあった

443
00:21:52,103 --> 00:21:54,483
“ハルは
クソ野郎すぎる”

444
00:21:56,357 --> 00:21:58,817
おい 何やってんだ？

445
00:21:58,943 --> 00:22:02,953
今頃 保留地で
ブラックジャックの最中かと

446
00:22:03,156 --> 00:22:08,156
わざわざ遠くまで行ったのに
カジノすらなかった

447
00:22:08,286 --> 00:22:09,366
ふざけんな

448
00:22:09,537 --> 00:22:11,247
テストの結果が何だ

449
00:22:11,914 --> 00:22:14,794
ずっと狩りと漁なんて
俺じゃない

450
00:22:15,668 --> 00:22:18,168
誇りに思えるはずだった

451
00:22:19,047 --> 00:22:21,217
カジノぐらい建てろよ

452
00:22:21,382 --> 00:22:22,882
血筋を大事にしろ

453
00:22:23,051 --> 00:22:25,301
アシニボイン族は
お前の一族

454
00:22:25,970 --> 00:22:29,140
ラテン系の家族も
お前の一族

455
00:22:29,265 --> 00:22:31,135
お前自身なんだ

456
00:22:31,851 --> 00:22:33,271
どういうこと？

457
00:22:34,228 --> 00:22:36,518
お前の中には部族の―

458
00:22:36,647 --> 00:22:40,527
世代を超えて受け継がれた
精神がある

459
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
すべて受け入れろ

460
00:22:43,905 --> 00:22:46,405
生粋のティルルは
いいよな

461
00:22:46,783 --> 00:22:48,793
ティルル… カジノの？

462
00:22:49,410 --> 00:22:50,830
金持ちなのか？

463
00:22:52,413 --> 00:22:53,923
俺はアル中だぞ

464
00:23:02,423 --> 00:23:03,933
金は―

465
00:23:06,594 --> 00:23:09,894
自分の中身を変えはしない

466
00:23:12,183 --> 00:23:14,813
自分を誇りに思えなきゃ…

467
00:23:15,728 --> 00:23:18,858
自分がダメなら
金は意味がない

468
00:23:20,608 --> 00:23:23,398
俺は自分を誇りに思うし

469
00:23:23,528 --> 00:23:25,658
確かに金持ちだ

470
00:23:27,532 --> 00:23:30,282
あんたの部族は
恵まれてる

471
00:23:30,451 --> 00:23:31,951
部族は関係ない

472
00:23:32,161 --> 00:23:35,411
大事なのは 本当の自分だ

473
00:23:35,540 --> 00:23:38,130
自分を受け入れないと

474
00:23:38,292 --> 00:23:42,512
いつまでも幸せに
知らん顔をされるのさ

475
00:23:45,466 --> 00:23:47,836
自分を愛さなきゃ…

476
00:23:47,969 --> 00:23:53,139
自分の血筋を愛さなきゃ
誰にも愛されない

477
00:24:08,406 --> 00:24:10,826
あら 遅れたフィリスかと

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,622
連絡しなかったけど
ヤボ用の途中で―

479
00:24:14,745 --> 00:24:17,705
クライドは
元気かと思ってな

480
00:24:18,249 --> 00:24:22,089
彼も喜んだのに
寝かせたところなの

481
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
あれから よく考えたんだが

482
00:24:26,424 --> 00:24:29,184
俺も弟の成長を助けたい

483
00:24:29,343 --> 00:24:31,933
もし あんたがよければ…

484
00:24:32,263 --> 00:24:35,643
もちろんいいわ
それってすてき

485
00:24:35,766 --> 00:24:39,846
この前は大ショックで
戸惑ったけど―

486
00:24:40,021 --> 00:24:41,861
赤ん坊に罪はない

487
00:24:42,064 --> 00:24:43,364
誰も悪くない

488
00:24:43,524 --> 00:24:45,194
あんたは少し悪い

489
00:24:45,359 --> 00:24:49,029
とはいえ
クライドは俺の家族だ

490
00:24:49,322 --> 00:24:51,282
肉親を見放せない

491
00:24:51,407 --> 00:24:53,117
永遠につながってる

492
00:24:53,242 --> 00:24:58,122
それに あなたは
まさしく受胎の現場にいた

493
00:24:58,581 --> 00:24:59,621
覚えてる？

494
00:24:59,749 --> 00:25:04,419
9.11やシャトルの爆発と同様
脳裏に焼き付いてる

495
00:25:04,545 --> 00:25:09,175
とにかく ここが
子供の成長にいいとは…

496
00:25:09,300 --> 00:25:12,010
悪いが
胸の辺りはどうした？

497
00:25:12,136 --> 00:25:14,386
何かが だいぶ違うぞ

498
00:25:14,555 --> 00:25:15,385
分かる？

499
00:25:15,556 --> 00:25:17,386
あんた 豊胸手術を？

500
00:25:17,558 --> 00:25:18,228
そう！

501
00:25:18,392 --> 00:25:20,852
もらったお金で
ほぼ賄えた

502
00:25:21,395 --> 00:25:24,185
マジで言ってんのか？

503
00:25:24,899 --> 00:25:27,649
あの金は
赤ん坊のためだ！

504
00:25:27,902 --> 00:25:29,242
胸だってそう

505
00:25:29,403 --> 00:25:30,823
聞いてたのは

506
00:25:30,947 --> 00:25:35,077
おむつや服や医者や
ゴミじゃないおもちゃだ

507
00:25:35,243 --> 00:25:37,333
ニセのおっぱいは違う

508
00:25:37,453 --> 00:25:39,463
これで稼げばいい

509
00:25:39,580 --> 00:25:41,330
先行投資なの

510
00:25:41,457 --> 00:25:43,037
先行投資だと…

511
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
いいか

512
00:25:44,293 --> 00:25:49,093
“ニセ乳に投資を”なんて
会計士は言わない

513
00:25:49,507 --> 00:25:50,257
でもね

514
00:25:50,424 --> 00:25:53,264
同じ職場のジャニーンは
巨乳で―

515
00:25:53,427 --> 00:25:56,137
私の２倍
チップを稼いでるから

516
00:25:56,264 --> 00:26:00,564
お金をどう使うか考えてて
私は思ったの

517
00:26:00,685 --> 00:26:03,845
巨乳にすれば
収入が２倍になる

518
00:26:03,980 --> 00:26:06,400
さすがはハーバード卒だな

519
00:26:07,233 --> 00:26:09,113
バカにしてるでしょ

520
00:26:09,485 --> 00:26:10,735
いいや

521
00:26:10,861 --> 00:26:14,571
この部屋でバカなのは
あんたじゃない

522
00:26:14,699 --> 00:26:16,699
これで うまくいく

523
00:26:16,826 --> 00:26:21,616
あなたにも みんなにも
立派だって思わせるわ

524
00:26:23,332 --> 00:26:25,292
マズい
クライドが起きた

525
00:26:25,835 --> 00:26:27,335
フィリスは どこ？

526
00:26:32,049 --> 00:26:36,549
悪いけど 子守が来るまで
見ててくれない？

527
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
え？　ダメだよ

528
00:26:38,514 --> 00:26:40,564
彼女は すぐ来るさ

529
00:26:40,683 --> 00:26:44,903
手術で１週間 休んでて
絶対に遅刻できない

530
00:26:45,021 --> 00:26:47,401
知らない俺を
信じるのか？

531
00:26:47,815 --> 00:26:48,935
兄だから

532
00:26:50,985 --> 00:26:51,985
ダメだ

533
00:26:52,153 --> 00:26:54,993
あんたが行って
なだめれば？

534
00:26:55,156 --> 00:26:59,906
私だと 二度と眠らずに
おっぱいを触ってくる

535
00:27:00,036 --> 00:27:01,156
父親そっくり

536
00:27:01,287 --> 00:27:02,367
まいったな

537
00:27:02,496 --> 00:27:04,666
10分以内に子守が来るわ

538
00:27:04,790 --> 00:27:07,420
話しかけとけば静かになる

539
00:27:07,543 --> 00:27:08,343
お願い

540
00:27:11,088 --> 00:27:12,468
あなただけなの

541
00:27:13,382 --> 00:27:15,512
分かったよ

542
00:27:15,634 --> 00:27:17,514
どうも ありがとう

543
00:27:18,512 --> 00:27:20,682
まだ ハグはムリね

544
00:27:20,806 --> 00:27:22,056
行かなきゃ

545
00:27:22,183 --> 00:27:24,523
待てよ
何を話せばいい？

546
00:27:24,643 --> 00:27:27,193
赤ちゃんだから
何でもいい

547
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
じゃあね

548
00:27:32,860 --> 00:27:33,990
やあ

549
00:27:36,155 --> 00:27:37,315
元気か？

550
00:27:38,199 --> 00:27:40,699
サム･ラウダーミルクだ

551
00:27:41,952 --> 00:27:43,502
お前の兄貴さ

552
00:27:46,457 --> 00:27:48,327
妙な気分だな

553
00:27:49,502 --> 00:27:52,762
寝てたから
覚えてないだろうけど

554
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
こないだ会ってる

555
00:27:57,718 --> 00:27:59,718
どうでもいいよな

556
00:28:04,058 --> 00:28:07,268
どうだ？
ママの新しい乳房は

557
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
いいぞ

558
00:28:14,402 --> 00:28:15,742
どうした？

559
00:28:17,238 --> 00:28:19,618
“俺は もう泣かない”か

560
00:28:22,326 --> 00:28:25,326
さっきは なんで騒いだ？

561
00:28:25,913 --> 00:28:28,083
寒かったか 怖かった？

562
00:28:29,375 --> 00:28:31,125
不安を感じた？

563
00:28:31,710 --> 00:28:34,460
誰も話を聞いてくれず―

564
00:28:36,173 --> 00:28:37,933
守ってもくれない？

565
00:28:39,468 --> 00:28:41,598
自分は この世界で―

566
00:28:43,097 --> 00:28:44,637
ひとりぼっち？

567
00:28:47,893 --> 00:28:49,773
俺も そう思う

568
00:28:52,773 --> 00:28:53,943
慣れるよ

569
00:29:45,826 --> 00:29:48,656
日本語字幕　森 マサフミ