SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
Kau masih perjaka.
Aku hanya... belum pernah berciuman.
-Kau menjodohkanku? -Dia wanita yang baik.
Hai.
Ayah? Sedang apa di sini?
Ayo kita pergi makan. Kutraktir.
Jika kau tak bisa minum segelas pun denganku,
masalahmu sangat besar, Nak.
Oke. Sekarang Ayah mengerti.
Dia anak yang baik.
Hanya sedang mengalami masalah.
Itulah sebabnya aku datang kemari, sebagai seorang ayah.
Iya, begitu. Luapkan semuanya.
Ayah di sini.
Hei! Thomas si Lokomotif Uap,
kau bisa singkirkan asap beracun itu?
Jangan khawatir. Ini hanya air.
Hanya air? Itu racun, tahu?
Isinya propilena, arsenik, dan timbel.
Saddam Hussein punya lebih sedikit bahan kimia,
lalu kita bom negaranya dan gantung dia bagai pinata.
Apa urusanmu?
Ini urusanku karena kau meniup asapmu ke arahku!
Dan racun ini mengenai kita semua. Lihat pria malang ini.
Dia mungkin tadinya mirip George Clooney sebelum ditutupi asapmu.
Hei. Jangan bawa-bawa aku.
Bung, aku lagi membantumu.
Dengan bilang kalau aku jelek?
Kau pikir aku tak tahu? Aku punya cermin, Bung.
Baiklah.
Kau terlihat lumayan untuk pria seusiamu.
Tapi orang ini bermasalah, oke?
Nikotin itu...
Itu lebih adiktif dari heroin. Kau tahu?
Soal rokok elektrik, pernah tahu paru-paru popcorn?
Tidak. Tapi yang ini ada rasa popcorn.
Kau sedang bunuh diri, dan terlihat bodoh saat melakukannya.
Kau seperti orang idiot.
Kau seperti Kurt Cobain yang hidup dalam lampu dan majikanmu Aladdin.
Itu yang kau mau?
Jin Aladdin?
Mestinya aku membuat tiga permintaan.
Aku sudah, tapi mereka keliru melenyapkan orang.
PUSAT KOMUNITAS Immaculate Heart
Akhir-akhir ini, aku merasa marah.
Pria tidak mendengarkanku. Ini gila.
Sebagai wanita, aku dilabeli "lemah", "emosional", atau "penuntut",
tapi dalam tiap hubungan yang kujalani,
akulah yang kuat.
Aku tak pernah mengerti.
Kau tahu apa yang aku tak mengerti?
Kenapa tiap kali aku buang air kecil,
setiap kali, pria di sebelahku
buang gas amat keras saat dia buang air kecil?
Serius? Aku sedang berbicara terbuka tentang menjadi seorang wanita,
berbagi dengan kalian para pria,
dan kau transisi ke cerita tentang kentut?
Nona Sok Fasih. "Transisi ke kentut."
Tunggu, Mugsy. Kurasa yang ingin disampaikan Claire
adalah wanita juga bisa kentut, lalu pura-pura tak tahu.
-Maksudku... -Oke.
-Terserah. -Meskipun percakapan ini sangat cerdas,
ada yang mau menyampaikan sesuatu yang lebih relevan?
-Aku. -Silakan, Cisco.
Pernahkah kau meyakini sesuatu seumur hidupmu
lalu mendapati kalau itu salah, seperti soal keluarga?
Seperti saat memberi tahu adikmu
bahwa dia anak adopsi, padahal bukan?
Jangan... Lanjutkan.
Aku selalu pikir aku orang Latino,
aku menganggapnya sebagai identitasku.
Tapi sekarang nenekku bilang kami punya sebagian darah Indian.
Entahlah. Nenek-nenek memang suka melantur.
Nenekku bilang aku berdarah Cina.
Tapi bagaimana kalau benar?
Segalanya akan berubah bagiku, kan, Cloud?
Misalnya, apa aku harus ikut tari hujan?
Tarian matahari dan powwow lebih umum.
Kau tahu gadis Indian di logo mentega Land O' Lakes?
Jika kau melipat bagian lututnya ke atas,
dia seperti memperlihatkan payudaranya.
Oke.
Kurasa itu keren, Cisco.
-Jadi, kau dari suku mana? -Tak tahu.
Kau harus cari tahu. Jika kau Tilulu,
kau punya andil di kasino.
Oh, ya? Benarkah?
Tenang dulu, anak muda.
Ada banyak suku di wilayah ini.
Apa kau punya dokumentasi tentang garis keturunan atau kontak suku?
Tidak, hanya perkataan nenekku.
Kemungkinan takkan dipercaya di kasino.
Mungkin mereka akan memberinya sarapan gratis.
Kau bisa tes DNA. Itu akan memberimu kepastian.
Tidak. Aku tak mau.
-Apa yang kau takuti? -Jarum.
Tak perlu ambil darah. Kau cukup meludah lalu kirim via pos.
Aku sering meludah.
Nah, kan? Tadi kau takut.
-Apa kau pernah tes DNA? -Tidak.
-Apa yang kau takuti? -Bukan takut. Aku cuma tak pernah tes.
Mungkin saatnya kau menghadapi kenyataan.
Praktikkan yang kau ucapkan.
Bagaimana kalau begini?
Kalau kau sudah tes, aku juga tes.
-Setuju. -Oke.
Ada lagi yang mau berbicara sesuatu?
Kau sedang apa?
Jawaban yang bagus untukmu adalah "melamar pekerjaan".
Kau lucu.
Tidak, kami membantu Cisco untuk tes DNA.
Milikmu sudah kami isi dan siap dikirim.
Kami hanya perlu kau meludah ke tabung ini,
lalu kami bisa kirim.
Aku tak mau tes DNA.
Apa? Kau bilang ke Cisco kalau kau mau.
Aku hanya mencoba membujuknya untuk melakukan keinginannya.
Kau berengsek.
Tidak. Aku bukan berengsek.
Aku seorang teman.
Terkadang sebagai teman,
hal paling etis adalah berbohong
demi kebaikannya.
Meludah ke sini.
Tidak akan.
Aku dulu tur dengan band, oke?
Band musik rock dengan para pengagum,
dan miras, narkoba, dan pengagum.
Dan aku tak selalu hati-hati.
Jadi kenapa sekarang aku harus lihat masa lalu?
Aku bisa saja punya anak yang sudah besar di luar sana.
Astaga.
Kau menyuruh orang lain menghadapi kenyataan,
tapi kau sendiri menghindari kenyataan.
Kau benar. Inilah yang kulakukan.
Aku harus memperbaikinya. Aku harus berani menghadapi kenyataan.
Tapi bukan hari ini.
Tak masalah bagiku.
Kalian tahu aku tak peduli hal ini,
tapi aku sadar banyak dari kita
yang memakai kata-kata yang merendahkan
untuk orang yang berbeda dari kita,
kurasa kita harus lebih mawas
agar tak menyinggung.
Aku sendiri tak peduli.
Dia lagi omong apa, sih?
Dia tak mau kita menyebut pacarnya "kerdil".
Kau yang tadinya memakai kata "kerdil".
Itu sebelum aku sadar.
Lalu kenapa jadi salah kami?
Aku hanya ingin main aman, oke?
Louise akan jemput aku nanti.
Aku tak mau dia mendengar kata itu.
Pria Baru lagi menyukai seseorang.
-Aku tak mengganggu kalian, kan? -Iya, kau mengganggu.
Bagus, karena aku lagi bersemangat.
Hasil DNA Cisco sudah ada.
Sabar. Akan kuberikan padamu.
-Tunggu. Sabar. -Kawan-kawan!
Ini bukan Maury Povich Show, oke? Cisco mau melihatnya
-sendirian. -Ya.
Aku yakin dia mau melihat ini sendirian.
Tunggu. Kau sudah membuka suratnya?
-Itu ilegal. -Tidak.
Aku mengirimkan sampel liurnya, jadi aku bisa
mendukungnya kalau kabarnya buruk.
-Jadi kubuka... -Buruk?
-Aku cuma... -Apa maksudmu?
Ayolah. Langsung saja. Apa aku suku Indian?
-Ya, aku... -Berikan kertas itu padanya.
-Oke, itu... -Astaga!
Oke, ya. 31% Indian.
-Astaga! -Terima kasih.
-Dibingkai, ya. -Astaga!
Itu...
Selamat bergabung, saudaraku.
Cukup, Ben. Ayo kembali ke pertemuan.
Sebelum kita mulai,
bisakah kita bicara dulu sebentar?
Dan, Nona, mungkin kau mau ikut dengan kami.
Baiklah.
Ed, aku tak tahu prosedurnya
atau orang-orang yang harus kutemui,
tapi aku bingung cara mendapatkan... pil biru untuk kemaluan.
Aku tak yakin apa harus ke dokter
-atau antre... -Ini untukmu.
Minum setengah jam sebelum kau perlu.
Apa yang begitu penting sampai harus menghentikan pertemuan?
Claire mau bilang sesuatu.
Ya.
Loudermilk, kau benar
tentang menjebak Cisco agar melakukan tes DNA.
Oke.
Kami harap kau juga setuju saat kami menjebakmu untuk tes DNA.
Apa maksudmu?
Hasilmu.
Lucu. Aku tak meludah, kan?
Betul, tapi Ben mendapat salah satu rambutmu dari kamar mandi,
dan kami mengirimkannya.
Ya, kita bisa melakukannya.
Lebih mahal kalau rambut,
dibanding ludah, tapi tenang.
-Kami yang bayar. -Aku...
-Dia yang bayar. -Bohong.
Bagaimana tahu pasti itu punyaku?
Hanya rambutmu yang hitam pendek keriting.
Itu bukan rambutku.
Sial!
Astaga!
Apa katanya? Aku punya anak atau tidak?
Sam Loudermilk, kau bukan seorang ayah.
Karena kau... Kau tadi bilang Maury Povich.
-Abaikan. -Tak ada anak.
-Tidak. -Kau yakin?
-Ya. -Oke.
Kurasa itu...
Itu bagus untuk diketahui.
Ini pelanggaran privasi yang luar biasa,
tapi aku senang kau melakukannya.
Bagus. Kami senang kau merasa begitu.
Kau punya adik.
Apa?
ETNISITAS DNA
Kau yakin ini akurat?
Kan pakai rambutmu,
dan kami mencentang semua kotak tentang saudara, jadi...
Kau dan adikmu Clyde pasti seide karena dia juga begitu.
Ini seperti keajaiban.
Kalian saling mencari satu sama lain.
Tapi aku tak mencarinya.
Oke, yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Tetap saja kau punya adik,
dan dia tinggal di sini, di Seattle.
Aku tak percaya kalau aku punya adik.
Kenapa? Ayahmu mondar-mandir di Pantai Barat
selama 50 tahun, meniduri semua orang.
Apa yang sulit dipercaya?
Bagaimana pria ini di Seattle selama ini dan kita tak tahu?
Aku bisa saja pernah berpapasan dengannya 20 kali.
Kurasa iya. Kalian harus membandingkan hasil.
Apa maksudmu?
-Aku takkan menemuinya. -Kau serius?
-Tidak! -Jika aku punya adik di kota ini,
-aku pasti ingin menemuinya. -Bagaimana jika dia orang gila
atau berengsek yang merasa kalau pakai topi koboi
ke pesta tequila itu melanggar hukum?
Itu harusnya memang melanggar.
-Itu perampasan budaya. -Astaga!
-Sadar, Claire! -Itu bukan simbol religius.
Itu topi matahari.
Oke, begini saja. Aku akan menemanimu.
Kenapa kau selalu... Aku tak mau kau menemaniku.
Aku mau kau tidak ikut campur dan berhenti mengambil rambut kemaluanku.
Baiklah.
Aku akan buang sisanya.
Bagaimana?
Oke.
Hai. Aku Sam Loudermilk.
Aku mau bertemu Clyde.
Oke. Silakan masuk.
Terima kasih.
Dia di sini?
Ya, tapi dia lagi tidur.
Tidur? Ini jam 2 siang.
Apa dia pemabuk?
Aku tidak menghakimi. Aku juga pernah jadi pemabuk,
jadi tak heran kalau dia juga begitu, kalau memang dia pemabuk.
Dia bukan pemabuk.
Itu bagus.
Kalian menikah?
Tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
Halo.
Tunggu. Kau Annette?
Kau terlihat familier.
Ya! Seperti itu!
Seperti itu!
Yang benar saja! Jangan di sini!
Maaf, tapi ada yang tidur di sofa.
-Ayah, ayolah! -Ya!
Sial!
Aku Sam Loudermilk. Kau... Kau dan ayahku tahun lalu...
Kalian bertemu di restoran tempat kerjamu...
Kau pria lobster.
Pria anti-lobster.
Aku tak suka lobster. Membuat perutku sakit.
Ya, kau dengan ayahmu, dan kau...
Aku melakukan semampuku untuk mengetahui ayahnya,
tapi seperti yang kublang, aku mengalami masa sulit,
dan aku tak punya nomor telepon beberapa pria.
Dan yang nomor teleponnya kupunya, tak ada yang meneleponku balik.
Kau tak harus menjelaskan padaku.
Orang tak selalu ada saat dibutuhkan.
Benar. Itulah sebabnya aku tes DNA Clyde,
syukurlah aku melakukannya,
karena ini berhasil.
Kurasa begitu.
-Hei, Annette, dia bangun. -Ya? Oke.
Jadi, jika ayah Clyde adalah ayahmu,
kau adalah paman Clyde?
Kakak.
Tapi kau jauh lebih tua darinya.
-Ada yang lapar. -Clyde.
Ini kakakmu, Sam.
Oke, aku tak mengerti.
Kenapa matahari tak diberi nama?
Planet kita tak disebut "planet".
Tidak, tapi disebut bumi.
Dan planet lainnya juga diberi nama.
Mars, Jupiter, Venus.
Tapi, matahari, bagian terpenting dari tata surya, disebut apa?
-Matahari. -Bulan juga begitu, kan?
-Bulan perlu nama. -Tidak.
Bulan hanya benda berdebu.
Kau tak keberatan jika aku minum?
Tidak, aku suka wanginya.
Dan aku bisa mencicipnya dari bibirmu di rumahku nanti...
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan di rumahmu.
Aku minta bon.
Aku jawab telepon dulu.
Hei, Philly!
Yang benar!
Tentu saja. Ayo.
Oke, mantap.
Tadi temanku Philly. Dia akan menemui kita di sini.
Di sini? Bagaimana dengan hal-hal yang akan kucicipi di tempatku?
Dia punya tiket ekstra ke The Shins.
-Tidak tahu itu apa. -Itu nama band.
Band-nya bagus. Jangan khawatir, Hiram.
Kita akan menikmati malam yang panjang.
Aku harus ke toilet.
Siri, berapa lama efek Viagra bertahan?
Hiram?
-Kau tak apa-apa? -Tak apa-apa.
-Tak apa. -Ini jawaban pertanyaanmu,
"Berapa lama efek Viagra bertahan?"
Siri-ku punya Sindrom Tourette.
Kenapa kau perlu Viagra?
Aku tidak perlu.
-Karena aku? -Oh tidak, bukan karenamu.
Karena aku.
"Bukan karenamu, tapi karenaku". Klise sekali, ya?
Ini bukan seperti pikiranmu.
Itu lebih klise lagi.
Bukan begitu. Louise...
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu dan tak mau mengecewakanmu.
Jadi, kalau sudah berumur 40. Oke, 50.
Aku terkadang tak tahu apa yang terjadi di bawah sana.
Kau takut?
Selalu.
Kenapa kita tidak ke mobil sekarang
dan cari tahu apa yang terjadi di bawah sana?
Benarkah? Itu bagus sekali.
Walaupun, 23 menit dari sekarang akan lebih baik lagi.
Aku masih tak percaya kalau aku bersetubuh
dengan pria 70 tahun dalam satu malam saja dan ini yang terjadi.
Malam itu memang luar biasa.
Kau kecewa denganku?
Tidak.
Kurasa kalian berdua seharusnya bisa lebih hati-hati.
Itulah sebabnya aku dapat 2 lagi.
Kau punya 2 anak lagi?
Ya, mereka lagi menginap.
Clem kelas 2 SD dan Clarissa di TK.
Sepertinya aku tidak membuat pilihan bagus dalam hal pria.
Ya, kurasa itu jelas.
Tapi aku siap melakukan hal berbeda.
Aku ingin memberikan kehidupan baik untuk Clyde,
jadi kuharap kau bisa membantuku menemukan ayahnya.
-Ayahmu. -Semoga kau berhasil.
Aku akan memberimu nomornya,
tapi mencoba menemukan ayahku sama seperti mencari Waldo,
jika Waldo tidak bercelana dan berutang pada semua orang.
Aku coba meneleponnya berulang kali.
Kupikir akan sulit menemukannya karena dia bekerja di FBI.
Bukan, di sini ditulis, "Jack Flash. Inspektur Bikini Federal."
Aku tak menyadarinya.
Lucu sekali. Kelihatan sungguhan.
Bagaimana kau melakukannya sendirian? Kau bisa?
Ya... kurang lebih.
Cukup untuk makanan bayi, dan aku mendapat makanan di tempat kerja.
Aku dapatkan kebanyakan barang Clyde dari Dumptique.
Apa itu Dumptique?
Pondok kecil di tempat pembuangan
tempat mereka memilah barang yang masih baik.
Aku menemukan banyak mainan bayi di sana.
Itulah kenapa aku berharap mendapat bantuan dari ayahmu,
atau, siapa pun.
Berapa yang kau perlukan?
Lima ribu dolar.
Aku tahu. Itu sangat banyak,
tapi akan membantuku menjadikan tempat ini aman untuk bayi
dan membeli mainan baru dan boks bayi yang lebih aman
dan membantu membayar kunjungan ke dokter,
terutama kunjungan dokter, dan pengasuh bayi.
Aku prihatin. Sungguh.
Tapi aku juga tak punya banyak uang.
Ya, aku mengerti.
Itu bukan masalahmu. Aku mengerti.
Itu tak adil untukmu, jadi jangan mencemaskannya.
Kami akan baik-baik saja.
Tapi, aku senang bertemu denganmu lagi.
Jika kamu ingin datang dan melihat adik bayimu,
beri tahu aku.
Oke.
Oke, kurasa...
aku punya sejumlah uang yang kusimpan untuk darurat
atau jika ada perampokan,
dan ini sepertinya memenuhi syarat salah satu atau keduanya.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Ini dia. Bagaimana tadi?
-Kau bertemu adikmu? -Ya.
Jadi? Seperti apa orangnya?
Mirip denganmu? Apa katanya?
Sulit dibilang apa dia mirip denganku, dan hanya aku yang berbicara.
Ada apa? Kau seperti habis ditendang.
Ditendang masih jauh lebih baik.
Wah, apa dia lebih berengsek darimu?
Kenapa? Apa dia fanatik politik?
Tidak bicara politik.
Bagus. Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Dia bayi.
Maksudnya dia egois? Mau menang sendiri?
Bukan, bayi sungguhan.
Bayi yang tidur di boks dan buang air di popok.
Bagaimana mungkin?
Ingat saat ayahku di sini,
dan dia meniduri pelayan restoran?
Nah, cerita romantis mereka ternyata berbuah.
Si pria tua menghasilkan anak?
Astaga! Apa ayahmu tahu?
Aku tak tahu. Memangnya dia peduli?
Loudermilk. Apa yang akan kau lakukan?
Yang akan kulakukan?
Aku akan mengirimi dia uang dan tak melakukan apa-apa.
Ini bukan masalahku.
Apa kau nyaman dengan hal itu?
Aku tak nyaman mengirim uang.
Kau tahu? Sebenarnya ada kesempatan di sini.
Tahu dari mana?
Sam, kau sangat jago membantu orang.
Dan kurasa kau menikmati itu
karena itu memberimu arti.
-Tidak juga. -Dan selama aku mengenalmu,
kau selalu
mengeluh tak mempunyai siapa-siapa.
Sekarang, lewat rangkaian kejadian
yang sangat aneh dan kacau,
kau punya orang yang memberimu arti hidup,
orang yang sangat butuh bantuanmu.
Dan bukan sekadar orang asing, karena dia...
Dia adik bayimu, walau memang terdengar kacau.
Mereka akhirnya membuka kotak saran.
Hanya ada satu di dalamnya.
"Hal seharusnya jangan berengsek."
Hei. Kenapa kau datang?
Kupikir kau sedang sibuk
main blackjack dengan orang-orangmu.
Dengar ya, aku pergi ke sana, dan mereka bahkan tak punya kasino.
Persetan dengan mereka.
Aku tak peduli apa kata tes.
Mereka cuma berburu dan memancing. Itu bukan aku.
Kupikir aku akan bangga setelah ke sana.
Kenapa mereka tak bisa membuat kasino saja?
Kau menemukan asal-usulmu.
Assiniboin adalah orang-orangmu.
Keluarga Latino-mu
adalah orang-orangmu karena mereka adalah dirimu.
Apa maksudmu?
Kau punya jiwa yang hebat di dalam dirimu
yang telah diturunkan untuk beberapa generasi
dari berbagai macam orang.
Kau perlu merangkul semuanya.
Kau mudah bicara begitu. Kau Tilulu berdarah murni.
Tilulu? Dari kasino?
Jadi kau orang kaya.
Aku pecandu alkohol.
Uang...
Tidak mengubah yang ada di dalam dirimu.
Jika kau tak bangga dengan dirimu,
akan jati dirimu, uang tidak berarti.
Tapi aku sekarang bangga.
Jadi, ya, aku sekarang kaya.
Ya, Cloud, sukumu punya segalanya.
Ini bukan soal suku.
Ini soal kau, soal dirimu.
Kau belum menerima bagian apa pun dalam dirimu.
Dan sampai kau melakukannya, kau takkan menemukan kebahagiaan.
Jika kau tak mencintai dirimu,
jika kau tak mencintai darahmu sendiri, orang lain tak bisa mencintaimu.
Hei, kukira kau Phyllis. Dia terlambat.
Ya, maaf aku tidak menelepon dulu. Aku sedang keluar sebentar,
dan kupikir aku mau mampir untuk melihat Clyde.
Sayang sekali, aku baru menidurkannya. Dia pasti senang melihatmu.
Aku sudah banyak berpikir,
dan aku ingin jadi bagian dalam hidup adikku
jika kau tak keberatan.
Tentu saja. Itu akan bagus sekali.
Ya, aku tadinya terlalu terkejut,
tapi ini bukan kesalahan si bayi.
Atau siapa pun.
Sedikit kesalahanmu, tapi, yang pasti
Clyde adalah keluargaku.
Aku tak boleh mengabaikan darah dagingku.
Dia dan aku terhubung selamanya.
Ya, terutama jika kau pikir
bahwa kau benar-benar di sana pada saat peristiwa pembuahan.
Ingat?
Ya, itu tertanam di benakku
bersama peristiwa 9/11 dan ledakan ulang-alik.
Meskipun begitu, aku hanya...
Aku tak mau anak itu tumbuh dengan...
Maaf. Ada apa di atas sana?
Ada yang sangat berbeda.
-Kau sadar. -Kau operasi pembesaran payudara?
Ya! Berkat kau,
uang darimu mencukupi biayanya.
Kau bercanda?
Uang itu harusnya untuk si bayi.
-Ini untuk bayi. -Bukan.
Kau bilang itu untuk popok, baju, dan dokter,
dan mainan yang bukan dari tempat sampah, bukan operasi plastik.
Dia akan punya semua itu.
Tak bisa lihat? Ini adalah investasi.
Investasi... Kau tahu?
Aku tak pernah dengar akuntan bilang,
"Taruh semua uangmu di payudara palsu."
-Tidak pernah. -Oke, seperti ini.
Janine rekan kerjaku punya payudara besar.
Dan dia selalu mendapat tip dua kali lipat.
Jadi, suatu malam, aku membuat perencanaan keuangan,
dan kupikir, "Kalau payudaraku seperti Janine,
"Penghasilanku bisa berlipat ganda."
Ya, aku lupa dulu kau kuliah di Harvard.
Kau pikir aku bodoh.
Tidak.
Ada orang bodoh di ruangan ini, tapi bukan kau.
Ini akan berhasil.
Aku akan tunjukkan.
Pada semua orang, dan kau akan bangga.
Sial! Clyde terbangun.
Di mana Phyllis?
Maaf, bisakah kau temani bayi
hingga pengasuhnya tiba?
Apa? Tidak... dia pasti akan tiba di sini sebentar lagi.
Aku tak sempat. Aku cuti seminggu untuk operasi,
aku tak boleh terlambat bekerja.
Kau tak mengenalku. Kenapa kau memercayaiku?
Karena kau kakaknya.
Tidak, kenapa kau tak masuk ke sana menenangkannya atau...
Jika aku masuk, dia takkan tidur lagi.
Dia hanya akan mengelusku, mencoba meraih payudaraku,
-seperti ayahmu. -Astaga.
Aku janji takkan lebih dari 10 menit.
Dia akan tenang jika kau duduk dan bicara dengannya. Kumohon.
Hanya kau yang aku punya.
Oke.
Terima kasih.
Aku belum bisa peluk.
-Aku harus pergi. -Tunggu.
Aku bilang apa padanya?
Apa saja. Dia bayi. Bilang apa saja semaumu.
Dah.
Hei.
Apa kabar?
Sam Loudermilk. Aku...
Kakakmu yang besar.
Itu terdengar aneh.
Ya... Kau mungkin tak ingat aku.
Kau lagi tidur saat aku melihatmu waktu itu, dan...
Tak penting.
Ya.
Bagaimana pendapatmu tentang payudara baru ibumu?
Ya.
Apa kabar?
Hei, "Aku tidak jadi menangis."
Lagipula kenapa kau menangis?
Kau kedinginan, takut, atau tak merasa aman?
Mungkin tak ada orang yang mendengarkanmu
dan menjagamu?
Kau sendirian di dunia ini dan tak ada yang peduli?
Ya, aku juga.
Kau akan terbiasa.
Diterjemahkan oleh: Ellen Tanujaya