1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
तुम वफ़ल्स को दो घंटों के
लिए हवेली पर नहीं छोड़ पाई?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
देखकर अच्छा लगा, तुम ज़्यादा नहीं बदले।

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
अभी भी बेवजह अजनबियों से लड़ते हो।

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-क्या तुम लोग लकड़हारे हो?
-हम संगीतकार हैं, गधे।

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-तुम गधे हो।
-तुम पूरा वाहियात हो।

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
मैं सबको दूर करता हूँ,

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
और मुझे काम करना होगा,
क्योंकि इससे मुझे दुःख होता है।

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
और मुझे काम करना होगा तुम्हारे साथ रहने पर

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
और इस पूरी दुनिया के साथ रहने पर।

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
मैं त्रुटिहीन प्रतिष्ठा वाला एक आलोचक हूँ।

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
भगवान के लिए, मैं एक प्रकाशित लेखक हूँ।

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
मैं कुछ तो हूँ।

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
तुमने सालों से कुछ भी नहीं लिखा।

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-मैं लिख सकता अगर मैं चाहता।
-तो फिर लिखो ना।

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
लगता है, कुछ कर रहे हो, क्लेयर।

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
मेरे साथ सैर पर आने के लिए
सराहना करता हूँ

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
लेकिन धीरे चलो,
हेजहॉग सोनिक।

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
अगर मैं इससे धीमे चला,
तो मैं खड़ा रह जाऊँगा।

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
मुझे पसीना तक नहीं आ रहा।

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
मुझे काफ़ी पसीना आया है।

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
तुमको पढ़ते समय पसीना आता है।

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
हाँ। जैसे 10 लाख जेम्स पेटरसन के
प्रशंसकों को आता है।

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
इसके अलावा मुझे हाइपरहाइड्रोसिस है।

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
हाइपर... तुम्हें वो नहीं है।

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-यह सही चीज़ नहीं है।
-यह भी मूर्खता है।

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
मैं तुम्हें साबित कर के दिखाऊंगा।

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
हैलो।

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
जैसे वह सुगन्धित भ्रूभंग के
दायरे में नाचती है...

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
तुम क्या कर रहे हो?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
क्या मतलब है?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
मुझे नहीं लगता मैं अस्पष्ट था,
पर मैं फिर से कोशिश करता हूँ।

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
तुम क्या कर रहे हो?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
खुद को अभिव्यक्त कर रहा हूँ।

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
पत्थर पर?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
हाँ।

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
ठीक है, देखो,
मुझे भित्ति चित्र से नफ़रत है,

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
लेकिन कम से कम किसी इमारत या
कार के भूमिगत मार्ग पर बनाओ।

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
ठीक है, तुम क्या हो,
भित्ति चित्र गेस्टापो?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
तो क्या... हमारे पास यहाँ क्या है?
क्या है हमारे पास?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"जब वह सुगन्धित भ्रूभंग के

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"दायरे में नाचती है।"

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
इसका क्या मतलब है?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
जब तुम ऊपर देखते हो "हाइपरहाइड्रोसिस",
तब तस्वीरे मत खींचना।

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
चुपचाप देखो।
सच में, क्या... यह क्या है?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
मुझे लगता है यह खुद में काफी स्पष्ट है।

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
हाँ। तुम... तुम इसे समझा नहीं पाए

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
अगर तुम पर बंदूक और लिंग तान दिया जाता।

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
और एक लिंग।

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
ठीक है, शायद तुम इसको समझने के लिए
इतने होशियार नहीं हो।

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
खैर, मुझे समझाओ, बैंक्सी।

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
ठीक है।

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
ठीक है, खैर, ये एक लड़की के बारे में है,

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
और वह नाच रही है, और भौंहें चढ़ा रही है।

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
वह नाच रही है, भौंहें चढ़ा रही है।

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-समझ गया।
-और, तुम्हें पता है...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
उसका...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
उसका एक दायरा है।

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
ट्रम्प के बाद के उसके जीवन का दायरा...

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
धत्त, मुझे नहीं मालूम

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
नहीं, मुझे नहीं लगता,
क्योंकि यहाँ बकवास है

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
भरोसा करो, पता है, क्या कह रहा हूँ।

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
उन लोगों को सूंघने
के लिए मेरी नाक काफी अच्छी है

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
इसको मैं विनम्रता से कैसे कहूँ?

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
...प्रतिभा से पूरी तरह से परे।

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
नहीं, तुम सही हो।

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
मैंने सोचा शायद मैं एक कवि हूँ, लेकिन...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
मुझे लगता है...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
मुझे लगता है, मेरे पिता सही थे।

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
मैं कुछ नहीं हूँ।

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
तुम अपना काम करो।

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
तुम्हें नहीं लगता, तुम उस आदमी
के साथ काफी अशिष्ट थे?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
किस आदमी?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-वो... वह आदमी।
-नहीं।

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
कलाकारों के बारे में मुझे एक बात पता है,
उन्हें फर्क नहीं पड़ता।

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
तो वहाँ मैं था,
लिज़ सोलोमन के साथ आमने सामने,

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
हाई स्कूल के बाद मैंने पहली बार उसे देखा।

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
भगवान, अब वह और भी सुंदर हो गई है।

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
उससे संपर्क किया, क्योंकि वह कलाकार है

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
और मुझे अपनी बिल्ली का
एक चित्र बनवाना था।

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
सिर्फ कमजोर आदमी ही
बिल्ली की तस्वीर बनवाएगा।

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
मैं किसी लड़की का नंगा चित्र बनवाऊँगा।

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
अच्छा, पता होना चाहिए,

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
मैं सिर्फ़ इसलिए चित्र नहीं बनवा रहा
था कि अपनी बिल्ली को श्रद्धांजलि दूँ।

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
मैं लिज़ से संपर्क करने के लिए
इसे बहाना बना रहा था।

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
देखो, मैंने सालों पहले "लिज़ सोलोमन के
तलाक" का गूगल एलर्ट लगाया था।

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
और आखिरकार वह हो गया। अच्छी ख़बर।

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
यह लड़की मुझे बहुत पसंद थी।

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
मैंने सोचा वह भी मुझे पसंद करती है।

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
पर जब मैं कल रात अपनी तस्वीर लेने गया,

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
वह अंग्रेजी कक्षा का हमारा
आपसी मज़ाक भी भूल गई थी,

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
और उसे मेरा पहला
और आखिरी नाम गलत पता था।

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
खैर, तुम्हें क्या उम्मीद थी?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
तुम 50 वर्षों से हाई स्कूल नहीं गए।

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-चालीस वर्ष।
-ठीक है।

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
अरे, खुश हो जाओ, यार।

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
एकतरफ़ा प्यार को ग़लत माना जाता है।

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
वो कैसे?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
खैर, क्योंकि असल में यही वैसा प्यार है

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
जो तुम्हारा दिल नहीं तोड़ता।

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
दोतरफ़ा प्यार के उलट,
जो तबाह करेगा व निराशा देगा।

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
नहीं समझता।
तुमको उसका इतना जुनून क्यों है?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
मुझे उसका जुनून नहीं है।

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
तो तुम इतने दुखी क्यों लग रहे हो?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
मैं दुखी नहीं हूँ। बस मेरा चेहरा ऐसा है|

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
मैं भी दुखी होता,
अगर मेरा ऐसा चेहरा होता।

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
भाड़ में जाओ।

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
रॉज?

109
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
रॉज

110
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
हैलो।

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-तुमने नहीं सुना।
-तुम्हारे पास एक मिनट है?

112
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
कुछ है
मुझे...मुझे उस बारे में बात करनी है।

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
शायद मुझे लाउडरमिल्क से मिलना चाहिए।

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
मैं नहीं चाहता, वह मेरा राज़ जाने।

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
लेकिन वह हमारा नेता है, और
वह तुम्हारी मदद मुझसे ज्यादा कर सकता है।

117
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
नहीं, तुम... नहीं समझे।

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
मैं... मैंने यह किसी को नहीं बताया।

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
खैर?

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
देखो, मुझे पता है मैंने बहुत डींगे
मारी हैं,

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
लेकिन मैं रिहाना के साथ नहीं सोया।

122
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
या क्रिस्टीन चैनोवेथ के साथ किया।

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
मैं निराश हूँ।

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
वहाँ मैं तुम्हारे माध्यम से,
जिंदादिली से जी रहा था।

125
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है। माफ़ कर दो।

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
देखो, हाई स्कूल से उस महिला को देखने
के बाद जिसने मुझे निराश किया वह

127
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
यह एहसास कि मेरी
जिंदगी कितनी कम बदली है।

128
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
मतलब, व्यावसायिक रूप से,
हाँ, अच्छा कर रहा हूँ।

129
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
विशाल लिंग वाला टी. रेक्स हूँ।

130
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
लेकिन, रोमांटिक रूप से, इतना नहीं।

131
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
टोनी और सिस्को सही थे।
तुम कुँआरा हो।

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
यह पागलपन है। यह हँसने योग्य है।

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
मैं बस एक...

134
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
चुम्बन तक नहीं लिया।

135
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
क्या, मतलब तुमने कभी किसी
महिला से कुछ नहीं किया।

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
भगवान, नहीं। बाथरूम के पुर्जे
बाथरूम के पुर्जों में लगते हैं।

137
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
पर मेरा वह मतलब नहीं था।

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
मेरा मतलब मैंने कभी...

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-मैं... मैंने कभी किसी औरत को चूमा नहीं।
-क्या, कभी नहीं?

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
लेकिन कैसे तुमने किसी औरत के साथ यौन
सम्बन्ध रखे पर कभी चुम्बन नहीं किया?

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
देखो, मैंने सिर्फ पेशेवर औरतों के
साथ ही संभोग किया है।

142
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
पेशेवर से,
मतलब व्यावसायिक औरतों से नहीं था।

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
हाँ, हाँ, हाँ, मैं समझ गया।

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
देखो, वेश्याएँ तुम्हें चूमने
नहीं देंगी। ।

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
हाँ, शायद तुम्हें इस बारे में
लाउडरमिल्क से बात करनी चाहिए।

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
इसी वजह से शायद तुमने नशा लिया।

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
ना, ना, ना। तुम एक आत्मा को नहीं बता सकते।

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
यह... रॉजर,
यह भी बहुत ज्यादा शर्मनाक है।

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
खैर, तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
मैं नहीं जानता। मुझे बस किसी को बताना था।

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
तुम्हारे साथ सुरक्षित लगता हूँ,

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
चूँकि तुम्हारे पास पूरे हथियार नहीं हैं।

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
नहीं, मैं... यह गलत निकल आया।

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
मेरा बस यही मतलब है, मैं और तुम,
मतलब, हम एक जैसे हैं,

155
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
क्योंकि हम दोनों को भगवान ने
चूतिया बनाया है।

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
नहीं, सिर्फ यही नहीं है।

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
तुम इस समूह के लोगों से होशियार हो,
ज्यादा संवेदनशील हो,

158
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
और तुम्हारे पास एक सुंदर लहजा है।
और, देखो, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?

159
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
रॉजर, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

160
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
माफ़ करो, यार, मैं नहीं कर सकता।

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
देखो, मेरी माँ बीमार है।

162
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
बहुत बीमार,
और कुछ समय तक उनकी देखभाल करने

163
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
मुझे इंग्लैंड लौटना है

164
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
हाँ, हाँ, यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
पर मेरे लिए क्या?

165
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
चिंता मत करो।

166
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
पक्का करूँगा, जो चाहो, मिले।

167
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
यकीन नहीं होता, एक घटिया सिर का पट्टा

168
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
खोजने के लिए मुझे यहाँ तक ले लाए।

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
वह सिर का पट्टा
पिकल बॉल टीम से मिला था।

170
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
यह बहुत ख़ास है, धन्यवाद।

171
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
तुम्हें दूसरा ख़रीद दूँगा।

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
याद भी नहीं तुम पहनते थे सर...

173
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
पिकल बॉल क्या है?

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
पिकल बॉल नहीं मालूम?

175
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
खैर, यह टेनिस
और बैडमिंटन के बीच का है।

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
यह आमतौर पर घास, मैदान,
धूल या मिट्टी पर खेला जाता है।

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
अब वह क्या कर रहा है?

178
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
कहा था, तुम उससे काफी सख्त थे।
अब वह खुद को मार देगा।

179
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
नहीं, तुम्हें यह नहीं मालूम।

180
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
वह एक अच्छे दृश्य को देख रहा होगा।

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
सच? ठीक, तब उसने पत्थरों पर
"अलविदा, दुनिया" क्यों लिखा?

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
अलविदा
दुनिया

183
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-नहीं पता। भगवान।
-यार, ठीक कहते हो।

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
उससे बात करो, यार। यह तुम्हारी गलती है।

185
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
हाँ... मेरी गलती?

186
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
मैंने उस आदमी से सिर्फ 30 सेकंड बात की।

187
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
जाहिर है, उसके पहले के मुद्दे थे

188
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
या वह बेहूदा बात पत्थरों पर
नहीं लिख रहा होता।

189
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
हे, हे, दोस्त। क्या...
तुम क्या कर रहे हो?

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
मैं तुम्हारी वजह से
कूद कर मरने वाला हूँ, कमीने!

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
कम से कम तुम मुझे
शुभकामनाएँ तो दे सकते हो!

192
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
वहाँ से नीचे आओ।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
तो अब मैं बेवकूफ़ भी हूँ?

194
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
नहीं, मैंने कहा, कोई बेवकूफ़ी मत करना।

195
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
देखो, मैं पहले मूर्ख था, ठीक है?

196
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
मैं... तुम्हारी बैंडविड्थ
कविता वास्तव में काफी अच्छी...

197
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
काफी... काफी अच्छी।

198
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
मुझे संरक्षण मत दो।

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
नहीं? ठीक है क्योंकि वह बकवास है।

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
तुमने "बैंडविड्थ" की
वर्तनी ग़लत लिखी है।

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
तुम क्या जानो,
"सुगन्धित" की वर्तनी क्या है?

202
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
मुझे लगा वह बहुत अच्छा है।

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
तुम एक अच्छे लेखक हो!
तुममें हुनर है!

204
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
नहीं। नहीं, तुम्हारा दोस्त सही है।

205
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
यह एक मज़ाक है!

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
मैं एक मज़ाक हूँ।

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
मैं खुद को सही से मार भी नहीं सकता।

208
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
मैं यहाँ सुबह से हूँ,
क्योंकि मुझमें कूदने की हिम्मत नहीं है।

209
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
पक्का, तुममें हैं!

210
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
मतलब, तुम... तुममें...
तुममें हिम्मत है, पता है?

211
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
तुममें बहुत हिम्मत है,

212
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
और तुम बहुत सारे
महान काम करोगे, ठीक?

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
पर तुम यह नहीं करोगे।

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-क्योंकि...
-क्योंकि क्यों?

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
बहुत से कारण हैं।

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
मेरा मतलब, तुम पतले हो, ठीक है?

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
मतलब, भगवान
काश मेरा चयापचय तुम्हारा जैसा होता।

218
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
एक कारण है।

219
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
और तुम्हें हाइपरहाइड्रोसिस नहीं है।

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
यह तो पक्का है।
तुम वहाँ धूप में हो।

221
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
तुम खीरे जैसे ठंडे लग रहे हो।
मुझे जलन है।

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
तुम्हारी पूरी बात नहीं जानता, यार,

223
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
लेकिन, तुम्हें पता है,
हम सब बुरे समय से गुजरते हैं।

224
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
और हम सब सोचते हैं कि जीवन
इससे बेहतर नहीं हो सकता।

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
लेकिन वह... वह... हो सकता है।

226
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
खैर, बस इतना ही है तुम्हारे पास?
मैं कूद रहा हूँ।

227
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-नहीं! नहीं!
-सुनो, मत करो, नहीं!

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
वह बस... तैयारी में है।

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
सुनो, सिर्फ तुम्हें ही नहीं
चोट लगेगी, ठीक है?

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
उनके बारे में सोचो,
जिन्हें तुम्हारी परवाह है

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
दूसरी बाज़ी!

232
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
किसी को मेरी परवाह नहीं है!

233
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
मुझे भोजनालय जाना पड़ता है,

234
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
फ़िल्म भी, अकेले!

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
ठीक है खैर,
अगर यह इस बारे में ही है,

236
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
चलो नीचे आओ।
मैं तुम्हारे साथ फ़िल्म चलूँगा।

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
कौन सी फ़िल्म?

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
तुम चुन लो।

239
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
बस वह बकवास कॉमिक किताब वाली नहीं।

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
कब?

241
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
गुरुवार को?

242
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
खैर, मेरा मतलब, मुझे शायद कुछ चीज़ें
इधर उधर करनी पड़ें, लेकिन...

243
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-हाँ, भाड़ में जाने दो, चलो करते हैं!
-ठीक है!

244
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-बढ़िया।
-हाँ!

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
तुम जीवित रहोगे!

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
क्या नीचे आने में मुझे मदद मिलेगी?

247
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
अगर तुमने कभी लगभग अपनी बीवी को मार दिया
हो एक खूनी कार के मलबे में, पढ़ते रहो...

248
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
मैं उस वाहियात मिक्स टेप को दोष देता हूँ

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

250
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
रॉजर ने तुम्हारी औरतों वाली
समस्या के बारे में बताया।

251
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
उसे कहा था, किसी को मत बताना।

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
हम सच में मदद करना चाहते हैं।

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
ठीक है, ठीक है, पर कोई और नहीं, ठीक है?

254
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
यह बस यही रहेगा... हमारे समूह में।

255
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-ओह, ठीक है।
-ठीक है।

256
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
शर्मिंदा न हो, नया बंदा ।

257
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
जाहिर है, तुमने कैसे भी हो,
ख़ुद कामयाबी हासिल की है।

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
और शायद तुम्हारे पास
सामाजिक जीवन का समय नहीं था।

259
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
हाँ। हाँ, इसी से शुरू करते हैं।

260
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
हे! वह यहाँ क्या कर रहा है?

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
हाँ, वह क्लाउड के साथ मेरी बातों को
छिपकर सुन रहा था।

262
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
अरे, यार। पंद्रह-फिट का नियम।

263
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
अगर तुम फुसफुसाते नहीं हो,

264
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
पन्द्रह फ़िट के दायरे में नहीं सुनना
किसी के लिए भी अशिष्ट होगा।

265
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
मुझे बहुत देर हुई? मुझसे क्या छूट गया?

266
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
यह एकदम बकवास है!

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
पता है क्या बकवास है?

268
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
यह कि तुम सहायता से अधिक
गोपनीयता को मानते हो।

269
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
ये लोग तुम्हारी मदद करने के लिए हैं, यार।

270
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
हाँ। इसकी मदद नहीं चाहिए।

271
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
समझा। ठीक है, तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए।

272
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
ठीक है, तो फिर शायद मैं
उस लड़की को वापिस बुला लूँगा

273
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
जिसे तुम्हारे लिए पटाया था
और कहूँगा, मामला खत्म।

274
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
क्या, तुमने मेरे लिए पटाया था? क्यों?

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
देखो, मैं धार्मिक आदमी नहीं हूँ,

276
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
पर मानता हूँ कि सुंदर छोरी
आदमी की आत्मा बचा सकती है।

277
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
और यह भी सोचा
कि मैं किसी से कहीं मिलवा सकता हूँ,

278
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
जो तुम्हें मर्जी से चूमेगी,

279
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
शायद तुम हर समय थोड़े कम
कमीने रहोगे।

280
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो मग्सी।

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
कि... तुमने अच्छा काम किया।

282
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
हाँ। और वह अच्छी औरत है।

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
तुम दोनों में काफी समानताएँ हैं।

284
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
सिवाय कि वह सुंदर है।

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
भगवान, वह जल्दी आ गई।

286
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
वह यहाँ हैं? तुमने बताया क्यों
नहीं कि वह पहुँच रही है?

287
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
क्योंकि तुम्हें तनाव नहीं
देना चाहता था।

288
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
अब मैं तनाव में हूँ।

289
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
मैं कैसा लग रहा हूँ?

290
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
हमसे इस सवाल का उत्तर मत पूछो।

291
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
तुमरो डेट पर आत्मविश्वास के साथ
भेजना चाहते हैं।

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
-हैलो।
-हैलो।

293
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
यहाँ क्या कर रहे हो?

294
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
खेल की पहली पारी में तुम
हेल मैरी नहीं फेंकते।

295
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
यह मुझे दो!

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
ठीक है, हेलो।

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
अच्छा, थोड़ा एकांत, कृपया करके।

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
पीछे आँगन। पीछे आँगन!

299
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
हाई।

300
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
हैलो।

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
क्या मैं जल्दी आ गई?

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
नहीं। नहीं।

303
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
पता है क्या? मेरी एक...

304
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
मेरी एक बिल्ली बाहर चली गई है।

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
क्या... वहाँ एक सेकंड रुकोगी, प्लीज़?

306
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
भगवान, मैं मदद करूँ?

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
ना। ना, ना, धन्यवाद।

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
यह तुम्हारी विनम्रता है,
पर क्या तुम बस,

309
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
वहीं रहो, प्लीज़,

310
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
अगर मेरी बिल्ली बजाती है,
यानी, दरवाज़े की घंटी।

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
क्या बकवास है?

312
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
अरे, तुम क्यों इतना निराश हो?

313
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
वह बौनी है!

314
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
अरे, इसका सही शब्द है, "छोटा व्यक्ति।"
नस्लवादी मत बनो।

315
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
ना, वह उसे बुला सकता है
क्योंकि यह खुद भी वही है।

316
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
हाँ, जैसे तुम लोग एक दूसरे
को बुला सकते हो...

317
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
भाई।

318
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
यारों, मैं छोटा व्यक्ति नहीं हूँ।

319
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?

320
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
खैर, मैं कह रहा हूँ
कि मैं नाटा नहीं हूँ।

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
तुम मुझे बता रहे हो
कि नाटा नहीं हो।

322
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
नहीं!

323
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
ठीक है, खैर, हे भगवान!

324
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
नहीं पता क्या मानदंड है। खेद है।

325
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
मेरे पूल में तुम अपनी चड्डी
में ये क्या कर रहे हो?

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
तुमने कहा था, घर जैसा समझो।
साथ ही, मुझे पसीना आ रहा था।

327
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
मैंने सपने में भी ऐसा कुछ नहीं कहा था।

328
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
भगवान, इस लड़की को लेकर क्या करूँ?

329
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-कहो, शहर से बाहर हो।
-उसने अभी मुझे देखा!

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
तो कहो, शहर से बाहर जा रहे हो।

331
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
मैं रद्द नहीं कर सकता।

332
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
उसे पता चला जाएगा कि यह उसकी
लम्बाई की वजह से है। देखो...

333
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
पता है, डेट रद्द करना कैसा होता है

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
अंतिम समय में वो भी आप कैसे
दिखते हैं इस आधार पर।

335
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
तुम यही करते हो।

336
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
तुम डेट पर जाते हो,
और जब बाहर आते हो, लड़ते हो।

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
समझे? ताकि उसे दुबारा देखना ना पड़े,

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
और इस तरह, उसे पता नहीं चलेगा
तुम लम्बाई देखते हो।

339
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
अच्छा, हाँ, हाँ। आमने-सामने भिड़ो।

340
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
इससे लाभ हो सकता है, हाँ, धन्यवाद।

341
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
वंडर चॉपर, की ब्लेड इतनी तेज़,
तुम सोचोगे ये क्या नहीं कटेगा

342
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
लहसुन, टमाटर, गाज़र, आलू।
अगर तुम यह खाओगे, यह...

343
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
तुम लोग यह बकवास कैसे देखते हो?

344
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
यह विज्ञापन है।

345
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
तुम्हें पता भी नहीं
कि हम क्या देख रहे हैं।

346
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
मुझे पता नहीं करना। यह टीवी है।
यह बकवास है।

347
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
यह बकवास है? सर्वाइवर के बारे में क्या?

348
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
और बडी 'एन' एंडी।
और तुम तैयार क्यों नहीं हो?

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-क्या बात कर रहे हो?
-तुम पजामा पहने हो।

350
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
मुझे नहीं पता था हमारा ड्रेस कोड है।

351
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
नहीं, आज गुरुवार है।

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
हाँ।

353
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
भगवान। तुमने आत्महत्या पर
आमादा लड़के को भोजन

354
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
और फ़िल्म दिखाने का वादा किया था।

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
तो? वह हर हद पार कर चुका है।

356
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
जो चाहो, कह दो। पूरा करना ज़रूरी नहीं है।

357
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
हाँ, है।

358
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
इसके अलावा, वह अच्छा लग रहा था।

359
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
तुमने उससे कब बात की?

360
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
जब बेन ने आज रात की योजना
पक्की करने को उसे फ़ोन किया।

361
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
तुम्हें उसका नम्बर कैसे मिला?

362
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
हमने एक-दूसरे के नंबर लिए थे, यार।

363
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
आत्महत्या की कोशिश के बाद
तुम यही करते हो। भाड़ में जाओ यार।

364
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
ठीक है, तो तुम लोग उसके साथ जाओ।

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
नहीं। आत्महत्या पर आमादा बंदा
मेरा नहीं, तुम्हारा दोस्त है।

366
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
तुम ही हो, जिसने उसे फ़ोन किया था।

367
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
देखो, वह बंदा मनोरोगी हो सकता है।

368
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
उसके साथ अकेले नहीं घूमना है।

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
हाँ। अच्छा, ठीक है।

370
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
पता है क्या? मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

371
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
कैसा होगा?

372
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
यह अच्छा भोजनालय है।

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-धन्यवाद।
-हाँ, कोई चिंता नहीं।

374
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-तो तुमने किसे वोट दिया?
-माफ़ करना?

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
मेरी तरह ट्रम्प-समर्थक हो?
मुझे वह आदमी पसंद है।

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
वह वही करता है, जो वह कहता है।

377
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
हाँ शायद।

378
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
मैं चाहता, काश वह कनाडा
सीमा पर दीवार बना देता।

379
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
बहुत से कैनेडियन बलात्कारी भी हैं, पता है?

380
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
मज़ाक कर रहे हो, है ना?

381
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
नहीं, मुझे ऐसा ही लगता है।

382
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
मुझे कैनेडियन सच में बहुत घटिया लगते हैं।

383
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
अरे, शिक्षकों को
हथियार देने पर तुम्हारी क्या राय है?

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
मूर्खतापूर्ण।

385
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
मूर्खतापूर्ण?

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
बेशक, बेशक। ख़तरों से डरकर छिप जाओ।

387
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
अच्छा, जलवायु परिवर्तन
के बारे में तुम क्या सोचते हो?

388
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

389
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
इसी तरह के सवाल पूछकर किसी को जानती हो।

390
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
और तुमने इस मेज़ को ही क्यों चुना?

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
कुछ ही सेकंड में,
पता चलेगा, उसने क्या खाया है।

392
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
मैं इस डेट पर बहुत बुरा हूँ, हूँ ना?

393
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
खैर, मैं पूरा समझता हूँ

394
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
अगर तुम मुझसे दुबारा कभी नहीं मिलोगी।

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
सिर्फ मैं ही,
या तुम्हें समलैंगिक

396
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
लोग और भी घमंडी लगते हैं?

397
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
अगर तुम्हें डेट खत्म करनी है,
तो बस कह दो।

398
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
तुम्हें कोई वाहियात पहेली की ज़रूरत नहीं।

399
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-यह पहेली नहीं है।
-मुझे मूर्ख समझते हो?

400
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
मैं चले जाने को एकदम तैयार हूँ।

401
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
मैं अभी घर पर
अपनी बिल्ली से चिपककर,

402
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
पेंगुइन्स गेम देख रही होती।

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
तुम्हें पीट्सबर्ग पेंगुइन पसंद है?

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-प्यार है उनसे।
-भगवान, वह मेरी भी पसंद है।

405
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-बढ़िया है।
-न, मैं... तुम नहीं समझी।

406
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-मुझ पर उनका जुनून सवार है।
-बेशक है।

407
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
जैसे ही वे फिर से जीतने लगे,
सब उन्हें चाहने लग गए।

408
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
मैं पिट्सबर्ग में पैदा हुई।
मैं सच्ची प्रशंसक हूँ।

409
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
मैं भी। मैंने उन्हें तबसे पसंद किया है
जब वे एकदम भयंकर थे।

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
उनका लोगो और नाम कितना बेहूदा था,

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
और मुझे त्रासदी में फँसी
कोई भी टीम पसंद है।

412
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
तुम्हारा क्या मतलब है?

413
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
जानती हो, उनका पहला महान खिलाड़ी
माइकल ब्रैर है।

414
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
उसका पहला साल गज़ब का था,

415
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
और फिर वह सीज़न के तुरंत बाद
एक कार दुर्घटना में मर गया था।

416
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
उस साल उसने प्ले ऑफ ओवर टाइम में
एक गोल भी किया था।

417
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
कृपया, कृपया, कृपया वापिस बैठ जाओ।

418
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
माफ़ करना, दोस्त। बहुत देर हो गई।

419
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया है।

420
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
नहीं, माफ़ कर दो।

421
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
बस... माफ़ करना, लुईस।

422
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
बस, देखो, पता है, मैंने बर्बाद कर दिया।

423
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
मैं बस पहली डेट पर घबरा जाता हूँ,

424
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
दूसरी और तीसरी डेट पर भी, और

425
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
क्या... क्या कृपया हम
फिर से इस डेट को शुरू कर सकते हैं?

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
कृपया।

427
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
ठीक है। क्या फर्क पड़ता है?

428
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद।

429
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
पता है? मैं... मैं क्या करूँगा,

430
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
मैं मैनेजर के पास जाता हूँ,

431
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
और निश्चित करता हूँ कि हमें

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
शौचालय से दूर टेबिल मिले।

433
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
कौन कहता है कि शौर्य खत्म हो गया है?

434
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-तुमने कहा, मैं चुन सकता हूँ।
-हाँ, पर मज़ाक नहीं,

435
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
कोई भी थ्री बिलबोर्डस का अगला
भाग नहीं देखना चाहता।

436
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
क्या? वह उत्कृष्ट था।

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
ठीक है, ठीक है, तो फिर,

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
उस कालातीत क्लासिक सैम रॉकवेल का चरित्र

439
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
कैसे एक आदमी को खिड़की से बाहर फेंकता है

440
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
और दिन दहाड़े पीट कर मार देता है

441
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
और जेल भी नहीं जाता है?

442
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
जब थाने में आग लगती है, तो वह

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
आग से बाहर आने के बजाए
उसमें क्यों दौड़ता है?

444
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
क्यों पुलिस उसके कहने पर पीटर डिंकलेज
को पकड़ती है, जबकि आग के

445
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
मामले में उसके पास
फ्रैन मैकडॉर्मैंड का बहाना है?

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
और वह मैकानिक जैसे कपड़े
क्यों पहनती है

447
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
जबकि वह उपहार की दुकान
में काम करती है?

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
और उस बुरे बंदे का
क्या चक्कर है,

449
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
जो इडाहो में रहता है
और मिसोरी में घूमता है?

450
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
वूडी की पत्नी के बारे में
कुछ मत सुनो।

451
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
लगा, तुम बस भित्तिचित्र
के दीवाने हो।

452
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
तुम फ़िल्म के दीवाने भी हो।

453
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
हाँ, मैं बहुमुखी हूँ।

454
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
मुझे यकीन नहीं हो रहा तुम्हारा
मनपसन्द पेंगुइन

455
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
ईवगेनी मॉलकिन ही है।

456
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-क्यों? वह ज़बरदस्त है!
-हाँ. पता है क्या?

457
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
बाकी सब क्रोस्बी या लेमीयूक्स को कहते हैं।

458
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
खैर, जीनो की एक अपनी धारणा है
और एक मजाकिया स्वभाव।

459
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
हाँ, वही। वह मजाकिया है पर
रूखे स्वभाव का है।

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
खैर, यह मेरा है।

461
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
खैर, आज रात मेरा अच्छा समय बीता।

462
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
मेरा भी।

463
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
शुभ रात्रि।

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
हाँ।

465
00:20:19,719 --> 00:20:20,849
ब्रायर की जगह

466
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
धत्त!

467
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
और फिर, यार वो हिस्सा

468
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
जहाँ फ़्रांसेस मैकडॉर्मैंड, रब्बी को
बालकामुक कहता है।

469
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
यकीन नहीं हो रहा, तुम
लोगों को वह अच्छा लगा।

470
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
निचोड़ना बंद करो। रॉबी राटन टमेटोज़ को
कुछ अच्छा नहीं लगा।

471
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
रॉबी राटन टमेटोज़।
वह तुम हो।

472
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
अच्छा है, अगर तुम्हें प्लॉट होल एक्सप्रेस
की सवारी करने में दिक्कत नहीं

473
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
तुम इतने कमीने हो,
क्या तुम्हें पता है?

474
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
हाँ, मैं हूँ।

475
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
तुम्हें पता भी है किसी चीज़ को बनाना
कितना कठिन होता है?

476
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
एक फिल्म, एक गाना, पत्थर पर एक कविता?

477
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
शर्त लगाता हूँ तुमने जीवन में
कुछ नहीं रचा।

478
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
खैर, नहीं, नहीं। यह सही नहीं है।
लाउडरमिल्क ने एक किताब लिखी है।

479
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
क्या, एक उपन्यास?

480
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
नहीं, वह संगीत का आलोचक था।

481
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
उसने अब तक के घटिया
गानों की किताब लिखी है।

482
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
ठीक है।

483
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
अच्छा, अब सब कुछ एक साथ आ रहा है।
तुम एक आलोचक हो!

484
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
हर आलोचक किसी न किसी चीज़ में असफल हुआ है।

485
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
और तुम जब चिल्लाओ
उस बकवास के बारे में,

486
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
तब कम हारा हुआ महसूस होता है।

487
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
तुम नहीं पता क्या...
जाओ पत्थरों पर रंग छिड़को।

488
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
रुको। तुमने कहा यह
एक आलोचक हुआ करता था।

489
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
अब तुम क्या करते हो?
टॉयलेट की सफाई?

490
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
नहीं, मैं टॉयलेट
नहीं साफ़ करता।

491
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
हाँ। यह बैंक का फर्श साफ़ करता है।

492
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
यह दयनीय है।

493
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
यकीन नहीं होता, तुमको पस्त कर दिया।

494
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
फ़्रांसेस मैकडॉर्मैंड की
कौन सी फ़िल्म पसंद है?

495
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
-अरे, वो आ गया।
-ओह।

496
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
खैर? तुमने उसे चूमा?

497
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
ऐसा ही कुछ।

498
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
क्या मतलब "ऐसा ही कुछ?"
या तो तुमने चूमा या नहीं चूमा।

499
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
कल रात मेरे जीवन
की सबसे अच्छी डेट थी।

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
वह औरत ग़जब है!

501
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
उसे बिल्लियाँ और हॉकी पसंद है।

502
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
मैं उसे चूमने के लिए एकदम तैयार था,
और मैं... मैंने ये किया।

503
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
भगवान।

504
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
तुमने यह किया? उसके साथ?

505
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
हाँ, पता है। यह एक घटिया कदम था।
और वह चाहती थी, मैं उसे चूम लूँ।

506
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
न। यह ऐसा है, हलवे की कटोरी पकड़
तुम्हारे हाथ काँप रहे हों।

507
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
देखो, जनता हूँ तुम्हारा हाथ से अभी
प्लास्टर हटा है, पर भगवान!

508
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
न, न, न, मेरा...
मेरे हाथ में पूरी ताकत थी।

509
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
इधर। आओ, मुझसे हाथ मिलाओ।

510
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
यह ऐसा है जैसे दूध में मक्खन और
जैम सैंडविच को डूबा दिया हो।

511
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
यह बेहतर है।

512
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
खैर, किसी ने पहले क्यों नहीं बताया,
मेरा हाथ मिलाना बेकार है?

513
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
क्योंकि वो तुम्हारे दोस्त नहीं है।

514
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
और तुम लोग हो?

515
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-नहीं।
-नहीं।

516
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
मैं क्या करूँगा?
मुझे... मुझे वह लड़की सच में पसंद है।

517
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
मैं उसे सिर्फ अपनी पहली नहीं बनाना चाहता।

518
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
मैं उससे ज्यादा होने देने चाहता हूँ।

519
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
कहना, हिलाते समय तुम्हारा हाथ टूटा।

520
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
टोनी, यह बहुत ही बकवास है!

521
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
मुझे यह लड़की पसंद हैं।
मैं अब उससे और झूठ नहीं बोलना चाहता।

522
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
और उसे कभी यकीन नहीं होगा
मेरा लिंग इतना बड़ा है कि हाथ टूटेगा।

523
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-नहीं होगा?
-नहीं।

524
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
पता है क्या? मैं समझ गया। समझ गया।

525
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
उसे कहना, तुम
बल्लेबाज़ी अभ्यास कर रहे थे. ठीक है?

526
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
तुम अपने स्विंग पर काम कर रहे थे,
ठीक है?

527
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
और हाथ में मोच आ गयी।

528
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
तुमने मर्दानगी से हाथ मिलाने की
ताकत खो दी।

529
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-प्रशंसनीय।
-बढ़िया।

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
नहीं, नहीं, यह मूर्खतापूर्ण है।

531
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
मैं उसके साथ एकदम सच्चा रहूँगा।

532
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
बता दूँगा, मुझे कैसा लगता है।

533
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
उसे अपना असली मैं दिखाऊँगा।

534
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
स्विंग लगाना सीख रहे हो

535
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
आउट ना होने का एक ज़रूरी
भाग है,

536
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
और भले ही मैं लीग
नहीं खेलता अब...

537
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
क्या कृपया हम इस बारे मैं
बात नहीं करे?

538
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
हाँ, ठीक है।
तुम्हें किस बारे में बात करनी है?

539
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
मुझे नहीं पता।

540
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
कुछ भी पर तुम्हारा हाथ मिलाना इतना
ख़राब क्यों हैं।

541
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
सोचते हो, मेरा हाथ मिलाना ख़राब है?

542
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
नहीं, तुमने कहा था वह ख़राब था, याद है?

543
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
और पिछले 20 मिनट से तुम
इसी को समझा रहे हो।

544
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
अच्छा, तो तुम्हें नहीं लगता, मेरा हाथ
मिलाना ख़राब था?

545
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
यकीन था,
तभी तुम दरवाज़े से भागी थी,

546
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
क्योंकि मेरा शिथिल हाथ मिलाना।

547
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
नहीं।

548
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
ठीक है, बढ़िया।

549
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
तो फिर तुम क्यों भागी?

550
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
अच्छा, वह मेल था उसका

551
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
और इस बात का कि तुम अटक गए थे जब
हम चूमने जा रहे थे।

552
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
पर फिर मुझे लगा, "तो क्या हुआ अगर उसमे
पहला कदम उठाने की हिम्मत नहीं है?"

553
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
मतलब, हमारी इस नई दुनिया में,
एक लड़का कुछ भी पहल करता हुआ

554
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
आक्रामक या हिंसक माना जाता है।

555
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
धन्यवाद, हार्वी वाइन्स्टीन।

556
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
वैसे भी यह बकवास है।

557
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
एक आदमी को ही क्यों ताकतवर
होना होता है?

558
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
तुम गायक मंडली को उपदेश दे रहे हो, बेबी।

559
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
ख़ुशी हुई कि तुमने बुलाया।

560
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
तुम्हारे बारे में बहुत सोच रही थी।

561
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
तुम सोच रही थी? मैं... मैं भी तुम्हारे
बारे में बहुत सोच रहा था।

562
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-क्या यह ठीक है अगर मैं पहला कदम उठाऊँ?
-भगवान, हाँ, कृपया कर के।

563
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
भगवान! तुम ऊपर क्या कर रहे हो?

564
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
रसोई में खूँटे लगा रहा हूँ

565
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
यह देखने के लिए कि तुम हो हो
को कहा छुपा रहे हो।

566
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
सौभाग्य।

567
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
इसलिए तुम नहीं जग रहे हो, है ना?

568
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
नहीं, मैं बस... मैं सोने नहीं जा
सकता। मैं...

569
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
मैं सोच रहा हूँ जो तुम्हारे दोस्त ने
आलोचकों के बारे में कहा

570
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
और किसी असफलता के बारे में।

571
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
शायद वह सही है।

572
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
यह वो भाग है जहाँ तुम कुछ
परिवर्तनशील कहते हो।

573
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
आधा हो हो चाहिए?

574
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
खैर, तुम्हें उस सुसाइड बन्दे की
परवाह क्यों है?

575
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
मुझे नहीं है।

576
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
जब तक वह सच है।

577
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
पता है, मैंने एक नई किताब शुरू की है।

578
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
सच्ची?

579
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
क्या,कल्पना या बस लोगों और
सामान की सूची जो तुम्हें परेशान करते हैं?

580
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
नहीं, किताब, किताब है। मैं इस पर
महीनों से काम कर रहा हूँ।

581
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
मुझे एक ज़बरदस्त पहली पंक्ति आई।

582
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
"अगर तुमने कभी लगभग अपनी बीवी को मार दिया
हो एक खूनी कार के मलबे में, लिखा हुआ हो।"

583
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
वह...

584
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
महान है।

585
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
तुम "महान" से पहले रुके क्यों?

586
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
नहीं, वह एक...
वह एक हो हो की डकार रही।

587
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
मुझे लगता है यह बढ़िया है।

588
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
हाँ, धन्यवाद। बस यही है मेरे पास।
मैं दूसरे वाक्य एक आगे नहीं जा पा रहा।

589
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
तुम्हें पता है?

590
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
यह... जब में समीक्षा लिखा रहा था,
तब यह अलग था, ठीक है?

591
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
क्योंकि मैं बस किसी चीज़ का जवाब दे रहा
था, और वह या तो अच्छी थी या घटिया,

592
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
मुझे बस यही कहना था कि वह क्या है।

593
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
वो सब खुद लिखते थे।

594
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
लेकिन इसके साथ, मुझे नहीं पता मैं
किसका जवाब दे रहा हूँ

595
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
सिवाय जो भी मेरे दिमाग में आता है,

596
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
और जो भी मेरे दिमाग में आता है
वह बकवास है।

597
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
मैं... मैं उसे जल्दी से मिटा नहीं सकता।

598
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
खैर, तुम्हें कुछ देर
छोड़ देना चाहिए।

599
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
पता है, यह उस संगीत की तरह है
जो तुम्हें पसंद है, है ना?

600
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
वह कलाकार बस कुछ
चीज़ें नहीं बनाते

601
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
और वह ग़जब है,
और उसके साथ जाते हैं।

602
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
वे कुछ बकवास बनाते हैं,
और वह घटिया है,

603
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
तो उसे वहाँ छोड़ देते हैं,
और दूसरी चीज़ पर काम करते हैं।

604
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
तब तक, इस बकवास चीज़ में से
कुछ अर्थ निकलने लगता है,

605
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
और उस समय तक,
वह नई चीज़ पर काम करते हैं,

606
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
पुरानी चीज़ तैयार है, पता है
क्योंकि वह चीज़ है और वह खुद उगेगी।

607
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
और तुम पुरानी और नई
चीज़ो को लो,

608
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
और जल्द ही, पता है, तुम समझ गए...
यह चीज़ों का खेल,

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
और यही असल में कला है,

610
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
किसी काम पर काम करते रहो
जब तक वह नहीं हो जाता...

611
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
घटिया।

612
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
हाँ, वही... हाँ। हाँ।

613
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
मुझे लगता है तुम सही हो। वह...

614
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
एकदम नहीं है, जो कुछ करता हूँ, पता है?

615
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
मैं उसे देखता हूँ
और जैसे ही पेज पर पहुँचता है,

616
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
मैं निकाल देता हूँ।

617
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
मुझे बस भूल जाना है,

618
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
और इसके प्रति इतना अधिक लगाव मत रखो।

619
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
खैर, अगर मुझसे पूछो,
मुझे लगता है यह यहीं हैं।

620
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
लेकिन, बावजूद इसके, शायद यह तुम्हारे लिए
अच्छा हो कि सारी रात अंधेरे में जागकर

621
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
ख़ुद के बारे में सोचते हुए
ख़ुद की आलोचना करते रहो।

622
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
मैं रोशनी करता हूँ।

623
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

624
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: क्रातिका