अब तक लाउडरमिल्क में
तुम वफ़ल्स को दो घंटों के लिए हवेली पर नहीं छोड़ पाई?
देखकर अच्छा लगा, तुम ज़्यादा नहीं बदले।
अभी भी बेवजह अजनबियों से लड़ते हो।
-क्या तुम लोग लकड़हारे हो? -हम संगीतकार हैं, गधे।
-तुम गधे हो। -तुम पूरा वाहियात हो।
मैं सबको दूर करता हूँ,
और मुझे काम करना होगा, क्योंकि इससे मुझे दुःख होता है।
और मुझे काम करना होगा तुम्हारे साथ रहने पर
और इस पूरी दुनिया के साथ रहने पर।
मैं त्रुटिहीन प्रतिष्ठा वाला एक आलोचक हूँ।
भगवान के लिए, मैं एक प्रकाशित लेखक हूँ।
मैं कुछ तो हूँ।
तुमने सालों से कुछ भी नहीं लिखा।
-मैं लिख सकता अगर मैं चाहता। -तो फिर लिखो ना।
लगता है, कुछ कर रहे हो, क्लेयर।
मेरे साथ सैर पर आने के लिए सराहना करता हूँ
लेकिन धीरे चलो, हेजहॉग सोनिक।
अगर मैं इससे धीमे चला, तो मैं खड़ा रह जाऊँगा।
मुझे पसीना तक नहीं आ रहा।
मुझे काफ़ी पसीना आया है।
तुमको पढ़ते समय पसीना आता है।
हाँ। जैसे 10 लाख जेम्स पेटरसन के प्रशंसकों को आता है।
इसके अलावा मुझे हाइपरहाइड्रोसिस है।
हाइपर... तुम्हें वो नहीं है।
-यह सही चीज़ नहीं है। -यह भी मूर्खता है।
मैं तुम्हें साबित कर के दिखाऊंगा।
हैलो।
जैसे वह सुगन्धित भ्रूभंग के दायरे में नाचती है...
तुम क्या कर रहे हो?
क्या मतलब है?
मुझे नहीं लगता मैं अस्पष्ट था, पर मैं फिर से कोशिश करता हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
खुद को अभिव्यक्त कर रहा हूँ।
पत्थर पर?
हाँ।
ठीक है, देखो, मुझे भित्ति चित्र से नफ़रत है,
लेकिन कम से कम किसी इमारत या कार के भूमिगत मार्ग पर बनाओ।
ठीक है, तुम क्या हो, भित्ति चित्र गेस्टापो?
तो क्या... हमारे पास यहाँ क्या है? क्या है हमारे पास?
"जब वह सुगन्धित भ्रूभंग के
"दायरे में नाचती है।"
इसका क्या मतलब है?
जब तुम ऊपर देखते हो "हाइपरहाइड्रोसिस", तब तस्वीरे मत खींचना।
चुपचाप देखो। सच में, क्या... यह क्या है?
मुझे लगता है यह खुद में काफी स्पष्ट है।
हाँ। तुम... तुम इसे समझा नहीं पाए
अगर तुम पर बंदूक और लिंग तान दिया जाता।
और एक लिंग।
ठीक है, शायद तुम इसको समझने के लिए इतने होशियार नहीं हो।
खैर, मुझे समझाओ, बैंक्सी।
ठीक है।
ठीक है, खैर, ये एक लड़की के बारे में है,
और वह नाच रही है, और भौंहें चढ़ा रही है।
वह नाच रही है, भौंहें चढ़ा रही है।
-समझ गया। -और, तुम्हें पता है...
उसका...
उसका एक दायरा है।
ट्रम्प के बाद के उसके जीवन का दायरा...
धत्त, मुझे नहीं मालूम
नहीं, मुझे नहीं लगता, क्योंकि यहाँ बकवास है
भरोसा करो, पता है, क्या कह रहा हूँ।
उन लोगों को सूंघने के लिए मेरी नाक काफी अच्छी है
इसको मैं विनम्रता से कैसे कहूँ?
...प्रतिभा से पूरी तरह से परे।
नहीं, तुम सही हो।
मैंने सोचा शायद मैं एक कवि हूँ, लेकिन...
मुझे लगता है...
मुझे लगता है, मेरे पिता सही थे।
मैं कुछ नहीं हूँ।
तुम अपना काम करो।
तुम्हें नहीं लगता, तुम उस आदमी के साथ काफी अशिष्ट थे?
किस आदमी?
-वो... वह आदमी। -नहीं।
कलाकारों के बारे में मुझे एक बात पता है, उन्हें फर्क नहीं पड़ता।
तो वहाँ मैं था, लिज़ सोलोमन के साथ आमने सामने,
हाई स्कूल के बाद मैंने पहली बार उसे देखा।
भगवान, अब वह और भी सुंदर हो गई है।
उससे संपर्क किया, क्योंकि वह कलाकार है
और मुझे अपनी बिल्ली का एक चित्र बनवाना था।
सिर्फ कमजोर आदमी ही बिल्ली की तस्वीर बनवाएगा।
मैं किसी लड़की का नंगा चित्र बनवाऊँगा।
अच्छा, पता होना चाहिए,
मैं सिर्फ़ इसलिए चित्र नहीं बनवा रहा था कि अपनी बिल्ली को श्रद्धांजलि दूँ।
मैं लिज़ से संपर्क करने के लिए इसे बहाना बना रहा था।
देखो, मैंने सालों पहले "लिज़ सोलोमन के तलाक" का गूगल एलर्ट लगाया था।
और आखिरकार वह हो गया। अच्छी ख़बर।
यह लड़की मुझे बहुत पसंद थी।
मैंने सोचा वह भी मुझे पसंद करती है।
पर जब मैं कल रात अपनी तस्वीर लेने गया,
वह अंग्रेजी कक्षा का हमारा आपसी मज़ाक भी भूल गई थी,
और उसे मेरा पहला और आखिरी नाम गलत पता था।
खैर, तुम्हें क्या उम्मीद थी?
तुम 50 वर्षों से हाई स्कूल नहीं गए।
-चालीस वर्ष। -ठीक है।
अरे, खुश हो जाओ, यार।
एकतरफ़ा प्यार को ग़लत माना जाता है।
वो कैसे?
खैर, क्योंकि असल में यही वैसा प्यार है
जो तुम्हारा दिल नहीं तोड़ता।
दोतरफ़ा प्यार के उलट, जो तबाह करेगा व निराशा देगा।
नहीं समझता। तुमको उसका इतना जुनून क्यों है?
मुझे उसका जुनून नहीं है।
तो तुम इतने दुखी क्यों लग रहे हो?
मैं दुखी नहीं हूँ। बस मेरा चेहरा ऐसा है|
मैं भी दुखी होता, अगर मेरा ऐसा चेहरा होता।
भाड़ में जाओ।
रॉज?
रॉज
हैलो।
-तुमने नहीं सुना। -तुम्हारे पास एक मिनट है?
कुछ है मुझे...मुझे उस बारे में बात करनी है।
शायद मुझे लाउडरमिल्क से मिलना चाहिए।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं नहीं चाहता, वह मेरा राज़ जाने।
लेकिन वह हमारा नेता है, और वह तुम्हारी मदद मुझसे ज्यादा कर सकता है।
नहीं, तुम... नहीं समझे।
मैं... मैंने यह किसी को नहीं बताया।
खैर?
देखो, मुझे पता है मैंने बहुत डींगे मारी हैं,
लेकिन मैं रिहाना के साथ नहीं सोया।
या क्रिस्टीन चैनोवेथ के साथ किया।
मैं निराश हूँ।
वहाँ मैं तुम्हारे माध्यम से, जिंदादिली से जी रहा था।
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है। माफ़ कर दो।
देखो, हाई स्कूल से उस महिला को देखने के बाद जिसने मुझे निराश किया वह
यह एहसास कि मेरी जिंदगी कितनी कम बदली है।
मतलब, व्यावसायिक रूप से, हाँ, अच्छा कर रहा हूँ।
विशाल लिंग वाला टी. रेक्स हूँ।
लेकिन, रोमांटिक रूप से, इतना नहीं।
टोनी और सिस्को सही थे। तुम कुँआरा हो।
यह पागलपन है। यह हँसने योग्य है।
मैं बस एक...
चुम्बन तक नहीं लिया।
क्या, मतलब तुमने कभी किसी महिला से कुछ नहीं किया।
भगवान, नहीं। बाथरूम के पुर्जे बाथरूम के पुर्जों में लगते हैं।
पर मेरा वह मतलब नहीं था।
मेरा मतलब मैंने कभी...
-मैं... मैंने कभी किसी औरत को चूमा नहीं। -क्या, कभी नहीं?
लेकिन कैसे तुमने किसी औरत के साथ यौन सम्बन्ध रखे पर कभी चुम्बन नहीं किया?
देखो, मैंने सिर्फ पेशेवर औरतों के साथ ही संभोग किया है।
पेशेवर से, मतलब व्यावसायिक औरतों से नहीं था।
हाँ, हाँ, हाँ, मैं समझ गया।
देखो, वेश्याएँ तुम्हें चूमने नहीं देंगी। ।
हाँ, शायद तुम्हें इस बारे में लाउडरमिल्क से बात करनी चाहिए।
इसी वजह से शायद तुमने नशा लिया।
ना, ना, ना। तुम एक आत्मा को नहीं बता सकते।
यह... रॉजर, यह भी बहुत ज्यादा शर्मनाक है।
खैर, तुम मुझे क्यों बता रहे हो?
मैं नहीं जानता। मुझे बस किसी को बताना था।
तुम्हारे साथ सुरक्षित लगता हूँ,
चूँकि तुम्हारे पास पूरे हथियार नहीं हैं।
नहीं, मैं... यह गलत निकल आया।
मेरा बस यही मतलब है, मैं और तुम, मतलब, हम एक जैसे हैं,
क्योंकि हम दोनों को भगवान ने चूतिया बनाया है।
नहीं, सिर्फ यही नहीं है।
तुम इस समूह के लोगों से होशियार हो, ज्यादा संवेदनशील हो,
और तुम्हारे पास एक सुंदर लहजा है। और, देखो, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
रॉजर, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
माफ़ करो, यार, मैं नहीं कर सकता।
देखो, मेरी माँ बीमार है।
बहुत बीमार, और कुछ समय तक उनकी देखभाल करने
मुझे इंग्लैंड लौटना है
हाँ, हाँ, यह तुम्हारे लिए अच्छा है। पर मेरे लिए क्या?
चिंता मत करो।
पक्का करूँगा, जो चाहो, मिले।
यकीन नहीं होता, एक घटिया सिर का पट्टा
खोजने के लिए मुझे यहाँ तक ले लाए।
वह सिर का पट्टा पिकल बॉल टीम से मिला था।
यह बहुत ख़ास है, धन्यवाद।
तुम्हें दूसरा ख़रीद दूँगा।
याद भी नहीं तुम पहनते थे सर...
पिकल बॉल क्या है?
पिकल बॉल नहीं मालूम?
खैर, यह टेनिस और बैडमिंटन के बीच का है।
यह आमतौर पर घास, मैदान, धूल या मिट्टी पर खेला जाता है।
अब वह क्या कर रहा है?
कहा था, तुम उससे काफी सख्त थे। अब वह खुद को मार देगा।
नहीं, तुम्हें यह नहीं मालूम।
वह एक अच्छे दृश्य को देख रहा होगा।
सच? ठीक, तब उसने पत्थरों पर "अलविदा, दुनिया" क्यों लिखा?
अलविदा दुनिया
-नहीं पता। भगवान। -यार, ठीक कहते हो।
उससे बात करो, यार। यह तुम्हारी गलती है।
हाँ... मेरी गलती?
मैंने उस आदमी से सिर्फ 30 सेकंड बात की।
जाहिर है, उसके पहले के मुद्दे थे
या वह बेहूदा बात पत्थरों पर नहीं लिख रहा होता।
हे, हे, दोस्त। क्या... तुम क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारी वजह से कूद कर मरने वाला हूँ, कमीने!
कम से कम तुम मुझे शुभकामनाएँ तो दे सकते हो!
वहाँ से नीचे आओ। कोई बेवकूफ़ी मत करना।
तो अब मैं बेवकूफ़ भी हूँ?
नहीं, मैंने कहा, कोई बेवकूफ़ी मत करना।
देखो, मैं पहले मूर्ख था, ठीक है?
मैं... तुम्हारी बैंडविड्थ कविता वास्तव में काफी अच्छी...
काफी... काफी अच्छी।
मुझे संरक्षण मत दो।
नहीं? ठीक है क्योंकि वह बकवास है।
तुमने "बैंडविड्थ" की वर्तनी ग़लत लिखी है।
तुम क्या जानो, "सुगन्धित" की वर्तनी क्या है?
मुझे लगा वह बहुत अच्छा है।
तुम एक अच्छे लेखक हो! तुममें हुनर है!
नहीं। नहीं, तुम्हारा दोस्त सही है।
यह एक मज़ाक है!
मैं एक मज़ाक हूँ।
मैं खुद को सही से मार भी नहीं सकता।
मैं यहाँ सुबह से हूँ, क्योंकि मुझमें कूदने की हिम्मत नहीं है।
पक्का, तुममें हैं!
मतलब, तुम... तुममें... तुममें हिम्मत है, पता है?
तुममें बहुत हिम्मत है,
और तुम बहुत सारे महान काम करोगे, ठीक?
पर तुम यह नहीं करोगे।
-क्योंकि... -क्योंकि क्यों?
बहुत से कारण हैं।
मेरा मतलब, तुम पतले हो, ठीक है?
मतलब, भगवान काश मेरा चयापचय तुम्हारा जैसा होता।
एक कारण है।
और तुम्हें हाइपरहाइड्रोसिस नहीं है।
यह तो पक्का है। तुम वहाँ धूप में हो।
तुम खीरे जैसे ठंडे लग रहे हो। मुझे जलन है।
तुम्हारी पूरी बात नहीं जानता, यार,
लेकिन, तुम्हें पता है, हम सब बुरे समय से गुजरते हैं।
और हम सब सोचते हैं कि जीवन इससे बेहतर नहीं हो सकता।
लेकिन वह... वह... हो सकता है।
खैर, बस इतना ही है तुम्हारे पास? मैं कूद रहा हूँ।
-नहीं! नहीं! -सुनो, मत करो, नहीं!
वह बस... तैयारी में है।
सुनो, सिर्फ तुम्हें ही नहीं चोट लगेगी, ठीक है?
उनके बारे में सोचो, जिन्हें तुम्हारी परवाह है
दूसरी बाज़ी!
किसी को मेरी परवाह नहीं है!
मुझे भोजनालय जाना पड़ता है,
फ़िल्म भी, अकेले!
ठीक है खैर, अगर यह इस बारे में ही है,
चलो नीचे आओ। मैं तुम्हारे साथ फ़िल्म चलूँगा।
कौन सी फ़िल्म?
तुम चुन लो।
बस वह बकवास कॉमिक किताब वाली नहीं।
कब?
गुरुवार को?
खैर, मेरा मतलब, मुझे शायद कुछ चीज़ें इधर उधर करनी पड़ें, लेकिन...
-हाँ, भाड़ में जाने दो, चलो करते हैं! -ठीक है!
-बढ़िया। -हाँ!
तुम जीवित रहोगे!
क्या नीचे आने में मुझे मदद मिलेगी?
अगर तुमने कभी लगभग अपनी बीवी को मार दिया हो एक खूनी कार के मलबे में, पढ़ते रहो...
मैं उस वाहियात मिक्स टेप को दोष देता हूँ
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रॉजर ने तुम्हारी औरतों वाली समस्या के बारे में बताया।
उसे कहा था, किसी को मत बताना।
हम सच में मदद करना चाहते हैं।
ठीक है, ठीक है, पर कोई और नहीं, ठीक है?
यह बस यही रहेगा... हमारे समूह में।
-ओह, ठीक है। -ठीक है।
शर्मिंदा न हो, नया बंदा ।
जाहिर है, तुमने कैसे भी हो, ख़ुद कामयाबी हासिल की है।
और शायद तुम्हारे पास सामाजिक जीवन का समय नहीं था।
हाँ। हाँ, इसी से शुरू करते हैं।
हे! वह यहाँ क्या कर रहा है?
हाँ, वह क्लाउड के साथ मेरी बातों को छिपकर सुन रहा था।
अरे, यार। पंद्रह-फिट का नियम।
अगर तुम फुसफुसाते नहीं हो,
पन्द्रह फ़िट के दायरे में नहीं सुनना किसी के लिए भी अशिष्ट होगा।
मुझे बहुत देर हुई? मुझसे क्या छूट गया?
यह एकदम बकवास है!
पता है क्या बकवास है?
यह कि तुम सहायता से अधिक गोपनीयता को मानते हो।
ये लोग तुम्हारी मदद करने के लिए हैं, यार।
हाँ। इसकी मदद नहीं चाहिए।
समझा। ठीक है, तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए।
ठीक है, तो फिर शायद मैं उस लड़की को वापिस बुला लूँगा
जिसे तुम्हारे लिए पटाया था और कहूँगा, मामला खत्म।
क्या, तुमने मेरे लिए पटाया था? क्यों?
देखो, मैं धार्मिक आदमी नहीं हूँ,
पर मानता हूँ कि सुंदर छोरी आदमी की आत्मा बचा सकती है।
और यह भी सोचा कि मैं किसी से कहीं मिलवा सकता हूँ,
जो तुम्हें मर्जी से चूमेगी,
शायद तुम हर समय थोड़े कम कमीने रहोगे।
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो मग्सी।
कि... तुमने अच्छा काम किया।
हाँ। और वह अच्छी औरत है।
तुम दोनों में काफी समानताएँ हैं।
सिवाय कि वह सुंदर है।
भगवान, वह जल्दी आ गई।
वह यहाँ हैं? तुमने बताया क्यों नहीं कि वह पहुँच रही है?
क्योंकि तुम्हें तनाव नहीं देना चाहता था।
अब मैं तनाव में हूँ।
मैं कैसा लग रहा हूँ?
हमसे इस सवाल का उत्तर मत पूछो।
तुमरो डेट पर आत्मविश्वास के साथ भेजना चाहते हैं।
-हैलो। -हैलो।
यहाँ क्या कर रहे हो?
खेल की पहली पारी में तुम हेल मैरी नहीं फेंकते।
यह मुझे दो!
ठीक है, हेलो।
अच्छा, थोड़ा एकांत, कृपया करके।
पीछे आँगन। पीछे आँगन!
हाई।
हैलो।
क्या मैं जल्दी आ गई?
नहीं। नहीं।
पता है क्या? मेरी एक...
मेरी एक बिल्ली बाहर चली गई है।
क्या... वहाँ एक सेकंड रुकोगी, प्लीज़?
भगवान, मैं मदद करूँ?
ना। ना, ना, धन्यवाद।
यह तुम्हारी विनम्रता है, पर क्या तुम बस,
वहीं रहो, प्लीज़,
अगर मेरी बिल्ली बजाती है, यानी, दरवाज़े की घंटी।
क्या बकवास है?
अरे, तुम क्यों इतना निराश हो?
वह बौनी है!
अरे, इसका सही शब्द है, "छोटा व्यक्ति।" नस्लवादी मत बनो।
ना, वह उसे बुला सकता है क्योंकि यह खुद भी वही है।
हाँ, जैसे तुम लोग एक दूसरे को बुला सकते हो...
भाई।
यारों, मैं छोटा व्यक्ति नहीं हूँ।
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
खैर, मैं कह रहा हूँ कि मैं नाटा नहीं हूँ।
तुम मुझे बता रहे हो कि नाटा नहीं हो।
नहीं!
ठीक है, खैर, हे भगवान!
नहीं पता क्या मानदंड है। खेद है।
मेरे पूल में तुम अपनी चड्डी में ये क्या कर रहे हो?
तुमने कहा था, घर जैसा समझो। साथ ही, मुझे पसीना आ रहा था।
मैंने सपने में भी ऐसा कुछ नहीं कहा था।
भगवान, इस लड़की को लेकर क्या करूँ?
-कहो, शहर से बाहर हो। -उसने अभी मुझे देखा!
तो कहो, शहर से बाहर जा रहे हो।
मैं रद्द नहीं कर सकता।
उसे पता चला जाएगा कि यह उसकी लम्बाई की वजह से है। देखो...
पता है, डेट रद्द करना कैसा होता है
अंतिम समय में वो भी आप कैसे दिखते हैं इस आधार पर।
तुम यही करते हो।
तुम डेट पर जाते हो, और जब बाहर आते हो, लड़ते हो।
समझे? ताकि उसे दुबारा देखना ना पड़े,
और इस तरह, उसे पता नहीं चलेगा तुम लम्बाई देखते हो।
अच्छा, हाँ, हाँ। आमने-सामने भिड़ो।
इससे लाभ हो सकता है, हाँ, धन्यवाद।
वंडर चॉपर, की ब्लेड इतनी तेज़, तुम सोचोगे ये क्या नहीं कटेगा
लहसुन, टमाटर, गाज़र, आलू। अगर तुम यह खाओगे, यह...
तुम लोग यह बकवास कैसे देखते हो?
यह विज्ञापन है।
तुम्हें पता भी नहीं कि हम क्या देख रहे हैं।
मुझे पता नहीं करना। यह टीवी है। यह बकवास है।
यह बकवास है? सर्वाइवर के बारे में क्या?
और बडी 'एन' एंडी। और तुम तैयार क्यों नहीं हो?
-क्या बात कर रहे हो? -तुम पजामा पहने हो।
मुझे नहीं पता था हमारा ड्रेस कोड है।
नहीं, आज गुरुवार है।
हाँ।
भगवान। तुमने आत्महत्या पर आमादा लड़के को भोजन
और फ़िल्म दिखाने का वादा किया था।
तो? वह हर हद पार कर चुका है।
जो चाहो, कह दो। पूरा करना ज़रूरी नहीं है।
हाँ, है।
इसके अलावा, वह अच्छा लग रहा था।
तुमने उससे कब बात की?
जब बेन ने आज रात की योजना पक्की करने को उसे फ़ोन किया।
तुम्हें उसका नम्बर कैसे मिला?
हमने एक-दूसरे के नंबर लिए थे, यार।
आत्महत्या की कोशिश के बाद तुम यही करते हो। भाड़ में जाओ यार।
ठीक है, तो तुम लोग उसके साथ जाओ।
नहीं। आत्महत्या पर आमादा बंदा मेरा नहीं, तुम्हारा दोस्त है।
तुम ही हो, जिसने उसे फ़ोन किया था।
देखो, वह बंदा मनोरोगी हो सकता है।
उसके साथ अकेले नहीं घूमना है।
हाँ। अच्छा, ठीक है।
पता है क्या? मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
कैसा होगा?
यह अच्छा भोजनालय है।
-धन्यवाद। -हाँ, कोई चिंता नहीं।
-तो तुमने किसे वोट दिया? -माफ़ करना?
मेरी तरह ट्रम्प-समर्थक हो? मुझे वह आदमी पसंद है।
वह वही करता है, जो वह कहता है।
हाँ शायद।
मैं चाहता, काश वह कनाडा सीमा पर दीवार बना देता।
बहुत से कैनेडियन बलात्कारी भी हैं, पता है?
मज़ाक कर रहे हो, है ना?
नहीं, मुझे ऐसा ही लगता है।
मुझे कैनेडियन सच में बहुत घटिया लगते हैं।
अरे, शिक्षकों को हथियार देने पर तुम्हारी क्या राय है?
मूर्खतापूर्ण।
मूर्खतापूर्ण?
बेशक, बेशक। ख़तरों से डरकर छिप जाओ।
अच्छा, जलवायु परिवर्तन के बारे में तुम क्या सोचते हो?
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
इसी तरह के सवाल पूछकर किसी को जानती हो।
और तुमने इस मेज़ को ही क्यों चुना?
कुछ ही सेकंड में, पता चलेगा, उसने क्या खाया है।
मैं इस डेट पर बहुत बुरा हूँ, हूँ ना?
खैर, मैं पूरा समझता हूँ
अगर तुम मुझसे दुबारा कभी नहीं मिलोगी।
सिर्फ मैं ही, या तुम्हें समलैंगिक
लोग और भी घमंडी लगते हैं?
अगर तुम्हें डेट खत्म करनी है, तो बस कह दो।
तुम्हें कोई वाहियात पहेली की ज़रूरत नहीं।
-यह पहेली नहीं है। -मुझे मूर्ख समझते हो?
मैं चले जाने को एकदम तैयार हूँ।
मैं अभी घर पर अपनी बिल्ली से चिपककर,
पेंगुइन्स गेम देख रही होती।
तुम्हें पीट्सबर्ग पेंगुइन पसंद है?
-प्यार है उनसे। -भगवान, वह मेरी भी पसंद है।
-बढ़िया है। -न, मैं... तुम नहीं समझी।
-मुझ पर उनका जुनून सवार है। -बेशक है।
जैसे ही वे फिर से जीतने लगे, सब उन्हें चाहने लग गए।
मैं पिट्सबर्ग में पैदा हुई। मैं सच्ची प्रशंसक हूँ।
मैं भी। मैंने उन्हें तबसे पसंद किया है जब वे एकदम भयंकर थे।
उनका लोगो और नाम कितना बेहूदा था,
और मुझे त्रासदी में फँसी कोई भी टीम पसंद है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
जानती हो, उनका पहला महान खिलाड़ी माइकल ब्रैर है।
उसका पहला साल गज़ब का था,
और फिर वह सीज़न के तुरंत बाद एक कार दुर्घटना में मर गया था।
उस साल उसने प्ले ऑफ ओवर टाइम में एक गोल भी किया था।
कृपया, कृपया, कृपया वापिस बैठ जाओ।
माफ़ करना, दोस्त। बहुत देर हो गई।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया है।
नहीं, माफ़ कर दो।
बस... माफ़ करना, लुईस।
बस, देखो, पता है, मैंने बर्बाद कर दिया।
मैं बस पहली डेट पर घबरा जाता हूँ,
दूसरी और तीसरी डेट पर भी, और
क्या... क्या कृपया हम फिर से इस डेट को शुरू कर सकते हैं?
कृपया।
ठीक है। क्या फर्क पड़ता है?
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद।
पता है? मैं... मैं क्या करूँगा,
मैं मैनेजर के पास जाता हूँ,
और निश्चित करता हूँ कि हमें
शौचालय से दूर टेबिल मिले।
कौन कहता है कि शौर्य खत्म हो गया है?
-तुमने कहा, मैं चुन सकता हूँ। -हाँ, पर मज़ाक नहीं,
कोई भी थ्री बिलबोर्डस का अगला भाग नहीं देखना चाहता।
क्या? वह उत्कृष्ट था।
ठीक है, ठीक है, तो फिर,
उस कालातीत क्लासिक सैम रॉकवेल का चरित्र
कैसे एक आदमी को खिड़की से बाहर फेंकता है
और दिन दहाड़े पीट कर मार देता है
और जेल भी नहीं जाता है?
जब थाने में आग लगती है, तो वह
आग से बाहर आने के बजाए उसमें क्यों दौड़ता है?
क्यों पुलिस उसके कहने पर पीटर डिंकलेज को पकड़ती है, जबकि आग के
मामले में उसके पास फ्रैन मैकडॉर्मैंड का बहाना है?
और वह मैकानिक जैसे कपड़े क्यों पहनती है
जबकि वह उपहार की दुकान में काम करती है?
और उस बुरे बंदे का क्या चक्कर है,
जो इडाहो में रहता है और मिसोरी में घूमता है?
वूडी की पत्नी के बारे में कुछ मत सुनो।
लगा, तुम बस भित्तिचित्र के दीवाने हो।
तुम फ़िल्म के दीवाने भी हो।
हाँ, मैं बहुमुखी हूँ।
मुझे यकीन नहीं हो रहा तुम्हारा मनपसन्द पेंगुइन
ईवगेनी मॉलकिन ही है।
-क्यों? वह ज़बरदस्त है! -हाँ. पता है क्या?
बाकी सब क्रोस्बी या लेमीयूक्स को कहते हैं।
खैर, जीनो की एक अपनी धारणा है और एक मजाकिया स्वभाव।
हाँ, वही। वह मजाकिया है पर रूखे स्वभाव का है।
खैर, यह मेरा है।
खैर, आज रात मेरा अच्छा समय बीता।
मेरा भी।
शुभ रात्रि।
हाँ।
ब्रायर की जगह
धत्त!
और फिर, यार वो हिस्सा
जहाँ फ़्रांसेस मैकडॉर्मैंड, रब्बी को बालकामुक कहता है।
यकीन नहीं हो रहा, तुम लोगों को वह अच्छा लगा।
निचोड़ना बंद करो। रॉबी राटन टमेटोज़ को कुछ अच्छा नहीं लगा।
रॉबी राटन टमेटोज़। वह तुम हो।
अच्छा है, अगर तुम्हें प्लॉट होल एक्सप्रेस की सवारी करने में दिक्कत नहीं
तुम इतने कमीने हो, क्या तुम्हें पता है?
हाँ, मैं हूँ।
तुम्हें पता भी है किसी चीज़ को बनाना कितना कठिन होता है?
एक फिल्म, एक गाना, पत्थर पर एक कविता?
शर्त लगाता हूँ तुमने जीवन में कुछ नहीं रचा।
खैर, नहीं, नहीं। यह सही नहीं है। लाउडरमिल्क ने एक किताब लिखी है।
क्या, एक उपन्यास?
नहीं, वह संगीत का आलोचक था।
उसने अब तक के घटिया गानों की किताब लिखी है।
ठीक है।
अच्छा, अब सब कुछ एक साथ आ रहा है। तुम एक आलोचक हो!
हर आलोचक किसी न किसी चीज़ में असफल हुआ है।
और तुम जब चिल्लाओ उस बकवास के बारे में,
तब कम हारा हुआ महसूस होता है।
तुम नहीं पता क्या... जाओ पत्थरों पर रंग छिड़को।
रुको। तुमने कहा यह एक आलोचक हुआ करता था।
अब तुम क्या करते हो? टॉयलेट की सफाई?
नहीं, मैं टॉयलेट नहीं साफ़ करता।
हाँ। यह बैंक का फर्श साफ़ करता है।
यह दयनीय है।
यकीन नहीं होता, तुमको पस्त कर दिया।
फ़्रांसेस मैकडॉर्मैंड की कौन सी फ़िल्म पसंद है?
-अरे, वो आ गया। -ओह।
खैर? तुमने उसे चूमा?
ऐसा ही कुछ।
क्या मतलब "ऐसा ही कुछ?" या तो तुमने चूमा या नहीं चूमा।
कल रात मेरे जीवन की सबसे अच्छी डेट थी।
वह औरत ग़जब है!
उसे बिल्लियाँ और हॉकी पसंद है।
मैं उसे चूमने के लिए एकदम तैयार था, और मैं... मैंने ये किया।
भगवान।
तुमने यह किया? उसके साथ?
हाँ, पता है। यह एक घटिया कदम था। और वह चाहती थी, मैं उसे चूम लूँ।
न। यह ऐसा है, हलवे की कटोरी पकड़ तुम्हारे हाथ काँप रहे हों।
देखो, जनता हूँ तुम्हारा हाथ से अभी प्लास्टर हटा है, पर भगवान!
न, न, न, मेरा... मेरे हाथ में पूरी ताकत थी।
इधर। आओ, मुझसे हाथ मिलाओ।
यह ऐसा है जैसे दूध में मक्खन और जैम सैंडविच को डूबा दिया हो।
यह बेहतर है।
खैर, किसी ने पहले क्यों नहीं बताया, मेरा हाथ मिलाना बेकार है?
क्योंकि वो तुम्हारे दोस्त नहीं है।
और तुम लोग हो?
-नहीं। -नहीं।
मैं क्या करूँगा? मुझे... मुझे वह लड़की सच में पसंद है।
मैं उसे सिर्फ अपनी पहली नहीं बनाना चाहता।
मैं उससे ज्यादा होने देने चाहता हूँ।
कहना, हिलाते समय तुम्हारा हाथ टूटा।
टोनी, यह बहुत ही बकवास है!
मुझे यह लड़की पसंद हैं। मैं अब उससे और झूठ नहीं बोलना चाहता।
और उसे कभी यकीन नहीं होगा मेरा लिंग इतना बड़ा है कि हाथ टूटेगा।
-नहीं होगा? -नहीं।
पता है क्या? मैं समझ गया। समझ गया।
उसे कहना, तुम बल्लेबाज़ी अभ्यास कर रहे थे. ठीक है?
तुम अपने स्विंग पर काम कर रहे थे, ठीक है?
और हाथ में मोच आ गयी।
तुमने मर्दानगी से हाथ मिलाने की ताकत खो दी।
-प्रशंसनीय। -बढ़िया।
नहीं, नहीं, यह मूर्खतापूर्ण है।
मैं उसके साथ एकदम सच्चा रहूँगा।
बता दूँगा, मुझे कैसा लगता है।
उसे अपना असली मैं दिखाऊँगा।
स्विंग लगाना सीख रहे हो
आउट ना होने का एक ज़रूरी भाग है,
और भले ही मैं लीग नहीं खेलता अब...
क्या कृपया हम इस बारे मैं बात नहीं करे?
हाँ, ठीक है। तुम्हें किस बारे में बात करनी है?
मुझे नहीं पता।
कुछ भी पर तुम्हारा हाथ मिलाना इतना ख़राब क्यों हैं।
सोचते हो, मेरा हाथ मिलाना ख़राब है?
नहीं, तुमने कहा था वह ख़राब था, याद है?
और पिछले 20 मिनट से तुम इसी को समझा रहे हो।
अच्छा, तो तुम्हें नहीं लगता, मेरा हाथ मिलाना ख़राब था?
यकीन था, तभी तुम दरवाज़े से भागी थी,
क्योंकि मेरा शिथिल हाथ मिलाना।
नहीं।
ठीक है, बढ़िया।
तो फिर तुम क्यों भागी?
अच्छा, वह मेल था उसका
और इस बात का कि तुम अटक गए थे जब हम चूमने जा रहे थे।
पर फिर मुझे लगा, "तो क्या हुआ अगर उसमे पहला कदम उठाने की हिम्मत नहीं है?"
मतलब, हमारी इस नई दुनिया में, एक लड़का कुछ भी पहल करता हुआ
आक्रामक या हिंसक माना जाता है।
धन्यवाद, हार्वी वाइन्स्टीन।
वैसे भी यह बकवास है।
एक आदमी को ही क्यों ताकतवर होना होता है?
तुम गायक मंडली को उपदेश दे रहे हो, बेबी।
ख़ुशी हुई कि तुमने बुलाया।
तुम्हारे बारे में बहुत सोच रही थी।
तुम सोच रही थी? मैं... मैं भी तुम्हारे बारे में बहुत सोच रहा था।
-क्या यह ठीक है अगर मैं पहला कदम उठाऊँ? -भगवान, हाँ, कृपया कर के।
भगवान! तुम ऊपर क्या कर रहे हो?
रसोई में खूँटे लगा रहा हूँ
यह देखने के लिए कि तुम हो हो को कहा छुपा रहे हो।
सौभाग्य।
इसलिए तुम नहीं जग रहे हो, है ना?
नहीं, मैं बस... मैं सोने नहीं जा सकता। मैं...
मैं सोच रहा हूँ जो तुम्हारे दोस्त ने आलोचकों के बारे में कहा
और किसी असफलता के बारे में।
शायद वह सही है।
यह वो भाग है जहाँ तुम कुछ परिवर्तनशील कहते हो।
आधा हो हो चाहिए?
खैर, तुम्हें उस सुसाइड बन्दे की परवाह क्यों है?
मुझे नहीं है।
जब तक वह सच है।
पता है, मैंने एक नई किताब शुरू की है।
सच्ची?
क्या,कल्पना या बस लोगों और सामान की सूची जो तुम्हें परेशान करते हैं?
नहीं, किताब, किताब है। मैं इस पर महीनों से काम कर रहा हूँ।
मुझे एक ज़बरदस्त पहली पंक्ति आई।
"अगर तुमने कभी लगभग अपनी बीवी को मार दिया हो एक खूनी कार के मलबे में, लिखा हुआ हो।"
वह...
महान है।
तुम "महान" से पहले रुके क्यों?
नहीं, वह एक... वह एक हो हो की डकार रही।
मुझे लगता है यह बढ़िया है।
हाँ, धन्यवाद। बस यही है मेरे पास। मैं दूसरे वाक्य एक आगे नहीं जा पा रहा।
तुम्हें पता है?
यह... जब में समीक्षा लिखा रहा था, तब यह अलग था, ठीक है?
क्योंकि मैं बस किसी चीज़ का जवाब दे रहा था, और वह या तो अच्छी थी या घटिया,
मुझे बस यही कहना था कि वह क्या है।
वो सब खुद लिखते थे।
लेकिन इसके साथ, मुझे नहीं पता मैं किसका जवाब दे रहा हूँ
सिवाय जो भी मेरे दिमाग में आता है,
और जो भी मेरे दिमाग में आता है वह बकवास है।
मैं... मैं उसे जल्दी से मिटा नहीं सकता।
खैर, तुम्हें कुछ देर छोड़ देना चाहिए।
पता है, यह उस संगीत की तरह है जो तुम्हें पसंद है, है ना?
वह कलाकार बस कुछ चीज़ें नहीं बनाते
और वह ग़जब है, और उसके साथ जाते हैं।
वे कुछ बकवास बनाते हैं, और वह घटिया है,
तो उसे वहाँ छोड़ देते हैं, और दूसरी चीज़ पर काम करते हैं।
तब तक, इस बकवास चीज़ में से कुछ अर्थ निकलने लगता है,
और उस समय तक, वह नई चीज़ पर काम करते हैं,
पुरानी चीज़ तैयार है, पता है क्योंकि वह चीज़ है और वह खुद उगेगी।
और तुम पुरानी और नई चीज़ो को लो,
और जल्द ही, पता है, तुम समझ गए... यह चीज़ों का खेल,
और यही असल में कला है,
किसी काम पर काम करते रहो जब तक वह नहीं हो जाता...
घटिया।
हाँ, वही... हाँ। हाँ।
मुझे लगता है तुम सही हो। वह...
एकदम नहीं है, जो कुछ करता हूँ, पता है?
मैं उसे देखता हूँ और जैसे ही पेज पर पहुँचता है,
मैं निकाल देता हूँ।
मुझे बस भूल जाना है,
और इसके प्रति इतना अधिक लगाव मत रखो।
खैर, अगर मुझसे पूछो, मुझे लगता है यह यहीं हैं।
लेकिन, बावजूद इसके, शायद यह तुम्हारे लिए अच्छा हो कि सारी रात अंधेरे में जागकर
ख़ुद के बारे में सोचते हुए ख़ुद की आलोचना करते रहो।
मैं रोशनी करता हूँ।
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: क्रातिका