‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫לא יכולת להשאיר את ואפלס באחוזה לשעתיים?‬
‫טוב לראות שלא השתנית.‬
‫עדיין מתכתש עם זרים על כלום.‬
‫- אתם חוטבי עצים? - אנחנו מוזיקאים, מטומטם.‬
‫- אתה מטומטם. - אתה ממש נבלה, אחי.‬
‫אני מרחיק אנשים,‬
‫וזה משהו שעליי לעבוד עליו כי זה רק פוגע בי.‬
‫ועליי ללמוד להסתדר איתך‬
‫ועם העולם באופן כללי.‬
‫אני מבקר עם מוניטין ללא רבב.‬
‫אני סופר שהוציא ספרים, למען השם.‬
‫אני מישהו, בערך.‬
‫לא כתבת דבר כבר שנים.‬
‫- הייתי יכול אם הייתי רוצה. - אז תעשה את זה.‬
‫אני חושב שעלית על משהו, קלייר.‬
‫תודה שאתה מניח לי לגרור אותך להליכה שלי,‬
‫אבל תאט קצת, לעזאזל, סוניק הקיפוד.‬
‫אם אלך לאט יותר, אעמוד במקום.‬
‫אני אפילו לא מזיע.‬
‫אני מזיע מספיק.‬
‫אתה מזיע בזמן קריאה.‬
‫כן. כך גם עשרה מיליון מעריצים אחרים של ג'יימס פטרסון.‬
‫חוץ מזה, אני סובל מהיפרהידרוזיס.‬
‫היפר... אתה לא סובל מזה.‬
‫- זה לא אמיתי. - זה כן, טמבל-תחת.‬
‫אני אוכיח לך את זה.‬
‫היי.‬
‫כשהיא רוקדת במרחב של ניחוחות זעפה...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא חשבתי שהייתי מסתורי, אבל אנסה שנית.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מבטא את עצמי.‬
‫על סלע?‬
‫כן.‬
‫טוב, תקשיב, אני שונא גרפיטי מכל סוג,‬
‫אבל לפחות תעשה את זה על בניין מזוין או קרון רכבת תחתית.‬
‫טוב, מה אתה, גסטפו הגרפיטי?‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫"כשהיא רוקדת במרחב"‬
‫"של ניחוחות זעפה."‬
‫מה זה אומר?‬
‫אל תלחץ על תמונות כשאתה מחפש היפרהידרוזיס.‬
‫חכה, ברצינות, מה... מה המשמעות של זה?‬
‫אני חושב שזה די ברור.‬
‫כן. לא היית מצליח להסביר את זה‬
‫אילו כיוונו לעברך אקדח וזין.‬
‫וזין.‬
‫אולי אתה לא מספיק חכם כדי להבין את זה.‬
‫אז תאיר את עיניי, בנקסי.‬
‫טוב.‬
‫טוב, זה קשור לבחורה,‬
‫והיא רוקדת, והיא זועפת.‬
‫היא רוקדת והיא זועפת.‬
‫- הבנתי את זה. - ואתה יודע...‬
‫היא...‬
‫יש לה מרחב.‬
‫מרחב חייה בפוסט-טראמפ...‬
‫לעזאזל, אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫לא, לא חשבתי כך, כי זה זבל.‬
‫תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר.‬
‫יש לי אף להרחת אנשים ש...‬
‫איך אנסח את זה בצורה יפה?‬
‫נטולי כישרון לגמרי.‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫חשבתי שאני אולי משורר, אבל...‬
‫אני מניח...‬
‫אני מניח שאבא שלי צדק.‬
‫אני כלום.‬
‫בבקשה.‬
‫לא נראה לך שהיית קשוח עם הבחור?‬
‫איזה בחור?‬
‫- הבחור הזה. - לא.‬
‫אם יש דבר אחד שאני יודע על אמנים, זה שיש להם עור עבה.‬
‫אז הנה אני, פנים מול פנים עם ליז סולומון,‬
‫בפעם הראשונה שראיתי אותה מאז התיכון.‬
‫אלוהים, היא אפילו יפה יותר עכשיו.‬
‫יצרתי איתה קשר כי היא אמנית,‬
‫ורציתי להזמין ציור של החתול שלי.‬
‫רק חתלתול יזמין ציור של חתלתול.‬
‫אני הייתי מזמין ציור של פות.‬
‫אם אתם חייבים לדעת,‬
‫לא הזמנתי את הציור רק בתור מחווה לחתול שלי.‬
‫השתמשתי בזה בתור תירוץ ליצור קשר עם ליז.‬
‫תבינו, קבעתי התראת גוגל, "הגירושים של ליז סולומון", לפני שנים.‬
‫וסוף סוף היא פעלה. חדשות טובות.‬
‫הייתי ממש דלוק על הבחורה הזאת.‬
‫חשבתי שגם היא הייתה דלוקה עליי.‬
‫אבל כשהלכתי לאסוף את הציור שלי אתמול,‬
‫היא לא זכרה את הבדיחה הפרטית שהייתה לנו בשיעור אנגלית,‬
‫והיא טעתה בשם שלי, פרטי ומשפחה.‬
‫למה ציפית?‬
‫סיימת תיכון לפני 50 שנה.‬
‫- ארבעים שנים. - טוב.‬
‫היי, תתעודד, גבר.‬
‫לאהבה נכזבת יש מוניטין רע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כי זאת האהבה היחידה‬
‫שלא שוברת לך את הלב.‬
‫שלא כמו אהבה הדדית, שתעקור אותו ותחרבן עליו.‬
‫אני לא מבין. למה אתה אובססיבי לגביה?‬
‫אני לא אובססיבי.‬
‫אז למה אתה נראה עצוב כל כך?‬
‫אני לא עצוב. זה הפרצוף שלי.‬
‫גם אני הייתי עצוב אם היה לי פרצוף כזה.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫רוג'?‬
‫היי.‬
‫- לא שמעתי אותך. - יש לך רגע?‬
‫יש משהו שאני צריך לדבר עליו.‬
‫אולי כדאי שאקרא ללאודרמילק.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה שהוא ידע את הסודות שלי.‬
‫אבל הוא המנהיג שלנו, הוא יכול לעזור לך יותר ממני.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫אף פעם לא סיפרתי זאת לאף אחד.‬
‫ובכן?‬
‫אני יודע שאני מדבר קשוח,‬
‫אבל לא דפקתי את ריהאנה.‬
‫או דחפתי אצבע לקריסטין צ'נוורת'.‬
‫אני מאוכזב.‬
‫ואני חייתי בעקיפין דרכך.‬
‫כן, אני יודע. אני מצטער.‬
‫מה שדיכא אותי כל כך בפגישה עם הבחורה מהתיכון,‬
‫זה שהבנתי עד כמה החיים שלי לא השתנו.‬
‫מבחינה מקצועית, אני מצליח בגדול.‬
‫אני טי-רקס עם זין מפלצתי.‬
‫אבל מבחינה רומנטית, לא כל כך.‬
‫טוני וסיסקו צדקו. אתה בתול.‬
‫זה מטורף. מצחיק.‬
‫אני רק...‬
‫בתול שפתיים.‬
‫אתה מתכוון שאף פעם לא ירדת לאישה?‬
‫אלוהים, לא. אזורי שירותים מתאימים לאזורי שירותים.‬
‫אבל לא לזה התכוונתי.‬
‫התכוונתי שאף פעם...‬
‫- אף פעם לא נישקתי אישה. - מה, אף פעם לא?‬
‫איך עשית סקס עם אישה ולא התנשקת?‬
‫טוב. קיימתי יחסי מין רק עם מקצועניות.‬
‫ובמקצועניות, אין הכוונה לקרייריסטיות.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫תבין, זונות לא מרשות לך לנשק אותן.‬
‫כן, אולי אתה צריך לדבר עם לאודרמילק.‬
‫אולי זאת הסיבה שהשתמשת במת'.‬
‫לא. אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫רוג'ר, זה מביך מדי.‬
‫אז למה אתה מספר לי?‬
‫לא יודע. הייתי צריך לספר למישהו.‬
‫ואני מרגיש בטוח איתך כי...‬
‫אין לך זרועות שלמות.‬
‫לא... זה יצא לא טוב.‬
‫התכוונתי שאני ואתה דומים,‬
‫כי שנינו נדפקנו קשות על ידי אלוהים.‬
‫לא, זה לא רק זה.‬
‫אתה חכם ורגיש יותר מכל אחד בקבוצה,‬
‫ויש לך מבטא יפה. ואתה יכול בבקשה לעזור לי?‬
‫רוג'ר, אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני מצטער, גבר, אני לא יכול.‬
‫תראה, אימא שלי חולה.‬
‫חולה קשות ואני צריך לחזור לאנגליה‬
‫כדי לטפל בה לזמן מה.‬
‫כן, יופי לך. אבל מה איתי?‬
‫אל תדאג.‬
‫אוודא שתקבל מה שאתה צריך.‬
‫אני לא מאמין שגררת אותי בחזרה‬
‫כדי לחפש סרט למצח.‬
‫הסרט הזה היה מתנה מקבוצת הפיקלבול שלי.‬
‫הוא מיוחד, תודה.‬
‫אני אקנה לך אחר.‬
‫אני אפילו לא זוכר שלבשת סרט...‬
‫מה זה פיקלבול?‬
‫אתה לא יודע מה זה פיקלבול?‬
‫זה שילוב בין טניס לבדמינטון.‬
‫בדרך כלל משחקים על דשא, דשא מלאכותי, עפר או חול.‬
‫מה הוא עושה עכשיו?‬
‫אמרתי לך שהיית קשוח מדי איתו. עכשיו הוא יהרוג את עצמו.‬
‫לא, אתה לא יודע את זה.‬
‫אולי הוא מחפש נוף טוב יותר.‬
‫באמת? אז למה הוא כתב, "היה שלום, עולם", על הסלעים?‬
‫היה שלום, עולם‬
‫- אני לא יודע. חרא. - אוי ואבוי.‬
‫לך לדבר איתו. זאת אשמתך.‬
‫כן... אשמתי?‬
‫ירדתי עליו 30 שניות.‬
‫ברור שהיו לו בעיות קודמות,‬
‫אחרת הוא לא היה כותב קשקוש כזה על סלעים.‬
‫היי, חבר. מה... מה אתה עושה?‬
‫אני עומד לקפוץ למותי בגללך, מניאק!‬
‫לכל הפחות תאחל לי בהצלחה!‬
‫רד משם. אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫עכשיו אני גם טיפש?‬
‫לא, אמרתי אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫תקשיב, הייתי אידיוט קודם, טוב?‬
‫שיר המרחב שלך היה די...‬
‫די... די טוב.‬
‫אל תתנשא.‬
‫לא? טוב, כי הוא היה דפוק.‬
‫אפילו לא איית נכון "מרחב".‬
‫איך אתה יודע לאיית "ניחוחות"?‬
‫אני חשבתי שזה היה נהדר.‬
‫אתה כותב נפלא! יש לך כישרון!‬
‫לא. החבר שלך צודק.‬
‫זאת בדיחה.‬
‫אני בדיחה.‬
‫אני אפילו לא יכול להרוג את עצמי כמו שצריך.‬
‫אני כאן מהבוקר כי אין לי ביצים לקפוץ.‬
‫בטח שיש לך!‬
‫יש לך ביצים, אתה יודע?‬
‫יש לך הרבה ביצים,‬
‫ואתה תעשה הרבה דברים נהדרים, טוב?‬
‫אבל לא תעשה את זה.‬
‫- כי... - כי למה?‬
‫הרבה סיבות.‬
‫כלומר, אתה רזה, נכון?‬
‫לעזאזל, הלוואי שהיה לי חילוף חומרים כזה.‬
‫זאת סיבה אחת.‬
‫ואין לך היפרהידרוזיס.‬
‫זה בטוח. אתה עומד כאן בשמש.‬
‫אתה נראה קר רוח. אני מקנא.‬
‫אני לא יודע מה הסיפור שלך, חבר,‬
‫אבל כולנו עוברים שטויות.‬
‫וכולנו חושבים שהחיים לא יכולים להשתפר.‬
‫אבל... הם... יכולים.‬
‫זה כל מה שיש לך? אני קופץ.‬
‫- לא! - היי, לא!‬
‫הוא רק מתחמם.‬
‫תקשיב, לא רק אתה תפגע, טוב?‬
‫תחשוב על האנשים שאכפת להם ממך.‬
‫פסילה שנייה!‬
‫לאף אחד לא אכפת ממני!‬
‫אני צריך ללכת למסעדות,‬
‫ואפילו לסרטים לבד!‬
‫טוב, אם זה כל העניין,‬
‫רד למטה ואני אלך לסרט איתך.‬
‫איזה סרט?‬
‫תבחר אתה.‬
‫רק לא זבל של קומיקס.‬
‫מתי?‬
‫יום חמישי?‬
‫אולי אצטרך להזיז דברים, אבל...‬
‫- כן! לעזאזל, בוא נעשה את זה! - מעולה!‬
‫- נהדר. - כן!‬
‫אתה תחייה!‬
‫אפשר לקבל עזרה לרדת?‬
‫אם אי פעם כמעט הרגת את אשתך כשנהגת שיכור, תמשיך לקרוא...‬
‫אני מאשים את קלטת השירים הארורה ההיא‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫רוג'ר סיפר לנו על בעיית הנשים שלך.‬
‫אמרתי לו לא לספר לאף אחד.‬
‫אנחנו מאוד רוצים לעזור.‬
‫טוב, אבל רק אתם, טוב?‬
‫זה נשאר בכנופיה שלנו.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫אל תתבייש, בחור חדש.‬
‫ניכר שהצלחת בדרך כלשהי.‬
‫ואולי לא היה לך זמן לחיי חברה.‬
‫כן. בוא נלך על זה.‬
‫היי! מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬
‫כן, הוא צותת לשיחה שלי עם קלאוד.‬
‫היי, גבר. כלל ה-4.5 מטרים.‬
‫אם לא תלחש,‬
‫יהיה גס רוח מצידו של כל אחד בטווח של 4.5 מטרים לא להקשיב.‬
‫הגעתי מאוחר? מה פספסתי?‬
‫זה מגוחך!‬
‫אתה יודע מה מגוחך?‬
‫שאתה מעריך סודיות יותר מעזרה.‬
‫הם באו לעזור לך לבקע את דובדבן השפתיים שלך.‬
‫כן. אני לא רוצה את עזרתו.‬
‫הבנתי. טוב, אתה לא רוצה את עזרתי.‬
‫טוב, אז אני אתקשר לבחורה ההיא‬
‫שארגנתי לך ואגיד לה שזה מבוטל.‬
‫מה, ארגנת לי? למה?‬
‫תקשיב, אני לא אדם דתי,‬
‫אבל אני מאמין שפות טוב יכול להציל נשמה של אדם.‬
‫וחשבתי שאם אגרום למישהי איפשהו‬
‫לרצות לנשק אותך בהסכמה,‬
‫אולי תהיה קצת פחות חרא כל הזמן.‬
‫טוב. אני מצטער, מאגסי.‬
‫זה היה נחמד מצידך.‬
‫כן. והיא אישה נהדרת.‬
‫יש לה המון במשותף איתך.‬
‫רק שהיא נראית טוב.‬
‫לעזאזל, היא הקדימה.‬
‫היא כאן? למה לא אמרת לי שהיא בדרך?‬
‫כי לא רציתי להלחיץ אותך.‬
‫אני לחוץ עכשיו!‬
‫איך אני נראה?‬
‫אל תכריח אותנו לענות על כך.‬
‫אנחנו רוצים לשלוח אותך לדייט עם ביטחון.‬
‫- היי. - היי.‬
‫מה אתה עושה לעזאזל?‬
‫לא עושים מהלך נואש בתחילת המשחק.‬
‫תן לי את זה!‬
‫טוב. היי.‬
‫היי, קצת פרטיות, בבקשה.‬
‫לחצר האחורית.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫הקדמתי?‬
‫לא.‬
‫את יודעת מה? אחד מה...‬
‫אחד מהחתולים שלי יצא.‬
‫את יכולה לחכות כאן לרגע?‬
‫אלוהים, אפשר לעזור?‬
‫לא. תודה.‬
‫זה נחמד מצידך, אבל אם תוכלי‬
‫להישאר כאן, בבקשה,‬
‫למקרה שהחתול שלי יצלצל... בפעמון.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, למה אתה עצבני?‬
‫היא גמדה!‬
‫היי, המונח הנכון הוא "איש קטן", אל תהיה גזען.‬
‫לא, הוא יכול לקרוא לה ככה כי הוא כזה בעצמו.‬
‫כן, אתם יכולים לקרוא זה לזה...‬
‫אחי.‬
‫חבר'ה, אני לא איש קטן.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫אני אומר שאני לא איש קטן.‬
‫אתה אומר לי שאתה לא איש קטן?‬
‫לא!‬
‫טוב, אז, לעזאזל!‬
‫אני לא יודע מה הרף. סליחה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה בבריכה שלי בתחתונים?‬
‫אמרת לנו להרגיש בבית. והייתי מיוזע.‬
‫לא אמרתי משהו שדומה לזה.‬
‫מה לעזאזל אעשה עם הבחורה הזאת?‬
‫- תגיד לה שאתה לא בעיר. - היא ראתה אותי!‬
‫אז תגיד לה שאתה יוצא מהעיר.‬
‫אני לא יכול לבטל.‬
‫היא תדע שזה בגלל הגובה שלה. תקשיבו...‬
‫אני מכיר את ההרגשה שמבטלים לך דייט‬
‫ברגע האחרון בגלל המראה שלך.‬
‫זה מה שתעשה.‬
‫צא לדייט וכשתצאו תפתח במריבה.‬
‫כן? לא תצטרך לראות אותה שוב,‬
‫וכך, היא לא תדע שאתה "גבהן".‬
‫טוב. כן. אפתח במריבה כמו ג'נטלמן.‬
‫זה עשוי להצליח. כן, תודה.‬
‫קוצץ הפלא, להב כה חד, שתתהה מה הוא לא יכול לקצוץ.‬
‫שום, עגבניות, גזרים, תפוחי אדמה. אם אתם אוכלים את זה...‬
‫איך אתם מסוגלים לצפות בזבל הזה?‬
‫זאת פרסומת.‬
‫אתה לא יודע בכלל במה אנחנו צופים.‬
‫אני לא צריך לדעת. זאת טלוויזיה. הכול זבל.‬
‫באמת? מה עם "הישרדות"?‬
‫ו"באדי אנד אנדי". ולמה אתה לא לבוש?‬
‫- על מה אתה מדבר? - אתה לובש טרנינג.‬
‫לא ידעתי שיש קוד לבוש.‬
‫לא, היום יום חמישי.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל. הבטחת לבחור המתאבד‬
‫שתלכו לארוחת ערב וסרט הלילה.‬
‫אז? זה היה בחור על הסף?‬
‫אומרים מה שצריך להגיד. זה לא מחייב.‬
‫כן, זה כן.‬
‫חוץ מזה, הוא נשמע נחמד.‬
‫מתי את דיברת איתו?‬
‫כשבן התקשר אליו לאשר את התכניות שלכם הערב.‬
‫איך יש לך את המספר שלו?‬
‫החלפנו מספרים, גבר.‬
‫זה מה שעושים אחרי ניסיון התאבדות. לעזאזל, גבר.‬
‫טוב, אז לך אתה לבלות איתו.‬
‫לא. בחור מתאבד הוא החבר שלך, לא שלי.‬
‫הוא נמצא אצלך בחיוג מהיר.‬
‫תראה, הבחור עלול להיות פסיכי.‬
‫אני לא רוצה לבלות איתו לבד.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אתה יודע מה? אני אלך איתך.‬
‫מה דעתך?‬
‫זאת מסעדה נחמדה.‬
‫- תודה. - כן, אין בעיה.‬
‫- אז למי הצבעת? - סליחה?‬
‫את "טראמפית", כמוני? אני אוהב את הבחור הזה.‬
‫הוא עושה מה שהוא אומר שיעשה.‬
‫כנראה.‬
‫הלוואי שהוא יבנה חומה בגבול הקנדי.‬
‫גם קנדים רבים הם אנסים, את יודעת?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לא, ככה אני באמת מרגיש.‬
‫בעיניי הקנדים נלוזים מאוד.‬
‫היי, מה דעתך על חימוש מורים?‬
‫אידיוטי.‬
‫אידיוטי?‬
‫כן, בטח. תקברי את הראש שלך בחול.‬
‫היי, מה דעתך על הקשקוש של שינויי אקלים?‬
‫למה אתה שואל אותי את זה?‬
‫ככה מכירים בן אדם, בשאילת שאלות.‬
‫ולמה התעקשת על השולחן הזה?‬
‫בעוד כמה שניות, נוכל להריח את מה שהוא הזמין.‬
‫אני מפשל בדייט הזה, נכון?‬
‫לגמרי אבין‬
‫אם לא תרצי לפגוש אותי יותר לעולם.‬
‫זה רק אני או שגם את חושבת שהומואים‬
‫הופכים יותר ויותר שחצנים?‬
‫אם אתה רוצה לסיים את הדייט הזה, רק תגיד.‬
‫אתה לא צריך לעשות את ההופעה הטיפשית הזאת.‬
‫- זו לא הופעה. - אתה חושב שאני טיפשה?‬
‫אין לי בעיה לעזוב.‬
‫יכולתי להתכרבל עם החתול שלי בבית כרגע,‬
‫כשאני צופה במשחק של ה"פנגווינס".‬
‫את אוהבת את ה"פיטסבורג פנגווינס"?‬
‫- אוהבת אותם. - אלוהים, הם גם הקבוצה שלי.‬
‫- יופי לך. - לא, את לא מבינה.‬
‫- אני אובססיבי לגביהם. - כמובן.‬
‫כולם קפצו על העגלה ברגע שהם חזרו לנצח.‬
‫נולדתי בפיטסבורג. אני אוהדת אמיתית.‬
‫גם אני. אהבתי אותם מאז שהם היו נוראיים.‬
‫הלוגו והשם שלהם היו כל כך מגוחכים,‬
‫ואני אוהב כל קבוצה ששורשיה נעוצים בטרגדיה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את יודעת, השחקן הגדול הראשון שלהם, מישל ברייר.‬
‫הייתה לו שנה מדהימה כטירון,‬
‫ואז הוא נהרג בתאונת דרכים ישר אחרי העונה.‬
‫הוא אפילו הבקיע שער בהארכת זמן בפלייאוף באותה שנה.‬
‫בבקשה, שבי בחזרה.‬
‫סליחה, חבר. מאוחר מדי.‬
‫הוצאת את הרוח מהמפרשים שלי.‬
‫לא. סליחה.‬
‫רק... אני מצטער, לואיז.‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫אני נלחץ כל כך בפגישות ראשונות,‬
‫שניות וגם שלישיות, ו...‬
‫אפשר להתחיל מחדש, בבקשה?‬
‫בבקשה.‬
‫בטח. למה לא?‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫את יודעת מה? מה שאעשה...‬
‫אלך למלצר הראשי,‬
‫ואוודא שנקבל שולחן‬
‫לא כל כך קרוב למחראות.‬
‫מי אמר שהאבירות חלפה מהעולם?‬
‫- אמרת שאני יכול לבחור. - כן, אבל ברצינות,‬
‫איש לא רוצה לצפות בסרט ההמשך ל"שלושה שלטים".‬
‫מה? זו הייתה קלאסיקה.‬
‫טוב. אם כך,‬
‫למה בקלאסיקה הנצחית הזאת‬
‫הדמות של סאם רוקוול זורקת בחור דרך חלון,‬
‫ומכה אותו למוות לאור יום,‬
‫ולא נכנסת לכלא?‬
‫ולמה הוא רץ לתוך האש‬
‫במקום מהאש כשתחנת המשטרה נשרפת?‬
‫ולמה שוטר מאמין לפיטר דינקלג',‬
‫כשהוא נותן אליבי לפראן מקדורמנד על כך שהציתה אש?‬
‫ולמה היא מתלבשת כמו מוסכניקית‬
‫למרות שהיא עובדת בחנות מתנות?‬
‫ומה הקטע עם הבחור הרע‬
‫שגר באיידהו ומבלה במיזורי?‬
‫ושלא אתחיל לדבר על אשתו של וודי.‬
‫חשבתי שאתה סתם סנוב של גרפיטי.‬
‫אבל אתה גם סנוב של סרטים.‬
‫כן, אני רבגוני.‬
‫לא להאמין שהשחקן האהוב עלייך בכל הזמנים‬
‫הוא יבגני מלקין גם כן.‬
‫- למה? הוא מדהים! - כן, אבל את יודעת מה?‬
‫כולם אומרים קרוסבי או למיה.‬
‫לג'ינו יש סגנון וחוש הומור מגניב.‬
‫כן, בדיוק. הוא שובב אך יבש.‬
‫טוב, זה הבית שלי.‬
‫נהניתי מאוד הלילה.‬
‫גם אני.‬
‫לילה טוב.‬
‫כן.‬
‫בראייר פלייס‬
‫לעזאזל!‬
‫ואז, גבר, החלק‬
‫שבו פרנסס מקדורמנד קראה לרבי פדופיל.‬
‫אני לא מאמין שאהבתם את זה.‬
‫עצרו את הדפוס. "רובי רקב" לא אוהב משהו.‬
‫"רובי רקב". זה אתה.‬
‫זה נהדר, אם לא אכפת לך לנסוע על רכבת החורים בעלילה.‬
‫אתה כזה מניאק, אתה יודע?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫יש לך מושג כמה קשה ליצור משהו?‬
‫סרט, שיר, חמשיר על סלע?‬
‫בטח מעולם לא יצרת משהו בחיים.‬
‫לא. זה לא הוגן. למעשה, לאודרמילק כתב ספר.‬
‫מה, רומן?‬
‫לא, הוא היה פעם מבקר מוזיקה.‬
‫הוא כתב ספר על השירים הכי גרועים שנכתבו אי פעם.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו הכול מתחבר. אתה מבקר!‬
‫כל מבקר היה משהו כושל.‬
‫וככל שתצעק יותר על כמה שהכול דפוק,‬
‫כך תרגיש פחות מפסידן.‬
‫אתה לא יודע... לך לרסס את זה על סלע.‬
‫רגע. אמרת שהוא היה פעם מבקר.‬
‫מה אתה עושה עכשיו? מנקה שירותים?‬
‫לא, אני לא מנקה שירותים.‬
‫כן. הוא מנקה רצפות בבנק.‬
‫זה באמת פתטי.‬
‫אני לא מאמין שהשגתי אותך אל הסף.‬
‫איזה עוד סרטים של פרנסס מקדורמנד אתה אוהב?‬
‫- היי, הנה הוא מגיע. - הו.‬
‫נו? בקעת את דובדבן השפתיים?‬
‫בערך.‬
‫מה זאת אומרת "בערך"? או שכן או שלא.‬
‫היה לי הדייט הכי טוב בחיי אתמול בלילה.‬
‫האישה הזאת מדהימה!‬
‫היא אוהבת חתולים והוקי.‬
‫עמדתי לתת לה נשיקה, ו... עשיתי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫עשית את זה? איתה?‬
‫כן, אני יודע. זה היה צעד של פחדן. והיא רצתה שאנשק אותה.‬
‫לא. זה כמו ללחוץ ידיים עם קערת פודינג.‬
‫אני יודע שרק הורידו לך את הגבס מהיד, אבל לעזאזל!‬
‫לא, היד שלי חזרה לכוח מלא.‬
‫הנה. תלחץ לי את היד.‬
‫זה כמו כריך חמאת בוטנים וריבה טבול בחלב.‬
‫זה טוב יותר.‬
‫למה אף פעם לא אמרו שלחיצת היד שלי גרועה?‬
‫כי הם לא חברים שלך.‬
‫ואתם כן?‬
‫- לא. - לא.‬
‫מה אעשה? היא ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני לא רוצה שתהיה רק הראשונה.‬
‫אני רוצה שתהיה יותר מזה.‬
‫תגיד לה ששברת את היד כשאוננת.‬
‫טוני, זה כל כך מטומטם!‬
‫הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניי. אני לא רוצה לשקר לה יותר.‬
‫והיא בחיים לא תאמין שהזין שלי גדול מספיק לגרום לשבר.‬
‫- נכון? - לא.‬
‫אתה יודע מה? אני יודע.‬
‫תגיד לה שהלכת לכלובי החבטות.‬
‫עבדת על החבטה שלך, והנפת, כן?‬
‫ונקעת את היד שלך.‬
‫איבדת את כוח לחיצת היד הגברית.‬
‫- זה סביר. - זה טוב.‬
‫לא. זה מטופש.‬
‫אני אהיה כן איתה.‬
‫אספר לך איך אני מרגיש.‬
‫אראה לה את האני האמיתי.‬
‫ללמוד איך למתן את ההנפה שלך‬
‫זה חלק כה חשוב בכך שלא תיפסל,‬
‫ולמרות שאני לא משחק בליגה...‬
‫אפשר לא לדבר על זה יותר?‬
‫טוב, בטח. על מה את רוצה לדבר?‬
‫לא יודעת.‬
‫על כל דבר מלבד הסיבה לכך שלחיצת היד שלך פתטית.‬
‫חשבת שלחיצת היד שלי פתטית?‬
‫לא. אתה אמרת שהיא פתטית, זוכר?‬
‫וב-20 הדקות האחרונות הסברת למה.‬
‫אז לא חשבת שלחיצת היד שלי פתטית?‬
‫הייתי בטוח שזאת הסיבה שרצת לדלת,‬
‫בגלל לחיצת היד החלשה שלי.‬
‫לא.‬
‫טוב, יופי.‬
‫אז למה רצת?‬
‫טוב, זה היה שילוב של זה‬
‫עם העובדה שהשתנקת כשעמדנו להתנשק.‬
‫אבל אז חשבתי, "אז מה אם אין לו ביצים לעשות את הצעד הראשון?"‬
‫בעולם החדש שלנו, בחור שיוזם משהו‬
‫נתפס כאגרסיבי או כטורף.‬
‫תודה, הארווי ויינשטיין.‬
‫הכל בולשיט, בכל מקרה.‬
‫למה הגבר צריך להיות החזק?‬
‫את מטיפה למאמינים, בייבי.‬
‫אני שמחה שהתקשרת.‬
‫חשבתי עליך הרבה.‬
‫באמת? גם אני חשבתי עליך הרבה.‬
‫- זה בסדר שאני אעשה את הצעד הראשון? - אלוהים, כן, בבקשה.‬
‫אלוהים! למה אתה ער?‬
‫אני עושה מארב במטבח‬
‫כדי לראות איפה החבאת את העוגיות.‬
‫הצלחה.‬
‫זאת לא הסיבה האמיתית שאתה ער, נכון?‬
‫לא, אני לא מצליח להירדם.‬
‫אני כל הזמן חושב על מה שהחבר שלך אמר על מבקרים,‬
‫שהם משהו כושל.‬
‫אולי הוא צודק.‬
‫זה החלק בו אתה אומר משהו תומך.‬
‫רוצה חצי עוגייה?‬
‫מה אכפת לך מה אמר הבחור המתאבד?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אלא אם כן זה נכון.‬
‫התחלתי ספר חדש.‬
‫באמת?‬
‫בדיוני או רשימה נוספת של אנשים ודברים שמפריעים לך?‬
‫לא, זה ספר-ספר. אני עובד עליו כבר כמה חודשים.‬
‫יש לי משפט ראשון נהדר.‬
‫"אם אי פעם כמעט הרגת את אשתך כשנהגת שיכור, תמשיך לקרוא."‬
‫זה...‬
‫נהדר.‬
‫למה עשית הפסקה לפני "נהדר"?‬
‫לא, זה היה... גיהוק מהעוגייה.‬
‫אני דווקא חושב שזה נהדר.‬
‫כן, תודה. זה כל מה שיש לי. אני לא מצליח לעבור את המשפט השני.‬
‫אתה יודע?‬
‫כשכתבתי ביקורות זה היה שונה.‬
‫הייתי מגיב למשהו, וזה היה טוב או חרא,‬
‫וזה כל מה שהייתי צריך להגיד, מה מהם.‬
‫החומר כתב את עצמו.‬
‫אבל עם זה, אני לא יודע למה אני מגיב‬
‫חוץ ממה שנכנס לראש שלי,‬
‫וכל מה שנכנס לראש שלי זה זבל.‬
‫אני לא מצליח למחוק את זה מספיק מהר.‬
‫אולי תניח לזה לזמן מה.‬
‫זה כמו המוזיקה שאתה אוהב, נכון?‬
‫האומנים האלה לא ממציאים זבל‬
‫שהוא מושלם, ואז הם רצים עם זה.‬
‫הם ממציאים זבל והוא מחורבן,‬
‫אז הם מניחים לזה ועובדים על משהו אחר.‬
‫בינתיים, הזבל הזה מתחיל להיראות הגיוני יותר,‬
‫ובשלב שהם עובדים על הזבל החדש,‬
‫הזבל הישן מוכן, כי זה זבל, אז זה מדשן את עצמו.‬
‫לוקחים את הזבל הישן והזבל החדש,‬
‫ותוך זמן קצר יש לך כדור של זבל,‬
‫וזה כל העניין באומנות,‬
‫לעבוד על זבל עד שהוא נהיה פחות...‬
‫מחורבן.‬
‫כן, זה... כן.‬
‫אני חושב שאתה צודק. זה...‬
‫לא מה שאני עושה. אתה יודע?‬
‫אני מסתכל על זה ומפוצץ את זה‬
‫ברגע שזה מגיע לדף.‬
‫אני צריך לצאת מהראש שלי,‬
‫ולהפסיק להיות כזה דקדקן.‬
‫אם אתה שואל אותי, זאת הבעיה.‬
‫אבל, בלי קשר, זה יהיה רעיון טוב שתישאר ער כל הלילה בחושך,‬
‫ותלקה את עצמך בקשר לכך שאתה מלקה את עצמך.‬
‫אני אכבה את האור.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫תרגום כותרות שרון נוב‬