1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
Anteriormente en Loudermilk...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
¿No podías dejar a Waffles
en la mansión por dos horas?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
Es bueno ver que no has cambiado.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
Sigues peleando con extraños por nada.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-¿Son leñadores?
-Somos músicos, imbécil.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-Eres un imbécil.
-Eres un completo idiota.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
Alejo a las personas

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
y debo trabajar en eso,
porque solo me lastimo a mí.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
Y debo trabajar en llevarme contigo

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
y el mundo en general.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Soy un crítico
con una reputación impecable.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
Soy un autor publicado, por amor de Dios.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
Casi soy alguien.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
No has escrito nada en años.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-Podría si quisiera.
-Pues hazlo.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
Creo que alucinas, Claire.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
Aprecio que me dejaras arrastrarte
a mi caminata,

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
pero baja la velocidad, Sonic.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
Si caminara más lento, estaría parado.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Ni siquiera sudo.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Yo sudo bastante.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Tú sudas cuando lees.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
Sí. Igual que 10 millones de fanáticos
de James Patterson.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
Además, tengo hiperhidrosis.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
Hiper... No tienes eso.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-No existe.
-Sí existe, ignorante.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
Te lo probaré.

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Oye.

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
Mientras baila en el hancho
De su ceño fruncido...

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
¿Qué haces?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
¿Cómo?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
No creo haber sido misterioso,
pero lo diré de nuevo.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
¿Qué haces?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
Me expreso.

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
¿En una roca?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
Sí.

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
Odio los graffitis,

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
pero al menos hazlo en un edificio
o en un vagón del subterráneo.

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
¿Eres de la Gestapo del graffiti?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"Mientras ella baila en el ancho

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
de su ceño fruncido".

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
¿Eso qué significa?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
No des clic a imágenes
cuando busques "hiperhidrosis".

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Espera. En serio, ¿qué significa?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
Creo que se explica a sí mismo.

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
Sí. No podrías explicarlo

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
aunque te apuntaran un arma y un pene.

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
Y un pene.

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Bueno, quizá no eres tan inteligente
como para entenderlo.

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
Bueno, ilumíname, Bansky.

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
De acuerdo.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
Bien, es sobre... una chica,

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
ella está bailando
y tiene el ceño fruncido.

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Ella baila y frunce el ceño.

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-Lo entiendo.
-Y, ya sabes...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
Ella... se...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
Ella tiene el ancho.

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
El ancho de su vida en una era post-Trump.

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
No sé lo que significa, hombre.

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
No, me lo imaginé porque es basura.

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
Créeme, sé de lo que hablo.

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
Tengo buen instinto
para las personas que...

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
¿Cómo decirlo amablemente?

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
No tienen nada de talento.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
No, tienes razón.

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
Creí ser un poeta, pero...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
Supongo...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
Creo que mi padre tenía razón.

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
No soy nada.

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
A eso me refería.

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
¿No crees que fuiste
un poco duro con el chico?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
¿Qué chico?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-Ese... Ese chico.
-No.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
Si sé una cosa sobre los artistas
es que son fuertes.

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
Y ahí estaba yo, de frente a Liz Solomon,

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
por primera vez desde la escuela.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
Jesús, es más bonita ahora.

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
La contacté porque es una artista

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
y quería pedirle que pintara a mi gato.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
Solo un gato ordenaría una pintura
de un minino.

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
Yo lo haría.

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
Bien, para que sepan,

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
no pedí la pintura
solo para honrar a mi gato.

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
Lo usé como excusa para hablar con Liz.

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Hace años programé una alerta en Google
para "Divorcio de Liz Solomon".

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
Y finalmente apareció. Buenas noticias.

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
Me gustaba mucho esta chica.

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
Y creí que yo también le gustaba a ella.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
Pero cuando fui por mi pintura anoche,

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
no recordó el chiste personal
que teníamos en clase de inglés

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
y se equivocó de nombre y apellido.

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
Bueno, ¿qué esperabas?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Saliste de la preparatoria hace 50 años.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-Cuarenta.
-Bien.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
Anímate, hombre.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
El amor no correspondido
tiene mala reputación.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
¿Cómo?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
Bueno, porque de hecho es el tipo de amor

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
que no te rompe el corazón.

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
No como el amor correspondido,
que lo desgarrará.

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
No entiendo.
¿Por qué te obsesionas con ella?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
No estoy obsesionado.

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
¿Y por qué te ves tan triste?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
No estoy triste. Así es mi cara.

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
Yo también estaría triste con esa cara.

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
Jódete.

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
¿Rog?

109
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
¿Rog?

110
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
Hola.

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-No te escuché.
-¿Tienes un momento?

112
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
Necesitamos hablar.

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
Quizá debería ir por Loudermilk.

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
No.

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
No quiero que sepa mis secretos.

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
Pero es nuestro líder
y puede ayudarte más que yo.

117
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
Tú no... No entiendes.

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
Nunca le he dicho esto a nadie.

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
¿Entonces?

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Mira, sé que he dicho muchas cosas,

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
pero no me acosté con Rihanna.

122
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
Ni toqué a Kristin Chenoweth.

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
Estoy decepcionado.

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
Y yo que vivía a través de ti.

125
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Sí, lo sé. Lo siento.

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
Verás, lo que me deprimió tanto
de ver a esa mujer de la preparatoria

127
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
fue darme cuenta de lo poco
que ha cambiado mi vida.

128
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
Profesionalmente estoy genial.

129
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
Soy un T. Rex con un miembro enorme.

130
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
Pero, románticamente, nada.

131
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
Tony y Cisco tenían razón. Eres virgen.

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
Es una locura. Una burla.

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
Solo soy...

134
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
Virgen de labios.

135
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
¿Nunca has probado a una mujer?

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
Dios, no. Las partes nobles van
con la partes nobles.

137
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
No es lo que quise decir.

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
Digo que nunca...

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-Nunca he besado a una mujer.
-¿Qué, nunca?

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
¿Pero cómo pudiste tener sexo
con una mujer y no haberla besado?

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
Solo he tenido relaciones
con mujeres profesionales.

142
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
Y no de las que tienen carrera.

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Sí, lo entiendo.

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
Las prostitutas no te dejan besarlas.

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
Sí, deberías hablar de esto
con Loudermilk.

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Podría ser la razón
por la que te metías meta.

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
No. No puedes decirle a nadie.

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
Roger, esto es demasiado vergonzoso.

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
Bueno, ¿por qué me lo dices?

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
No lo sé. Necesitaba decírselo a alguien.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
Y me siento seguro contigo

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
porque no tienes bien tus brazos.

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
No... Eso se oyó feo.

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
Quiero decir, tú y yo somos únicos,

155
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
porque a los dos nos jodió Dios.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
No, no es solo eso.

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
Eres más inteligente y sensible
que todos en el grupo

158
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
y tienes ese hermoso acento.
¿Puedes ayudarme, por favor?

159
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
Roger, eres mi mejor amigo.

160
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
Lo siento, hombre, no puedo.

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
Mira, mi mamá está enferma.

162
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
Muy enferma y debo volver a Inglaterra

163
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
a cuidarla un tiempo.

164
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
Sí, qué bueno por ti. ¿Y yo?

165
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
No te preocupes.

166
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
Me aseguraré de que tengas
lo que necesitas.

167
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
No puedo creer
que me arrastraras hasta aquí

168
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
para buscar una cinta para la cabeza.

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
Esa cinta fue un regalo de mi equipo
de pickleball.

170
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
Es muy especial.

171
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
Bueno, yo te compraré otra.

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
No recuerdo verte usando...

173
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
¿Qué es pickleball?

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
¿No sabes qué es?

175
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
Es una mezcla entre tenis y bádminton.

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
Se juega en pasto, sintético,
tierra o arena.

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
¿Qué carajo está haciendo?

178
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
Te lo dije, fuiste muy duro.
Ahora se va a suicidar.

179
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
No, no lo sabes.

180
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Podría estar buscando una mejor vista.

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
¿En serio? ¿Por qué escribió
"Adiós, mundo" en las rocas?

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
ADIÓS
MUNDO

183
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-No lo sé. Mierda.
-Vaya.

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Ve a hablar con él. Es tu culpa.

185
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
Sí... ¿Mi culpa?

186
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
Lo molesté como 30 segundos.

187
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
Obviamente, ya tenía problemas

188
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
o no hubiera escrito tonterías
en las rocas.

189
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
Oye, amigo. ¿Qué haces?

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
¡Voy a saltar a mi muerte
por tu culpa, imbécil!

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
Al menos podrías desearme buena suerte.

192
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
Baja de ahí. No hagas estupideces.

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
¿Ahora soy estúpido también?

194
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
No, dije que no hagas estupideces.

195
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
Mira, fui un imbécil, ¿sí?

196
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
Tu poema de la chica es bastante...

197
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
Muy... Bastante bueno.

198
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
No seas condescendiente.

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
¿No? Qué bueno, porque apesta.

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
Escribiste mal "ancho".

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
¿Cómo sabes escribir "ceño"?

202
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Para mí fue genial.

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
Eres un maravilloso escritor.
¡Tienes un don!

204
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
No. Tu amigo tiene razón.

205
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
¡Es una burla!

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
Soy una burla.

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
Ni siquiera puedo matarme.

208
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
He estado aquí arriba toda la mañana
porque no tengo el valor de hacerlo.

209
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
¡Claro que puedes!

210
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Quiero decir, tienes valor, ¿sabes?

211
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
Tienes mucho valor

212
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
y harás cosas geniales, ¿sí?

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Pero no esto.

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-Porque...
-¿Por qué?

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
Muchas razones.

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
Digo, eres delgado, ¿sí?

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Mierda, quisiera tener tu metabolismo.

218
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
Esa es una razón.

219
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
Y no tienes hiperhidrosis.

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
Eso es obvio. Estás aquí, bajo el sol.

221
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
Te ves tan fresco como una lechuga.
Te envidio.

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
No sé todo lo que tienes, amiguito,

223
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
pero todos pasamos por cosas malas.

224
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
Y todos creemos que no pueden mejorar.

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
Pero... Sí puede.

226
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
¿Es todo lo que tienes? Voy a saltar.

227
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-¡No!
-¡Oye, no!

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
Solo está calentando.

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
Escucha, no solo te lastimarías a ti, ¿sí?

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
Piensa en las personas que te quieren.

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
¡Strike dos!

232
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
¡No le importo a nadie!

233
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
¡Tengo que ir a restaurantes,

234
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
incluso al cine, solo!

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
Bueno, si eso es de lo que se trata,

236
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
baja. Iré al cine contigo.

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
¿Cuál película?

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
La que tú quieras.

239
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
Ninguna de esa basura cómica.

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
¿Cuándo?

241
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
¿El jueves?

242
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
Bueno, quizá deba mover
algunas cosas, pero...

243
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-Sí. Carajo, ¡hagámoslo!
-¡De acuerdo!

244
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-Súper.
-¡Sí!

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
¡Vas a vivir!

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
¿Me ayudan a bajar?

247
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
Si alguna vez casi mataste a tu esposa
en un choque por borracho, sigue leyendo.

248
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
Culpo a esa maldita mezcla de música.

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
¿Qué hacen aquí, chicos?

250
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
Roger nos dijo de tus problemas de faldas.

251
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Le dije que no lo contara.

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
De verdad queremos ayudar.

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
De acuerdo, pero nada más ustedes, ¿sí?

254
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
Esto se queda entre nuestra pandilla.

255
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-De acuerdo.
-Bien.

256
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Sin pena, Chico Nuevo.

257
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Es obvio que tienes éxito de alguna forma.

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
Y quizá no has tenido tiempo
para socializar.

259
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Sí. Pensemos eso.

260
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
¿Qué diablos hace él aquí?

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
Sí, estaba espiando
cuando hablaba con Cloud.

262
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
La regla de los 5 metros.

263
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
Si no murmuras,

264
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
es grosero que cualquiera a 5 metros
no te escuche.

265
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
¿Llegué tarde? ¿De qué me perdí?

266
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
¡Esto es absurdo!

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
¿Sabes qué es absurdo?

268
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
Que valores más el secreto que la ayuda.

269
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
Están aquí para ayudar con tu flor labial.

270
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
Sí. No quiero su ayuda.

271
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
Ya veo. Bueno, no quieres mi ayuda.

272
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Bueno, entonces supongo
que llamaré a esa chica

273
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
con la que te arreglé una cita
y la cancelaré.

274
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
¿Qué, me arreglaste una cita? ¿Por qué?

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
Escucha, no soy religioso,

276
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
pero sí creo que una buena vagina
puede salvar el alma de un hombre.

277
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
Y también pensé
si podía conseguir a alguien

278
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
que quisiera besarte consensualmente,

279
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
quizá serías un poco menos idiota
todo el tiempo.

280
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
Bien. Lo siento, Mugsy.

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
Qué amable de tu parte.

282
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
Sí. Y ella es una gran mujer.

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
Mucho en común contigo.

284
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Excepto que ella es atractiva.

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Diablos, llegó temprano.

286
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
¿Está aquí? ¿Por qué no me dijiste
que ya venía?

287
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
Porque no quería estresarte.

288
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
¡Estoy estresado ahora!

289
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
¿Cómo me veo?

290
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
No nos hagas responder.

291
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
Queremos que tengas confianza.

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
¡Oye!

293
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
¿Qué diablos haces?

294
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
No haces un intento desesperado
en la primera jugada.

295
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
¡Dame eso!

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
Bien, miren.

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Un poco de privacidad, por favor.

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
Jardín.

299
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
Hola.

300
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
Hola.

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
¿Llego temprano?

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
No.

303
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
¿Sabes qué? Uno de mis...

304
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
Uno de mis gatos se salió.

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
¿Podrías esperar un segundo, por favor?

306
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Dios, ¿te ayudo?

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
No, gracias.

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Es muy amable de tu parte,
pero si pudieras

309
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
esperar aquí, por favor,

310
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
en caso de que mi gato toque,
ya sabes, el timbre.

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
¿Qué carajo?

312
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
¿Por qué estás tan molesto?

313
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
¡Es una enana!

314
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
El término correcto es "personita".
No seas racista.

315
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
No, él puede llamarla así
porque él también lo es.

316
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
Sí, como ustedes pueden llamarse
entre ustedes...

317
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
Hermano.

318
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
Chicos, no soy una personita.

319
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
¿Qué? ¿De qué hablas?

320
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
Digo que no soy una personita.

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
¿Dices que no eres una personita?

322
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
¡No!

323
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
De acuerdo, ¡maldita sea!

324
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
No sé cuál es el límite. Perdón.

325
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
¿Qué diablos haces en mi piscina
en ropa interior?

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Dijiste que nos pusiéramos cómodos.
Además, tenía calor.

327
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
Nunca dije nada parecido.

328
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
Dios, ¿qué carajo hago con esta chica?

329
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-Dile que saliste.
-¡Me acaba de ver!

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Dile que saldrás.

331
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
No puedo cancelar.

332
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
Sabrá que es por su estatura. Miren...

333
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
Sé lo que es que te cancelen

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
en el último minuto por cómo te ves.

335
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
Esto es lo que harás.

336
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
Vas a la cita y cuando salgan,
inicias una pelea.

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
¿Sí? No tendrás que verla de nuevo

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
y así ella no sabrá
que discriminas por altura.

339
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
Sí. Pelea como un caballero.

340
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
Eso podría funcionar. Gracias.

341
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
El Cortador Maravilla, una hoja tan filosa
que te preguntarás qué no corta.

342
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
Ajo, tomates, zanahorias, papas.
Si lo puedes comer, el...

343
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
¿Por qué ven esta basura?

344
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
Es un comercial.

345
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
Ni siquiera sabes qué vemos.

346
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
No tengo qué. Es televisión. Todo apesta.

347
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
¿Sí? ¿También Survivor?

348
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
Y Buddy 'n' Andy.
¿Por qué no estás vestido?

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-¿De qué hablas?
-Traes pantalones deportivos.

350
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
No sabía del código de vestimenta.

351
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
No, es jueves.

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Sí.

353
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
Mierda. Le prometiste al suicida

354
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
que lo llevarías a cenar y al cine hoy.

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
¿Y? Era un chico en un precipicio.

356
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
Se dice lo que se necesita.
No es vinculante.

357
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
Sí, lo es.

358
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
Además, parecía muy amable.

359
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
¿Cuándo hablaste con él?

360
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Cuando Ben lo llamó para confirmar por ti.

361
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
¿Cómo tienes su número?

362
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
Me dio el suyo y yo le di el mío.

363
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
Es lo que haces después
de un intento de suicidio. Carajo, amigo.

364
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
Bien, entonces tú sal con él.

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
No. El Chico Suicidio es tu amigo,
no el mío.

366
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
Tú eres quien lo tiene
en marcado rápido.

367
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Oye, podría ser un psicópata.

368
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
No quiero ir con él a solas.

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
Bien, de acuerdo.

370
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
¿Sabes qué? Iré contigo.

371
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
¿Qué tal?

372
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
Es un lindo restaurante.

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-Gracias.
-Sí, no te preocupes.

374
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-¿Por quién votaste?
-¿Disculpa?

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
¿Eres fan de Trump como yo?
Amo a ese hombre.

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
Hace lo que dice que hará.

377
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
Supongo.

378
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
Ojalá que construyera un muro
en la frontera canadiense.

379
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
Muchos canadienses
son violadores, ¿sabías?

380
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
Estás bromeando, ¿no?

381
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
No, es lo que pienso.

382
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
Los canadienses me parecen muy sucios.

383
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
¿Cuál es tu postura sobre armar
a los maestros?

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Idiota.

385
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
¿Idiota?

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
Claro. Piensa lo que quieras.

387
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
¿Qué opinas de esa mentira
del cambio climático?

388
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
¿Por qué me preguntas esto?

389
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
Así se conoce a una persona,
haciendo preguntas.

390
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
¿Y por qué insististe en esta mesa?

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
En unos segundos,
oleremos lo que él ordenó.

392
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
Apesto en esta cita, ¿no es así?

393
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
Bueno, entendería

394
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
si no quisieras verme de nuevo.

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
¿Soy solo yo o crees que la gente gay

396
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
cada vez es más engreída?

397
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
Si quieres terminar la cita, solo dilo.

398
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
No tienes que continuar con tu actuación.

399
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-No es actuación.
-¿Crees que soy idiota?

400
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
No me importa irme.

401
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
Podría estar en mi casa,
abrazando a mi gato,

402
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
viendo el juego de los Pingüinos.

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
¿Te gustan los Pingüinos de Pittsburgh?

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-Los amo.
-Dios mío, también es mi equipo.

405
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-Bien por ti.
-No, yo... Tú no entiendes.

406
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-Estoy obsesionado con ellos.
-Claro que sí.

407
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Todos regresaron cuando empezaron
a ganar de nuevo.

408
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
Yo nací en Pittsburgh.
Soy una fan de verdad.

409
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
Igual que yo.
Me gustaban desde que eran terribles.

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
Su logo y su nombre eran tan ridículos

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
y me gusta cualquier equipo en tragedia.

412
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
¿Qué quieres decir?

413
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
Su primer gran jugador, Michel Brière.

414
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
Fue un excelente novato

415
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
y murió en un choque
justo después de la temporada.

416
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
Incluso anotó un gol
en tiempo extra ese año.

417
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
Por favor, siéntate de nuevo.

418
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
Lo siento, amigo, demasiado tarde.

419
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Apagaste la llama de mi encendedor.

420
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
No. Lo siento.

421
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
Lo siento, Louise.

422
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
Mira, sé que lo arruiné.

423
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
Me pongo muy nervioso en las primeras,

424
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
segundas y terceras citas.

425
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
¿Podemos empezar de nuevo?

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
Por favor.

427
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Claro. Qué más da.

428
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
Gracias. Muchas gracias.

429
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
¿Sabes qué? Lo que haré

430
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
es ir con el gerente

431
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
y asegurarme de que nos dé una mesa

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
no tan cerca del cagadero.

433
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
¿Y los caballeros no existen?

434
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-Dijiste que podía elegir.
-Sí, pero, en serio,

435
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
nadie quiere ver la secuela
de Tres anuncios.

436
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
¿Qué? Fue un clásico.

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Bien, entonces,

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
¿qué tal el clásico atemporal

439
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
en el que el personaje de Sam Rockwell
lanza a un tipo por la ventana

440
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
y lo mata a golpes a plena luz

441
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
y no va a prisión?

442
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
¿Y por qué corre hacia un incendio

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
en lugar de fuera de él
en la estación de policía?

444
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
¿Y por qué un policía lleva
a Peter Dinklage a su mundo

445
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
cuando le da una coartada
a Fran McDormand por el incendio?

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
¿Y por qué se viste como mecánica

447
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
si trabaja
en una tienda de regalos?

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
¿Y qué hay del chico malo

449
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
que vive en Idaho y sale en Missouri?

450
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
No me hagas hablar de la esposa de Woody.

451
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Creí que solo eras un snob del graffiti.

452
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
También eres de las películas.

453
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
Sí, soy versátil.

454
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
No puedo creer que tu Pingüino favorito

455
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
sea Evgeni Malkin también.

456
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-¿Por qué? ¡Es increíble!
-Sí, pero ¿sabes?

457
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
Todos dicen Crosby o Lemieux.

458
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
Bueno, Geno tiene un no sé qué
y un buen sentido del humor.

459
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
Sí, exacto. Es juguetón, pero seco.

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
Bueno, aquí vivo.

461
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
Bueno, fue una excelente noche.

462
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
Para mí también.

463
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
Buenas noches.

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
Sí.

465
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
¡Carajo!

466
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
Y después la parte

467
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
en que Frances McDormand
llamó pedófilo al rabino.

468
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
No puedo creer que les gustara.

469
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
Alto a las prensas. A Robbie El Crítico
no le gustó algo.

470
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
Robbie El Crítico. Eres tú.

471
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
Es grandioso, si no te importa
un viaje en el expreso de las lagunas.

472
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
Eres un gran idiota, ¿lo sabías?

473
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Sí, lo sé.

474
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
¿Tienes alguna idea de lo difícil
que es crear algo?

475
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
Una película, una canción,
un poema en una roca.

476
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
Apuesto a que no has hecho nada nunca.

477
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
Bueno, no. No es justo.
De hecho, Loudermilk escribió un libro.

478
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
¿Qué, una novela?

479
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
No, era crítico de música.

480
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
Escribió un libro
sobre las peores canciones.

481
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
De acuerdo.

482
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
Ahora todo tiene sentido.
¡Eres un crítico!

483
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
Todo crítico ha fallado en algo.

484
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
Y entre más gritas cómo todo apesta,

485
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
menos perdedor te sientes.

486
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
No sabes lo que... Vete a pintar una roca.

487
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Espera. Dijiste que era un crítico.

488
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
¿Qué haces ahora? ¿Limpias baños?

489
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
No, no limpio baños.

490
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Sí. Limpia los pisos en el banco.

491
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Eso es patético.

492
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
No puedo creer que te elegí
en el precipicio.

493
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
¿Qué otras películas de Frances te gustan?

494
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
Aquí viene.

495
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
¿Y luego? ¿Entregaste tu flor de labios?

496
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Algo así.

497
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
¿Cómo que algo así? O lo hiciste o no.

498
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
Tuve la mejor cita de mi vida anoche.

499
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
¡Esta mujer es increíble!

500
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
Le gustan los gatos y el hockey.

501
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
Todo estaba listo para un beso
y yo hice esto...

502
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Jesús.

503
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
¿Hiciste eso? ¿Con ella?

504
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
Sí, lo sé. Fui un cobarde.
Y ella quería que la besara.

505
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
No. Es como saludar un tazón de pudín.

506
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
Sé que acabas de quitarte el yeso,
pero ¡diablos!

507
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
No, mi mano tiene toda su fuerza.

508
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
Mira. Toma mi mano.

509
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Es como un emparedado de mantequilla
de maní y mermelada remojado en leche.

510
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
Eso es mejor.

511
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
¿Por qué nadie me dijo antes
que mi apretón apesta?

512
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
Porque no son tus amigos.

513
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
¿Y ustedes lo son?

514
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-No.
-No.

515
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
¿Qué voy a hacer? En verdad me gusta.

516
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
No solo quiero que sea la primera.

517
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
Quiero que sea más que eso.

518
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
Dile que te rompiste
la mano masturbándote.

519
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
¡Tony, eso es tan estúpido!

520
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
Me gusta. No quiero mentirle más.

521
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
Y nunca creerá que mi pene es tan grande
como para fracturarme.

522
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-¿O sí?
-No.

523
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
¿Sabes qué? Ya sé.

524
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
Dile que fuiste a las jaulas de bateo.

525
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
Trabajabas en tu bateo y golpeaste.

526
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
Y te torciste la mano.

527
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
Perdiste toda masculinidad en tu mano.

528
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-Factible.
-Esa es buena.

529
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
No, eso es estúpido.

530
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
Seré sincero con ella.

531
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
Le diré cómo me siento.

532
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
Le mostraré mi verdadero yo.

533
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Aprender a medir tu swing

534
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
es una parte importante para no fallar,

535
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
aunque no juego en una liga...

536
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
¿Podemos dejar de hablar de esto?

537
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Claro. ¿De qué quieres hablar?

538
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
No lo sé.

539
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
Cualquier cosa menos por qué tu apretón
es tan patético.

540
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
¿Crees que es patético?

541
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
No, tú dijiste que lo era, ¿recuerdas?

542
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
Y llevas 20 minutos explicando por qué.

543
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
¿Entonces no crees que lo sea?

544
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Estoy seguro de que corriste a tu puerta

545
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
por culpa de mi apretón fláccido.

546
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
No.

547
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Bien, de acuerdo.

548
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
¿Por qué te fuiste?

549
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
Fue una combinación de eso

550
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
y el hecho de que casi te ahogas
cuando nos íbamos a besar.

551
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
Pero luego pensé: "¿Y qué si no tiene
el valor de dar el primer paso?".

552
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
Digo, en este nuevo mundo,
que un chico inicie algo

553
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
es visto como agresivo o peligroso.

554
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
Gracias, Harvey Weinstein.

555
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
Como sea, todo es una tontería.

556
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
¿Por qué el hombre tiene
que ser el fuerte?

557
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Le predicas al predicador, nena.

558
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
Me alegra que llamaras.

559
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
He pensado mucho en ti.

560
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
¿Sí? Yo también he pensado mucho en ti.

561
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-¿Está bien si doy el primer paso?
-Dios, sí, por favor.

562
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
¡Jesús! ¿Qué carajo haces despierto?

563
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
Vigilo la cocina

564
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
para ver dónde escondes los pastelillos.

565
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
Tuve éxito.

566
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
No estás despierto por eso, ¿o sí?

567
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
No, yo... No puedo dormir.

568
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
Sigo pensando en lo que tu amigo dijo
sobre los críticos

569
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
y haber fallado en algo.

570
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
Quizá tiene razón.

571
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Esta es la parte
en donde dices algo de padrino.

572
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
¿Quieres medio pan?

573
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
¿Qué te importa
lo que diga Chico Suicidio?

574
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
No me importa.

575
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
A menos que sea verdad.

576
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
¿Sabes? Empecé un nuevo libro.

577
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
¿En serio?

578
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
¿Una ficción u otra lista
de gente y cosas que te molestan?

579
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
No, es un libro libro. He trabajado
unos meses en él.

580
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
Tengo una increíble entrada.

581
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
"Si alguna vez casi mataste a tu esposa
en un choque por borracho, sigue leyendo".

582
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
Eso es...

583
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
Grandioso.

584
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
¿Por qué hiciste una pausa?

585
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
No fue una... Fue un eructo de pan.

586
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
En verdad creo que es grandioso.

587
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Sí, gracias. Es todo lo que tengo.
No paso de la segunda frase.

588
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
¿Sabes?

589
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Era diferente
cuando escribía reseñas, ¿sí?

590
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
Porque solo respondía a algo,
y era bueno o era una mierda,

591
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
solo tenía que decir cuál de las dos.

592
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Las cosas se escribían solas.

593
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
Pero con esto,
no sé a qué le estoy respondiendo,

594
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
excepto a todo
lo que me viene a la cabeza,

595
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
y todo eso es basura.

596
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
No puedo borrar tan rápido.

597
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
Quizá deberías olvidarlo un tiempo.

598
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Es como la música que te gusta, ¿sí?

599
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Esos artistas no solo hacen algo,

600
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
es perfecto y siguen con eso.

601
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Hacen algunas cosas y son basura,

602
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
así que ahí las dejan
y trabajan en algo más.

603
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
Mientras tanto,
esta basura empieza a tener más sentido

604
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
y para cuando están trabajando
en algo nuevo,

605
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
la basura vieja está lista
porque se fermenta sola.

606
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
Tomas la vieja basura y la nueva

607
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
y muy pronto tienes esto...
Esta bola de basura

608
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
y eso es lo que es el arte,

609
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
es trabajar en algo hasta que sea menos...

610
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
basura.

611
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
Sí, eso es... Sí.

612
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
Creo que tienes razón.

613
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
No es lo que hago, ¿sabes?

614
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
Lo veo y lo exprimo al máximo

615
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
en cuanto llega a la página.

616
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
Lo que tengo que hacer
es quitarlo mi cabeza,

617
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
dejar de ser tan engreído.

618
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
Bueno, si me preguntas,
creo que es el punto.

619
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
Pero probablemente es una buena idea
que estés despierto, a oscuras,

620
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
flagelándote por flagelarte por eso.

621
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Apagaré la luz por ti.

622
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-Buenas noches.
-Buenas noches.

623
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
Traducción de subtítulos por: LDA