লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে
তুমি দুই ঘন্টার জন্য ম্যানসন ছেড়ে ওয়াফেলেসে যেতে পারবে না?
তোমার পরিবর্তন হয়নি ভালো লাগলো
কোনো কারণ ছাড়াই এখনো অপরিচিতদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছো।
-তুমি কি গাধা? -না আমরা সঙ্গীতকার।
-তুমি শয়তান। -তুমি পুরো পাগল।
আমি সবাইকে দূরে ঠেলে দিই
এই বিষয়ে নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে কারণ এতে আমিই দুঃখ পাই।
এবং আমাকে তোমার সাথে
আর বাকি সবার সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
আমি একজন নিখুঁত সমালোচক।
ভগবানের দোহাই, আমি একজন লেখক।
আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
তুমি প্রায় কয়েক বছর হলো কিছুই লেখোনি।
-চাইলে নিশ্চয়ই লিখতাম। -তালে, লিখতে শুরু করো।
মনে হয় তোমার অভিসন্ধি আছে, ক্লেয়ার।
তোমার সাথে আমাকে নিয়ে এসেছো বলে আমি ধন্য
কিন্তু একটু আস্তে।
এর থেকে আস্তে হাঁটলে দাঁড়িয়ে পড়তে হবে।
ঘাম অবধি হচ্ছে না।
আমি খুব ঘামছি।
যখন পড়াশোনা করো তখন ঘামো।
হ্যাঁ। জেমস পিটারসনের বাকি দশ মিলিয়ন ভক্তের মতো।
আমার হাইপারহাইড্রোসিস আছে।
হাইপার... না তোমার ওসব নেই।
-এটা সত্যি নয়। -সত্যি, কিন্তু সামান্য।
আমি প্রমাণ করে দেব।
এই।
সে ব্যান্ডউইথ নাচছিল ভ্রূকুটি দিয়ে...
কি করছো?
মানে?
বলছি হয় সহজ প্রশ্নই করেছিলাম, আর একবার চেষ্টা করছি।
কি করছো?
নিজেকে প্রকাশ করছি।
পাথরের উপর?
হ্যাঁ।
দেখো, আমার এইসব ভালো লাগে না,
করতে হলে কোনো বাড়ির দেওয়ালে বা গাড়িতে করো।
আচ্ছা, তোমার কি চাই?
এটা কি লিখছ?
"সে ব্যান্ডউইথ নাচছিল
"ভ্রূকুটি দিয়ে।"
এটার মানে কি?
হাইপারহাইড্রোসিস থাকলে ছবি তোলা নিষিদ্ধ।
দাঁড়াও।এটার মানে কি?
মনে হয় পড়লেই বুঝতে পারবে।
তোমার দিকে বন্দুক এবং পুরুষাঙ্গ তাক করা থাকলেও
এর মানে বলতে পারবে না।
এবং পুরুষাঙ্গ।
এর মানে বোঝার মতো চালাক তুমি নও।
তাহলে বোঝাও।
ঠিক আছে।
এটা একটা মেয়ের বিষয়ে,
সে নাচছে এবং ভ্রুকুটির সাথে নাচছে।
সে নাচছে এবং ভ্রুকুটিr সাথে নাচছে।
-বুঝলাম। -এবং, জানো...
সে...
ওর একটা বাধা আছে।
ওর জীবন সংক্রান্ত একটা বাধা...
যাহ, আমি সত্যিই এর মানে জানি না।
না, আমার সেটা মনে হয় না। কারণ এটা অর্থহীন।
বিশ্বাস করো, আমি জানি কি বলছি।
আমি সেইসব মানুষদের শুঁকে বলতে পারি...
এই কথাটাকে নরম করে কিভাবে বলবো?
...যাদের প্রতিভা আছে।
না, তুমি ঠিক।
আমার মনে হতো, আমি একজন কবি, কিন্তু...
মনে হয়...
মনে হয়, আমার বাবা ঠিক ছিলেন।
আমি কিচ্ছু না।
এইবার বুঝলে।
তোমার মনে হয়না যে তুমি খুব নিষ্ঠুর?
কি?
-এই যে। -না।
শিল্পীদের বিষয়ে একটা কথা জানি, ওদের গন্ডারের চামড়া হয়।
লিজ সলমনের সাথে স্কুল শেষ হওয়ার পর
এই প্রথম সামনাসামনি দেখা,
হে ভগবান, ও এখন আরো সুন্দরী হয়েছে।
ও একজন শিল্পী তাই যোগাযোগ করেছিলাম
এবং আমার বিড়ালের ছবি একটা চেয়েছিলাম।
একজন নরম মনের মানুষই ভালো বিড়ালের ছবি আঁকতে পারে।
আমার বিড়ালের ছবি চাইব।
আপনাদের জানা উচিত,
আমার বিড়ালকে শ্রদ্ধা দেখানোর জন্য আমি ছবিটা চাইনি।
এটা লীজের সাথে ঘনিষ্ঠতা বাড়ানোর একটা কৌশল।
প্রায় একবছর আগে ওর বিবাহ-বিচ্ছেদ হয়।
এটা তো খুবই ভালো খবর।
ওর উপর আমার অনুভূতি ছিল।
ভেবেছিলাম ওরও আছে আমার প্রতি।
কিন্তু যখন গতকাল রাতে ওর থেকে ছবিটা আনতে গেলাম
তখন বুঝলাম স্কুলের বলা চুটকিগুলো ওর মনে নেই,
এবং ও আমার নামটাও ভুল বললো।
তাহলে, কি আশা করেছিলেন?
স্কুলের গন্ডি পার করেছেন পঞ্চাশ বছর আগে।
-চল্লিশ বছর। -ঠিক আছে।
উত্তেজিত হবেন না।
অবাঞ্ছিত ভালোবাসা এরমই হয়।
কেমন?
কারণ এই ভালোবাসায় আপনার হৃদয় ভাঙ্গার
কোনো অবকাশ থাকে না।
কাঙ্খিত ভালোবাসায় হৃদয় ভেঙ্গে যায়।
আমি বুঝলাম না, ওর জন্য আপনি কেন পাগল?
আমি পাগল নই।
তাহলে এত দুঃখ কেন করছেন?
আমি দুঃখিত নই। আমার মুখটাই ওরকম।
এরম মুখ আমার থাকলে আমিও দুঃখী হতাম।
জাহান্নামে যাও।
রজ?
এই?
-জানতাম না তুমি এখানে। -একটু সময় হবে?
কিছু বলার আছে।
মনে হয় লাউডারমিল্ক নিয়ে আসা উচিত।
না।
আমি চাই না ও আমার গোপণ কথা জানুক।
কিন্তু ও আমাদের নেতা, আর আমার থেকে ভালো উপকার ও করতে পারবে।
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি আগে কাউকে এইসব বলিনি।
তাহলে?
জানি আমি একটু বাড়িয়ে বলেছি
কিন্তু আমি রিহানা
এবং ক্রিস্টিনকে আঘাত করিনি।
আমি হতাশ হলাম।
আমি তোমার ভরসায় ছিলাম।
জানি, তার জন্য দুঃখিত।
স্কুলের ওই মেয়েটাকে দেখার পর আমি হতাশ হয়েছি
কারণ বুঝতে পারলাম যে আমার জীবনে সেরম কোনো পরিবর্তন আসেনি।
মানে, পেশাগত জীবনে আমি খুব ভালো।
আমি উন্নতির শিখরে।
কিন্তু ব্যক্তিগত জীবনে, কিচ্ছু না।
টনি এবং সিসকো ঠিক বলেছিল। তুমি এখনো ভার্জিন।
এটা পাগলামো। হাস্যকর।
আমি শুধু...
লিপ ভার্জিন।
মানে, কোনো মেয়ের সাথে সহবাস করোনি।
হে ভগবান, না।
কিন্তু সেটা বলতে চাইনি।
বলতে চেয়েছি...
-কখনো কোনো মেয়েকে চুমু খাইনি। -মানে, কখনো না?
কিন্তু চুমু না খেয়ে যেকোনো মেয়ের সাথে যৌন সম্পর্ক কি করে করলে?
আমি পেশাদার মহিলার কিছু সাথে যৌন সম্পর্ক করেছি।
পেশাদার মানে চাকুরীজীবি বলিনি।
আমি বুঝেছি।
দেখো, বেশ্যারা চুমু খেতে দেয়না।
আমার মনে হয় এই ব্যাপারে লাউডারমিল্কের সাথে কথা বলা উচিত।
হয়তো এই জন্যই তুমি এইসব করেছো।
না তুমি কাউকে বোলো না।
রজার, এটা খুবই লজ্জাজনক।
তালে আমাকে কেন বললে?
জানি না। একজনকে তো বলতেই হতো।
মনে হলো, তোমাকে বলা যায়।
কারণ তুমি প্রতিবন্ধী।
ভুল বুঝ না।
আমি বলতে চাইলাম যে আমরা দুজনেই একরকম।
কারণ আমাদের দুজনকেই ভগবান শাস্তি দিয়েছেন।
সেটা একমাত্র কারণ নয়।
তুমি আমাদের দলের মধ্যে সবথেকে বেশি চালাক এবং সংবেদনশীল।
তোমার বাচনভঙ্গি খুব ভালো। এবং আমায় একটু সাহায্য করবে?
রজার, তুমি আমার ভালো বন্ধু।
ক্ষমা করো, আমি পারবো না।
দেখো, আমার মা অসুস্থ।
খুবই অসুস্থ, এবং আমাকে ইংল্যান্ড ফিরতে হবে
ওনাকে দেখাশোনার জন্য।
তাতে তোমার ভালো। আমার কি লাভ?
চিন্তা করো না।
তোমার যা লাগবে আমি দেব।
বিশ্বাস হচ্ছে না হেডব্যান্ড
খুঁজতে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো।
ওটা আমাকে পিকল বল টীম উপহার দিয়েছিলো।
ওটা বিশেষ, ধন্যবাদ।
আমি না হয় আর একটা কিনে দেব।
আমার মনেই নেই যে তুমি হেড...
পিকল বল আবার কি?
জানো না?
এটা টেনিস এবং ব্যাডমিন্টনের মধ্যবর্তী একটা খেলা।
এটা সাধারণত ঘাসে বা বালিতে খেলা হয়।
ও আবার কি করছে?
বলেছিলাম না ওর প্রতি নিষ্ঠুরতা দেখিয়েছিলে। এবার ও আত্মহত্যা করবে।
সেটা নিশ্চিত ভাবে বলতে পারো না।
হয়তো ভালো দৃশ্য খুঁজছে।
তাই? তাহলে পাথড়ের উপর "বিদায়, বিশ্ব" কেন লিখেছে?
বিদায়, বিশ্ব
-আমি জানি না। -ঠিক আছে।
ওর সাথে কথা বলো। তোমার দোষ।
আমার দোষ?
আমি তো তিরিশ সেকেন্ডের জন্য ওর সাথে কথা বলেছিলাম।
অবশ্যই ওর আগে থেকে সমস্যা ছিল
নাহলে ঐসব বাজে কথা লিখতো না।
এই, কি করছো তুমি?
তোমার জন্য আমি আত্মহত্যা করছি।
শুধু আমার জন্য প্রার্থনা করো।
এখান থেকে নেমে এস। বোকামি করো না।
আমি বোকা?
না, আমি বললাম বোকামি করো না।
আমি আগে গাধা ছিলাম, বুঝলে?
তোমার কবিতার আসলে ছিল...
ভালোই ছিল।
আমাকে দয়া দেখিও না।
না। আচ্ছা, সব গুলিয়ে যাচ্ছে।
তুমি "ব্যান্ডউইডথের" বানানটা ভুল লিখেছিলে।
"ভ্রূকুটির" বানান জানো?
কবিতাটা আমার ভালো লেগেছিলো।
তুমি ভালো লেখো। তুমি প্রতিভাবান।
না তোমার বন্ধু ঠিক বলেছিলো।
ওটা মজা ছিল।
আমি মজা?
আমি আত্মহত্যাও করতে পারি না।
আমি সকাল থেকে এখানে রয়েছি কারণ আমার মরার সাহস নেই।
নিশ্চয়ই আছে।
মানে, তোমার সাহস আছে।
তুমি খুব সাহসী,
এবং তুমি অনেক কাজ করবে।
কিন্তু এটা করার দরকার নেই।
-কারণ... -কারণ কি?
অনেক কারণ আছে।
মানে, তুমি রোগা, বুঝলে?
মানে, যদি আমার তোমার মতো চেহারা হতো।
একটা কারণ তো আছেই।
তোমার হাইপারহাইড্রোসিস নেই।
এটা একদম সত্যি। কারণ তুমি রোদ্দুরে রয়েছো।
তুমি একদম শশার মতো ঠান্ডা। আমার তো হিংসে হচ্ছে।
দেখো, আমি তোমার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
কিন্তু আমাদের সবার সমস্যা থাকে।
এবং আমাদের সবার মনে হয় যে জীবনে আর ভালো কিছু হবে না।
কিন্তু... কিন্তু ভালো হতে পারে।
আর কিছু বলার নেই তো। আমি ঝাঁপ দিচ্ছি।
-না! -একদম না!
নিজের...গা গরম করছে।
পৃথিবীতে একমাত্র তুমি দুঃখী নও।
যারা তোমার কথা ভাবে তাদের কথা একবার ভাব।
দুইবার বাধা!
আমার কথা কেউ ভাবে না!
আমাকে রেস্টুরেন্ট এবং সিনেমা দেখতে
একা যেতে হয়।
আচ্ছা, যদি এটাই কারণ হয়
তালে নেমে এস। আমি তোমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবো।
কি সিনেমা?
তুমি বলো।
কোনো কমিক জাতীয় সিনেমা না।
কবে?
বৃহস্পতিবার।
হয়তো, আমাকে একটু ভাবতে হবে, কিন্তু...
-হ্যাঁ। জাহান্নামে যাও, চলো, সিনেমায় যাই। -ঠিক আছে!
-খুব ভালো। -হ্যাঁ।
তুমি বাঁচবে!
নিচে আসার জন্য সাহায্য লাগবে?
যদি তুমি তোমার স্ত্রীকে প্রায় হত্যা করে থাকো, গাড়ি দুর্ঘটনায়, পড়তে থাক...
তাহলে সব দোষ ওই টেপটার
এখানে কি করছো?
রজার তোমার নারীঘটিত সমস্যার কথা বলেছে।
আমি ওকে বলতে বারণ করেছিলাম।
আমরা সত্যি সাহায্য করতে চাই।
ঠিক আছে, কিত্নু আর কাউকে না, বুঝলে?
শুধু আমাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকুক।
-ঠিক আছে। -আচ্ছা।
এতে লজ্জার কিছু নেই।
দেখো, এক দিক থেকে তো তুমি সফল।
হয়তো এইসব করার সময় পাওনি।
হ্যাঁ, এটাই ধরে নাও।
ও এখানে কি করছে?
ক্লাউডের সাথে কথা বলার সময় ও আড়ি পেতে শুনেছে।
আরে, একটা নিয়ম আছে।
যদি আড়ি না পাতো,
তাহলে সবার জন্যই দুঃখের বিষয়।
দেরি হয়ে গেলো? কিচ্ছু বাদ পড়লো?
এটা লজ্জাজনক।
কোনটা লজ্জা জানো?
সহায়তার পরিবর্তে গোপনীয়তা বজায় রাখতে চাইছো।
ওরা তোমার চুমুর বিষয়ে সাহায্য করতে এসেছে।
কিন্তু ওর সাহায্য চাই না.
ওহ, আমার সাহায্য চাও না?
ঠিক আছে, তালে আমি ওই মেয়েটাকে ফোন করবো
এবং ওকে আসতে বারণ করবো।
কি আমার জন্য মেয়ে জোগাড় করেছ? কেন?
শোনো, আমি ধার্মিক ব্যক্তি নই।
কিন্তু বিশ্বাস করি ভালো মেয়ে পুরুষকে বাঁচাতে পারে।
এবং আরো বিশ্বাস করি যে যদি কেউ
কখনো তোমাকে চুমু খায়
তাহলে হয়তো তুমি একটু কম উদাসীন থাকবে।
আমাকে ক্ষমা করে দাও, মেগসি।
তুমি ভালোই করেছো।
এবং এই হলো সেই মহিলা।
অনেক বিষয়ে তোমার সাথে মিল আছে
শুধু ও একটু বেশি সুন্দরী।
আরে, ও তো আগে এসে গেছে।
ও এসে গেছে? আগে কেন বলোনি যে ও আসছে?
কারন তোমাকে চাপে ফেলতে চাইনি।
এখন চাপে পড়ে গেলাম।
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
উত্তর দিতে বাধ্য করোনা
চাই তুমি আত্মবিশ্বাসের সাথে ডেটে যাও।
-হ্যালো। -হ্যালো।
কি করছো?
প্রথমেই তো ধেড়িয়ে দেবে দেখছি।
ওটা আমাকে দাও!
আচ্ছা, শোনো!
একটু একান্তে ছেড়ে দাও।
পিছনের দিকে যাও।
হ্যালো।
আগে এসে পড়লাম কি?
না।
কি হয়েছে জানো? একটা বিড়াল...
একটা বিড়াল এইমাত্র বাইরে গেছে।
একটু বাইরে অপেক্ষা করবে?
সাহায্য করতে পারি?
না, ধন্যবাদ।
তুমি খুব মিষ্টি, কিন্তু যদি একটু
বাইরে অপেক্ষা করো,
যদি আমার বিড়াল এসে বেল বাজায়...
এসব কি?
কিসের জন্য দুঃখী?
ও তো বেঁটে।
এই, ওকে "ছোট মানুষ" বলো। এতো নিষ্ঠুরতা দেখিও না।
না ও এই কথা বলতেই পারে কারণ ও নিজে ওরকম।
যেমন তোমরা নিজেরা নিজেদের ডাকতে পারো...
ভাই বলে।
আমি বেঁটে নই।
এসব কি বলছো?
এটাই যে আমি বেঁটে নই।
এটা বলছো যে তুমি বেঁটে নও?
না!
ঠিক আছে!
আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমার পুলে নিজের জাঙ্গিয়া দিয়ে কি করছো?
তুমি বললে একে নিজের বাড়ি ভাবতে তাছাড়া ঘামছিলাম।
আমি এরকম কিছুই বলিনি।
এবার এই মেয়েটাকে নিয়ে কি করবো?
-বলো যে তুমি বাড়ি নেই। -ও আমাকে দেখেছে!
তালে বলো যে এখন বাইরে যাবে।
এখন বাতিল করা যাবে না।
ও জানে যে বিষয়টা ওর বেঁটে হওয়া নিয়ে। শোনো...
জানি, ডেট বাতিল হলে কেমন লাগে
তাও যদি সেটা চেহারার ব্যাপারে হয়।
এটাই করা উচিত।
তুমি ডেটে যাও, এবং তারপর আর কোনোদিন যেও না
তালে ওর সাথে আর দেখা করতে হবে না।
এবং এইভাবে ও ব্যাপারটা বুঝে যাবে।
হ্যাঁ, ভদ্রলোকের মতো ব্যবহার করো
এতে কাজ হবে, ধন্যবাদ।
দি ওয়ান্ডার চপার, দেখে অবাক হবেন যে এটা কি কি কাটতে পারে
রসুন, টমেটো, গাজর, আলু। যদি আপনি খান
এইসব বাজে জিনিস কিভাবে দেখো?
এটা তো বিজ্ঞাপন।
তুমি তো জানোই না যে আমরা কি দেখছি
দরকার নেই। টিভি মানেই বাজে জিনিস।
তাই? তালে সার্ভাইভার কি?
বডি এন্ড এনডি। আর জামা পরনি কেন?
-কি বলছো? -তুমি তো সোয়েটপ্যান্ট পরেছ।
আমি জানতাম যে ড্রেসকোড আছে।
না আজ বৃহষ্পতিবার।
হ্যাঁ।
এ বাবা! ওই আত্মহত্যা করা ছেলেটাকে কথা দিয়েছিলে
আজ রাতে ওকে ডিনার ও সিনেমা দেখতে নিয়ে যাবে।
তখন ছেলেটি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলো।
তখন যা খুশি বলা যায়। তার মানে এটা নয় সেটা করতে হবে।
করতেই হবে।
তাছাড়া ওকে খুব খুশি মনে হয়েছিল।
ওর সাথে কখন কথা বললে?
বেন ওকে ফোন করে আজ রাতে দেখা করা নিশ্চিত করলো।
ওর নম্বর পেলে কোথায়?
নিয়ে রেখেছিলাম।
আত্মহত্যার চেষ্টার পর এইসব করো?
তালে ওর সাথে তুমিই দেখা করো।
না ও তোমার বন্ধু, আমার নয়।
ও তোমার জন্যই আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলো।
ছেলেটা তো পাগলও হতে পারে।
ওর সাথে তোমাকে একা ছাড়তে চাইনা
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমিও যাবো।
কেমন?
রেস্তোরাঁটা ভালো।
-ধন্যবাদ। -কোনো ব্যাপার না।
-কাকে ভোট দেবে? -বুঝলাম না।
আমার মতো ট্রাম্পকে সাপোর্ট করো? ওকে ভালো লাগে।
উনি যা বলেন তাই করেন।
হয়তো।
যদি উনি কানাডিয়ান সীমান্তে সীমানা দিতে পারতেন।
কানাডিয়ানরা ধর্ষক হয়।
মজা করছো, তাই না?
না, আমি এটাই বিশ্বাস করি।
আমি কানাডিয়ানদের ঘৃণা করি।
আরমিং শিক্ষকদের নিয়ে তোমার কি মতামত?
বোকামি।
বোকামি?
অবশ্যই। এবার দেখা যাক।
আবহাওয়া পরিবর্তন নিয়ে তোমার কি মতামত?
এইসব কেন জিজ্ঞাসা করছো?
প্রশ্ন করলেই তো মানুষকে চেনা যায়।
আর এই টেবিলে বসার জন্য জোড় কেন করলে?
কিছুক্ষনের মধ্যেই দুর্গন্ধ আসবে।
আমি এই ডেটাটাকে একদম ভেস্তে দিচ্ছি, তাই না?
আমি বুঝতে পারছি।
যদি আমার সাথে আর দেখা করতে না চাও
শুধু কি আমি নাকি সমকামীদের
একইরকম ভাবে দেখো?
যদি এই ডেটাটাকে এখানেই শেষ করতে চাও তাহলে বলে দাও।
এত বাজে কথা বলার দরকার নেই।
-বাজে কথা নয়। -কি মনে হয় আমি বোকা?
আমার চলে যেতে কোনো আপত্তি নেই।
আমি বাড়ি গিয়ে বিড়ালদের সাথে খেলতে পারি
আর পেঙ্গুইন গেম খেলতে পারি।
মানে পিটার্সবার্গ পেঙ্গুইন?
-খুব পছন্দ করি। -তালে তো তুমি আমার দলে।
-তোমার জন্য ভালো। -না, বুঝলে না।
-আমি ওই গেমটার জন্য পাগল। -অবশ্যই।
কেউ জিততে থাকলেই পাগল হয় ওই গেমটার জন্য।
আমি ওর প্রকৃত ভক্ত।
আমিও। যখন গেমটা খুব ভয়ানক ছিল তখন থেকে পাগল।
ওদের লোগো এবং নাম খুবই বাজে ছিল।
এবং সব দলই দুঃখে থাকতো।
কি বলতে চাইছো?
ওদের প্রথম ভালো খেলোয়াড়। মিশেল ব্রায়ের
ওনার রুকি বছরটা ভালো কেটেছে।
এবং উনি এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
ওই বছর উনি প্লেঅফ খেলেননি।
দয়া করে বসবে চলো।
ক্ষমা করো, বন্ধু। দেরি করে ফেলেছো।
আমার আর প্রবৃত্তি নেই।
ক্ষমা কর।
আমি দুঃখিত, লুসি।
দেখো আমি জানি যে ভেস্তে দিয়েছি
আমার প্রথম ডেটে আমি নার্ভাস হয়ে গেছিলাম।
দ্বিতীয় এবং তৃতীয়তেও।
নতুন করে শুরু করা যায় না?
প্লিজ!
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আমি এখন কি করবো জানো?
এখন এমন একটা টেবিল নেবো
যেটা বাথরুমের কাছে
হবে না।
কে বললো তুমি চালাক নও?
-বলেছিলে আমি বাছতে পারি। -হ্যাঁ, কিন্তু এটা?
দি বিলবোর্ডসের সিক্যুয়েল কেউ দেখতে চায় না
কি? ভালোই তো ছিল।
আচ্ছা, তাহলে,
ওই ভালো সিনেমায়
স্যাম রসিকোয়েলের চরিত্র একটা লোককে
জানলা দিয়ে কেন ছুঁড়ে ফেলে দেয়
এবং জেলেও যায় না?
যখন থানায় আগুন লেগেছিলো
তখন ও আগুন থেকে না বেঁচে আগুনে কেন ঝাঁপ দেয়?
এবং একটা পুলিশ কেন মুখের কথায় পিটারকে ধরে
যখন এগুলি লাগিয়েছিল ফ্র্যান ম্যাকডোরম্যান্ড?
গিফ্ট শপে কাজ করা সত্ত্বেও ?
ও কেন উদ্ভট জামাকাপড় পরেছিল
এবং ওই বাজে লোকটার কি ব্যাপার
যে উদ্ভট কাজ করছিলো?
উডির বৌয়ের কথা আর বলতে বলো না।
ভাবতাম দেওয়াল লিখন নিয়ে তুমি স্নব
তুমি তো সিনেমা নিয়েও স্নব
আমি বহুমুখী প্রতিভাবান।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে ইভান ম্যাকিন
তোমার প্রিয় খেলোয়াড়।
-কেন, ও তো অসাধারণ। -কিন্তু কি জানো?
সবাই বলে ক্রসবি অথবা লেমিওএক্স
জেনোর হাস্যরসবোধ ভালো।
ঠিক বলছো।
আমার বাড়ি এসে গেছে।
আজ রাতটা খুব ভালো কাটলো।
আমারও।
শুভরাত্রি।
আচ্ছা।
ব্রেয়ারের বাড়ি
ধুর!
আর তার পরের অংশ
যেখানে ম্যাকডোরম্যান্ড রাব্বিকে পেডোফিল বলে ডাকে।
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমাদের সিনেমাটা ভালো লেগেছে।
এবার থামো। রাব্বি রটেন টমেটোর ভালো লাগেনি।
রাব্বি রটেন টমেটো। তোমাকে বললো।
খুব ভালো
জানো যে তুমি একটা আস্ত গাধা?
জানি।
এইগুলো বানাতে কত পরিশ্রম লাগে তুমি জানো?
এই সিনেমা, পাথরের গায়ে কবিতা?
হলফ করে বলতে পারি সারাজীবনে এরকম কিছু করোনি
না এটা ঠিক না। লাউডারমিল্ক একটা বই লিখেছিলো।
উপন্যাস?
ও একজন সংগীত সমালোচক ছিল।
বাজে গান নিয়ে বই লিখেছিলো।
আচ্ছা।
এবার বুঝতে পারছি। তুমি সমালোচক ছিলে!
সব সমালোচকই অসফল হয়।
আর সব কিছুর সমালোচনা করো
ততই কম অসফল মনে করো নিজেদের।
জানো কি... পাথরে রঙ করো।
দাঁড়াও। বললে সমালোচক ছিলে।
এখন কি করো? বাথরুম পরিষ্কার?
না সেটা করিনা।
ব্যাংকের মেঝে পরিষ্কার করে।
খুব বাজে।
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমাকে হারিয়েছি।
ফ্রান্সেস ম্যাকডোরানদের অন্য মুভিগুলো কেমন?
-ও এসে গেছে। -আচ্ছা।
চুমু খেলে?
খানিকটা।
"খানিকটা" মানে? হয় খেয়েছো নয় খাওনি।
কাল রাতের ডেটটা আমার জীবনের সবথেকে ভালো ডেট।
ও অসাধারণ!
ওর বিড়াল এবং হকি পছন্দ।
আমি প্রায় ওকে চুমু খেয়ে ফেলেছিলাম, তারপর এটা করি।
হে ভগবান।
ওর সাথে এরম করলে?
আমি জানি ঠিক করিনি। আর ও চাইছিলো যাতে আমি ওকে চুমু খাই।
এটা অনেকটা ময়লা হাতে হাত মেলানোর মতো।
কিন্তু এটা ঠিক করনি।
আমার হাতে শক্তি আছে।
এস তালে হাত মেলাই।
ঠিক দমদার নয়।
এটা ঠিক।
আগে কেউ কেন বলেনি যে আমি সঠিকভাবে হাত মেলাতে পারি না?
কারন তারা তোমার বন্ধু ছিল না।
আর তোমরা?
-না। -না।
এখন কি করবো? ওকে আমার ভালো লেগেছে।
ওকে আমার প্রথম চুমু খাওয়া মেয়ে হিসাবে না
তার থেকে অনেক বেশি কিছু বানাতে চাই।
বলো যে তোমার হাত ভেঙ্গে গেছে।
টনি, এটা খুবই বোকা বোকা।
আমার ওকে ভালো লাগে। ওকে আর মিথ্যে বলতে চাই না।
আর ও কখনোই বিশ্বাস করবে না যে আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।
-করবে কি? -না।
আমি জানি কি করতে হবে।
ওকে বলো যে তুমি ব্যাট করছিলে
বলতে জোরে আসে আর সেটাকে মারতে গিয়ে
তোমার হাতে টান লাগে।
তাই তোমার হাতের শক্তি কমে যায়।
-সম্ভব। -ভালো।
না এগুলো বোকামি।
আমি ওকে সত্যি বলবো।
আমার অনুভূতির কথা জানাবো।
আমাকে চেনাব।
সুইং করা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
যাতে আউট থেকে রক্ষা পাওয়া যায়
আর এখন তো আমি লীগ খেলি না
এই ব্যাপারে আর কথা বলতে চাই না।
ঠিক আছে। কি ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
জানি না।
তোমার হাত মেলানোর গল্প বাদ দিয়ে সব।
মনে হয় হাত মেলাতে পারি না?
তুমিই তো বললে পারো না, মনে নেই?
আর বিগত ২০ মিনিট ধরে এটাই বলে চলেছো।
তালে মনে হয় না যে আমি করমর্দন করতে পারি না?
নিশ্চিত এই জন্য দরজার দিকে ছুটেছিলে
কারন আমার হাত মেলানো পছন্দ হয়নি।
না।
ভালো।
তাহলে দৌড়েছিলে কেন?
মিশ্র প্রতিক্রিয়া ছিল
এবং আসলে আমাদের চুমু খাওয়ার আগের মুহূর্তে তুমি বিষম খেয়েছিলে
তখন আমি ভাবলাম, "কি হবে যদি ওর প্রথম পদক্ষেপ নেওয়ার সাহস না থাকে?"
মানে আমাদের সমাজে ছেলেদের কিছু করাকে
ভালোভাবে নেওয়া হয়না।
ধন্যবাদ, হার্ভি ওয়াইনস্টিন।
এসব বাজে কথা।
সবসময় ছেলেদেরই কেন শক্তিশালী হতে হবে?
তুমি একদম ঠিক বলছো, বেবি।
বেবি বলে ডাকাতে খুশি হলাম।
আমি অনেক ভাবলাম।
ভাবলে? আমিও ভেবেছি।
-আমি করলে তোমার আপত্তি আছে? -না নেই।
হে ভগবান কি করছো?
হো হোসকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছো
সেটা জানার জন্য রান্নাঘরে খুঁজছি।
সাফল্য।
এটা সত্যি কারণ নয় এখন জেগে থাকার।
আমার ঘুম আসছে না।
আমি ভাবছি তোমার বন্ধু সমালোচক আর হেরে যাওয়া নিয়ে
কি বলে গেল।
হয়তো ও ঠিক বলেছে।
ও হয়তো একদম সঠিক কথাই বলেছে।
হো হো খাবে?
ও কি বললো তাতে কি আসে যায়?
কিছু না।
যদি না সেটা সত্যি হয়।
একটা নতুন বই লিখছি।
সত্যি?
ফিকশন নাকি সমালোচনা?
না আলাদা একটা বই বেশ কয়েক মাস ধরে লিখছি।
প্রথম লাইনটা খুব ভালো
যদি তুমি তোমার স্ত্রীকে প্রায় হত্যা করে থাকো, গাড়ি দুর্ঘটনায়, পড়তে থাক...
বাহ্...
খুব ভালো।
"ভালো" বলার আগে থেমে গেলে কেন?
না। ঢেঁকুর আসছিলো।
সত্যি আমার ভালো মনে হয়।
ধন্যবাদ। একটা লাইন লিখতে পেরেছি। আর পারছি না।
জানো?
যখন আমি সমালোচনা করতাম তখন অন্য ব্যাপার ছিল।
আমাকে শুদু ভালো বা খারাপ লিখতে হতো।
শুধু এটাই বলতে হতো।
বাকিটা নিজে থেকেই হয়ে যেত।
কিন্তু এখন আমি জানি না
মাথায় কিছু আসছে না।
আর যা আসছে তা কাজের না
আমি পারছি না।
একটু সময় দাও।
এটা সঙ্গীত যা তুমি ভালোবাসো।
ওই শিল্পীরা বাজে কিছু বানায় না
সঠিক বানায়
ওরা কিছুই করতে পারে না
তাই ছেড়ে দেয় অন্য কিছু নিয়ে কাজ করে।
ইতিমধ্যে সেই বাজে কিছুতেই মানে খুঁজে পাওয়া যায়
এবং তারপর সময়ের সাথে
সেটাই শিল্প হয়ে ওঠে।
পুরনো এবং নতুন জিনিস নিয়ে
একটা ভালো শিল্প গড়ে ওঠে।
এবং এটাই বাস্তব।
শেষ অবধি লড়ে যাওয়া
বাজে কথা।
হ্যাঁ। ঠিক।
মনে হয় তুমি ঠিক।
আমি ঠিক নই।
পাতা খুলেই কি সব মাথায় আসে
সময় লাগে
আমায় না নিজেকে সময় দিতে হবে
এত তাড়াতাড়ি হবে না।
আমায় যদি জিজ্ঞেস কারো তালে বলবো তুমি ঠিক।
কিন্তু, সম্ভবত সারারাত জেগে কাটানোটা ভালো
এটা ভাবার জন্য যে কেন জেগেছিল।
আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।
-শুভরাত্রি। -শুভরাত্রি।
অনুবাদক : এনিষা ঘোষ