LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
Waffles'ı iki saatliğine malikânede bırakamadın mı?
Değişmediğini görmek güzel.
Hâlâ hiç uğruna yabancılarla kavga ediyorsun.
-Keresteci misiniz? -Müzisyeniz, seni pislik.
-Pislik sensin. -Götün tekisin.
İnsanları itiyorum
ve bunu düzeltmeliyim çünkü zararı bana dokunuyor.
Seninle ve dünyanın geneliyle
anlaşmaya çalışmalıyım.
İtibarlı bir eleştirmenim.
Kitabı yayınlanmış bir yazarım.
Önemli biri sayılırım.
Yıllardır bir şey yazmadın.
-İstesem yazardım. -Yaz o zaman.
İyi bir noktaya parmak bastın Claire.
Tırmanışıma seni de getirmeme izin vermeni takdir ediyorum
ama yavaşla Sonik.
Biraz daha yavaşlarsam yerimde sayacağım.
Ter bile dökmüyorum.
Ben ikimiz yerine de döküyorum.
Sen okurken de terliyorsun.
Evet. Diğer on milyon James Patterson hayranı da öyle.
Ayrıca benim hiperhidrozisim var.
Hiper... Sende ondan yok.
-Gerçek bir hastalık değil. -Öyle, seni cahil.
Sana ispatlayacağım.
Hey!
Hoş kokulu kaş çatışının Frenkansında dans ederken...
Ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Şifreli konuşmuyordum ama baştan sorayım.
Ne yapıyorsun?
Kendimi ifade ediyorum.
Kayada mı?
Evet.
Tamam, bak, tüm graffitilerden nefret ederim
ama bari bir binaya veya metro vagonuna yap.
Tamam, nesin sen, graffiti polisi mi?
Ne yani... Ne yazıyor burada? Ne yazıyor?
"Hoş kokulu kaş çatışının
"frenkansında dans ederken."
Bu da ne demek?
"Hiperhidrozis"i araştırırken resimlere tıklama.
Beklemede kal. Cidden, ne... Bu ne demek?
Bence yeterince açıklayıcı.
Evet. Sen... Üstüne silah ve çük doğrultulmuş olsaydı bile
bunu açıklayamazdın.
Ve çük.
Peki, belki anlayacak kadar zeki değilsinizdir.
Aydınlat beni Banksy.
Tamam.
Tamam, bu bir... kızla ilgili.
Dans ediyor ve kaş çatıyor.
-Anladım. -Ve bilirsiniz...
O... Bu kız...
Bir frekansı var.
Trump-sonrası dünyada hayatının frekansı...
Siktir, ne demek bilmiyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm çünkü boktan.
İnan, neden bahsettiğimi biliyorum.
Böyle insanların kokusunu almakta iyiyimdir.
Kibarca nasıl söylesem...
Hiç yeteneği olmayan kişilerin.
Evet, haklısın.
Şair olabileceğimi düşünmüştüm ama...
Sanırım...
Babam haklıydı.
Ben bir hiçim.
İşte.
Sence o herife biraz fazla yüklenmedin mi?
Ne herifi?
-O... Herif. -Hayır.
Sanatçılar hakkında bildiğim bir şey varsa o da eleştiri kaldırabildikleridir.
Oradaydım. Liz Soloman'la karşı karşıyaydım.
Onu liseden beri ilk kez görüyordum.
Tanrım, şimdi daha da güzel.
Sanatçı olduğu için iletişim kurdum.
Kedimin resmini yapması için onu tutmak istiyorum.
Sadece bir ödlek, kedi resmi sipariş eder.
Ben kedi resmi sipariş ederdim.
Tamam, illa bilmeniz gerekiyorsa
resmi sadece kedimi onurlandırmak için ısmarlamadım.
Onu Liz'le iletişim kurma bahanesi olarak kullandım.
Yıllar önce "Liz Solomon boşanıyor" diye bir Google alarmı kurdum.
Ve sonunda çalıştı. İyi haber.
Bu kıza fena yanıktım.
Onun da benden hoşlandığını sanıyordum.
Ama dün gece resmi almaya gittiğimde
İngilizce dersindeki şakalaşmamızı hatırlamadı
ve adımı soyadımı karıştırdı.
Ne bekliyordun ki?
Sen liseden ayrılalı 50 yıl oldu.
-40 yıl. -Peki.
Hey, neşelen dostum.
Karşılıksız aşkın ünü kötü.
Nasıl yani?
Çünkü o aslında kalbini kırmayan
tek aşk türüdür.
Kalbini paramparça edecek karşılıklı aşkın aksine.
Anlamıyorum. Neden ona bu kadar takıksın?
Takık değilim.
Öyleyse neden üzgün görünüyorsun?
Üzgün değilim. Yüzüm böyle.
Öyle bir yüzüm olsa ben de üzgün olurdum.
Siktir git.
Rog?
Hey.
-Seni duymadım. -Bir dakikan var mı?
Seninle konuşmam gereken... Bir şey var.
Loudermilk'i çağırayım mı?
Hayır.
Sırlarımı bilmesini istemiyorum.
Ama o liderimiz ve benden daha fazla yardımı dokunabilir.
Hayır, anlamıyorsun.
Ben... Bundan kimseye bahsetmedim.
E?
Bak, büyük konuştuğumu biliyorum
ama aslında Rihanna ile yatmadım.
Kristin Chenoweth'i de parmaklamadım.
Hayal kırıklığına uğradım.
Ben de tutmuş senin aracılığınla yaşıyordum.
Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Bak, liseden o kadını görmek, hayatımın ne kadar az değiştiğini
anlamama yol açtığı için böyle üzüldüm.
Yani profesyonel olarak harikayım.
Dev penisli bir T. rex'im.
Ama romantik açıdan, pek öyle değil.
Tony ve Cisco haklıymış. Sen bakirsin.
Bu delice. Komik.
Ben sadece...
Dudak bakiriyim.
Yani bir kadına hiç oral seks yapmadın mı?
Aman Tanrım, hayır. Tuvalet bölümleri, tuvalet bölümlerine kalsın.
Onu demek istemedim.
Ben hiç...
-Bir kadınla hiç öpüşmedim. -Ne, hiç mi?
Nasıl bir kadınla sevişir ama hiç öpüşmezsin?
Tamam, bak, sadece profesyonellerle ilişkiye girdim.
Profesyonel derken, kariyeri olan kadınları kastetmiyorum.
Evet, o kadarını anladım.
Fahişeler kendilerini öpmene izin vermez.
Evet, belki bunları Loudermilk'le konuşmalısın.
Metamfetamin kullanma sebebin bu olabilir.
Hayır. Kimseye söyleyemezsin.
Bu... Roger, bu çok utanç verici.
Peki bana niye söylüyorsun?
Bilmem. Birine söylemeliydim.
Ve senin yanında güvende hissediyorum
çünkü kolların tam değil.
Hayır... Öyle demek istemedim.
Sen ve ben birbirimize benziyoruz demek istedim.
Tanrı ikimize de kazık atmış.
Hayır, sadece bu değil.
Sen gruptaki herkesten daha akıllı, daha duyarlısın
ve çok güzel bir aksanın var. Bak, lütfen bana yardım eder misin?
Roger, sen en yakın arkadaşımsın.
Özür dilerim, edemem.
Bak, annem hasta.
Ağır hasta ve ona bakmak için bir süreliğine
İngiltere'ye dönmeliyim.
Evet, aferin sana. İyi de ben ne olacağım?
Endişelenme.
İhtiyacını olan şeye kavuşmanı sağlayacağım.
Lanet kafa bandını aramak için
beni buraya sürüklediğine inanamıyorum.
O kafa bandı pickleball takımımın hediyesi.
Benim için çok özel.
Sana yenisini alırım.
Kafa bandı taktığını hatırlamıyorum.
Pickleball da ne?
Pickleball ne, bilmiyor musun?
Tenisle ve badminton arasında bir raket oyunu.
Çimende, çamurda, toprakta veya kumda oynanır.
Şimdi ne halt ediyor?
Ona çok yüklendiğini söyledim. Şimdi kendini öldürecek.
Hayır, bunu bilemezsin.
Belki manzaraya bakıyordur.
Gerçekten mi? Öyleyse neden kayaya "Elveda dünya" yazmış?
ELVEDA DÜNYA
-Bilmem. Kahretsin. -Aman be. Tamam.
Git konuş. Senin hatan.
Tabii... Benim hatam mı?
Ona belki 30 saniye yüklenmişimdir.
Belli ki zaten sorunları vardı
yoksa kayalara o budalaca lafı yazmazdı.
Hey dostum. Ne... Ne yapıyorsun?
Senin yüzünden intihar etmek üzereyim, seni göt herif!
Bari iyi şanslar dile!
Aşağı in. Aptalca bir şey yapma.
Şimdi aptal da mı oldum?
Hayır, aptalca bir şey yapma dedim.
Bak, az önce pislik gibi davrandım.
Ben... Frekans şiirin aslında çok...
Çok iyiydi.
Bana patronluk taslama.
Öyle mi? Tamam, zaten boktandı.
"Frekans"ı da yanlış yazmışsın.
"Hoş kokulu" yazmayı nasıl becerdin?
Bence harika.
Sen şahane bir yazarsın! Yeteneklisin!
Hayır. Arkadaşın haklı.
Bu bir şaka.
Ben kötü bir şakayım.
Kendimi adam gibi öldüremiyorum bile.
Sabahtan beri burada duruyorum çünkü atlayacak cesaretim yok.
Elbette var!
Yani... Cesaretin var, anlıyor musun?
Cesaretten bol bir şeyin yok
ve harika işler başaracaksın.
Ama bunu yapmayacaksın.
-Çünkü... -Çünkü ne?
Bir sürü sebep var.
Mesela incesin, tamam mı?
Keşke sendeki metabolizma bende olsaydı.
Al sana bir sebep.
Hiperhidrozisin yok.
Orası kesin. Burada, güneşin alnındasın.
Bir damla ter dökmüyorsun. Kıskanıyorum.
Bak, olayın ne bilmiyorum ahbap.
Ama hepimiz boktan şeyler yaşarız
ve hayatın iyiye gitmeyeceğini düşünürüz.
Ama... gidebilir.
Tüm diyebileceğiniz bu mu? Ben atlıyorum.
-Hayır! -Yapma, hayır!
Bunlar ısınma turları.
Dinle, incinecek olan sadece sen değilsin.
Seni sevenleri düşün.
İkinci ıska!
Beni seven kimse yok!
Restoranlara hatta sinemaya
tek başıma gitmek zorunda kalıyorum.
Pekâlâ, konu buysa aşağı gel.
Ben seninle sinemaya giderim.
Hangi filme?
Sen seç.
O çizgi roman saçmalıkları olmasın da.
Ne zaman?
Perşembe?
Yani, birkaç şeyin saatini değiştirmem gerekebilir ama...
-Evet. Siktir, yapalım! -Tamamdır!
-Süper. -Evet!
Yaşayacaksın!
Aşağı inmeme yardım eder misiniz?
Kanlı bir araba kazasında az kalsın karınızı öldürdüyseniz okumaya devam edin.
Suçlusu o karışık kaset.
Burada ne arıyorsunuz?
Roger, hanım sorunundan bahsetti.
Kimseye söyleme, demiştim.
Yardım etmek istiyoruz.
Tamam ama başkasına söylemek yok, tamam mı?
Bu bizim çetenin... arasında kalacak.
-Tamam. -Peki.
Utanma Yeni Adam.
Bak, bir şekilde başarılı olduğun aşikâr.
Belki sosyalleşmeye vaktin olmadı.
Evet. Evet, öyle diyelim.
Hey! O burada ne arıyor?
Cloud'la konuşmama kulak misafiri oldu.
Selam dostum. 15 adım kuralı.
Fısıldamıyorsan
15 adım mesafedeki birinin dinlememesi kabalıktır.
Geç mi kaldım? Ne kaçırdım?
Artık bu kadarı da saçmalık.
Saçmalık ne, biliyor musun?
Yardım yerine mahremiyeti seçmen.
Bu adamlar dudak bekâretini kaybetmene yardıma geldi.
Evet. Onun yardımını istemiyorum.
Anlıyorum. Tamam, yardımımı istemiyorsun.
Peki, öyleyse sanırım sana ayarladığım hatunu arayıp
buluşmanın iptal olduğunu söylemeliyim.
Ne, birini mi ayarladın? Neden?
Dinle, dindar biri değilim
ama bir kadının erkeğin ruhunu kurtarabileceğine inanırım.
Ayrıca bir yerden kendi rızasıyla seni öpecek
birini bulursam
daha az uyuz biri olursun diye düşündüm.
Tamam. Özür dilerim Mugsy.
Çok... Kibarlık etmişsin.
Evet ve o harika bir kadın.
Çok ortak yönünüz var.
Onun hoş görünmesi dışında.
Kahretsin, erken geldi.
Geldi mi? Yolda olduğunu neden söylemedin?
Çünkü gerilmeni istemedim.
Şimdi gerildim!
Nasıl görünüyorum?
Bizi cevap vermek zorunda bırakma.
Seni buluşmaya öz güvenli göndermek istiyoruz.
-Hey. -Hey.
Ne yapıyorsun?
En iyi numaranı en başta kullanamazsın.
Ver şunu bana!
Tamam, selam.
Biraz mahremiyet, lütfen.
Arka bahçeye!
Merhaba.
Erkenci miyim?
Hayır.
Biliyor musun? Benim...
Kedilerimden biri dışarı kaçtı.
Bir saniye bekler misin?
Yardım edeyim mi?
Hayır. Teşekkürler.
Çok tatlısın ama sadece
burada bekle lütfen.
Kedim şey yaparsa... Zili çalarsa diye.
Ne bu şimdi?
Niye bu kadar kızgınsın?
Kadın cüce!
Doğru tabir "küçük insan." Irkçılık etme.
Hayır, kendisi de öyle olduğundan öyle diyebilir.
Evet, siz de birbirinize...
Kanka diyebiliyorsunuz.
Beyler, ben cüce değilim.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Küçük insanlardan olmadığımı söylüyorum.
Küçük insanlardan değil misin?
Hayır!
Peki, şey, hay lanet!
Neyin altı cüce sayılıyor bilmiyorum. Özür dilerim.
Havuzumda iç çamaşırınla ne yapıyorsun?
Evinizdeymiş gibi davranın dedin. Ayrıca terliydim.
Öyle bir şey demedim.
Tanrım, bu kızı ne yapacağım?
-Şehir dışındayım de. -Beni gördü ya!
O zaman şehir dışına çıkacağını söyle.
İptal edemem.
Boyu yüzünden olduğunu anlar. Bakın...
Görünüşün yüzünden
son saniyede ekilmek nasıldır, bilirim.
Şöyle yapacaksın.
Randevuya git. Çıktığınızda kavga çıkar.
Tamam mı? Bir daha görüşmen gerekmez
ve kız da boy takıntılı olduğunu öğrenmez.
Evet. Beyefendi gibi kavga çıkar.
İşe yarayabilir, evet, teşekkürler.
Wonder-Chopper öyle keskin bir bıçak ki kesemediği şey var mı, merak edeceksiniz.
Sarımsak, domates, havuç, patates. Yediğiniz bir şeyse...
Bu zırvayı nasıl izleyebiliyorsunuz?
Reklam.
Ne izlediğimizi bile bilmiyorsun.
Bilmem gerekmez. Televizyon bu. Hepsi berbat.
Öyle mi? Ya Survivor?
Ve Buddy 'n' Andy. Neden giyinik değilsin?
-Neden bahsediyorsun? -Eşofmanınlasın.
Kıyafet şartı olduğunu bilmiyordum.
Hayır, bugün perşembe.
Evet.
Tanrı aşkına. İntihar edecek herife
yemek ve sinema sözü verdin.
E? Adam atlamak üzereydi.
Ne gerekiyorsa söylersin. Bağlayıcılığı yoktur.
Evet, var.
Ayrıca konuşması da hoş.
Onunla ne zaman konuştun ki?
Ben bu geceki planlarınızı teyit etmek için onu aradığında.
Numarası sende ne arıyor?
Birbirimize numaralarımızı vermiştik.
İntihar girişiminden sonra böyle yapılır. Siktir.
Peki, sen git onunla takıl o zaman.
Hayır. İntiharcı senin arkadaşın, benim değil.
Onu hızlı aramaya kaydeden sensin.
Bak, adam manyağın teki olabilir.
Onunla tek başıma takılmak istemiyorum.
Tamam. Peki, öyle olsun.
Bak ne diyeceğim, ben de geliyorum.
Ne dersin?
Burası hoş bir restoran.
-Teşekkürler. -Evet, önemli değil.
-Kime oy verdin? -Efendim?
Benim gibi Trump'çı mısın? Ona bayılıyorum.
Yapacağını söylediği her şeyi yapıyor.
Sanırım.
Keşke Kanada sınırına da duvar inşa etse.
Çoğu Kanadalı da tecavüzcüdür, biliyor muydun?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, gayet samimiyim.
Hep Kanadalıların adi olduğunu düşünmüşümdür.
Ya... Öğretmenleri silahlandırma konusuna ne diyorsun?
Budalaca.
Budalaca mı?
Tabii. Kafanı kuma gömmeye devam et.
Ya iklim değişimi mavalına ne diyorsun?
Bana bunu neden soruyorsun?
İnsan, karşısındaki kişiyi soru sorarak tanır.
Hem neden bu masada ısrar ettin?
Birkaç saniye sonra yediklerinin kokusunu alacağız.
Bu randevuda işleri batırdım, değil mi?
Bir daha asla
beni görmek istemezsen seni anlarım.
Bana mı öyle geliyor, yoksa sen de eş cinsellerin
züppeleştiğini düşünüyor musun?
Randevuyu bitirmek istiyorsan söyle.
Bu aptal numaralara gerek yok.
-Numara değil. -Beni aptal mı sandın?
Gitmeye hiçbir itirazım yok.
Şu anda evde kedime sarılmış
Penguins maçını izliyor olabilirdim.
Pittsburgh Penguins'i sever misin?
-Bayılırım. -Ben de onları tutuyorum.
-Aferin sana. -Hayır, anlamıyorsun.
-Onlar benim takıntım. -Elbette öyledir.
Kazanmaya başladıkları için herkes öyle.
Ben Pittsburgh doğumluyum. Gerçek taraftarım.
Ben de. Berbat oynadıkları günlerden beri onları seviyorum.
Logoları ve adları öyle saçma ki.
Hem özünde trajedi olan hangi takım olsa severdim.
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin, ilk büyük oyuncuları Michel Brière.
Çaylaklık yılında harikaydı
ama sezon bittiğinde araba kazasında ölüp gitti.
O yıl finallerdeki uzatmalarda sayı bile yapmıştı.
Lütfen, masamıza dönelim.
Özür dilerim, amigo. Çok geç.
Tüm tadım kaçtı.
Hayır. Affedersin.
Özür dilerim Louise.
Bak, randevuyu mahvettiğimi biliyorum.
Birinci, ikinci, üçüncü randevularda
çok gerilirim ve...
Bu randevuya baştan başlayabilir miyiz?
Lütfen.
Elbette. Ne fark eder?
Çok teşekkürler.
Biliyor musun, ben...
Başgarsona gideceğim
ve tuvaletin dibinde olmayan
bir masa isteyeceğim.
Kim demiş şövalyelik öldü diye?
-Seçebileceğimi söyledin. -İyi de yani,
kimse Üç Billboard'ın devamını görmek istemez.
Ne? O film bir klasikti.
Tamam, peki o zaman
nasıl oluyor da o ölümsüz klasikte
Sam Rockwell'ın karakteri gün ortasında
birini pencereden atıp dövdüğü hâlde
hapse düşmüyor?
Ve karakol yandığında
neden ateşten kaçmak yerine ateşe koşuyor?
Ve yangını çıkaran Fran McDormand'a şahitlik ettiğinde
polis neden Peter Dinklage'in sözüne güveniyor?
Hediyelik eşya dükkânında çalıştığı hâlde
kadın neden tamirci gibi giyiniyor?
Idaho'da yaşayan kötü adamın
Missouri'de ne işi var?
Woody'nin karısından hiç başlatma.
Seni sadece graffiti züppesi sanmıştım.
Film züppesiymişsin de.
Evet, çok yönlüyümdür.
Favori Penguins oyuncunun Evgeni Malkin
olduğuna inanamıyorum.
-Neden? İnanılmaz biri! -Eve ama
herkes Crosby veya Lemieux'yü söyler.
Geno'nun bir havası ve iyi bir espri anlayışı var.
Evet, kesinlikle. Oyunbaz ama abartısız.
Evime geldik.
Bu gece çok iyi vakit geçirdim.
Ben de.
İyi geceler.
Evet.
Siktir!
Bir de
Frances McDormand'ın hahama pedofil dediği yer var.
Ondan hoşlandığınıza inanamıyorum.
Durun bakalım. Çürük Domates Robbie bir şeyi beğenmedi.
Çürük Domates Robbie, bu sensin.
Senaryodaki boşluklara aldırmıyorsan harika.
Götün tekisin, biliyorsun değil mi?
Evet, biliyorum.
Bir şeyler yaratmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Film, şarkı, kayaya yazılmış şiir?
İddiaya varım hayatın boyunca bir şey yaratmamışsındır.
Hayır. Bu hiç adil değil. Aslında Loudermilk bir kitap yazdı.
Ne, roman mı?
Hayır. Eskiden müzik eleştirmeniydi.
Yazılan en kötü şarkılar hakkında bir kitap.
Tamam.
Tamam, şimdi her şey yerine oturdu. Sen eleştirmensin!
Her eleştirmen bir konuda başarısız olmuş biridir.
Her şey berbat diye ne kadar haykırırsan
o kadar az ezik hissedersin.
Ne dediğini bilmiyorsun. Git kayaya yazı yaz.
Bekle. Eskiden eleştirmendi dedin.
Şimdi ne yapıyorsun? Tuvalet temizliği?
Hayır, tuvalet temizlemiyorum.
Evet. Bankanın yerlerini temizliyor.
Çok acınası.
Senden önce intiharı denediğime inanamıyorum.
Başka hangi Frances McDormand filmini seversin?
İşte geliyor.
E? Dudak bekâretin gitti mi?
Sayılır.
Ne demek "sayılır"? Ya gitmiştir ya gitmemiştir.
Dün geceki, hayatımın en iyi randevusuydu.
Bu kadın inanılmaz.
Kedileri ve hokeyi seviyor.
Onu öpmeye hazırlanıyordum ve... Bunu yaptım.
Tanrım.
Öyle mi yaptın? Ona?
Evet, biliyorum. Ödlekçe. Üstelik onu öpmemi istiyordu.
Hayır. Bu bir kâse pudingle tokalaşmak gibi.
Biliyorum, elin alçıdan yeni çıktı ama haydi be!
Hayır, benim... Elimin gücü yerinde.
Al. Haydi, elimi sık.
Süte batırılmış fıstık ezmeli ve jöleli sandviç gibi.
Daha iyi dedin.
Neden kimse el sıkışımın berbat olduğunu daha önce söylemedi?
Çünkü arkadaşın değiller.
Siz öyle misiniz?
-Hayır. -Hayır.
Ne yapacağım? Bu kızdan çok hoşlandım.
Sadece ilkim olmasını istemiyorum.
Bundan fazlası olmasını istiyorum.
31 çekerken elini kırdığını söyle.
Tony, bu çok aptalca!
Bu kızdan hoşlanıyorum. Ona yalan söylemek istemiyorum.
Penisimin elimi kıracak kadar büyük olduğuna inanmaz.
-İnanır mı? -Hayır.
Biliyor musun? Anladım.
Beyzbol antrenmanına gittiğini söyle.
Vuruşuna çalışıyordun, sopayı salladın
ve bileğini burktun.
Erkeksi tokalaşma gücün gitti.
-Makul. -İyi öneri.
Hayır, çok aptalca.
Ona karşı dürüst olacağım.
Ne hissettiğimi söyleyeceğim.
Gerçek beni göstereceğim.
Vuruşunu kontrolü öğrenmek
ıskalamamak adına önemli
ve bir ligde oynamasam da...
Artık bunu konuşmasak olmaz mı?
Peki, tabii. Ne konuşmak istersin?
Bilmem.
Tokalaşmanın neden acınası olduğu dışında ne olursa.
Tokalaşmam acınası mı?
Hayır, sen dedin acınası diye, unuttun mu?
Son 20 dakikadır da sebebini açıklıyorsun.
Peki, yani sen tokalaşmamı acınası bulmadın mı?
Zayıf el sıkışım yüzünden
kapıya koştuğundan emindim.
Hayır.
Tamam, güzel.
Öyleyse niye koştun?
Tamam, biraz ondan,
biraz da öpüşeceğimiz zaman tıkandığın için.
Sonra "Ya ilk hamleyi yapacak cesareti yoksa?" dedim.
Yani günümüzde bir erkek ilk hamleyi yaptığında
saldırgan veya sapık olarak görülebiliyor.
Teşekkürler Harvey Weinstein.
Zaten hepsi saçmalık.
Neden erkek, güçlü taraf olsun?
Aynı fikirdeyim.
Aramana sevindim.
Hep aklımdaydın.
Öyle mi? Ben de... Sürekli seni düşünüyordum.
-İlk hamleyi yapsam? -Evet, lütfen.
Tanrım! Ne halt ediyorsun?
Ho Ho'ları nereye sakladığını
görmek için mutfakta nöbet tutuyorum.
Başardım.
Gerçekten ondan uyanık değilsin ya?
Hayır, beni... Uyku tutmadı.
Arkadaşının eleştirmenler ve başarısız olmaları
hakkındaki sözlerini düşünüyordum.
Belki o haklıdır.
Sponsorlara göre bir şey söyleyeceğin yer burası.
Yarım Ho Ho ister misin?
İntiharcı'nın dediklerine niye takılıyorsun ki?
Takılmıyorum.
Doğru değilse tabii.
Yeni bir kitap yazmaya başladım.
Sahiden mi?
Kurgu mu yoksa seni rahatsız eden insanların ve şeylerin listesi mi?
Hayır, kitap gibi kitap. Birkaç aydır üstünde çalışıyorum.
Açılış cümlem harika.
Kanlı bir araba kazasında az kalsın karınızı öldürdüyseniz okumaya devam edin.
Bu...
Harika.
Neden "harika" demeden önce duraksadın?
Hayır, o... Ho Ho geğirmesiydi.
Gerçekten harika olduğunu düşünüyorum.
Evet, teşekkürler. Sadece bu kadar yazabildim. İkinci cümlede takıldım.
Anlıyor musun?
Eleştiri yazarken farklıydı, tamam mı?
Bir şeye karşılık veriyordum ve ya iyiydi ya kötü.
Tek yaptığım hangisi olduğunu söylemekti.
Lanet yazılar kendilerini yazıyordu.
Ama bunda aklıma gelenler dışında
neye karşılık verdiğimi bilmiyorum
ve aklıma gelen her şey boktan.
Ben... Ne kadar hızlı silsem az.
Belki bir süre ara vermelisin.
Sevdiğin müzikler gibi, tamam mı?
O sanatçılar mükemmel boklar üretip
hep öyle takılmıyorlar.
Bazen ürettikleri boklar, boktan.
Bırakıp başka bir şeye geçiyorlar.
Bu arada bu bok, anlam kazanmaya başlıyor
ve yeni bok üstünde çalışırlarken
eski bok da hazır oluyor. Bok olduğundan kendini gübreliyor.
Eski ve yeni boku alıyorsun,
bir de bakmışsın elinde... Bok yumağı var
ve sanat da aslında bu,
daha az boktan olana dek boklar üzerinde...
...çalışmak.
Evet, bu... Evet.
Sanırım haklısın. Bu...
Yaptığım bu değil, anlıyor musun?
Ona bakıyorum ve sayfaya geçtiği anda
ondan nefret ediyorum.
Sıkıştığım yerden kurtulmalıyım,
bu kadar üstüne düşmemeliyim.
Bana sorarsan işte bu.
Yine de bütün gece karanlıkta oturup
bunu kafaya takmanı kafaya takman iyi olabilir.
Işığı kaparım.
-İyi geceler. -iyi geceler.
Altyazıları çeviren: Z. Ates