1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
Waffles'ı iki saatliğine
malikânede bırakamadın mı?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
Değişmediğini görmek güzel.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
Hâlâ hiç uğruna
yabancılarla kavga ediyorsun.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-Keresteci misiniz?
-Müzisyeniz, seni pislik.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-Pislik sensin.
-Götün tekisin.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
İnsanları itiyorum

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
ve bunu düzeltmeliyim
çünkü zararı bana dokunuyor.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
Seninle ve dünyanın geneliyle

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
anlaşmaya çalışmalıyım.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
İtibarlı bir eleştirmenim.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
Kitabı yayınlanmış bir yazarım.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
Önemli biri sayılırım.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
Yıllardır bir şey yazmadın.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-İstesem yazardım.
-Yaz o zaman.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
İyi bir noktaya parmak bastın Claire.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
Tırmanışıma seni de getirmeme
izin vermeni takdir ediyorum

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
ama yavaşla Sonik.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
Biraz daha yavaşlarsam yerimde sayacağım.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Ter bile dökmüyorum.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Ben ikimiz yerine de döküyorum.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Sen okurken de terliyorsun.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
Evet. Diğer on milyon
James Patterson hayranı da öyle.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
Ayrıca benim hiperhidrozisim var.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
Hiper... Sende ondan yok.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-Gerçek bir hastalık değil.
-Öyle, seni cahil.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
Sana ispatlayacağım.

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Hey!

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
Hoş kokulu kaş çatışının
Frenkansında dans ederken...

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
Ne yapıyorsun?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
Ne demek istiyorsun?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
Şifreli konuşmuyordum ama baştan sorayım.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Ne yapıyorsun?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
Kendimi ifade ediyorum.

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
Kayada mı?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
Evet.

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
Tamam, bak,
tüm graffitilerden nefret ederim

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
ama bari bir binaya
veya metro vagonuna yap.

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
Tamam, nesin sen, graffiti polisi mi?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
Ne yani... Ne yazıyor burada? Ne yazıyor?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"Hoş kokulu kaş çatışının

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"frenkansında dans ederken."

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
Bu da ne demek?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
"Hiperhidrozis"i araştırırken
resimlere tıklama.

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Beklemede kal. Cidden, ne... Bu ne demek?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
Bence yeterince açıklayıcı.

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
Evet. Sen... Üstüne silah
ve çük doğrultulmuş olsaydı bile

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
bunu açıklayamazdın.

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
Ve çük.

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Peki, belki anlayacak kadar
zeki değilsinizdir.

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
Aydınlat beni Banksy.

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
Tamam.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
Tamam, bu bir... kızla ilgili.

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
Dans ediyor ve kaş çatıyor.

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Dans ediyor ve kaş çatıyor.

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-Anladım.
-Ve bilirsiniz...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
O... Bu kız...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
Bir frekansı var.

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
Trump-sonrası dünyada
hayatının frekansı...

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
Siktir, ne demek bilmiyorum.

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
Ben de öyle düşünmüştüm çünkü boktan.

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
İnan, neden bahsettiğimi biliyorum.

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
Böyle insanların
kokusunu almakta iyiyimdir.

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
Kibarca nasıl söylesem...

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
Hiç yeteneği olmayan kişilerin.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Evet, haklısın.

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
Şair olabileceğimi düşünmüştüm ama...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
Sanırım...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
Babam haklıydı.

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
Ben bir hiçim.

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
İşte.

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
Sence o herife biraz fazla yüklenmedin mi?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
Ne herifi?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-O... Herif.
-Hayır.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
Sanatçılar hakkında bildiğim bir şey varsa
o da eleştiri kaldırabildikleridir.

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
Oradaydım. Liz Soloman'la
karşı karşıyaydım.

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
Onu liseden beri ilk kez görüyordum.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
Tanrım, şimdi daha da güzel.

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
Sanatçı olduğu için iletişim kurdum.

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
Kedimin resmini yapması için
onu tutmak istiyorum.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
Sadece bir ödlek, kedi resmi sipariş eder.

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
Ben kedi resmi sipariş ederdim.

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
Tamam, illa bilmeniz gerekiyorsa

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
resmi sadece kedimi
onurlandırmak için ısmarlamadım.

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
Onu Liz'le iletişim kurma bahanesi
olarak kullandım.

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Yıllar önce "Liz Solomon boşanıyor" diye
bir Google alarmı kurdum.

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
Ve sonunda çalıştı. İyi haber.

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
Bu kıza fena yanıktım.

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
Onun da benden hoşlandığını sanıyordum.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
Ama dün gece resmi almaya gittiğimde

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
İngilizce dersindeki
şakalaşmamızı hatırlamadı

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
ve adımı soyadımı karıştırdı.

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
Ne bekliyordun ki?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Sen liseden ayrılalı 50 yıl oldu.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-40 yıl.
-Peki.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
Hey, neşelen dostum.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
Karşılıksız aşkın ünü kötü.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Nasıl yani?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
Çünkü o aslında kalbini kırmayan

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
tek aşk türüdür.

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
Kalbini paramparça edecek
karşılıklı aşkın aksine.

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Anlamıyorum. Neden ona bu kadar takıksın?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Takık değilim.

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
Öyleyse neden üzgün görünüyorsun?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
Üzgün değilim. Yüzüm böyle.

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
Öyle bir yüzüm olsa ben de üzgün olurdum.

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
Siktir git.

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
Rog?

109
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
Rog?

110
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
Hey.

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-Seni duymadım.
-Bir dakikan var mı?

112
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
Seninle konuşmam gereken... Bir şey var.

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
Loudermilk'i çağırayım mı?

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
Hayır.

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Sırlarımı bilmesini istemiyorum.

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
Ama o liderimiz ve benden daha fazla
yardımı dokunabilir.

117
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
Hayır, anlamıyorsun.

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
Ben... Bundan kimseye bahsetmedim.

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
E?

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Bak, büyük konuştuğumu biliyorum

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
ama aslında Rihanna ile yatmadım.

122
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
Kristin Chenoweth'i de parmaklamadım.

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
Hayal kırıklığına uğradım.

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
Ben de tutmuş
senin aracılığınla yaşıyordum.

125
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Evet, biliyorum. Özür dilerim.

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
Bak, liseden o kadını görmek,
hayatımın ne kadar az değiştiğini

127
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
anlamama yol açtığı için böyle üzüldüm.

128
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
Yani profesyonel olarak harikayım.

129
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
Dev penisli bir T. rex'im.

130
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
Ama romantik açıdan, pek öyle değil.

131
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
Tony ve Cisco haklıymış. Sen bakirsin.

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
Bu delice. Komik.

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
Ben sadece...

134
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
Dudak bakiriyim.

135
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
Yani bir kadına hiç oral seks yapmadın mı?

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
Aman Tanrım, hayır. Tuvalet bölümleri,
tuvalet bölümlerine kalsın.

137
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
Onu demek istemedim.

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
Ben hiç...

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-Bir kadınla hiç öpüşmedim.
-Ne, hiç mi?

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
Nasıl bir kadınla sevişir
ama hiç öpüşmezsin?

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
Tamam, bak, sadece profesyonellerle
ilişkiye girdim.

142
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
Profesyonel derken,
kariyeri olan kadınları kastetmiyorum.

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Evet, o kadarını anladım.

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
Fahişeler kendilerini öpmene izin vermez.

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
Evet, belki bunları
Loudermilk'le konuşmalısın.

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Metamfetamin kullanma sebebin bu olabilir.

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
Hayır. Kimseye söyleyemezsin.

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
Bu... Roger, bu çok utanç verici.

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
Peki bana niye söylüyorsun?

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Bilmem. Birine söylemeliydim.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
Ve senin yanında güvende hissediyorum

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
çünkü kolların tam değil.

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
Hayır... Öyle demek istemedim.

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
Sen ve ben birbirimize benziyoruz
demek istedim.

155
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
Tanrı ikimize de kazık atmış.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
Hayır, sadece bu değil.

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
Sen gruptaki herkesten daha akıllı,
daha duyarlısın

158
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
ve çok güzel bir aksanın var.
Bak, lütfen bana yardım eder misin?

159
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
Roger, sen en yakın arkadaşımsın.

160
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
Özür dilerim, edemem.

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
Bak, annem hasta.

162
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
Ağır hasta ve ona bakmak için
bir süreliğine

163
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
İngiltere'ye dönmeliyim.

164
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
Evet, aferin sana. İyi de ben ne olacağım?

165
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
Endişelenme.

166
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
İhtiyacını olan şeye
kavuşmanı sağlayacağım.

167
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
Lanet kafa bandını aramak için

168
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
beni buraya sürüklediğine inanamıyorum.

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
O kafa bandı
pickleball takımımın hediyesi.

170
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
Benim için çok özel.

171
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
Sana yenisini alırım.

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Kafa bandı taktığını hatırlamıyorum.

173
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
Pickleball da ne?

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Pickleball ne, bilmiyor musun?

175
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
Tenisle ve badminton arasında
bir raket oyunu.

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
Çimende, çamurda,
toprakta veya kumda oynanır.

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
Şimdi ne halt ediyor?

178
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
Ona çok yüklendiğini söyledim.
Şimdi kendini öldürecek.

179
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
Hayır, bunu bilemezsin.

180
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Belki manzaraya bakıyordur.

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
Gerçekten mi? Öyleyse neden kayaya
"Elveda dünya" yazmış?

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
ELVEDA DÜNYA

183
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-Bilmem. Kahretsin.
-Aman be. Tamam.

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Git konuş. Senin hatan.

185
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
Tabii... Benim hatam mı?

186
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
Ona belki 30 saniye yüklenmişimdir.

187
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
Belli ki zaten sorunları vardı

188
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
yoksa kayalara o budalaca lafı yazmazdı.

189
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
Hey dostum. Ne... Ne yapıyorsun?

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
Senin yüzünden intihar etmek üzereyim,
seni göt herif!

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
Bari iyi şanslar dile!

192
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
Aşağı in. Aptalca bir şey yapma.

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
Şimdi aptal da mı oldum?

194
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
Hayır, aptalca bir şey yapma dedim.

195
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
Bak, az önce pislik gibi davrandım.

196
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
Ben... Frekans şiirin aslında çok...

197
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
Çok iyiydi.

198
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
Bana patronluk taslama.

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
Öyle mi? Tamam, zaten boktandı.

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
"Frekans"ı da yanlış yazmışsın.

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
"Hoş kokulu" yazmayı nasıl becerdin?

202
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Bence harika.

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
Sen şahane bir yazarsın! Yeteneklisin!

204
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
Hayır. Arkadaşın haklı.

205
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
Bu bir şaka.

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
Ben kötü bir şakayım.

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
Kendimi adam gibi öldüremiyorum bile.

208
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
Sabahtan beri burada duruyorum
çünkü atlayacak cesaretim yok.

209
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Elbette var!

210
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Yani... Cesaretin var, anlıyor musun?

211
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
Cesaretten bol bir şeyin yok

212
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
ve harika işler başaracaksın.

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Ama bunu yapmayacaksın.

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-Çünkü...
-Çünkü ne?

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
Bir sürü sebep var.

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
Mesela incesin, tamam mı?

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Keşke sendeki metabolizma bende olsaydı.

218
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
Al sana bir sebep.

219
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
Hiperhidrozisin yok.

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
Orası kesin. Burada, güneşin alnındasın.

221
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
Bir damla ter dökmüyorsun. Kıskanıyorum.

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
Bak, olayın ne bilmiyorum ahbap.

223
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
Ama hepimiz boktan şeyler yaşarız

224
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
ve hayatın iyiye gitmeyeceğini düşünürüz.

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
Ama... gidebilir.

226
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
Tüm diyebileceğiniz bu mu? Ben atlıyorum.

227
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-Hayır!
-Yapma, hayır!

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
Bunlar ısınma turları.

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
Dinle, incinecek olan sadece sen değilsin.

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
Seni sevenleri düşün.

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
İkinci ıska!

232
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
Beni seven kimse yok!

233
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
Restoranlara hatta sinemaya

234
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
tek başıma gitmek zorunda kalıyorum.

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
Pekâlâ, konu buysa aşağı gel.

236
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
Ben seninle sinemaya giderim.

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
Hangi filme?

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Sen seç.

239
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
O çizgi roman saçmalıkları olmasın da.

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
Ne zaman?

241
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
Perşembe?

242
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
Yani, birkaç şeyin saatini
değiştirmem gerekebilir ama...

243
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-Evet. Siktir, yapalım!
-Tamamdır!

244
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-Süper.
-Evet!

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
Yaşayacaksın!

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Aşağı inmeme yardım eder misiniz?

247
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
Kanlı bir araba kazasında az kalsın
karınızı öldürdüyseniz okumaya devam edin.

248
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
Suçlusu o karışık kaset.

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
Burada ne arıyorsunuz?

250
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
Roger, hanım sorunundan bahsetti.

251
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Kimseye söyleme, demiştim.

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
Yardım etmek istiyoruz.

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
Tamam ama başkasına
söylemek yok, tamam mı?

254
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
Bu bizim çetenin... arasında kalacak.

255
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-Tamam.
-Peki.

256
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Utanma Yeni Adam.

257
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Bak, bir şekilde başarılı olduğun aşikâr.

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
Belki sosyalleşmeye vaktin olmadı.

259
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Evet. Evet, öyle diyelim.

260
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
Hey! O burada ne arıyor?

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
Cloud'la konuşmama kulak misafiri oldu.

262
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
Selam dostum. 15 adım kuralı.

263
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
Fısıldamıyorsan

264
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
15 adım mesafedeki birinin
dinlememesi kabalıktır.

265
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
Geç mi kaldım? Ne kaçırdım?

266
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Artık bu kadarı da saçmalık.

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
Saçmalık ne, biliyor musun?

268
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
Yardım yerine mahremiyeti seçmen.

269
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
Bu adamlar dudak bekâretini
kaybetmene yardıma geldi.

270
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
Evet. Onun yardımını istemiyorum.

271
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
Anlıyorum. Tamam, yardımımı istemiyorsun.

272
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Peki, öyleyse sanırım
sana ayarladığım hatunu arayıp

273
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
buluşmanın iptal olduğunu söylemeliyim.

274
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
Ne, birini mi ayarladın? Neden?

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
Dinle, dindar biri değilim

276
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
ama bir kadının erkeğin ruhunu
kurtarabileceğine inanırım.

277
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
Ayrıca bir yerden
kendi rızasıyla seni öpecek

278
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
birini bulursam

279
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
daha az uyuz biri olursun diye düşündüm.

280
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
Tamam. Özür dilerim Mugsy.

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
Çok... Kibarlık etmişsin.

282
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
Evet ve o harika bir kadın.

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
Çok ortak yönünüz var.

284
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Onun hoş görünmesi dışında.

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Kahretsin, erken geldi.

286
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
Geldi mi? Yolda olduğunu neden söylemedin?

287
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
Çünkü gerilmeni istemedim.

288
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
Şimdi gerildim!

289
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
Nasıl görünüyorum?

290
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
Bizi cevap vermek zorunda bırakma.

291
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
Seni buluşmaya öz güvenli
göndermek istiyoruz.

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
-Hey.
-Hey.

293
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
Ne yapıyorsun?

294
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
En iyi numaranı en başta kullanamazsın.

295
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
Ver şunu bana!

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
Tamam, selam.

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Biraz mahremiyet, lütfen.

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
Arka bahçeye!

299
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
Merhaba.

300
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
Merhaba.

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
Erkenci miyim?

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Hayır.

303
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
Biliyor musun? Benim...

304
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
Kedilerimden biri dışarı kaçtı.

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
Bir saniye bekler misin?

306
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Yardım edeyim mi?

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
Hayır. Teşekkürler.

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Çok tatlısın ama sadece

309
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
burada bekle lütfen.

310
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
Kedim şey yaparsa... Zili çalarsa diye.

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
Ne bu şimdi?

312
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
Niye bu kadar kızgınsın?

313
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
Kadın cüce!

314
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Doğru tabir "küçük insan." Irkçılık etme.

315
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
Hayır, kendisi de öyle olduğundan
öyle diyebilir.

316
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
Evet, siz de birbirinize...

317
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
Kanka diyebiliyorsunuz.

318
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
Beyler, ben cüce değilim.

319
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
Ne? Sen neden bahsediyorsun?

320
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
Küçük insanlardan olmadığımı söylüyorum.

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
Küçük insanlardan değil misin?

322
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
Hayır!

323
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
Peki, şey, hay lanet!

324
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
Neyin altı cüce sayılıyor bilmiyorum.
Özür dilerim.

325
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
Havuzumda iç çamaşırınla ne yapıyorsun?

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Evinizdeymiş gibi davranın dedin.
Ayrıca terliydim.

327
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
Öyle bir şey demedim.

328
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
Tanrım, bu kızı ne yapacağım?

329
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-Şehir dışındayım de.
-Beni gördü ya!

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
O zaman şehir dışına çıkacağını söyle.

331
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
İptal edemem.

332
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
Boyu yüzünden olduğunu anlar. Bakın...

333
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
Görünüşün yüzünden

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
son saniyede ekilmek nasıldır, bilirim.

335
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
Şöyle yapacaksın.

336
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
Randevuya git. Çıktığınızda kavga çıkar.

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
Tamam mı? Bir daha görüşmen gerekmez

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
ve kız da boy takıntılı olduğunu öğrenmez.

339
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
Evet. Beyefendi gibi kavga çıkar.

340
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
İşe yarayabilir, evet, teşekkürler.

341
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
Wonder-Chopper öyle keskin bir bıçak ki
kesemediği şey var mı, merak edeceksiniz.

342
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
Sarımsak, domates, havuç, patates.
Yediğiniz bir şeyse...

343
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
Bu zırvayı nasıl izleyebiliyorsunuz?

344
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
Reklam.

345
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
Ne izlediğimizi bile bilmiyorsun.

346
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
Bilmem gerekmez. Televizyon bu.
Hepsi berbat.

347
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
Öyle mi? Ya Survivor?

348
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
Ve Buddy 'n' Andy. Neden giyinik değilsin?

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Neden bahsediyorsun?
-Eşofmanınlasın.

350
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Kıyafet şartı olduğunu bilmiyordum.

351
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
Hayır, bugün perşembe.

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Evet.

353
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
Tanrı aşkına. İntihar edecek herife

354
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
yemek ve sinema sözü verdin.

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
E? Adam atlamak üzereydi.

356
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
Ne gerekiyorsa söylersin.
Bağlayıcılığı yoktur.

357
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
Evet, var.

358
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
Ayrıca konuşması da hoş.

359
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
Onunla ne zaman konuştun ki?

360
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Ben bu geceki planlarınızı
teyit etmek için onu aradığında.

361
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
Numarası sende ne arıyor?

362
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
Birbirimize numaralarımızı vermiştik.

363
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
İntihar girişiminden sonra
böyle yapılır. Siktir.

364
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
Peki, sen git onunla takıl o zaman.

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
Hayır. İntiharcı senin arkadaşın,
benim değil.

366
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
Onu hızlı aramaya kaydeden sensin.

367
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Bak, adam manyağın teki olabilir.

368
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
Onunla tek başıma takılmak istemiyorum.

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
Tamam. Peki, öyle olsun.

370
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
Bak ne diyeceğim, ben de geliyorum.

371
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
Ne dersin?

372
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
Burası hoş bir restoran.

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-Teşekkürler.
-Evet, önemli değil.

374
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-Kime oy verdin?
-Efendim?

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
Benim gibi Trump'çı mısın?
Ona bayılıyorum.

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
Yapacağını söylediği her şeyi yapıyor.

377
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
Sanırım.

378
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
Keşke Kanada sınırına da duvar inşa etse.

379
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
Çoğu Kanadalı da tecavüzcüdür,
biliyor muydun?

380
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
Dalga mı geçiyorsun?

381
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
Hayır, gayet samimiyim.

382
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
Hep Kanadalıların
adi olduğunu düşünmüşümdür.

383
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Ya... Öğretmenleri silahlandırma
konusuna ne diyorsun?

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Budalaca.

385
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
Budalaca mı?

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
Tabii. Kafanı kuma gömmeye devam et.

387
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
Ya iklim değişimi mavalına ne diyorsun?

388
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Bana bunu neden soruyorsun?

389
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
İnsan, karşısındaki kişiyi
soru sorarak tanır.

390
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
Hem neden bu masada ısrar ettin?

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
Birkaç saniye sonra
yediklerinin kokusunu alacağız.

392
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
Bu randevuda işleri batırdım, değil mi?

393
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
Bir daha asla

394
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
beni görmek istemezsen seni anlarım.

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
Bana mı öyle geliyor,
yoksa sen de eş cinsellerin

396
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
züppeleştiğini düşünüyor musun?

397
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
Randevuyu bitirmek istiyorsan söyle.

398
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Bu aptal numaralara gerek yok.

399
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-Numara değil.
-Beni aptal mı sandın?

400
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
Gitmeye hiçbir itirazım yok.

401
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
Şu anda evde kedime sarılmış

402
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
Penguins maçını izliyor olabilirdim.

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
Pittsburgh Penguins'i sever misin?

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-Bayılırım.
-Ben de onları tutuyorum.

405
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-Aferin sana.
-Hayır, anlamıyorsun.

406
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-Onlar benim takıntım.
-Elbette öyledir.

407
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Kazanmaya başladıkları için herkes öyle.

408
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
Ben Pittsburgh doğumluyum.
Gerçek taraftarım.

409
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
Ben de. Berbat oynadıkları günlerden beri
onları seviyorum.

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
Logoları ve adları öyle saçma ki.

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
Hem özünde trajedi olan
hangi takım olsa severdim.

412
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
Ne demek istiyorsun?

413
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
Bilirsin, ilk büyük oyuncuları
Michel Brière.

414
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
Çaylaklık yılında harikaydı

415
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
ama sezon bittiğinde
araba kazasında ölüp gitti.

416
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
O yıl finallerdeki uzatmalarda
sayı bile yapmıştı.

417
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
Lütfen, masamıza dönelim.

418
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
Özür dilerim, amigo. Çok geç.

419
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Tüm tadım kaçtı.

420
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
Hayır. Affedersin.

421
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
Özür dilerim Louise.

422
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
Bak, randevuyu mahvettiğimi biliyorum.

423
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
Birinci, ikinci, üçüncü randevularda

424
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
çok gerilirim ve...

425
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
Bu randevuya baştan başlayabilir miyiz?

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
Lütfen.

427
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Elbette. Ne fark eder?

428
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
Çok teşekkürler.

429
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Biliyor musun, ben...

430
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
Başgarsona gideceğim

431
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
ve tuvaletin dibinde olmayan

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
bir masa isteyeceğim.

433
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
Kim demiş şövalyelik öldü diye?

434
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-Seçebileceğimi söyledin.
-İyi de yani,

435
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
kimse Üç Billboard'ın
devamını görmek istemez.

436
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
Ne? O film bir klasikti.

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Tamam, peki o zaman

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
nasıl oluyor da o ölümsüz klasikte

439
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
Sam Rockwell'ın karakteri gün ortasında

440
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
birini pencereden atıp dövdüğü hâlde

441
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
hapse düşmüyor?

442
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
Ve karakol yandığında

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
neden ateşten kaçmak yerine ateşe koşuyor?

444
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
Ve yangını çıkaran Fran McDormand'a
şahitlik ettiğinde

445
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
polis neden Peter Dinklage'in
sözüne güveniyor?

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
Hediyelik eşya dükkânında çalıştığı hâlde

447
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
kadın neden tamirci gibi giyiniyor?

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
Idaho'da yaşayan kötü adamın

449
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
Missouri'de ne işi var?

450
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
Woody'nin karısından hiç başlatma.

451
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Seni sadece graffiti züppesi sanmıştım.

452
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
Film züppesiymişsin de.

453
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
Evet, çok yönlüyümdür.

454
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
Favori Penguins oyuncunun Evgeni Malkin

455
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
olduğuna inanamıyorum.

456
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-Neden? İnanılmaz biri!
-Eve ama

457
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
herkes Crosby veya Lemieux'yü söyler.

458
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
Geno'nun bir havası
ve iyi bir espri anlayışı var.

459
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
Evet, kesinlikle. Oyunbaz ama abartısız.

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
Evime geldik.

461
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
Bu gece çok iyi vakit geçirdim.

462
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
Ben de.

463
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
İyi geceler.

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
Evet.

465
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
Siktir!

466
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
Bir de

467
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
Frances McDormand'ın
hahama pedofil dediği yer var.

468
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
Ondan hoşlandığınıza inanamıyorum.

469
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
Durun bakalım. Çürük Domates Robbie
bir şeyi beğenmedi.

470
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
Çürük Domates Robbie, bu sensin.

471
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
Senaryodaki boşluklara
aldırmıyorsan harika.

472
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
Götün tekisin, biliyorsun değil mi?

473
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Evet, biliyorum.

474
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
Bir şeyler yaratmanın
ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

475
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
Film, şarkı, kayaya yazılmış şiir?

476
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
İddiaya varım hayatın boyunca
bir şey yaratmamışsındır.

477
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
Hayır. Bu hiç adil değil.
Aslında Loudermilk bir kitap yazdı.

478
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
Ne, roman mı?

479
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Hayır. Eskiden müzik eleştirmeniydi.

480
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
Yazılan en kötü şarkılar
hakkında bir kitap.

481
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
Tamam.

482
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
Tamam, şimdi her şey yerine oturdu.
Sen eleştirmensin!

483
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
Her eleştirmen bir konuda
başarısız olmuş biridir.

484
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
Her şey berbat diye ne kadar haykırırsan

485
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
o kadar az ezik hissedersin.

486
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
Ne dediğini bilmiyorsun.
Git kayaya yazı yaz.

487
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Bekle. Eskiden eleştirmendi dedin.

488
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
Şimdi ne yapıyorsun? Tuvalet temizliği?

489
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
Hayır, tuvalet temizlemiyorum.

490
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Evet. Bankanın yerlerini temizliyor.

491
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Çok acınası.

492
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
Senden önce intiharı
denediğime inanamıyorum.

493
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
Başka hangi Frances McDormand
filmini seversin?

494
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
İşte geliyor.

495
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
E? Dudak bekâretin gitti mi?

496
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Sayılır.

497
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
Ne demek "sayılır"?
Ya gitmiştir ya gitmemiştir.

498
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
Dün geceki, hayatımın en iyi randevusuydu.

499
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
Bu kadın inanılmaz.

500
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
Kedileri ve hokeyi seviyor.

501
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
Onu öpmeye hazırlanıyordum ve...
Bunu yaptım.

502
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Tanrım.

503
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
Öyle mi yaptın? Ona?

504
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
Evet, biliyorum. Ödlekçe.
Üstelik onu öpmemi istiyordu.

505
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
Hayır. Bu bir kâse pudingle
tokalaşmak gibi.

506
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
Biliyorum, elin alçıdan yeni çıktı
ama haydi be!

507
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
Hayır, benim... Elimin gücü yerinde.

508
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
Al. Haydi, elimi sık.

509
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Süte batırılmış fıstık ezmeli
ve jöleli sandviç gibi.

510
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
Daha iyi dedin.

511
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
Neden kimse el sıkışımın berbat olduğunu
daha önce söylemedi?

512
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
Çünkü arkadaşın değiller.

513
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
Siz öyle misiniz?

514
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-Hayır.
-Hayır.

515
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
Ne yapacağım? Bu kızdan çok hoşlandım.

516
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
Sadece ilkim olmasını istemiyorum.

517
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
Bundan fazlası olmasını istiyorum.

518
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
31 çekerken elini kırdığını söyle.

519
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
Tony, bu çok aptalca!

520
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
Bu kızdan hoşlanıyorum.
Ona yalan söylemek istemiyorum.

521
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
Penisimin elimi kıracak kadar
büyük olduğuna inanmaz.

522
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-İnanır mı?
-Hayır.

523
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Biliyor musun? Anladım.

524
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
Beyzbol antrenmanına gittiğini söyle.

525
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
Vuruşuna çalışıyordun, sopayı salladın

526
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
ve bileğini burktun.

527
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
Erkeksi tokalaşma gücün gitti.

528
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-Makul.
-İyi öneri.

529
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
Hayır, çok aptalca.

530
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
Ona karşı dürüst olacağım.

531
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
Ne hissettiğimi söyleyeceğim.

532
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
Gerçek beni göstereceğim.

533
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Vuruşunu kontrolü öğrenmek

534
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
ıskalamamak adına önemli

535
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
ve bir ligde oynamasam da...

536
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
Artık bunu konuşmasak olmaz mı?

537
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Peki, tabii. Ne konuşmak istersin?

538
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
Bilmem.

539
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
Tokalaşmanın neden acınası olduğu
dışında ne olursa.

540
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
Tokalaşmam acınası mı?

541
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
Hayır, sen dedin acınası diye, unuttun mu?

542
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
Son 20 dakikadır da sebebini açıklıyorsun.

543
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
Peki, yani sen tokalaşmamı
acınası bulmadın mı?

544
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Zayıf el sıkışım yüzünden

545
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
kapıya koştuğundan emindim.

546
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Hayır.

547
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Tamam, güzel.

548
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
Öyleyse niye koştun?

549
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
Tamam, biraz ondan,

550
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
biraz da öpüşeceğimiz zaman
tıkandığın için.

551
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
Sonra "Ya ilk hamleyi yapacak
cesareti yoksa?" dedim.

552
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
Yani günümüzde
bir erkek ilk hamleyi yaptığında

553
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
saldırgan veya sapık olarak görülebiliyor.

554
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
Teşekkürler Harvey Weinstein.

555
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
Zaten hepsi saçmalık.

556
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
Neden erkek, güçlü taraf olsun?

557
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Aynı fikirdeyim.

558
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
Aramana sevindim.

559
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
Hep aklımdaydın.

560
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
Öyle mi? Ben de...
Sürekli seni düşünüyordum.

561
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-İlk hamleyi yapsam?
-Evet, lütfen.

562
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
Tanrım! Ne halt ediyorsun?

563
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
Ho Ho'ları nereye sakladığını

564
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
görmek için mutfakta nöbet tutuyorum.

565
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
Başardım.

566
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
Gerçekten ondan uyanık değilsin ya?

567
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
Hayır, beni... Uyku tutmadı.

568
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
Arkadaşının eleştirmenler
ve başarısız olmaları

569
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
hakkındaki sözlerini düşünüyordum.

570
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
Belki o haklıdır.

571
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Sponsorlara göre bir şey
söyleyeceğin yer burası.

572
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
Yarım Ho Ho ister misin?

573
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
İntiharcı'nın dediklerine
niye takılıyorsun ki?

574
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Takılmıyorum.

575
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
Doğru değilse tabii.

576
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
Yeni bir kitap yazmaya başladım.

577
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
Sahiden mi?

578
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
Kurgu mu yoksa seni rahatsız eden
insanların ve şeylerin listesi mi?

579
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
Hayır, kitap gibi kitap.
Birkaç aydır üstünde çalışıyorum.

580
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
Açılış cümlem harika.

581
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
Kanlı bir araba kazasında az kalsın
karınızı öldürdüyseniz okumaya devam edin.

582
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
Bu...

583
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
Harika.

584
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
Neden "harika" demeden önce duraksadın?

585
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
Hayır, o... Ho Ho geğirmesiydi.

586
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
Gerçekten harika olduğunu düşünüyorum.

587
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Evet, teşekkürler. Sadece bu kadar
yazabildim. İkinci cümlede takıldım.

588
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Anlıyor musun?

589
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Eleştiri yazarken farklıydı, tamam mı?

590
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
Bir şeye karşılık veriyordum
ve ya iyiydi ya kötü.

591
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
Tek yaptığım hangisi olduğunu söylemekti.

592
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Lanet yazılar kendilerini yazıyordu.

593
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
Ama bunda aklıma gelenler dışında

594
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
neye karşılık verdiğimi bilmiyorum

595
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
ve aklıma gelen her şey boktan.

596
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
Ben... Ne kadar hızlı silsem az.

597
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
Belki bir süre ara vermelisin.

598
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Sevdiğin müzikler gibi, tamam mı?

599
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
O sanatçılar mükemmel boklar üretip

600
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
hep öyle takılmıyorlar.

601
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Bazen ürettikleri boklar, boktan.

602
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
Bırakıp başka bir şeye geçiyorlar.

603
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
Bu arada bu bok, anlam kazanmaya başlıyor

604
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
ve yeni bok üstünde çalışırlarken

605
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
eski bok da hazır oluyor.
Bok olduğundan kendini gübreliyor.

606
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
Eski ve yeni boku alıyorsun,

607
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
bir de bakmışsın elinde... Bok yumağı var

608
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
ve sanat da aslında bu,

609
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
daha az boktan olana dek
boklar üzerinde...

610
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
...çalışmak.

611
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
Evet, bu... Evet.

612
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
Sanırım haklısın. Bu...

613
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
Yaptığım bu değil, anlıyor musun?

614
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
Ona bakıyorum ve sayfaya geçtiği anda

615
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
ondan nefret ediyorum.

616
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
Sıkıştığım yerden kurtulmalıyım,

617
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
bu kadar üstüne düşmemeliyim.

618
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
Bana sorarsan işte bu.

619
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
Yine de bütün gece karanlıkta oturup

620
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
bunu kafaya takmanı kafaya takman
iyi olabilir.

621
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Işığı kaparım.

622
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-İyi geceler.
-iyi geceler.

623
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
Altyazıları çeviren: Z. Ates