లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో
నువ్వు భవనంలో రెండు గంటల కోసం వాఫుల్స్‍ని వదిలిపెట్టలేకపోయావా?
నీవు ఎక్కువేమీ మారలేదుగా.
ఏమీ లేని దానికి ఇప్పటికీ అపరిచితులతో గొడవ పడడం.
-మీరు చెట్లు నరికేవారా? -మేము సంగీతకారులం, వెధవ.
-నువ్వొక వెధవ్వి. -నువ్వు పెద్ద వెధవ్వి, నాయనా.
నేనందరినీ దూరం పెడతాను,
అది సరి చేసుకోవాలి ఎందుకంటే అది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.
నీతో కలవడం కూడా నేర్చుకోవాలి,
మొత్తంగా ప్రపంచంతో కూడా.
నేను తప్పు పట్టలేని విమర్శకుడిని.
నేను ఒక ప్రచురించబడిన రచయితని.
నేను ఎవరో ఒకరిని.
నువ్వు కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఏమీ రాయలేదు.
-కావాలనుకుంటే రాయచ్చు. -అయితే రాయి.
నువ్వు ఏదో పట్టావు, క్లెయిర్.
నీతో పాటు నడకకి లాక్కు రావడం బాగుంది,
కానీ నెమ్మదించు, సానిక్ హెడ్జ్‍హాగ్.
నేను ఇంకాస్త మెల్లగా నడిస్తే నుంచున్నట్టే.
నాకు చెమట కూడా పట్టట్లేదు.
నేను కారిపోతున్నాను.
చదివినాా నీకు చెమట పడుతుంది.
అవును. జేమ్స్ పాటర్సన్ 10 మిలియన్ అభిమానులకి కూడా.
అదీ కాక, నాకు హైపర్ హైడ్రోసిస్ ఉంది.
హైపర్... నీకది లేదు.
-అది నిజమైనది కూడా కాదు. -అవును, తెలీనివాడా.
నీకది నిరూపిస్తాను.
హే.
ఆమె తన సువాసనాభరిత బ్యాండ్‍విడ్త్ కొపంలో డాన్స్ చేస్తూంటే...
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమంటున్నారు?
నేను పొడుపు కథలేమీ వాడలేదు, అయినా మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
ఏం చేస్తున్నావు?
భావవ్యక్తీకరణ చేస్తున్నాను.
ఒక రాయి మీదా?
అవును.
సరే, చూడు, నాకు గోడ మీద రాతలేవీ నచ్చవు,
కానీ కనీసం దాన్ని ఒక భవనం మీదో లేదా సబ్‍వే కార్ మీదనో చెయి.
ఏంటి నువ్వుా గోడ మీద రాసేవారికి పోలీసువా?
అయితే... ఇక్కడేముంది? ఏముంది?
"ఆమె తన సువాసనాభరిత బాండ్‍విడ్త్
"కొపంలో డాన్స్ చేస్తూంటే"
దాని అర్థం ఏంటి?
'హైపర్‍హైడ్రోసిస్" వెతికేటప్పుడు ఫోటోల మీద క్లిక్ చేయకూడదు.
ఆగు. నిజంగా... దాని అర్థమేంటి?
అది బాగా వివరంగానే ఉంది.
అవును. నువ్వు... నీ మీద
గన్ను, పురుషాంగం ఎక్కుపెట్టినా నువ్వదేంటో చెప్పలేవు.
పురుషాంగం.
నీకది అర్థమయ్యేంత తెలివైనవాడివి కాదేమో.
అయితే నాకు చెప్పు, బాంక్సీ.
సరే.
అది... ఒకమ్మాయి గురించి.
ఆమె డాన్స్ చేస్తోంది, కోపంగా ఉంది.
-అది అర్థమైంది. -ఇంకా...
ఆమె... ఆమె...
ఆమెకి బ్యాండ్‍విడ్త్ ఉంది.
ట్రంప్ తరువాతి జీవితంలో బ్యాండ్‍విడ్త్...
అబ్బా, నాకు దీని అర్థమేంటో తెలీదు.
నేనూ అదే అనుకున్నాను, ఎందుకంటే అది చెత్త.
నన్ను నమ్ము, నేననేది నాకు తెలుసు.
నేను వాసన బాగా పసిగట్టగలను, ఎవరినంటే వారిలో...
ఇది ప్రేమగా ఎలా చెప్పను?
నైపుణ్యం అసలు లేనివారిని.
లేదు, మీరు కరెక్ట్.
నేనొక కవినని అనుకున్నాను, కానీ...
నేననుకుంటాను...
మా నాన్న కరెక్ట్ అని.
నేను ఎందుకూ పనికిరాను.
అదుగో.
అతనితో కొంచెం కటువుగా ఉన్నావని నీకు అనిపించలేదా?
ఎవరితో?
-అతనితో. -లేదు.
కళాకారుల గురించి నాకు తెలిసిన విషయం, వారు చాలా మోటుగా ఉంటారు.
నేనక్కడ లిజ్ సొలమన్‍కి ఎదురుగా ఉన్నాను,
హై స్కూల్ తరువాత ఆమెని మొదటి సారి చూసాను.
దేవూడా, ఆమె ఇప్పుడు ఇంకా అందంగా ఉంది.
ఆమె ఒక కాళాకారిణి అని ఆమెని కలిసాను,
నా పిల్లి పెయింటింగ్ మీద నాకు కమిషన్ కావాలి.
ఒక అమ్మాయే పిల్లి పెయింటింగ్‌కి ఆర్డర్ ఇస్తుంది.
నేనూ ఒక పిల్లి పెయింటింగ్‌కి ఆర్డర్ ఇస్తాను.
సరే, నీకు తెలియాలంటే,
నేను నా పిల్లి గౌరవార్థం మాత్రమే ఆ పెయింటింగ్‌కి ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు.
లిజ్‍ని మళ్ళీ కలవడానికి దాన్ని ఒక సాకుగా వాడాను.
నేను చాలా సంవత్సరాల క్రితం "లిజ్ సాలమన్ విడాకులు" కి గూగుల్ అలర్ట్ పెట్టాను.
మొత్తానికి అది వచ్చింది. మంచి వార్త.
ఈ అమ్మాయంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో.
ఆమెకి నేనూ నచ్చేవాడిని అనుకున్నాను.
నిన్న రాత్రి నా పెయింటింగ్ తీసుకోడానికి వెళ్ళీనప్పుడు,
మా ఇంగ్లీషు క్లాసులో మేము వేసుకున్న జోకు ఆమెకి గుర్తు లేదు,
ఆమె నా పేరు తప్పు చెప్పింది, రెండూ.
నువ్వు ఏం ఆశించావు?
నువ్వు 50 ఏళ్ళుగా హైస్కూల్‌కి వెళ్ళలేదు.
-నలభై ఏళ్ళు. -సరే.
హే, బాధ పడకు.
తిరిగి పొందని ప్రేమకి మంచి పేరు రాదు.
ఎలా?
ఎందుకంటే ఆ ఒక్క ప్రేమే
నీ మనసుని బాధించదు.
తిరిగి ప్రేమించే ప్రేమ మనసు విరిచి ఉమ్మేస్తుంది.
నాకు అర్థం కాదు. ఆమె అంటే నీకెందుకంత పిచ్చి?
నాకు పిచ్చి లేదు.
అయితే అంత బాధగా ఎందుకున్నావు?
నేను బాధగా లేను. నా ముఖం ఇంతే.
నాకూ అలాంటి ముఖం ఉంటే నేనూ బాధగా ఉంటాను.
ఛీ.
రాజ్?
హే.
-నీ గొంతు నాకు వినిపించలేదు. -ఒక నిముషం ఉందా?
నేను నీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలి.
నేను వెళ్ళి లౌడర్‍మిల్క్‍ని పిలుస్తాను.
వద్దు. వద్దు, వద్దు.
అతనికి నా రహస్యాలు తెలియకూడదు.
కానీ ఆయన మన నాయకుడు, నాకన్నా ఆయన నీకు ఎక్కువ సహాయం చేయగలడు.
లేదు, అది... నీకది అర్థం కాదు.
నేనిది ఇంతవరకు ఎవరికీ చెప్పలేదు.
ఏంటి?
చూడు నేను పెద్ద పెద్ద మాటలు చెప్పాను,
కానీ నేను రిహానాతో సెక్స్ చేయలేదు.
లేదా క్రిస్టిన్ చెనోవర్త్‍తో సెక్స్ చేయలేదు.
నన్ను నిరాశపరిచావు.
నేను నీ ద్వారా జీవిస్తున్నాను.
అవును, నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు.
హై స్కూల్ లొ ఆ అమ్మయిని కలిసిన తరువాత నన్ను నిరాశ పరిచింది ఏమిటంటే,
నా జీవితం అంత ఎక్కువేమీ మారలేదని తెలుసుకొవడం.
ప్రొఫెషనల్‍గా బాగా చేస్తున్నాను.
పెద్ద పురుషాంగం ఉన్న టిరెక్స్‍ని
కానీ ప్రేమ విషయంలో అంత కాదు.
టొనీ, కాస్కో నిజం చెప్పారు. నువ్వు వర్జిన్‍వి.
అది పిచ్చి. నవ్వొచ్చేలా ఉంది.
నేను ఒక...
పెదాల వర్జిన్.
నువ్వు ఒక అమ్మాయి కింది వరకు వెళ్ళలేదంటున్నావా.
ఇంకా నయం బాత్‍రూమ్ భాగాలు బాత్‍రూమ్ భాగాలతో వెళ్తాయి.
కానీ నేనన్నది అది కాదు.
అంటే నేను ఎప్పుడూ...
-నేను అమ్మాయిని ముద్దుపెట్టుకోలేదు -ఏంటి ఎప్పుడూ?
కానీ ఒక అమ్మాయితో సెక్స్ చేసి ముద్దు పెట్టుకోకుండా ఎలా ఉంటావు?
చూడు, నేను ప్రొఫెషనల్ అమ్మాయిలతోనే సెక్స్ చేసాను.
ప్రొఫెషనల్ అంటే, కెరీర్‍లు ఉన్న అమ్మయిలు కాదు.
సరే, సరే, నాకు అర్థమైంది.
వేశ్యలు నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వరు.
నువ్వు దీని గురించి లౌడర్‍మిల్క్‍తో మాట్లాడాలేమో.
నువ్వు డ్రగ్స్ వాడింది అందుకేనేమో.
కాదు, కాదు. నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
ఇది... రాజర్, ఇది చాలా సిగ్గుపడే విషయం.
అయితే మరి నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
నాకు తెలీదు. నేను ఎవరికైనా చెప్పాలి.
నీతో నాకు సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే,
నీకు చేతులు పూర్తిగా లేవు.
కాదు, నేను. అది తప్పుగా వచ్చింది.
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వూ నేను ఒకేలాంటీ వాళ్ళం,
ఎందుకంటే, దేవుడు మనిద్దరినీ సరిగా చూడలేదు.
కాదు, ఇది అది కాదు.
నీవు తెలివైనవాడివి, గ్రూపులో అందరికన్నా సున్నితమైనవాడివి,
నీ ఆక్సెంట్ చాలా బాగుంటుంది. దయచేసి, నువ్వు నాకు సహాయం చేయగలవా?
రాజర్, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‍వి.
నన్ను క్షమించు, నేను చేయలేను.
చూడు, మా అమ్మకి ఆరోగ్యం బాలేదు.
తీవ్రమైన అనారోగ్యం, నేను ఇంగ్లాండ్ వెళ్ళి
ఆమెని చూసుకోవాలి.
అవును, నీకది బాగుంది. కానీ నా సంగతేంటి?
దిగులు పడకు.
నీకు కావాల్సింది దొరికేలా చేస్తాను.
ఒక పిచ్చి హెడ్ బ్యాండ్ వెతకడానికి నన్నింత వెనక్కి లాక్కు రావడం
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఆ హెడ్ బ్యాండ్ నా పికిల్ బాల్ టీమ్ నుంచి ఒక బహుమతి.
అది చాలా ప్రత్యేకం, ధన్యవాదాలు.
నీకు మరొకటి కొనిస్తాను.
నువ్వు హెడ్ బ్యాండ్ పెట్టుకొవడం నాకు గుర్తులేదు...
పికిల్ బాల్ అంటే ఏంటి?
నీకు పికిల్ బాల్ అంటే తెలీదా?
అది టెన్నిస్‍కి, బాడ్‍మింటన్‍కి మధ్యలో ఉంటుంది.
దాన్ని గడ్డి, మట్టి, ఇసక మీద ఆడతారు.
అతనిప్పుడేం చేస్తున్నాడు?
నీవు కటువుగా మట్లాడావు. అతను ఆత్మహత్య చేసుకోబొతున్నాడు.
లేదు, నీకది తెలీదు.
అతను మంచి వ్యూ కోసం చూస్తున్నాడేమో.
అవునా? ఆ రాయి మీద "గుడ్ బై ప్రపంచం" అని ఎందుకు రాసాడు?
గుడ్ బై ప్రపంచం
-నాకు తెలీదు. అబ్బా. -అబ్బాయ్. సరే.
వెళ్ళి అతనితో మాట్లాడు. ఇది నీ తప్పే.
ఏంటి... నా తప్పా?
నేనతనితో కేవలం 30 సెకన్లు మాట్లాడాను.
అతనికి ముందు నుంచే సమస్యలున్నాయి
లేకపోతే ఆ చెత్త రాళ్ళ మీద రాయడు.
హే, హే, మిత్రమా. ఏంటి... ఏం చేస్తున్నావు?
నీ మూలంగా ఆత్మహత్య చేసుకోబోతున్నాను, వెధవా!
నువ్వు కనీసం నాకు గూడ్ లక్ చెప్పచ్చు!
అక్కడి నుంచి కిందకి దిగు. పిచ్చి పని ఏమీ చేయకు.
ఇప్పుడు నేను పిచ్చివాడిని కూడానా?
కాదు, నేను పిచ్చి పనేమీ చేయద్దన్నాను.
చూడు, ఇందాక నేను వెధవలా మాట్లాడాను, సరేనా?
నీ... బ్యాండ్‍విడ్త్ కవిత చాలా బాగుంది...
చాలా... చాలా బాగుంది.
నన్ను ఒప్పించాలని చూడకు.
లేదు? సరేనా, ఎందుకంటే అది బాలేదు.
నువ్వు "బ్యాండ్‍విడ్త్" స్పెల్లింగ్ తప్పు రాసావు.
నీకు "రిడోలెంట్" స్పెల్లింగ్ ఎలా తెలుసు?
నేనది చాలా అబగుందనుకున్నాను.
నువ్వు అద్భుతమైన రచయితవి! నీకు ఆ వరం ఉంది!
కాదు, కాదు, నీ మిత్రుడు నిజం చెప్పాడు.
ఇదొక జోకు!
నేనోక జోకు.
నేను ఆత్మహత్య కూడా చేసుకోలేకపోతున్నాను.
దూకడానికి ధైర్యం లేక, ఉదయం నుంచి ఇక్కడే ఉన్నాను
లేదు, నీకు ధైర్యం ఉంది!
అంటే, నీకు... నీకు... నీకు ధైర్యం ఉంది, తెలుసా?
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది,
నీవు చాలా గొప్ప పనులు చేస్తావు సరేనా?
కానీ నువ్విది చేయవు.
-ఎందుకంటే... -ఎందుకు?
చాలా కారణాలున్నాయి.
అంటే, నువ్వు సన్నగా ఉన్నావు, సరేనా?
అంటే, అబ్బా, నాకు నీ జీవక్రియ ఉంటే బాగుండేది.
అక్కడే ఒక కారణం ఉంది.
నీకు హైపర్‍హైడ్రోసిస్ లేదు.
అది ఖచ్చితం.
నువ్వు హాయిగా ఉన్నావు. నాకు అసూయగా ఉంది.
చూడు, నాకు నీ అసలు విషయం తెలీదు,
కానీ అందరికీ సమస్యలు ఉంటాయి.
అందరం జీవితం ఇంత కన్నా బాగా అవుతుందని ఆశించము.
కానీ... ఆది అవ్వచ్చు.
నువ్వు అనేది అంతేనా? నేను దూకుతున్నాను.
-వద్దు! వద్దు! -హే, వద్దు, వద్దు!
అతను... తయారవుతున్నాడు
విను, బాధ పడేది నువ్వొక్కడివే కాదు, సరేనా?
నీ కోసం ఆలోచించే వారిని గుర్తు తెచ్చుకో.
రెండో దెబ్బ!
నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోరు!
నేను రెస్టారెంట్‍లకు,
సినిమాలకు కూడా ఒంటరిగా వెళ్ళాలి!
సరే, ఇదంతా దాని గురించే అయితే,
కిందకి రా. నేను నీతో సినిమాకి వస్తాను.
ఏ సినిమా?
నువ్వే చెప్పు.
ఆ కామిక్ పుస్తాకల సినిమాలు వద్దు.
ఎప్పుడు?
గురువారం?
అంటే, నేను కొన్ని మార్చుకోవాలి, కానీ...
-వస్తాను. వెళ్దాము! -సరే!
-అధ్భుతం. -అవును!
నువ్వు జీవిస్తావు!
కిందకి దిగడానికి సహాయం చేస్తారా?
మీరు ఎప్పుడైనా దాదాపు మీ భార్యని తాగి, కారు ప్రమదంలో చంపి ఉంటే, చదవండి...
దీనిక ికారణం ఆ పిచ్చి మిక్స్ టేప్
మీరిక్కడేం చేస్తున్నారు?
రాజర్ మాకు నీఅమ్మాయి సమస్య చెప్పాడు.
నేనతన్ని ఎవరికీ చెప్పద్దన్నాను
మాకు నిజంగా సహాయం చేయాల్ని ఉంది.
సరే, సరే కానీ ఇంకెవరూ వద్దు, సరేనా?
ఇది మన గ్యాంగ్ మధ్యలోనే ఉంటుంది.
-సరే. -సరే.
సిగ్గు పడదు, కొత్తబ్బాయ్.
నువ్వు ఏదో ఒక విధంగా సఫలత సాధించావని కనిపిస్తోంది.
అందరితో కలవడానికి సమయం దొరికలేదు.
అవును, అవును. అదే అనుకుందాము.
హే! అతనిక్కడేం చేస్తున్నాడు?
నేను క్లౌడ్‍తో మాట్లాడుతున్నప్పుడు దొంగచాటుగా విన్నాడు.
హే. పదిహేను అడుగుల నియమం.
మీరు గుసగుసలాడకపోతే,
15 అడుగుల లోపు ఉన్న వారు వినకపోవడం అమర్యాద.
నేనాలస్యంగా వచ్చానా? ఏమైంది?
ఇది పిచ్చి!
పిచ్చి ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు సహాయనికన్నా రహస్యనికి విలువనివ్వడం.
వీరు నీ మొదటిముద్దుకి సహాయం చేయడానికి వచ్చారు.
ఆహా. నాకీ సహాయం వదు.
అవునా. సరే. నీకు నా సహాయం వద్దు.
సరే , అయితే నేను నిన్ను కలవడానికి ఏర్పాటు చేసిన
ఆ అమ్మాయికి కాల్ చేసి వద్దని చెప్తాను.
నేను అమ్మయిని కలవడానికి ఏర్పాటు చేసావా? ఎందుకు?
విను, నేను మతపరమైన వాడిని కాను,
ఒక మంచి అమ్మాయి మనిషి ఆత్మని రక్షిస్తుందని నమ్ముతాను.
ఇష్టపూర్వకంగ ఏవరైనా నిన్ను ముద్దు పెట్టుకునేలా
నేను చేయగలిగితే,
నువ్వు ఎప్పుడూ అంత వెధవలా ఉండవేమో.
సరే, నన్ను క్షమించు, మగ్సీ.
అది... అది నీ మంచితనం.
ఆమె చాలా మంచిది.
నీతో కలిసేవి చాలా ఉన్నాయి.
కాకపోతే ఆమె అందంగా ఉంటుంది.
అబ్బా, ఆమె తొందరగా వచ్చింది.
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందా? ఆమె వస్తోందని ఎందుకు చెప్పలేదు?
నువు కంగారు పడతావని.
ఇప్పుడు నాకు కంగారుగా ఉంది!
ఎలా ఉన్నాను? ఎలా ఉన్నాను?
మాతో జవాబు చెప్పించకు.
నిన్ను ఆ డేట్ మీద ఆత్మవిశ్వాసంతో పంపిచాలనుకున్నాము.
-హే. -హే.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
గేమ్‍లో మొదటి ఆటని అలా వదిలేయలేవు.
అది నాకివ్వు!
సరే, హే.
హే, కొంచెం ప్రైవసీ ఇవ్వండి.
పెరట్లోకి. పెరట్లోకి!
హాయ్.
హలో.
నేను తొందరగా వచ్చానా?
లేదు. లేదు.
ఏంటో తెలుసా? నా...
నా పిల్లొకటి ఇప్పుడే బయటకెళ్ళింది
మీరు ఒక్కక్షణం ఇక్కడే ఉంటారా?
నేనేమైనా సహాయం చేయనా?
వద్దు, వద్దు. ధన్యావాదాలు.
అది మీ మంచితనం, కానీ మీరు
దయచేసి ఇక్కడే ఉంండి,
నా పిల్లి కనుక తలుపు కొడితే...
ఏంటిది?
హే, ఎందుకంత కోపంగా ఉన్నావు?
ఆమె ఒక మరుగుజ్జు!
సరైన పదం "చిన్న వ్యక్తి."
కాదు, కాదు, అతనామెని అలా అనచ్చు ఎందుకంటే అతనదే కదా.
అవును, మీరు ఒకరినొకరు అనుకోవచ్చు...
బ్రో అని.
నేను చిన్న వ్యక్తిని కాను.
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?
నేను చిన్న వ్యక్తిని కాదు అంటున్నాను.
నువ్వు ఛిన్న వ్యక్తివి కాదని నాకు చెప్తున్నావా?
కాదు!
సరే, అబ్బా!
నాకు కట్‍ఆఫ్‍లు తెలీదు. క్షమించు.
నా పూల్ లో నీ అండర్‍వేర్‍లో ఏం చేస్తున్నావు?
ఇంట్లో ఉన్నట్టే అనుకోమన్నావు కదా. అదీ కాక నాకు ఉక్కగా ఉంది.
నేనలా అసలేమీ అనలేదు.
దేవుడా, నేనీ అమ్మాయిని ఏం చేయను?
-నువ్వు ఊర్లో లేవని చెప్పు. -ఆమె నన్నిప్పుడే చూసింది!
నువ్వు ఊరు వెళ్ళాలని చెప్పు.
నేను కాన్సిల్ చేయలెను.
ఆది ఆమె ఎత్తు వలన అని ఆమెకి తెలుస్తుంది. చూడు...
నీ చూపులకారణంగా ఆఖరి నిమిషంలో
డేట్ కాన్సిల్ అయితే ఎలా ఉంటుందొ నాకు తెలుసు.
నువ్విలా చెయ్యి.
డేట్ మీద వెళ్ళు, బయటకి వెళ్ళాక గొడవపడు.
సరేనా? ఆమెని మళ్ళీ కలవక్కర్లేదు,
అలా ఆమెకి నువ్వు హైటిస్ట్‍వన్న విషయం కూడా తెలియదు.
సరే, సరే.
అది పనిచేయచ్చు, ధన్యవాదాలు.
వండర్ చాపర్ బ్లేడ్ ఎంత పదునుగా ఉంటుందంటే, అది ఏం కట్ చేయలేదు అని అనుకుంటారు.
వెల్లుల్లి, టమోటాలు, కారట్‍లు, ఆలూలు. మీరది తింటే...
మీరీ చెత్తని ఎలా చూస్తారు?
అది అడ్వర్టైజ్మెంట్.
మేమేం చూస్తున్నామో కూడా నీకు తెలీదు.
నాకు తెలియనవసరం లేెదు. అది టీవి. ఏమీ బాగోదు.
అవునా? అయితే సర్వైవర్ సంగతేంటి?
ఇంకా బడ్డీ 'ఎన్' ఆండీ.
-నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? -నువ్వు స్వెట్‍పాంట్స్ వెసుకున్నావు.
డ్రెస్‍కోడ్ ఉందన్న విషయం నాకు తెలీదు
లేదు, ఇవాళ గురువారం.
అవును.
అబ్బా. నువ్వా ఆత్మహత్య చేసుకోబోతున్న అతన్ని
ఇవాళ రాత్రికి సినిమాకి, డిన్నర్‍కి తీసుకు వెళ్తానని చెప్పావు.
అయితే? అతను కొనలో ఉన్నాడు.
ఏది చెప్పాలంటే అది చెప్తాము.
అవును, అది అంతే.
అదీ కాక, అతను మంచి వాడిలా ఉన్నాడు.
నువ్వతనితో ఎప్పుడు మాట్లాడావు?
రాత్రి మీ ప్లాన్స్ గురించి నిర్ధారించడానికి బెన్ అతనికి కాల్ చేసాడు.
నీ దగ్గర అతని నంబర్ ఉందా?
మేము నంబర్లు ఇచ్చుకున్నాము.
ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేసిన వారితో అదే చేస్తాము. అబ్బా.
సరే అయితే అతనితో నువ్వు వెళ్ళు.
లేదు,లేదు. ఆ అతమహత్య చేసుకోబోయిన వ్యక్తి నీ స్నేహితుడు.
కానీ అతను ఉన్నది నీ స్పీడ్ డయల్‍లో.
చూడు, అతనొక సైకో కావచ్చు.
నాకతనితో ఒంటరిగా వెళ్ళాలని లేదు
సరే. అలాగే.
ఏంటో తెలుసా? నేనూ నీతో వస్తాను
అదెలా ఉంది?
ఇదొక మంచి రెస్టారెంట్.
-ధన్యవాదాలు. -ఫరవాలేదు.
-అయితే మీరెవరికి ఓటు వేసారు? -ఏమంటున్నారు?
మీరూ నాలాగా ట్రంపీనా? నాకతను నచ్చుతాడు.
అతను చేసతాననేది తప్పకుండా చేస్తాడు.
అనుకుంటాను.
కెనేడియన్ సరిహద్దులో కూడా ఒక గోడ కడితే బాగుంటుంది.
చాలా మంది కెనేడియన్లు రేపిస్టులని తెలుసా?
జోక్ చేస్తున్నారు కదా?
కాదు, నేను నిజంగా అదే అనుకుంటాను.
కెనేడియన్లు నిజంగా చాలా నీతిలేనివారు.
హే, టీచర్లకు ఆయుధాలు ఇవ్వడం మీద నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
పిచ్చితనం.
పిచ్చితనమా?
అవును. నువ్వేమీ పట్టించుకోకు.
ఈ వాతవరణ మార్పు చెత్త గురించి నువ్వేమనుకుంటావు?
నన్నిది ఎందుకడుగుతున్నారు?
ఒక వ్యక్తి గురించి తెలుసుకునేది, ప్రశ్నలు అడిగే కదా.
ఈ టేబుల్ కోసం ఎందుకు పట్టుబట్టారు?
కొన్ని క్షణాల్లో అతనేం ఆర్డర్ చేసాడో మనకి తెలుస్తుంది
నేను ఈ డేట్‍లో సరిగ్గా లేను కదా?
నన్ను కలవకూడదనుకుంటే
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటాను.
నాకేనా లేక మీకూ అనిపిస్తుందా
గే వారు ఎక్కువ చేస్తున్నారని?
మీకు ఈ డేట్ ముగించాలని ఉంటే, చెప్పండి.
ఈ చెత్త నాటకం వేయాల్సిన అవసరం లేదు.
-ఇది నాటకం కాదు. -నన్నుఇడియట్ అనుకుంటున్నారా?
వెళ్టానికి నాకు ఇబ్బందేమీ లేదు.
నేను ఇంట్లో నా పిల్లితో హాయిగా కూర్చుని,
పెన్గ్విన్స్ వారి గేమ్ చూస్తాను.
మీకు పిట్స‌్‌బర్గ్ పెన్గ్విన్స్ ఇష్టమా?
-చాలా ఇష్టం. -దేవుడా, వారు నా టీమ్ కూడా.
-మీకే మంచిది. -లెదు, నేను... మీకు తెలీదు.
-వారంటే నాకు పిచ్చి. -అవును.
వారు మళ్ళీ గెలవడం మొదలు పెట్టాక అందరూ వారి టీమే.
నేను పుట్టింది పిట్స్‍బర్గ్‍లో. నేను నిజమైన ఫాన్‍ని.
నేను కూడా. వారు పిచ్చిగా ఆడుతున్నప్పటి నుంచి నేను వారి ఫాన్‍ని.
వారి లోగో, పేరు అన్నీ పిచ్చి,
నాకు బాధలో మునిగి ఉన్న ఏ టీమ్ అయినాా నచుతుంది.
ఏమంటున్నారు?
వారి మొదటి మంచి ఆటగాడు, మిషెల్ బ్రియెర్.
అద్భుతమైన సంవత్సరం తరువాత,
సీజన్ అయిన వెంటనే కారు ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
ఆ సంవత్సరం ప్లేఆఫ్ ఓవర్‍టైమ్ గోల్ కూడా కొట్టాడు.
దయచేసి, కూర్చోండి.
క్షమించు మిత్రమా. అలస్యం అయిపోయింది.
నాకా కోరిక పోయింది.
లేదు. క్షమించు.
నన్ను క్షమించు, లూయీస్.
చూడు, నేనిది పాడు చేసాను.
నాకు మొదటి, రెండవ, మూడవ డేట్‍లలో
కంగారు‍గా ఉంటుంది, ఇంకా...
దయచేసి మనం ఈ డేట్‍ని మళ్ళీ మొదలు పెట్టచ్చా?
ప్లీజ్.
సరే. పోయేదేముంది?
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
ఏంటో తెలుసా? నేనేం చేస్తానంటే
ఆ వెయిటర్ దగ్గరకి వెళ్ళి,
టాయ్‍లెట్‍కి ఇంత దగ్గరగా
ఉండని టేబుల్ అడుగుతాను.
శూరత్వం చనిపోయిందని ఎవరన్నారు?
-నేను ఎంచుకోవచ్చని అన్నావు కదా? -అవును, కానీ నిజంగా,
ఎవరూ త్రీ బిల్‍బోర్డ్‍స్ సీక్వెల్ చూడాలనుకోరు.
ఏంటి? అది ఒక క్లాసిక్.
సరే, సరే, అయితే,
అంత మంచి క్లాసిక్‍లో
సామ్ రాక్‍వెల్ పాత్ర ఒక వ్యక్తిని పట్ట పగలు
కిటికీలోంచి విసిరేసి చచ్చేలా కొడితే
అతను జైలుకి ఎందుకు వెళ్ళడు?
పోలీస్స్టేషన్ కాలిపోతూ ఉంటే
మంట బయటకి కాకుండా లోపలికి ఎందుకు వెళ్తాడు?
మంట మొదలుపెట్టినందుకు ఫ్రాన్ మెక్‍డార్మాండ్‌కి అలబీ
ఇచ్చినందుకు ఒక పోలీసు పీటర్ డింక్‍లేజ్ మాట ఎందుకు ఒప్పుకుంటాడు?
ఆమె ఒక గిఫ్ట్ షాపులో పని చేస్తున్నా పిచ్చమ్మాయి
దుస్తులు ఎందుకు వేసుకుంటుంది?
ఐడాహోలో ఉంటూ మిసూరీలో తిరిగే
ఆ వ్యక్తి సంగతి ఏంటి?
వూడీ భార్య గురించి మొదలు కూడా పెట్టించకు.
నువ్వొక గ్రాఫిటి వెధవె అనుకున్నాను.
నువ్వు సినిమలకి కూడా వెధవ్వే.
అవును, నాకు అన్నీ తెలుసు.
నీకు కూడా బాగా నచ్చే పెన్గ్విన్
ఎవ్జిని మాల్కిన్ అంటే నమ్మలేను.
-ఎందుకు? అతను అద్భుతం! -అవును, ఏంటో తెలుసా?
అందరూ క్రాస్బీ లేదా లెమూ అంటరు.
జెనో బాగుంటాడు, హాస్య చతురత కూడా ఉంది.
అవును, అతను హాస్యంగా ఉంటాడు కానీ పొడిగా.
ఇది నేను.
ఇవాళ రాత్రి నాకు చాలా నచ్చింది.
నాకు కూడా.
గుడ్ నైట్.
సరే.
బ్రయర్ ప్లేస్
అబ్బా!
అప్పుడు,
ఫ్రాన్సిస్ మెక్‍డార్మండ్ రాబైని పెడోఫైల్ అన్న భాగం.
మీకది నచ్చిందంటే నేను నమ్మలేను.
ప్రచురణలు ఆపండి. రాబీ రాటెన్ టొమాటోస్‍కి ఏదో నచ్చలేదు.
రాబీ రాటెన్ టొమాటోస్. అది నువ్వే.
అది బాగుంది, ఒక కథ లేనిది చూడడం నీకు నచ్చితే.
నువ్వు ఎంత వెధవ్వో నీకు తెలుసా?
నాకు తెలుసు.
ఏదైనా సృష్టించడం ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?
ఒక సినిమా, ఒక పాట, ఒక రాయి మీద కవిత?
నీ పూర్తి జీవితంలో నువ్వేదీ సృష్టించి ఉండవు.
కాదు కాదు, అది న్యాయం కాదు. లౌడర్‍మిల్క్ ఒక పుస్తకం రాసాడు.
ఏంటి, ఒక నవలా?
కాదు, అతనొక సంగీత విమర్శకుడు.
పిచ్చిగా రాసిన పాటల మీద ఒక పుస్తకం రాసాడు.
సరే.
సరే, ఇప్పుడు నాకు అంతా అర్థం అవుతోంది. నువ్వొక విమర్శకుడివి.
ప్రతి విమర్శకుడు దేనిలోనో విఫలం అయినవాడే.
అందరూ ఎంత బాలేరని ఎంత ఎక్కువ అరిస్తే,
అంత తక్కువ పోగొట్టుకున్న వాడివని నీకు అనిపిస్తుంది.
ఏంటో తెలుసా...వెళ్ళీ అది ఒక రాయి మీద స్ప్రే చెయ్యి.
ఆగు. నువ్వు విమర్శకుడివి అని అన్నావు.
ఇప్పుడేం చేస్తున్నావు? టాయ్‍లెట్‍లు శుభ్రం చేస్తున్నావా?
నేను టాయ్‍లెట్‍లు శుభ్రం చేయను.
అవును. అతను బ్యాంకు ఫ్లోర్ శుభ్రం చేస్తాడు.
అది ఘోరం.
నీకన్నా నేను ముందు ఆత్మహత్య ప్రయత్నం చేసానంటే నమ్మలేను.
నీకు ఏ ఫ్రాన్సెస్ మెక్‍డార్మండ్ సినిమాలు నచ్చుతాయి?
-అదుగో, వచ్చాడు. -ఓ.
ఏంటి? ముద్దు పెట్టుకున్నావా?
ఒక విధంగా.
"ఒక విధంగా" అంటే? నీవు పెట్టుకున్నావు లేదా పెట్టుకోలేదు.
నిన్న రాత్రి నా జీవితంలో అత్యంత మంచి డేట్.
ఆమె అద్భుతం!
ఆమెకి పిల్లులు, హాకీ నచ్చుతుంది.
ఆమెకి ముద్దు పెట్టబోయాను, కానీ... ఇది చేసాను.
దేవుడా.
నువ్వది చేసావా? ఆమెతో?
అవును, నాకు తెలుసు. అది చెత్త పని. ఆమె నేను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంది.
కదు, కాదు. అది పాయసం గిన్నెతో షెక్‍హాండ్ ఇచ్చినట్టుంది.
నీ చేయి ఇప్పుడే పట్టీలోంచి బయటకి వచ్చిందని తెలుసు కానీ, అబ్బా!
కాదు, కాదు, నా... నా చేతి బలం పూర్తిగా తిరిగి వచ్చింది.
నాకు షేక్‍హాండ్ ఇచ్చి చూడు.
అది పీనట్ బటర్ జెల్లీ సాండ్‍విచ్ పాలల్లో ముంచినట్లుంది.
అది బాగుంది.
నా షేక్‍హండ్ బాగోదని ఇంతవరకు ఎవరూ ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే వారు నీ స్నేహితులు కారు
మీరు నా స్నేహితులా?
-కాదు. -కాదు.
నేనేం చేయను? నాకు ఈమె చాలా నచ్చింది.
నాకు ఆమె కెవలం నా మొదటిది మాత్రమే కాదు.
ఆమె అంత కన్నా ఎక్కువ కావాలి.
హస్తప్రయోగం చేస్తూ చేయి విరక్కొట్టుకున్నానని చెప్పు.
టోనీ, అది చాలా పిచ్చిగా ఉంది!
నాకు ఈమె నచ్చింది. ఆమెకి అబద్దాలు చెప్పను.
ఆమె నా పురుషాంగం చేయి విరిగేంత ఉంటుందని నమ్మదు.
-నమ్ముతుందా? -నమ్మదు.
ఏంటో తెలుసా? నాకు తెలిసింది.
నువ్వు బాటింగ్ చేయడానికి వెళ్ళావని చెప్పు, సరేనా?
చేయి తిప్పడం ప్రాక్టీసు చేస్తున్నానని చెప్పు, సరేనా?
అప్పుడు నీ చేయి బెణికీంది.
నీ పురుష హాండ్‍షేక్ శక్తినంతా పోగొట్టుకున్నావు.
-అవ్వచ్చు. -బాగుంది.
లేెదు, లేదు. అది పిచ్చిగా ఉంది.
నేను ఆమెతొ నిజం చెప్తాను.
నాకెలా అనిపిస్తోందో చెప్తాను.
నా నిజరూపాన్ని చూపిస్తాను.
స్ట్రైక్ ఔట్ చేయకుండా ఉండడానికి
నీ ‍స్వింగ్‍ని చూసుకోవడం చాలా ముఖ్యం,
నేను లీగులు ఆడకపోయినా...
మనం దీని గురించి మాట్లాడడం ఆపుదామా?
సరే. దేని గురించి మాట్లాడుకుందాము?
నాకు తెలీదు.
నీ హఆండ్‍షేక్ ఎందుకు బాలేదు అన్నది తప్ప వేరేది ఏదైనా.
నువ్వు నా హాండ్‍షేక్ బాలేదనుకుంటావా?
నువ్వే అది బాలేదని చెప్పావు, గుర్తుందా?
20 నిముషాలుగా, అది ఎందుకో వివరిస్తున్నావు.
సరే అయితే నువ్వు నా హాండ్‍షేక్ బాలేదనుకోవా?
నువ్వు అందుకేె పారిపోయావు,
నా హాండ్‍షేక్ బాలేదని.
కాదు.
సరే. మంచిది.
అయితే ఎందుకు పారిపోయావు?
సరే అది అందు కోసం ఇంకా
మనం ముద్దు పెట్టుకుంటామేమో అని నువ్వు భయపడినందుకు.
కానీ నేను అనుకున్నాను, "అతనికి ముందు అడుగు వేసే ధైర్యం లేకపోతే ఏమైంది?"
అంటే మన కొత్త ప్రపంచంలో, తనే ముందు చేసే మగాడిని
దూకుడు లేదా వెంటపడేవాడు అంటారు.
ధన్యవాదాలు, హార్వే వైన్‍స్టైన్.
అదంతా చెత్త.
మగాడే ఎందుకు బలవంతుడు అవ్వాలి?
నువ్వు పూజారికి నేర్పిస్తున్నావు, పాప.
నువ్వు కాల్ చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నెను నీ గురించి చాలా అనుకుంటున్నాను.
అవునా? నేను కూడా నీ గురించి చాలా అనుకుంటున్నాను.
-మొదటి అడుగు నేను వేయనా? -దేవుడా, ప్లీజ్.
దేవుడా! నువ్వు పడుకోకుండా ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు హోహోలు ఎక్కడ
దాస్తున్నావో చూద్దామని దాక్కున్నాను.
దొరికింది.
నువ్వు అందుకోసమే మేల్కొని లేవు కదా?
లేదు. నేను పడుకోలేకపోయాను. నేను...
విమర్శకుల గురించి నీ స్నేహితుడు అన్న దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను
కొన్ని విషయాలాలో విఫలమవడం గురించి.
అతను అన్నది నిజమేనేమో.
ఇప్పుడే నువు స్పాన్సరీగా ఏదో అనాలి.
సగం హోహో కావాలా?
ఆత్మహత్య చేసుకోబొయినతను ఏమంటే నీకేంటి?
నాకేమీ లెదు.
అది నిజం కాకపోతే.
నేను కొత్త పుస్తకం మొదలు పెట్టాను.
నిజంగా?
అది కథా లేక నీకు నచ్చని విషయాలు లేదా వ్యక్తుల గురించా?
కాదు అది పుస్తకం పుస్తకం. దాని మీద కొన్ని నెలల నుంచి పని చేస్తున్నాను.
అద్భుతమైన మొదటి లైన్ రాసాను.
"మీ భార్యని ఎప్పుడైనా దాదాపు తాగి కారు ప్రమాదంలో చంపబోయి ఉంటే చదవండి."
అది...
బాగుంది.
నువ్వు "బాగుంది" కి ముందు ఎందుకు ఆగావు?
కాదు, అది... హో హో తేపు.
అది నిజంగా బాగుందనుకుంటాను.
అవును, ధన్యవాదాలు. నేను రాసింది అంతే. నేను రెండొ లైనుకి వెళ్ళలేకపోతున్నాను.
ఏంటో తెలుసా?
నేను సమీక్షలు రాస్తున్నప్పుడు అది వేరుగా ఉండేది, సరేనా?
ఎందుకంటే నెను దెనికో ప్రతిస్పందించేవాడిని, అది బాగుంటుంది లేదా బాగోదు,
నేను అది ఏదో చెప్పాలి, అంతే.
అవి వాటంతట అవే రాసేవి.
కానీ దీనితో, దేనికి ప్రతిస్పందిస్తున్నానో నాకు తెలీదు,
నా తలలోకి వచ్చేది తప్ప,
నా తలలోకి వచ్చేదంతా చెత్త.
నేను దాన్ని తొందరగా తీసేయలేకపోతున్నాను.
నువ్వు దాన్ని కొంత కాలం వదిలేయాలేమమో.
నువ్వు ప్రేమించే ఆ సంగీతంలాంటిది, కదా?
ఆ కళాకారులు కేవలం కొంత చెత్త చేయరు,
అది బాగా ఉంటేనే దానితో వెళ్తారు.
వారు కొంత చెత్త చేస్తారు, అది చెత్తగా ఉంటుంది,
అందుకని దాన్ని అక్కడ వదిలేసి, వేరే దాని మీద పని చేస్తారు.
ఈలోపు, ఈ చెత్త మరింత అర్థవంతం అయ్యేలోపు,
వారు కొత్త చెత్త మీద పని చేస్తారు,
ఆ పాత చెత్త సిద్ధం అయ్యేటప్పటికి, ఇది చెత్త కాబట్టి అదే పుంజుకుంటుంది.
నువ్వా పాత చెత్త, కొత్త చెత్త తీసుకుని,
త్వరలోనె నీ దగ్గర... ఈ చెత్త బాల్ తయారవుతుంది,
కళ అంటే అదే,
చెత్త మీద పని చేయడం అది తక్కువ
చెత్త అయ్యే దాకా.
అవును, అదే. అవును, అవును.
నువ్వు కరెక్ట్. అది...
అది నేను చేసేదే కాదు, తెలుసా?
నేను దాన్ని చూసి,
అది పెజీని తాకగానె దాని దుంప తెంచుతాను.
నేను, నా తలలోంచి బయటకి వచ్చి,
దాని గురించి అంత గొప్పగా అనుకోకూడదు.
నన్నడిగితే, అది ఇక్కడే ఉంది.
కానీ, నువ్వు రాత్రంతా చీకటిలో కూర్చుని నిన్ను నువ్వు నిందించుకోవడం
గురించి నిందించుకోవడం మంచి ఆలోచన.
నీకు నేను లైటు ఆపుతానులే.
-గుడ్ నైట్. -గుడ్ నైట్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: మైథిలి