РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Не могли оставить собачонку в особняке на пару часов?
Рад видеть, что ты не сильно изменился.
Всё собачишься с незнакомцами из-за ерунды.
- Вы дровосеки? - Мы музыканты, идиот.
- Ты козел. - Ты полный кретин.
Я отталкиваю людей,
нужно это изменить, ведь я страдаю от этого.
Надо научиться ладить с тобой
и с миром в целом.
Я критик с незапятнанной репутацией.
Я издаваемый автор, ради Бога.
Я личность.
Но ты ничего не писал уже несколько лет.
- Мог бы, если бы хотел. - Тогда пиши.
Может и напишу, Клер.
Спасибо, что взял меня на пробежку,
но давай помедленнее, Соник.
Идти медленнее - значит стоять.
Я даже не вспотел.
А я очень потею.
Ты потеешь, когда читаешь.
Да. Как и другие 10 миллионов фанатов Джеймса Паттерсона.
К тому же у меня гипергидроз.
Гипер... У тебя нет этого.
- Не бывает. - Еще как бывает, невежда.
Я докажу тебе.
Эй.
Она танцует на пределе недовольства...
Что ты делаешь?
В смысле?
Кажется, я без загадок спросил, но попробую снова.
Что ты делаешь?
Самовыражаюсь.
На скале?
Да.
Послушай, я ненавижу все граффити,
но хотя бы на здании рисуй или на вагоне метро.
Ты что, Гестапо по граффити?
Итак... Что тут у нас? Что ты написал?
«Она танцует на пределе
недовольства».
Что это значит?
Не нажимай на картинки, когда смотришь «гипергидроз».
Подожди. Серьезно, что... Что это значит?
Думаю, это и так понятно.
Да ты не смог бы объяснить это,
если бы на тебя наставили ствол и член.
И член.
Может, у тебя ума не хватает, чтобы понять.
Ну, просветли меня, Банкси.
Ладно.
Ну, это про... Девушку,
она танцует, и она недовольна.
Она танцует, и она недовольна.
- Понятно. - И, типа...
Она...
Она на пределе.
На пределе своей жизни, после Трампа...
Твою мать, не знаю, что это значит.
Нет, я так и думал, это дерьмо собачье.
Поверь мне, я знаю, о чем говорю.
У меня хороший нюх на людей, которые...
Как бы помягче сказать?
Полностью лишены таланта.
А ты прав.
Я думал, что я поэт, но...
Наверно...
Наверно, мой отец был прав.
Я - ничтожество.
Точно.
Не слишком ли ты жестко обошелся с тем парнем?
С каким парнем?
- С тем парнем. - Нет.
Одно я знаю о художниках: их не прошибешь критикой.
ЛОудермилк
Я стоял лицом к лицу с Лиз Соломон,
впервые увидев ее со школьных времен.
Боже, она стала еще красивее.
Я связался с ней, ведь она художница,
а мне нужен был портрет моей кошки.
Только тюфяк может заказать портрет киски.
Я бы хотел портрет киски.
Если хотите знать,
я заказал портрет не только чтобы уважить мою кошку.
Я использовал это как предлог, чтобы связаться с Лиз.
Много лет назад я настроил уведомление: «Развод Лиз Соломон».
Наконец, свершилось. Хорошие новости.
Я был по уши влюблен в нее.
Думал, она чувствует то же самое.
Но когда я вчера пришел забрать свою картину,
она даже не вспомнила нашу шутку с урока английского
и неправильно назвала мои имя и фамилию.
Чего же ты ожидал?
Ты закончил школу 50 лет назад.
- Сорок. - Ладно.
Выше нос.
Безответную любовь зря оклеветали.
Почему?
Это единственный вид любви,
который не разобьет сердце.
А взаимная любовь вырвет его и обгадит.
Я не понимаю. Почему ты так одержим ею?
Я не одержим.
Тогда почему ты расстроился?
Я не расстроен. У меня такое лицо.
Я бы тоже расстроился, если бы имел такую рожу.
Пошел ты.
Родж?
Эй.
- Не услышал тебя. - Есть минутка?
Я кое о чем хотел поговорить.
Может, позвать Лаудермилка?
Нет-нет.
Не хочу, чтобы он знал мои секреты.
Но он наш лидер, и может оказать больше помощи.
Нет... Ты не понимаешь.
Я никому об этом не рассказывал.
Ну?
Слушай, я знаю, что много хвастал,
но на самом деле я не трахал Рианну.
И не совал в Кристин Ченовет.
Я разочарован.
Я проживал эту жизнь через тебя.
Знаю. Прости.
Видишь ли, я расстроился, когда увидел свою одноклассницу,
потому что осознал, как мало изменилась моя жизнь.
Я достиг успеха в карьере.
Я тираннозавр с огромным членом.
Но не в личной жизни.
Тони и Циско были правы. Ты девственник.
Чушь. Это смешно.
Я просто...
Губной девственник.
Что, ты никогда не спускался к женщине вниз?
Боже, нет. Гениталий касаются только гениталии.
Я не это имел в виду.
Я никогда...
- Я никогда не целовал женщину. - Ни разу?
Как же ты занимался сексом с женщиной и остался не целованным?
Я имел дело только с профессионалками.
Я не говорю о карьеристках.
Да, я понял.
Проститутки не дают себя целовать.
Тебе стоит поговорить об этом с Лаудермилком.
Вот почему ты употреблял метамфетамин.
Нет. Никому ни слова.
Роджер, мне очень неловко.
Почему ты рассказал это мне?
Я не знаю. Нужно было с кем-то поделиться.
Я тебе доверяю, у тебя
не до конца развиты руки.
Нет. Не надо было так говорить.
Я хотел сказать, мы с тобой очень похожи,
Господь над нами сильно поиздевался.
Дело не только в этом.
Ты умнее и деликатнее, чем кто-либо в нашей группе,
и у тебя такой прекрасный акцент. Пожалуйста, помоги мне.
Роджер, ты мой лучший друг.
Извини, я не могу.
Моя мама болеет.
Она тяжело больна, я возвращаюсь в Англию,
чтобы присмотреть за ней.
Да, ты молодец. А как же я?
Не волнуйся.
Ты получишь, чего хочешь.
Ты снова притащил меня сюда
искать чертову повязку.
Это подарок от команды по пиклболу.
Она мне очень дорога.
Я куплю тебе другую.
Не помню, чтобы ты ее носил...
А что такое пиклбол?
Ты не знаешь эту игру?
Это гибрид тенниса и бадминтона.
Играют на траве, газоне, грунте или песке.
Какого черта он творит?
Я же говорил, ты жестокий. Он покончит с собой.
Не может быть.
Он просто ищет вид получше.
Неужто? Тогда почему он написал на скале: «Прощай, мир»?
ПРОЩАЙ, МИР
- Не знаю. Дерьмо. - Ну и ну.
Поговори с ним. Ты виноват.
Я-то в чем виноват?
Я критиковал его всего полминуты.
Очевидно, у него были проблемы,
иначе он не писал бы эту чушь на скале.
Эй, приятель. Что ты делаешь?
Я расшибусь насмерть из-за тебя, урод!
Хотя бы пожелай мне удачи!
Спускайся оттуда. Не делай глупостей.
Теперь я еще и глупый?
Нет, я сказал: не делай глупостей.
Я погорячился, ясно?
Твое стихотворение довольно...
Весьма хорошее.
Не льсти мне.
Нет? Ладно, это отстой.
У тебя ошибка в слове «пределе».
Как писать «недовольства»?
А мне понравилось.
Ты классный писатель! У тебя талант!
Нет, твой друг прав.
Это чушь!
Я ничто.
Я даже не могу убить себя.
Я тут с самого утра, у меня кишка тонка спрыгнуть.
Не тонка!
То есть... У тебя есть сила духа, понятно?
Ты мужественный
и можешь сделать много хорошего.
Только не делай этого.
- Потому что... - Почему?
Куча причин.
Ты такой стройный.
Вот бы у меня был такой метаболизм.
Вот уже одна причина.
И у тебя нет гипергидроза.
Это точно. Ты стоишь тут на жаре.
Но ты даже не вспотел. Я завидую тебе.
Не знаю, что с тобой происходит,
но мы все прошли через разное дерьмо.
И все думаем, что жизнь не станет лучше.
Но она... Улучшится.
И это всё? Я прыгаю.
- Нет! - Не надо!
Он только разминается.
Не только тебе будет больно, понимаешь?
Подумай о своих близких.
Второй страйк!
Всем на меня плевать!
Я хожу в рестораны,
даже в кино сам!
Ладно, если всё дело в этом,
спускайся. Я схожу с тобой в кино.
На какой фильм?
Ты выбираешь.
Только не фигню про комиксы.
Когда?
В четверг?
Придется перенести пару дел, но...
- Черт с ним, договорились! - Отлично!
- Супер. - Да!
Ты будешь жить!
Поможете спуститься?
Если вы едва не убили жену, будучи пьяным за рулем, продолжайте читать...
Всему виной тот сборник.
Что вы здесь делаете?
Роджер сказал, у тебя проблемы.
Просил его никому не говорить.
Мы правда хотим помочь.
Ладно, но больше никому, идет?
Это остается внутри... Нашей банды.
- Ладно. - Хорошо.
Не стыдись, Новенький.
Ты каким-то образом добился успеха.
Не было времени на личную жизнь.
Остановимся на этой версии.
Эй! А какого черта он здесь делает?
Он подслушал мой разговор с Клаудом.
Эй, чувак. Правило пяти метров.
Если ты не шепчешь,
то неприлично не подслушивать в пределах пяти метров.
Я опоздал? Что-то пропустил?
Это абсурд!
Знаешь, что абсурд?
Что для тебя тайна важнее помощи.
Мы пришли помочь тебе сорвать губную вишенку.
Мне не нужна такая помощь.
Ладно. Тебе не нужна моя помощь.
Тогда я перезвоню той цыпочке,
которую я позвал, и всё отменю.
Зачем позвал? Почему?
Слушай, я не религиозный,
но верю, что хорошая киска может спасти мужскую душу.
А еще я подумал, если я найду кого-нибудь,
кто захочет с тобой поцеловаться,
может быть, ты больше не будешь таким придурком.
Ладно. Прости, Магзи.
Очень мило с твоей стороны.
Да. И она прекрасная женщина.
У вас много общего.
Правда, она красива.
Черт, она рано.
Она здесь? Почему ты не сказал, что она идет?
Не хотел тебя напрягать.
Я уже напряжен!
Как я выгляжу?
Не заставляй отвечать.
Пойдешь на свидание уверенным.
- Эй. - Эй.
Что ты творишь?
Нельзя делать решающий бросок в начале игры.
Отдай!
Ладно.
Я должен быть один.
Во двор!
Привет.
Здравствуйте.
Я пришла рано?
Нет.
А знаете что?
Одна из моих кошек убежала.
Можете подождать здесь?
Боже, вам помочь?
Нет, спасибо.
Я очень признателен, но не могли бы вы
просто постоять здесь,
вдруг моя киска... Позвонит в дверной звонок.
Какого хрена?
Эй, чего ты расстроился?
Она карлик!
Правильно говорить «маленький человек». Не будь расистом.
Нет, он может ее так называть, он тоже такой.
Ага, а вы можете называть друг друга...
Брат.
Ребята, я не маленький человек.
Что? О чем ты?
Говорю, что я не маленький человек.
Утверждаешь, что ты не маленький человек?
Нет!
Хорошо. Черт побери!
Я не знаю, что такое обрезание. Прости.
Почему ты в моем бассейне в трусах?
Ты сказал быть как у себя дома. А я вспотел.
Я не говорил ничего такого.
Боже, что делать с той девушкой?
- Скажи, что ты уехал. - Она видела меня!
Скажи, что уезжаешь из города.
Я не могу.
Она подумает, что это из-за ее роста.
Я знаю, каково, когда отшивают
в последнюю секунду из-за твоего вида.
Вот что ты сделаешь.
Иди на свидание, потом поссорься.
Тебе не придется ее видеть,
а она не узнает, что ты ненавидишь низких людей.
Поссориться, как джентльмен.
Это может сработать, спасибо.
Чудорезка, лезвие такое острое, оно режет всё что угодно.
Чеснок, помидоры, морковь, картофель. Если вы едите это...
Как вы смотрите эту чушь?
Это реклама.
Ты даже не знаешь, что мы смотрим.
И не нужно. Телевидение - отстой.
Правда? А «Последний герой»?
А «Бади и Энди»? И почему ты не одет?
- Ты о чем? - Ты в трениках.
Не знал, что у нас дресс-код.
Сегодня четверг.
Да.
Вот дерьмо. Ты пообещал тому парню
пообедать и сходить в кино.
И что? Он стоял на обрыве.
Надо вешать любую лапшу. Это ни к чему не обязывает.
Нет, обязывает.
Тем более, он не плохой.
Когда ты с ним говорила?
Когда Бен с ним договорился насчет сегодня.
Где ты взял его номер?
Мы обменялись номерами, чувак.
Так нужно делать после попытки суицида. Дерьмо.
Тогда ты пойдешь с ним развлекаться.
Нет. Самоубийца твой друг, не мой.
Это у тебя он на быстром наборе.
Вдруг он окажется психом.
Не хочу быть с ним наедине.
Ладно.
А знаешь что? Я пойду с тобой.
Что скажешь?
Хороший ресторан.
- Спасибо. - Да, без проблем.
- За кого ты голосовала? - Прости?
Ты тоже за Трампа, как я? Обожаю его.
Он слов на ветер не бросает.
Наверное.
Пусть строит стену и на канадской границе.
Многие канадцы тоже насильники.
Ты шутишь?
Нет, я серьезно.
Мне кажется, канадцы очень подлые.
Как тебе идея вооружить учителей?
Идиотизм.
Идиотизм?
Конечно. Засунь голову в песок.
А что ты думаешь про изменение климата?
Почему ты спрашиваешь?
Человека узнают, задавая ему вопросы.
Почему ты захотел сесть именно здесь?
Через несколько секунд мы понюхаем, что он заказывал.
Я плохо веду себя на свидании, не так ли?
Знаешь, я пойму,
если ты не захочешь со мной встречаться.
Ты тоже считаешь, что геи
становятся всё более наглыми?
Хочешь закончить свидание, просто скажи.
Не нужно устраивать такую шараду.
- Это не шарада. - Я похожа на идиотку?
Я могу уйти, это нормально.
Поеду к себе домой, обнимусь с котом,
посмотрю игру «Пингвинз».
Тебе нравятся «Питтсбург Пингвинз»?
- Обожаю. - Боже, я тоже от них фанатею.
- Рада за тебя. - Ты не понимаешь.
- Я одержим ими. - Конечно.
Все вокруг фанатами стали, когда они начали выигрывать.
Я родилась в Питтсбурге. Я настоящий фанат.
Я тоже. Мне они начали нравиться, еще когда они играли ужасно.
Их логотип и название звучали ужасно,
и мне нравятся команды с трагедией.
Что ты имеешь в виду?
Их первый великий игрок, Мишель Бриер.
Хорошо провел первый сезон,
затем погиб в автодорожной катастрофе по окончании сезона.
Он даже забил гол в серии плей-офф в том сезоне.
Пожалуйста, присядь.
Извини, амиго. Слишком поздно.
Ты уже отбил охоту.
Нет. Прости.
Прости, Луиза.
Знаю, я облажался.
Я так нервничаю на первых свиданиях,
на вторых и на третьих...
Мы можем начать сначала?
Пожалуйста.
Ладно. Какого черта?
Спасибо. Большое спасибо.
А знаешь, что я сделаю?
Я пойду к метрдотелю,
чтобы мы получили столик
подальше от туалета.
Кто сказал, что рыцарство умерло?
- Ты сказал, я могу выбрать. - Нет, серьезно,
никто не хочет смотреть сиквел «Три билборда».
Что? Это же классика.
Так и быть,
почему тогда в этой классике
герой Сэма Рокуэлла бросает парня в окно,
избивает его посреди бела дня
и не попадает в тюрьму?
И почему он бежит в огонь,
а не от огня, когда горит его участок?
И почему полицейский верит Питеру Динклейджу на слово,
когда он покрывает Фрэнсис Макдорманд за поджог?
Почему она одевается как обезьяна,
хотя работает в магазине подарков?
И что это за плохой парень
живет в Айдахо, а зависает в Миссури?
Даже не начинай про жену Вуди.
Я думал ты сноб в граффити.
Ты, к тому же, сноб в кино.
Я разносторонний.
Не могу поверить, что твой любимый игрок
тоже Евгений Малкин.
- Почему? Он лучший! - Но знаешь что?
Все говорят Кросби или Лемье.
Джено тоже ничего, чувство юмора классное.
Правда. Играет он хорошо.
Вот и мой дом.
Я хорошо провел время.
Я тоже.
Доброй ночи.
Пока.
Брайар Плейс
Черт!
И тот момент,
когда Фрэнсис Макдорманд назвала раввина педофилом.
Не могу поверить, что вам это нравится.
Всем встать. Робби Гнилые Помидоры всем недоволен.
Робби Гнилые Помидоры. Это ты.
Класс, а вам нравится кататься на экспрессе с киноляпами.
Ты такой придурок, ты в курсе?
Да, признаю.
Ты хоть понимаешь, как сложно что-то создать?
Фильм, песню, стих на скале?
Бьюсь об заклад, ты ничего не создал.
Нет. Это несправедливо. Лаудермилк написал книгу.
Роман?
Он был музыкальным критиком.
Он написал книгу про наихудшие песни.
Ладно.
Теперь всё сходится. Ты критик.
Все критики неудачники.
И чем больше ты всё критикуешь,
меньше чувствуешь неудачу.
Ты не знаешь... Напиши это на скале.
Подожди. Ты сказал, он был критиком.
А что ты делаешь сейчас? Убираешь туалеты?
Нет, я не убираю туалеты.
Да. Он моет полы в банке.
Жалкое зрелище.
Из-за тебя я полез на обрыв.
Какие еще фильмы с Макдорманд тебе нравятся?
- Вот он идет. - Эй.
Ну что? Сорвал губную вишенку?
Вроде.
Что значит «вроде»? Либо да, либо нет.
Вчера было лучшее свидание в моей жизни.
Она невероятная женщина!
Ей нравятся коты и хоккей.
Я был готов поцеловать ее, но сделал... Вот так.
Боже.
Ты сделал это? С ней?
Да, знаю. Это неправильно. И она ждала поцелуя.
Нет. Это как пожать руку пудингу.
Я знаю, что твоя рука только после гипса, но черт побери!
Нет... Рука такая же как, и раньше.
Давай, пожми мне руку.
Бутерброд с арахисовым маслом и желе, смоченный в молоке.
Хорошо сказано.
Почему мне никто не говорил, что я плохо жму руки?
Потому что они не твои друзья.
А вы, ребята?
- Нет. - Нет.
Что же мне делать? Мне действительно нравится эта девушка.
Не хочу, чтобы она была просто первой.
Хочу, чтобы она была кем-то большим.
Скажи, сломал руку, когда дрочил.
Тони, это глупо!
Мне нравится эта девушка. Я не хочу ей больше лгать.
Она не поверит, что мой член огромный, чтобы стать причиной перелома.
- Правда? - Нет.
Знаешь что? Есть идея.
Скажи ей, что ходил играть в бейсбол.
Тренировал удар и всё такое.
Травмировал руку.
И ты не можешь пожать руку.
- Правдоподобно. - Класс.
Нет, это глупо.
Я буду честным с ней.
Скажу, что чувствую.
Покажу ей настоящего себя.
Научиться проверять удар
важно, чтобы не поймать страйк,
и что я не играю ни в одной лиге...
Давай перестанем это обсуждать?
Ладно. А о чем поговорим?
Я не знаю.
О чем-нибудь кроме твоего слабого рукопожатия.
Мое рукопожатие слабое?
Ты сказал, что оно слабое, помнишь?
И последние 20 минут ты объясняешь почему.
Ты не думала, что у меня слабое рукопожатие?
Я был уверен, ты потому и убежала,
из-за моего рукопожатия.
Нет.
Ладно.
Почему же ты убежала?
От части из-за этого,
но и потому, что мы собирались поцеловаться.
Но потом я подумала: «Ну и что, что у него не хватило смелости сделать первый шаг»?
Просто в нашем новом мире парень, предлагающий что-либо,
рассматривается как хищник.
Спасибо, Харви Вайнштейн.
В любом случае, это ерунда.
Почему мужчина должен быть сильнее?
Не сыпь мне соль на рану.
Рада, что ты позвонил.
Я много думала о тебе.
Неужели? Я много думал о тебе.
- Не против если, я сделаю первый шаг? - Боже, прошу.
Господи! Что ты тут делаешь?
Я тихо сижу на кухне,
чтобы увидеть, где ты прячешь рулет.
Это успех.
Ты же не из-за этого не спишь?
Нет... Я просто не могу спать.
Думаю, что твой друг сказал про критиков
и неудачников.
Может, он прав.
Тут нужно сказать что-то напутствующее.
Будешь половинку?
А какое тебе дело, что говорит самоубийца?
Никакого.
Пока это не правда.
Я начал писать новую книгу.
Неужели?
Какой-то рассказ, или еще один список того, что тебя бесит?
Нет, это настоящая книга. Я работаю над ней пару месяцев.
Начало очень классное.
«Если вы едва не убили жену, будучи пьяным за рулем, продолжайте читать».
Это...
Классно.
Зачем пауза перед «классно»?
Нет, это... Это была отрыжка.
Я думаю, это классно.
Спасибо. Это всё, что есть. Я не могу написать второе предложение.
Знаешь?
Когда я писал рецензии, всё было иначе.
Потому что я на что-то реагировал, и это было либо хорошо, либо плохо,
оставалось лишь выбрать.
Чушь писалась сама собой.
Но тут я не знаю, на что реагировать,
кроме того, что приходит в голову,
а в голову приходит только дерьмо.
Я не могу удалить эти мысли.
Может, тебе надо немного подождать.
Это словно музыка, которую ты любишь.
Артисты не сразу делают что-то
хорошее и выпускают его.
Они делают дерьмо, еще дерьмо,
оставляют и работают над чем-то другим.
А через какое-то время это начинает обретать смысл,
а потом они работают над новым дерьмом,
и старое дерьмо готово, это дерьмо само себя рождает.
И ты смешиваешь это дерьмо,
и у тебя получается это... Целый ком дерьма,
вот это искусство,
работать над дерьмом, пока оно не станет менее...
Дерьмовым.
Да... Точно.
Думаю, ты прав. Это...
Совсем не то, чем я занимаюсь.
Я смотрю на это и выжимаю из этого всё,
что попадает на страницу.
Я должен выбраться из головы
и перестать думать об этом так много.
По-моему, это самое правильное.
Но, возможно, для тебя сейчас будет лучше сидеть в темноте
и укорять себя за всё это.
Выключу свет тебе.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Перевод субтитров: Ярослава Гаращук