1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
Você não podia ter deixado a Waffles
na mansão por duas horas?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
É bom ver o quanto você mudou.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
Ainda discutindo com estranhos por nada.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-Vocês são lenhadores?
-Somos músicos, idiota.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-Você é um idiota.
-Você é muito estúpido, cara.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
Eu afasto as pessoas,

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
tenho que trabalhar isso,
pois é algo que me machuca.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
E vou tentar melhorar,
me dando bem com você

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
e com o resto do mundo.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Sou um crítico com uma reputação exemplar.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
Sou um autor publicado, por amor de Deus.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
Eu sou alguém.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
Você não escreveu nada em anos.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-Eu poderia se quisesse.
-Então, faça isso.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
Acho que você tem razão, Claire.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
Obrigado por vir caminhar comigo,

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
mas vai devagar, Sonic, o Ouriço.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
Se eu estivesse andando mais devagar,
eu estaria parado.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Não estou nem suando.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Estou suando bastante.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Você sua até quando lê.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
Certo. Então faça mais dez milhões
de fãs de James Patterson.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
Além disso, tenho hiperidrose.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
Hiper... Você não tem isso.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-Não é algo real.
-É sim, muito, ignorante.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
Vou provar para você.

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Ei.

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
Dançando na banda com testa franzida.

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
O que está fazendo?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
O que quer dizer?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
Não acho que estava sendo enigmático,
mas vou tentar de novo.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
O que você está fazendo?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
Me expressando.

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
Em uma pedra?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
Claro.

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
Certo, olha, eu odeio grafite,

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
mas pelo menos faça isso
num maldito prédio ou num vagão do metrô.

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
Certo, o que você é, um policial secreto?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
Vamos ver... O que temos aqui?
O que é isso?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"Dançando na banda

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
com testa franzida."

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
O que isso significa?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
Não clique nas imagens
quando procurar "hiperidrose".

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Espera aí. É sério...
O que isso significa?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
Eu acho que é bem autoexplicativo.

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
Certo. Você não poderia explicar isso

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
nem se tivesse uma arma
e um pau apontados para você.

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
E um pau.

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Talvez você não seja inteligente
o suficiente para entender.

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
Então, me explique, Banksy.

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
Certo.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
Bem, é sobre uma garota,

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
ela está dançando e franzindo a testa.

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Está dançando e franzindo a testa.

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-Entendi.
-E, olha só...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
E ela...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
Ela tem a banda.

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
A banda da vida dela em um pós-Trump...

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
Não sei o que significa, cara.

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
Acho que não sabe mesmo,
porque é uma merda.

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
Confie em mim, eu sei o que digo.

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
Meu nariz pode farejar de longe pessoas...

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
Como falo isso educadamente?

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
...desprovidas de talento.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Não, você está certo.

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
Pensei que eu fosse um poeta, mas...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
Eu acho...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
Acho que meu pai tinha razão.

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
Eu não sou nada.

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
É isso aí.

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
Não acha que foi um pouco duro
com aquele cara?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
Que cara?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-Aquele cara.
-Não.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
Uma coisa eu sei sobre artistas,
eles são cascas-grossas.

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
Então lá estava eu,
cara a cara com Liz Solomon,

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
primeira vez que a vi desde a escola.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
Jesus, ela é ainda mais bonita agora.

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
Eu a contatei porque ela é uma artista

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
e eu queria pedir
uma pintura da minha bichana.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
Só um idiota encomendaria
uma pintura de uma bichana.

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
Eu encomendaria uma pintura de uma xana.

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
Certo, vocês sabem,

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
eu não pedi a pintura
apenas para homenagear a minha gata.

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
Isso era apenas uma desculpa
para falar com a Liz.

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Eu configurei o alerta do Google como
"Liz Solomon divórcio" anos atrás.

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
E finalmente deu certo. Boas notícias.

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
Eu tinha uma queda por essa garota.

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
Eu pensei que ela tivesse por mim também.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
Mas quando eu fui buscar a minha pintura
na noite passada,

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
ela nem se lembrava da piada
que fizemos na aula de inglês,

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
e ela entendeu meu nome errado,
o primeiro e o último.

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
E, o que você esperava?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Você deixou a escola há cinquenta anos.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-Quarenta anos.
-Certo.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
Ei, levanta a cabeça, cara.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
Amor não correspondido dá uma má fama.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Como assim?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
Bem, porque é o único tipo de amor

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
que não parte seu coração.

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
O correspondido, faz chorar
e não está nem ai.

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Não entendo.
Por que está tão louco por ela?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Eu não estou louco.

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
Então, por que parece tão triste?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
Eu não estou triste. Este é o meu rosto.

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
Também ficaria triste
se tivesse um rosto assim.

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
Vai se danar.

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
Rog?

109
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
Ei, Rog?

110
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
Ei.

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-Não ouvi você.
-Você tem um minuto?

112
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
Tem uma coisa que eu preciso falar.

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
Vou chamar o Loudermilk.

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
Não.

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Não quero revelar meus segredos.

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
Mas ele é nosso líder
e pode te ajudar muito mais do que eu.

117
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
Não... Você não entende.

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
Eu nunca contei isso a ninguém.

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Então?

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Olha, eu sei que exagerei,

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
mas eu não transei com a Rihanna.

122
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
Ou toquei na Kristin Chenoweth.

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
Estou decepcionado.

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
Lá estava eu, vivendo vicariamente
através de você.

125
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Eu sei. Desculpe.

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
O que me deixou tão triste
ao ver aquela garota da escola

127
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
foi ver o quão pouco minha vida mudou.

128
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
Profissionalmente,
estou arrasando.

129
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
Sou um dinossauro de pau enorme.

130
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
Mas, romanticamente, não tanto.

131
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
Tony e Cisco estavam certos.
Você é virgem.

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
Isso é uma loucura. É uma piada.

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
Eu sou apenas um...

134
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
Virgem de boca.

135
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
Quer dizer que nunca caiu de boca
numa mulher.

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
Não. Partes do banheiro
vão com partes do banheiro.

137
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
Mas não foi o que quis dizer.

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
Eu quis dizer que nunca...

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-Nunca beijei uma mulher.
-O quê, nunca?

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
Mas como você pode ter feito sexo
com uma mulher e nunca ter beijado?

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
Certo, olha, eu só tive relações sexuais
com mulheres profissionais.

142
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
Não quero dizer com carreira.

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Sim, eu já entendi.

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
Olha, prostitutas não deixam beijá-las.

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
É, talvez você devesse
falar sobre isso com Loudermilk.

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Deve ser por isso que você usou drogas.

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
Não. Você não pode contar a ninguém.

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
Roger, isso é muito embaraçoso.

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
E, por que você está me contando?

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Eu não sei. Eu precisava contar a alguém.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
Sinto-me seguro com você porque

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
você não tem braços inteiros.

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
Não, eu me expressei mal.

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
Só quis dizer que, eu e você,
somos parecidos,

155
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
porque fomos tão castigados por Deus.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
Não, não é só isso.

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
Você é mais esperto e sensível
que qualquer um do grupo,

158
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
e você tem esse sotaque bonito.
Você pode me ajudar, por favor?

159
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
Roger, você é meu melhor amigo.

160
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
Desculpe, cara. Não posso.

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
Olha, minha mãe está doente.

162
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
Doente mesmo,
e tenho que voltar à Inglaterra

163
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
para cuidar dela.

164
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
Sim, isso é bom para você. Mas e eu?

165
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
Não se preocupe.

166
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
Vou cuidar disso para você.

167
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
Não acredito que voltamos aqui

168
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
para procurar uma porra de bandana.

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
Foi um presente do meu time de picklebol.

170
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
É muito especial, obrigado.

171
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
Está bem, eu compro outra.

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Nem lembro da sua bandana...

173
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
O que é picklebol?

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Como o que é picklebol?

175
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
Bom, é uma mistura de tênis e badminton.

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
Normalmente é jogado na grama,
quadra, terra ou areia.

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
Que porra ele fez agora?

178
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
Falei, você foi duro com o cara.
Agora ele vai se matar.

179
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
Não, você não sabe disso.

180
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Deve estar procurando uma vista melhor.

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
Sério? E por que ele escreveu
"Adeus, mundo" nas pedras?

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
ADEUS MUNDO

183
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-Eu não sei. Merda.
-Cara. Certo.

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Fale com ele. Culpa sua.

185
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
Sim... Minha culpa?

186
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
Falei com o cara por uns trinta segundos.

187
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
É claro que já tinha problemas

188
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
ou não estaria escrevendo
aquela merda nas pedras.

189
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
Ei, amigo. O que está fazendo?

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
Estou prestes a me matar
por sua causa, idiota!

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
O mínimo que você poderia fazer
é me desejar boa sorte!

192
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
Vamos, desça daí. Não faça nada estúpido.

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
Agora eu sou estúpido também?

194
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
Não, disse para não fazer nada estúpido.

195
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
Olha, fui um idiota antes, está bem?

196
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
Eu... Seu poema sobre a banda
é realmente bonito...

197
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
Muito bom mesmo.

198
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
Não me trate com falsas gentilezas.

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
Não? Tudo bem, porque foi uma droga.

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
Você escreveu "banda" errado.

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
Como escreveu "franzida"?

202
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Eu achei ótimo.

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
Você é um escritor magnífico!
Você tem um dom!

204
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
Não, seu amigo está certo.

205
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
É uma piada!

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
Sou uma piada.

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
Nem consigo me matar direito.

208
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
Estou aqui desde hoje de manhã
porque não tenho coragem de pular.

209
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Claro que tem!

210
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Quero dizer... Você tem...
Você tem coragem, sabe?

211
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
Você tem muita coragem,

212
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
e vai fazer muita coisa boa, certo?

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Mas você não vai fazer isso.

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-Porque...
-Por que o quê?

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
Por muitas razões.

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
Quero dizer, você é magro, certo?

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Merda, eu queria ter seu metabolismo.

218
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
Olha aí um motivo.

219
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
E você não tem hiperidrose.

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
Isso é certo. Você está aqui no sol.

221
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
Você parece estar bem tranquilo.
Estou com inveja.

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
Não sei nada do seu caso, amigo,

223
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
mas todos passamos por períodos de merda.

224
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
E pensamos que a vida não pode melhorar.

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
Mas... É... Pode sim.

226
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
E, isso é tudo? Vou pular.

227
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-Não!
-Ei, não!

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
Está se preparando.

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
Não é só você quem seria ferido, certo?

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
Pense nas pessoas
que se importam com você.

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
Segundo erro!

232
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
Ninguém se importa comigo!

233
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
Vou a restaurantes

234
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
e até ao cinema, sozinho!

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
Tudo bem, se esse é o problema, desça.

236
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
Eu vou ao cinema com você.

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
Qual filme?

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Você escolhe.

239
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
Mas nada dessas besteiras de quadrinhos.

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
Quando?

241
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
Quinta-feira?

242
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
Bem, talvez eu precise
desmarcar algumas coisas, mas...

243
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-Sim. Foda-se, combinado!
-Beleza!

244
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-Super.
-Sim!

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
Você vai viver!

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Podem me ajudar a descer?

247
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
Se você já quase matou sua esposa
por dirigir bêbado, continue lendo...

248
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
Culpo essa maldita fita cassete

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
O que estão fazendo aqui?

250
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
Roger falou sobre seus problemas.

251
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Falei para não contar nada.

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
Nós realmente queremos ajudar.

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
Tudo bem, mas mais ninguém, certo?

254
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
Isso fica só entre nossa gangue.

255
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-Ah, tudo bem.
-Certo.

256
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Não se vergonhe, Novato.

257
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Olha, é claro que contou
algumas vantagens sobre si.

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
E talvez não teve uma vida social.

259
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Sim. Vamos pensar assim.

260
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
Ei! Que porra ele está fazendo aqui?

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
Ele estava escutando
a minha conversa com o Cloud.

262
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
E aí cara. Regra dos cinco metros.

263
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
Se você não sussurrar,

264
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
é mal-educado estar a cinco metros
e deixar de escutar os outros.

265
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
Estou atrasado? O que perdi?

266
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Isso é absurdo!

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
Você sabe o que é absurdo?

268
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
Você guardar sigilo sobre a reunião.

269
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
Eles só estão aqui pra te ajudar, cara.

270
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
Não quero a ajuda dele.

271
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
Entendi. Certo, você não quer minha ajuda.

272
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Tudo bem, então acho ligar
para aquela garota

273
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
que arranjei para você
e dizer que você está fora.

274
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
Você arranjou alguém para mim? Por quê?

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
Ouça, não sou um homem religioso,

276
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
mas acho que uma boa xana pode
salvar um cara.

277
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
E pensei que pudesse
achar alguém em algum lugar

278
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
para beijá-lo consensualmente,

279
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
e assim você seria um pouco
menos fodido o tempo todo.

280
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
Certo. Me desculpe, Mugsy.

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
Isso foi legal da sua parte.

282
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
Sim. E ela é uma ótima mulher.

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
Muitas coisas em comum com você.

284
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Exceto que ela é bonita.

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Porra, ela já chegou.

286
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
Está aqui? Por que não disse
que ela estava vindo?

287
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
Porque não queria estressá-lo.

288
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
Estou estressado agora!

289
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
Como estou?

290
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
Não vamos responder.

291
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
Esteja confiante no encontro.

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
-Ei.
-Ei.

293
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
O que está fazendo?

294
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
Não se desespere
no primeiro tempo do jogo.

295
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
Me dê isso!

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
Certo, ei.

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Um pouco de privacidade, por favor.

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
Vão para o quintal! Quintal!

299
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
Oi.

300
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
Olá.

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
Cheguei cedo?

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Não.

303
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
Sabe o que é? Um dos meus...

304
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
Um dos meus gatos acabou de sair.

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
Só um minutinho, por favor?

306
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Posso ajudar?

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
Não. Obrigado.

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Agradeço, mas se você puder

309
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
ficar parada bem aí,

310
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
no caso de o meu gato tocar a...
A campainha.

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
Que porra é essa?

312
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
Por que está tão chateado?

313
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
Ela é uma anã!

314
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
O termo correto é "pessoa pequena".
Não seja pejorativo.

315
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
Não, ele pode chamá-la assim
porque também é um.

316
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
Sim, como vocês podem chamar
uns aos outros de...

317
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
Mano.

318
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
Caras, não sou uma pessoa pequena.

319
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
O quê? Do que está falando?

320
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
Estou falando que não sou
uma pessoa pequena.

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
Você está me dizendo
que não é uma pessoa pequena?

322
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
Não!

323
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
Tudo bem, meu Deus!

324
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
Não sei qual é o limite. Desculpe.

325
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
O que você está fazendo
de cueca na minha piscina?

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Disse para ficarmos à vontade.
Estava suado.

327
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
Eu nunca disse nada parecido com isso.

328
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
O que vou fazer com essa garota?

329
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-Fala que está fora.
-Ela já me viu!

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Que está saindo da cidade.

331
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
Não posso fazer isso.

332
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
Ela vai saber que é por causa
da sua altura. Olhe...

333
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
Sei como é ser deixado

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
no último segundo
por causa da sua aparência.

335
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
É isso que você vai fazer.

336
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
Vá para o encontro,
e quando estiver lá, corra.

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
Certo? Não precisa vê-la novamente,

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
e ela não vai pensar
que você é um preconceituoso.

339
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
Certo. Sair correndo educadamente.

340
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
Isso pode funcionar, sim, obrigado.

341
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
Wonder-Chopper, uma lâmina afiada
e você se pergunta o que ela não cortaria.

342
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
Alhos, tomates, cenouras, batatas.
Se é possível comer...

343
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
Como vocês assistem a essa merda?

344
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
É um comercial.

345
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
Você nem sabe o que estamos vendo.

346
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
Não preciso. Tudo na TV é uma porcaria.

347
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
É mesmo? E o Survivor?

348
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
E Buddy 'n' Andy.
E por que você não está vestido?

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Do que está falando?
-Calças de moletom.

350
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Não sabia do código de vestuário.

351
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
Não, é quinta-feira.

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
É.

353
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
Que merda. Você prometeu ao cara suicida

354
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
um jantar e um filme hoje.

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
E? Era um cara no precipício.

356
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
Você diz o que é preciso na hora.
Não é uma obrigação.

357
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
É sim.

358
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
Além disso, parece ser um cara legal.

359
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
Quando você falou com ele?

360
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Quando o Ben ligou para ele
para confirmar.

361
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
Como tem o número dele?

362
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
Nós trocamos telefones, cara.

363
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
É o que se faz depois de uma tentativa
de suicídio. Porra.

364
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
Certo, então você vai sair com ele.

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
Não. O cara suicida é seu amigo, não meu.

366
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
Você é o único que tem o contato dele.

367
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Olhe, o cara pode ser um psicopata.

368
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
Não quero sair sozinho com ele.

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
Certo. Tudo bem.

370
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
Quer saber? Vou com você.

371
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
Que tal?

372
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
Este é um ótimo restaurante.

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-Obrigada.
-De nada. Sem problemas.

374
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-Então, você votou em quem?
-Desculpe?

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
Você é do Trumpy, como eu?
Adoro aquele cara.

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
Ele realmente faz o que disse que faria.

377
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
Suponho.

378
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
Queria um muro na fronteira com o Canadá.

379
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
Muitos canadenses são estupradores, sabe?

380
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
Está brincando, não é?

381
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
Não, é isso que eu acho.

382
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
Acho os canadenses realmente desprezíveis.

383
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
O que você acha
sobre armar os professores?

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Uma idiotice.

385
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
Idiotice?

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
Claro. Enterre sua cabeça na areia.

387
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
O que você acha sobre essa besteira
da mudança climática?

388
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Por que me pergunta isso?

389
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
É assim que se conhece alguém,
fazendo perguntas.

390
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
E por que você insistiu nesta mesa?

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
Em segundos, sentiremos o cheiro
do que ele pediu.

392
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
Estou indo muito mal neste encontro,
não estou?

393
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
Olha, eu entenderei

394
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
se você nunca mais quiser me ver.

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
Sou eu, ou você acha que os gays

396
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
estão mais e mais arrogantes?

397
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
Se não quer este encontro, apenas diga.

398
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Você não tem que passar por esta farsa.

399
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-Não é uma farsa.
-Acha que sou idiota?

400
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
Por mim, posso ir embora.

401
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
Poderia estar em casa agora com meu gato

402
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
assistindo ao jogo dos Penguins.

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
Você gosta dos Pittsburgh Penguins?

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-Amo.
-Meu Deus, também torço para eles.

405
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-Bom para você.
-Você não entende.

406
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-Sou obcecado por eles.
-Claro que você é.

407
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Todo mundo torce para eles agora
que estão ganhando novamente.

408
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
Nasci em Pittsburgh. Uma fã de verdade.

409
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
Eu também. Gosto deles
desde que eram absolutamente terríveis.

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
O logotipo e o nome eram ridículos,

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
e gosto de times com raízes trágicas.

412
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
O que quer dizer?

413
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
Você sabe, seu primeiro grande jogador,
Michel Brière.

414
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
Teve um ótimo ano de estreia,

415
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
e morreu em um acidente de carro
depois da temporada.

416
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
Fez um gol na prorrogação
do playoff naquele ano.

417
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
Vamos, por favor, sente-se.

418
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
Desculpe, amigo. Tarde demais.

419
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Estou tirando meu time de campo.

420
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
Não. Desculpe.

421
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
Me desculpe, Louise.

422
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
Olha, sei que estraguei tudo.

423
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
Fico nervoso nos primeiros, segundos

424
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
e terceiros encontros, e...

425
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
Por favor, me deixa começar novamente?

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
Por favor.

427
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Claro. Fazer o quê?

428
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
Obrigado. Muito obrigado.

429
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Sabe que eu vou fazer?

430
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
Vou ali falar com o maître,

431
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
e conseguir uma mesa

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
não tão perto do banheiro.

433
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
Quem diz que o cavalheirismo morreu?

434
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-Você disse que podia escolher.
-Certo,

435
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
mas ninguém quer ver
Três Anúncios para um Crime.

436
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
O quê? Era um clássico.

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Certo, tudo bem,

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
mas como é que nesse clássico

439
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
o personagem joga um cara pela janela,

440
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
bate nele até a morte em pleno dia

441
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
e não é levado à prisão?

442
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
Por que ele corre para o fogo

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
em vez de fugir
quando a delegacia pega fogo?

444
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
E por que um policial acredita
em Peter Dinklage

445
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
quando livra Fran McDormand
de ter começado o fogo?

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
E por que ela se veste como macaco

447
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
mesmo trabalhando numa loja?

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
E qual é a do malandro

449
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
que vive em Idaho e sai em Missouri?

450
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
Sem falar na esposa do Woody.

451
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Pensei que só esnobava grafiteiros.

452
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
Esnoba filmes também.

453
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
Sim, sou versátil.

454
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
Não acredito que seu jogador favorito

455
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
também é o Evgeni Malkin.

456
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-Por quê? Ele é incrível!
-Sim, mas sabe?

457
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
Todo mundo gosta do Crosby ou do Lemieux.

458
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
Bom, o Geno tem talento
e um bom senso de humor.

459
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
Exatamente. Ele é brincalhão, mas seco.

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
Chegamos.

461
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
Eu me diverti muito esta noite.

462
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
Eu também.

463
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
Boa noite.

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
Certo.

465
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
Merda!

466
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
Cara, a parte

467
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
que o Frances McDormand
chamou o rabino de pedófilo.

468
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
Não acredito que vocês gostaram daquilo.

469
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
Para tudo. Robbie Rotten Tomatoes
não gostou de algo.

470
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
Robbie Rotten Tomatoes. É você.

471
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
Ótimo, se você não se importa
de dar um passeio no expresso da trama.

472
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
Você é tão idiota, sabia?

473
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Sim, eu sei.

474
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
Tem ideia de como difícil é criar algo?

475
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
Filme, música, poema numa pedra?

476
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
Aposto que nunca criou nada na sua vida.

477
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
Não. Isso não é justo.
Na verdade, Loudermilk escreveu um livro.

478
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
Um romance?

479
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Não, era crítico de música.

480
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
Um livro sobre
as piores músicas já escritas.

481
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
Certo.

482
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
Certo. Agora tudo está se encaixando.
Você é um crítico!

483
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
Todo crítico é um fracassado em algo.

484
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
Quanto mais gritar que tudo é uma droga,

485
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
menos perdedor se sentirá.

486
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
Você não sabe nada...
Vá pichar em uma pedra.

487
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Espera. Você disse que ele era um crítico.

488
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
O que você faz agora? Limpa banheiros?

489
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
Não, não limpo banheiros.

490
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Ele limpa o chão do banco.

491
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Isso é patético.

492
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
E eu, no precipício antes que você.

493
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
Que outros filmes de Frances McDormand
você gosta?

494
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
-Ei, aí vem ele.
-Oh.

495
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
E então? Beijou na boca?

496
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Quase.

497
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
O que quer dizer "quase"?
Beijou ou não beijou.

498
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
Tive o melhor encontro da minha vida
ontem à noite.

499
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
Essa mulher é incrível!

500
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
Ela gosta de gatos e hóquei.

501
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
Estava tudo pronto para beijá-la e...
eu fiz isso.

502
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Jesus.

503
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
Você fez isso? Com ela?

504
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
Tudo bem, foi um fracasso.
E ela queria que eu a beijasse.

505
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
Não. Isso é como apertar as mãos
com uma tigela de pudim.

506
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
Eu sei que sua mão parece de gesso,
mas que droga!

507
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
Não... Minha mão recuperou a força.

508
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
Aqui. Venha, aperte minha mão.

509
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
É igual pão com creme de amendoim
e geleia molhado no leite.

510
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
Sim, isso é melhor.

511
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
Como ninguém me disse antes
que meu aperto de mão é uma merda?

512
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
Porque não eram seus amigos.

513
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
E vocês são?

514
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-Não.
-Não.

515
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
O que vou fazer?
Eu gosto mesmo dessa garota.

516
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
Não quero ela só para minha primeira vez.

517
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
Eu a quero para muito mais que isso.

518
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
Fala que quebrou fazendo punheta.

519
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
Tony, isso é tão estúpido.

520
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
Gosto dessa garota.
Não quero mais mentir para ela.

521
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
Ela não acreditaria que meu pau é
tão grande para causar ruptura.

522
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-Acreditaria?
-Não.

523
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Quer saber? Deixa comigo.

524
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
Fala que foi treinar rebatidas, certo?

525
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
Treinando o seu balanço e bate, certo?

526
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
E torceu sua mão.

527
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
Perdendo o aperto de mão masculino.

528
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-Plausível.
-Boa.

529
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
Não. Isso é estúpido.

530
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
Vou ser direto com ela.

531
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
Falar o que sinto.

532
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
Mostrar meu verdadeiro eu.

533
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Treinar o seu balanço

534
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
é tão importante quanto bater,

535
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
e mesmo que eu não jogue...

536
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
Podemos parar de falar sobre isso?

537
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Claro. Sobre o que você quer falar?

538
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
Não sei.

539
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
Algo, por exemplo,
sobre o seu aperto de mão ser patético.

540
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
Você acha mesmo patético?

541
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
Não, você disse que era patético, lembra?

542
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
E há vinte minutos,
tem explicado o porquê.

543
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
Tudo bem, então você não achou patético?

544
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Pensei que tivesse entrado

545
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
devido ao fraco aperto de mão.

546
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Não.

547
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Que bom.

548
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
Então por que correu?

549
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
Certo. Foi um pouco por causa disso

550
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
e porque você se engasgou
quando íamos nos beijar.

551
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
E então pensei: "E daí
se ele não pode tomar a iniciativa?"

552
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
Quero dizer, atualmente,
qualquer coisa que um cara inicia

553
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
é visto como agressivo ou predatório.

554
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
Obrigado, Harvey Weinstein.

555
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
De todas formas, é uma besteira.

556
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
Por que o homem tem que ser mais forte?

557
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Você está pregando para o coral, querida.

558
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
Fico feliz por ter ligado.

559
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
Pensei muito em você.

560
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
Sério? Também pensei em você.

561
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-Tudo bem se eu tomar a iniciativa?
-Claro que sim, por favor.

562
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
Jesus! Que porra você está fazendo?

563
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
Estou vigiando a cozinha

564
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
para ver onde você tem escondido o Ho Hos.

565
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
Descobri.

566
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
Não é por isso que está acordado, é?

567
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
Não, eu não consigo dormir. Eu...

568
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
Pensando no que seu amigo disse
sobre os críticos

569
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
e nas coisas em que fracassei.

570
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
Talvez ele esteja certo.

571
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Agora é a hora
na qual você diz algo motivador.

572
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
Quer meio Ho Ho?

573
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
O que te importa o que cara suicida diz?

574
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Eu sei.

575
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
A menos que seja verdade.

576
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
Sabe, comecei um novo livro.

577
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
Sério?

578
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
Ficção ou apenas outra lista de pessoas
e coisas que te incomodam?

579
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
Não, é um livro.
Tenho trabalhado nisso há alguns meses.

580
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
Uma ótima primeira linha.

581
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
"Se você já quase matou sua esposa
por dirigir bêbado, continue lendo."

582
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
É...

583
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
Ótimo.

584
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
E a pausa antes de "ótimo"?

585
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
Não, isso foi um... Um arroto Ho Ho.

586
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
Eu realmente acho ótimo.

587
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Obrigado. É tudo o que tenho até agora.
Não consigo passar para a segunda frase.

588
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Sabe?

589
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Quando escrevia resenhas
era diferente, certo?

590
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
Eu só analisava as coisas,
e podia dizer que era bom ou uma merda,

591
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
e era tudo o que eu tinha a dizer.

592
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Como se as coisas escrevessem
por elas mesmas.

593
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
Mas com isso,
não sei a que estou analisando,

594
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
exceto o que vem à minha cabeça,

595
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
e tudo o que vem à minha cabeça
é uma merda.

596
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
Não consigo esquecer rapidamente.

597
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
Talvez devesse largar por um tempo.

598
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Você sabe, é como a música
que você gosta, certo?

599
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Os artistas fazem alguma merda

600
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
e é perfeito, e continuam com ela.

601
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Fazem merda e fica uma merda,

602
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
deixam lá e trabalham em outra coisa.

603
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
Enquanto isso, essa merda
começa a fazer mais sentido,

604
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
e então quando estão trabalhando
nessa nova merda,

605
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
a velha merda fica pronta,
é uma merda, então se fertiliza.

606
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
E você pega a velha e a nova,

607
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
e rapidamente, você tem isso...
Essa bola de merda,

608
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
e tudo isso é arte,

609
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
é só trabalhar em alguma merda
até ficar menos...

610
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
Merda.

611
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
Claro, é... Certo.

612
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
Acho que você tem razão. Isso é...

613
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
Não é o que eu faço, sabe?

614
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
Olho para ele e acabo com ele

615
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
assim que chego à página.

616
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
Preciso deixar minha cabeça,

617
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
parar de ser tão afetado por isso.

618
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
Bem, se você me perguntar
Eu acho que é isso aí.

619
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
Mas, será uma boa ideia
você ficar acordado a noite toda no escuro

620
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
martelando a sua cabeça,
pensando sobre isso.

621
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Apago a luz pra você.

622
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-Boa noite.
-Boa noite.

623
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
Tradução: Carol Sarapo