1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
EERDER IN LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
Kon u Waffles niet
twee uurtjes thuis achterlaten?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
Goed om te zien
hoe weinig je bent veranderd.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
Nog steeds vechtend met vreemden om niks.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-Zijn jullie houthakkers?
-We zijn muzikanten, klootzak.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-Je bent een klootzak.
-Je bent een enorme eikel.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
Ik stoot mensen af

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
en daar moet ik aan werken,
want daar heb ik alleen mezelf mee.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
En ik moet met jou leren omgaan

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
en de rest van de wereld.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Ik ben een criticus
met een uitstekende reputatie.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
Ik ben verdomme
een schrijver met publicaties.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
Ik ben iemand, min of meer.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
Je hebt al jarenlang niks meer geschreven.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-Als ik zou willen, kan ik dat doen.
-Doe het dan.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
Je kon wel eens gelijk hebben, Claire.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
Fijn dat je met me mee komt wandelen,

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
maar rustig aan, Sonic the Hedgehog.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
Als ik iets rustiger aan zou doen,
zou ik stil staan.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Ik zweet niet eens.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Ik zweet me kapot.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Jij zweet al als je leest.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
Ja. Net als tien miljoen andere
James Patterson-fans.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
Bovendien heb ik hyperhidrose.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
Hyper... Dat heb je niet.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-Dat bestaat niet.
-Wel waar, onnozel-aars.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
Ik zal het je bewijzen.

28
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
Dansend in de banbreedte
van haar geurige frons...

29
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
Wat doe je?

30
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
Hoe bedoel je?

31
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
Dat was geen cryptische vraag,
maar laat ik hem nog eens stellen.

32
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Wat doe je?

33
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
Mezelf uiten.

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
Op een rots?

35
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
Ik haat alle graffiti,

36
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
maar doe het tenminste
op een gebouw of treinstel.

37
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
Ben jij soms de graffiti-Gestapo?

38
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
Wat staat er?

39
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
'Dansend in de bandbreedte

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
'van haar geurige frons...'

41
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
Wat betekent dat?

42
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
Klik geen foto's aan
als je 'hyperhidrose' opzoekt.

43
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Wacht even. Wat betekent dat?

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
Volgens mij spreekt het voor zich.

45
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
Dat kan je niet eens uitleggen

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
als er zowel een wapen als een pik
op je gericht was.

47
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
En een pik.

48
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Misschien ben je gewoon niet slim genoeg
om het te snappen.

49
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
Leg dan maar uit, Banksy.

50
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
Het gaat over... Een meisje,

51
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
dat danst en fronst.

52
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Ze danst en fronst.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-Dat snap ik.
-En dan...

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
Ze heeft de bandbreedte.

55
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
De bandbreedte van haar leven
na het Trump...

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
Ik weet ook niet wat het betekent.

57
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
Dat dacht ik wel, want het is lulkoek.

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
Ik weet waar ik het over heb.

59
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
Ik kan zeer goed mensen herkennen die...

60
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
Hoe zeg ik dit netjes?

61
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
...volkomen talentloos zijn.

62
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Je hebt gelijk.

63
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
Ik dacht dat ik kon dichten, maar...

64
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
Mijn vader had gelijk.

65
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
Ik ben niks waard.

66
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
Inderdaad.

67
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
Was je niet wat hard voor die gast?

68
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
Welke gast?

69
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-Die gast.
-Nee.

70
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
Ik weet dat kunstenaars
een dikke huid hebben.

71
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
Ineens stond ik oog in oog
met Liz Solomon,

72
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
voor het eerst sinds de middelbare school.

73
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
Ze is nu nog mooier.

74
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
Ik zocht haar op omdat ze kunstenaar is

75
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
en ik een schilderij van mijn kat
wilde laten maken.

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
Alleen een watje zou
een schilderij van een katje kopen.

77
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
Ik zou ook
een schilderij van een poes kopen.

78
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
Als je het echt weten wil,

79
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
ik kocht het schilderij niet alleen
als eerbetoon aan mijn kat.

80
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
Dat was mijn excuus
om met Liz in contact te komen.

81
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Ik had jaren geleden een Google alert,
'scheiding Liz Solomon' ingesteld.

82
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
Dat had eindelijk succes. Goed nieuws.

83
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
Ik was zo verliefd op dat meisje.

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
Ik dacht dat zij dat ook op mij was.

85
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
Maar toen ik gisteravond
mijn schilderij ging ophalen,

86
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
kon ze zich ons privégrapje tijdens Engels
niet meer herinneren

87
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
en ze had mijn voor- en achternaam
verkeerd gespeld.

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
Wat had je dan verwacht?

89
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Je bent al 50 jaar van school af.

90
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
Veertig jaar.

91
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
Kop op, man.

92
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
Onbeantwoorde liefde
wordt onterecht betreurd.

93
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Waarom?

94
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
Omdat het het enige soort liefde is

95
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
dat je hart niet breekt.

96
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
Terwijl beantwoorde liefde
hem eruit rukt en erop schijt.

97
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Waarom ben je zo door haar geobsedeerd?

98
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Ik ben niet geobsedeerd.

99
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
Waarom kijk je dan zo verdrietig?

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
Ik ben niet verdrietig.
Dit is mijn gewone gezicht.

101
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
Ik zou ook verdrietig zijn
met zo'n gezicht.

102
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
Krijg de kolere.

103
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
Rog?

104
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-Ik hoorde je niet.
-Heb je even?

105
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
Ik moet iets kwijt.

106
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
Ik zal Loudermilk even halen.

107
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
Nee.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Hij mag mijn geheimen niet kennen.

109
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
Maar hij is onze leider
en kan je veel beter helpen dan ik.

110
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
Nee, je snapt het niet.

111
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
Ik heb dit nog nooit iemand verteld.

112
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Nou?

113
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Ik weet dat ik flink heb opgeschept,

114
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
maar ik heb Rihanna niet echt genaaid.

115
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
Of Kristin Chenoweth gevingerd.

116
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
Je stelt me teleur.

117
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
Je was mijn grote voorbeeld.

118
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Dat weet ik. Het spijt me.

119
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
Wat me zo verdrietig maakte
bij het zien van die vrouw van school

120
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
was het beseffen
hoe weinig mijn leven is veranderd.

121
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
Mijn carrière is een groot succes.

122
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
Ik ben T. rex met een enorme lul.

123
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
Maar mijn liefdesleven is een stuk minder.

124
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
Tony en Cisco hadden gelijk.
Je bent nog maagd.

125
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
Belachelijk. Dat slaat nergens op.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
Ik ben alleen een...

127
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
Lippenmaagd.

128
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
Dus je hebt een vrouw
nog nooit oraal bevredigd?

129
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
Nee, doe normaal. Bij dat afvoerkanaal
hoort een afvoerkanaal.

130
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
Maar dat bedoelde ik niet.

131
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
Ik bedoelde dat ik nooit...

132
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-Ik heb nog nooit een vrouw gekust.
-Nog nooit?

133
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
Maar hoe kan je seks hebben gehad
en nooit gekust zijn?

134
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
Ik heb alleen gemeenschap gehad
met vakvrouwen.

135
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
Daar bedoel ik geen vrouwen
met een carrière mee.

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Ja, dat begreep ik al.

137
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
Prostituees laten zich niet kussen.

138
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
Misschien moet je het hier
met Loudermilk over hebben.

139
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Misschien heb je daarom meth gedaan.

140
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
Nee. Je mag het niemand vertellen.

141
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
Roger, dit is veel te gênant.

142
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
Waarom vertel je het dan aan mij?

143
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Ik weet het niet.
Ik moest het aan iemand kwijt.

144
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
En bij jou voelt het veilig,

145
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
omdat je geen hele armen hebt.

146
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
Dat kwam er verkeerd uit.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
Ik bedoel alleen dat jij en ik
hetzelfde probleem hebben,

148
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
omdat we zo vreselijk
door God zijn belazerd.

149
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
Dat is het niet alleen.

150
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
Je bent slimmer en gevoeliger
dan iedereen in die groep

151
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
en je hebt dat mooie accent.
Kun je me alsjeblieft helpen?

152
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
Roger, je bent mijn beste vriend.

153
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
Sorry, maar dat kan ik niet.

154
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
Mijn moeder is ziek.

155
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
Ernstig ziek
en ik moet terug naar Engeland

156
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
om voor haar te zorgen.

157
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
Dat is fijn voor je. En ik dan?

158
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
Maak je geen zorgen.

159
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
Ik zorg dat je krijgt wat je nodig hebt.

160
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
Heb je me hierheen gebracht

161
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
om naar een verdomde hoofdband te zoeken?

162
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
Die heb ik gekregen van mijn picklebalteam

163
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
en is me erg dierbaar.

164
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
Ik koop er wel een voor je.

165
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Ik heb je trouwens nooit...

166
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
Wat is picklebal?

167
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Weet je dat niet?

168
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
Het is een kruising tussen
tennis en badminton.

169
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
Wordt doorgaans gespeeld op gras,
grond, aarde of zand.

170
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
Wat doet hij nou weer?

171
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
Je was te hard voor hem.
Nu maakt hij zich van kant.

172
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
Dat weet je niet.

173
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Misschien zoekt hij beter uitzicht.

174
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
Waarom heeft hij dan
'Vaarwel, wereld' geschreven?

175
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
Geen idee. Verdomme.

176
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Praat met hem. Het is jouw schuld.

177
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
Mijn schuld?

178
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
Ik heb maar 30 seconden
op hem afgegeven of zo.

179
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
Hij moet andere problemen hebben,

180
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
anders schrijft hij niet
van die onzin op rotsen.

181
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
Hé, vriend. Wat ben je aan het doen?

182
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
Ik spring mijn dood tegemoet
vanwege jou, klootzak.

183
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
Je kunt me tenminste succes wensen.

184
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
Kom naar beneden en doe niets stoms.

185
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
Dus nu ben ik ook stom?

186
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
Nee, ik zei dat je niets stoms moet doen.

187
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
Ik was een eikel tegen je, oké?

188
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
Je bandbreedte-gedicht
is eigenlijk best...

189
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
Best goed.

190
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
Betuttel me niet zo.

191
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
Nee? Het is inderdaad waardeloos.

192
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
Je hebt 'bandbreedte' verkeerd gespeld.

193
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
Hoe weet je hoe je 'geurig' schrijft?

194
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Ik vond het geweldig.

195
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
Je bent een prachtig schrijver.
Zeer begaafd.

196
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
Nee. Je maat heeft gelijk.

197
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
Het is een lachertje.

198
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
Ik ben een lachertje.

199
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
Ik kan mezelf niet eens
fatsoenlijk van kant maken.

200
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
Ik ben hier al sinds vanmorgen,
omdat ik te laf ben om te springen.

201
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Natuurlijk wel.

202
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Ik bedoel... Je bent niet laf.

203
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
Je hebt heel veel lef

204
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
en je gaat nog veel moois doen.

205
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Maar dit ga je niet doen.

206
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
Waarom niet?

207
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
Genoeg redenen.

208
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
Je bent bijvoorbeeld mager.

209
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Had ik jouw stofwisseling maar.

210
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
Dat is een reden.

211
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
En je hebt ook geen hyperhidrose.

212
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
Dat is duidelijk. Je staat in de volle zon

213
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
en daar lijk je geen last van te hebben.
Ik ben jaloers.

214
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
Ik ken jouw verhaal niet, vriend,

215
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
maar we hebben allemaal onze problemen.

216
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
En we denken allemaal
dat het leven niet beter wordt.

217
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
Maar dat wordt het wel.

218
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
Is dat alles? Dan spring ik.

219
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
Nee, niet doen.

220
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
Hij heeft veel meer.

221
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
Je doet niet alleen jezelf pijn.

222
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
Denk aan iedereen die om je geeft.

223
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
Nog een reden.

224
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
Niemand geeft om me.

225
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
Ik moet in mijn eentje

226
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
naar restaurants en films.

227
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
Als dat het probleem is,

228
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
kom dan naar beneden,
dan gaan we naar de film.

229
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
Welke film?

230
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Jij mag kiezen.

231
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
Als het maar niet van die strip-onzin is.

232
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
Wanneer?

233
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
Donderdag?

234
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
Misschien moet ik dan
wat dingen verzetten, maar...

235
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-Oké. Afgesproken.
-Mooi.

236
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-Super.
-Te gek.

237
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
Je leeft.

238
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Kunnen jullie me omlaag helpen?

239
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
Als je ooit bijna je vrouw hebt vermoord
in een dronken auto-ongeluk, lees verder.

240
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
Dat komt door
dat verdomde compilatie-bandje

241
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
Wat doen jullie hier?

242
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
Roger heeft ons je probleem verteld.

243
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Dat mocht hij niet vertellen.

244
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
We willen echt helpen.

245
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
Oké, maar verder niemand.

246
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
Dit blijft tussen ons.

247
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Schaam je niet, Nieuwe Gast.

248
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Je bent duidelijk ergens succesvol mee.

249
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
Misschien had je nooit tijd
voor een sociaal leven.

250
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Ja. Laten we het daarop houden.

251
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
Wat doet hij hier nou weer?

252
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
Hij luisterde mijn gesprek met Cloud af.

253
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
De vijf-meterregel.

254
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
Als je niet fluistert,

255
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
is het onbeleefd niet te luisteren
binnen een straal van vijf meter.

256
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
Ben ik te laat? Wat heb ik gemist?

257
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Dit is belachelijk.

258
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
Weet je wat belachelijk is?

259
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
Dat je liever zwijgt dan hulp accepteert.

260
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
Ze zijn hier om je
te helpen lip-ontmaagden.

261
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
Ik wil zijn hulp niet.

262
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
Dus je wil mijn hulp niet?

263
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Oké, dan zeg ik die meid wel af

264
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
die ik voor je heb geregeld.

265
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
Waarom heb je iets voor me geregeld?

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
Ik ben geen gelovig mens,

267
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
maar ik geloof heilig dat een goed poesje
de ziel van een man kan redden.

268
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
En ik dacht dat
als ik iemand bereid kon vinden

269
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
om je vrijwillig te kussen,

270
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
je misschien niet voortdurend
zo'n eikel zou zijn.

271
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
Het spijt me, Mugsy.

272
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
Dat was aardig van je.

273
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
En het is een te gekke vrouw.

274
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
Heel veel gemeen met jou.

275
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Alleen zij ziet er goed uit.

276
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Ze is vroeg.

277
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
Is ze hier al?
Waarom zei je niet dat ze onderweg was?

278
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
Ik wilde niet dat je in paniek raakte.

279
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
Ik ben nu in paniek.

280
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
Hoe zie ik eruit?

281
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
Daar geven we geen antwoord op.

282
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
Dat is beter voor je vertrouwen.

283
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
Wat doe je nou?

284
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
Je moet niet wanhopig
aan het spel beginnen.

285
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
Geef hier.

286
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Geef me even wat privacy.

287
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
Achtertuin.

288
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
Hoi.

289
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
Hallo.

290
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
Ben ik te vroeg?

291
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Nee.

292
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
Een van mijn...

293
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
Een van mijn katten is ontsnapt.

294
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
Kun je hier even wachten?

295
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Hemel, kan ik helpen?

296
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
Nee, dank je.

297
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Erg lief van je, maar als je gewoon even

298
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
hier wil wachten,

299
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
voor het geval mijn kat aanbelt.

300
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
Wat krijgen we nou?

301
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
Waar maak jij je zo druk om?

302
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
Ze is een dwerg.

303
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
De juiste term is 'klein persoon'.
Doe niet zo racistisch.

304
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
Hij mag dat zeggen,
want hij is er zelf ook een.

305
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
Zoals jullie elkaar...

306
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
Broer mogen noemen.

307
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
Ik ben geen klein persoon.

308
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
Waar heb je het over?

309
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
Ik zeg alleen
dat ik geen klein persoon ben.

310
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
Vertel je mij nou
dat jij geen klein persoon bent?

311
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
Nee.

312
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
Nou, sorry hoor.

313
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
Ik weet niet waar die grens ligt.

314
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
Wat doe jij in mijn zwembad
in je ondergoed?

315
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Je zei: 'Doe of je thuis bent.'
En ik zweette.

316
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
Zoiets heb ik helemaal niet gezegd.

317
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
Wat moet ik nou met die meid doen?

318
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-Zeg dat je er niet bent.
-Ze heeft me net gezien.

319
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Zeg haar dan dat je weg moet.

320
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
Ik kan niet afzeggen.

321
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
Ze zal weten dat het
door haar lengte komt.

322
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
Ik weet hoe het is als een date

323
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
op het laatste moment afzegt
vanwege je uiterlijk.

324
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
Dit moet je doen.

325
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
Je gaat mee uit en je zoekt ruzie.

326
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
Dan hoef je haar niet meer te zien

327
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
en hoeft zij niet te weten
dat je discrimineert.

328
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
Ruzie zoeken als een vent,

329
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
dat zou kunnen werken, bedankt.

330
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
De Wonder-Chopper, een mes zo scherp
dat je je afvraagt wat hij niet snijdt.

331
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
Knoflook, tomaten, wortels, aardappels.
Als je het kunt eten...

332
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
Hoe kunnen jullie hiernaar kijken?

333
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
Het is reclame.

334
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
Je weet niet eens wat we kijken.

335
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
Dat hoef ik niet.
Alles op tv is waardeloos.

336
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
Vind je? En Survivor dan?

337
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
En Buddy 'n' Andy.
En waarom ben je niet aangekleed?

338
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Wat bedoel je?
-Je draagt 'n joggingbroek.

339
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Hebben we kledingvoorschriften?

340
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
Het is donderdag.

341
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
En?

342
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
Je had die zelfmoordgast vanavond

343
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
een etentje en film beloofd.

344
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
Nou, en? Die gast stond op het randje.

345
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
Je zegt alleen wat nodig is.
Dat is niet bindend.

346
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
Jawel.

347
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
Daarnaast klonk hij best aardig.

348
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
Wanneer heb jij hem gesproken?

349
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Toen Ben hem belde om te bevestigen.

350
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
Hoe kom je aan zijn nummer?

351
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
We hebben nummers uitgewisseld.

352
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
Dat doe je na een zelfmoordpoging.

353
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
Ga jij dan lekker met hem op stap.

354
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
Nee. Zelfmoordgast is jouw vriend,
niet de mijne.

355
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
Jij hebt hem onder een sneltoets.

356
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Misschien is hij wel een psychopaat.

357
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
Ik wil niet alleen met hem op stap.

358
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
Prima.

359
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
Ik ga wel met je mee.

360
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
Wat vind je daarvan?

361
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
Dit is een mooi restaurant.

362
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-Dank je wel.
-Graag gedaan.

363
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-Op wie heb je gestemd?
-Sorry?

364
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
Sta je ook achter Trump? Geweldige vent.

365
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
Hij doet echt wat hij zegt.

366
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
Dat zal wel.

367
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
Hij moet een muur
op de Canadese grens bouwen.

368
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
Veel Canadezen zijn verkrachters.

369
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
Dat is toch een grapje?

370
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
Nee, dat denk ik echt.

371
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
Ik vind Canadezen erg gluiperig.

372
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Wat vind je van het bewapenen van leraren?

373
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Idioot.

374
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
Idioot?

375
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
Steek je kop maar in het zand.

376
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
Wat vind je van
die klimaatveranderings-onzin?

377
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Waarom vraag je me dat?

378
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
Zo leer je iemand kennen,
door vragen te stellen.

379
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
En waarom wilde je zo nodig deze tafel?

380
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
Zo meteen kunnen we
zijn bestelling ruiken.

381
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
Ik maak een zootje van deze date, hè?

382
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
Ik begrijp het volledig

383
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
als je me nooit meer wilt zien.

384
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
Ligt het aan mij,
of vind je ook dat homo's

385
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
steeds arroganter worden?

386
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
Als je deze date wilt beëindigen,
moet je het zeggen.

387
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Je hoeft dit stomme spelletje
niet voort te zetten.

388
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-Het is geen spelletje.
-Ik ben niet gek.

389
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
Ik vind het prima om weg te gaan.

390
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
Ik zou thuis mijn kat kunnen knuffelen

391
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
en de Penguins-wedstrijd kijken.

392
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
Ben je Pittsburgh Penguins-fan?

393
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-Heel groot.
-Dat is ook mijn team.

394
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-Fijn voor je.
-Je snapt me niet.

395
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-Het is mijn obsessie.
-Natuurlijk.

396
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Iedereen ging meelopen
toen ze weer begonnen te winnen.

397
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
Ik ben in Pittsburgh geboren.
Ik ben een echte fan.

398
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
Ik ook. Ik volgde ze al
toen ze vreselijk slecht waren.

399
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
Hun logo en naam waren zo belachelijk

400
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
en ik steun elke ploeg
met een tragisch verleden.

401
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
Hoe bedoel je?

402
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
Hun eerste sterspeler, Michel Brière.

403
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
Zijn eerste jaar was geweldig

404
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
en na het seizoen stierf hij
bij een auto-ongeluk.

405
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
Hij scoorde dat jaar zelfs
in de extra tijd van de play-offs.

406
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
Ga alsjeblieft weer zitten.

407
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
Het spijt me, vriend. Te laat.

408
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Ik heb al geen zin meer.

409
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
Nee.

410
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
Het spijt me, Louise.

411
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
Ik weet dat ik het heb verknald.

412
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
Eerste afspraakjes maken me erg nerveus,

413
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
net als tweede en derde.

414
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
Kunnen we alsjeblieft deze date
weer opnieuw beginnen?

415
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
Alsjeblieft.

416
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Nou, vooruit dan maar.

417
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
Heel erg bedankt.

418
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Weet je wat ik doe?

419
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
Ik ga naar de hoofdkelner

420
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
en ik zorg dat we een tafel

421
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
verder bij de plee vandaan krijgen.

422
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
Hoffelijkheid bestaat nog.

423
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-Je zei dat ik mocht kiezen.
-Ja, maar kom op,

424
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
niemand wil het vervolg
op Three Billboards zien.

425
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
Wat? Dat was een klassieker.

426
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Hoe kan het dan,

427
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
dat in die tijdloze klassieker

428
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
Sam Rockwells personage
iemand door een ruit gooit,

429
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
hem op klaarlichte dag doodslaat

430
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
en niet de cel in hoeft?

431
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
En waarom rent hij het vuur in

432
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
in plaats van eruit
als het politiebureau afbrandt?

433
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
En waarom gelooft een agent
Peter Dinklage op zijn woord

434
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
als hij Fran McDormand
een alibi verschaft?

435
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
Waarom kleedt ze zich als een automonteur

436
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
als ze in een cadeauwinkel werkt?

437
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
En wat doet de slechterik

438
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
in Missouri, terwijl hij in Idaho woont?

439
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
En dan heb ik het nog niet eens
over Woody's vrouw.

440
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Ik dacht dat je alleen
een graffiti-snob was.

441
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
Je bent ook een filmsnob.

442
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
Ja, ik ben veelzijdig.

443
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
Ongelofelijk dat jouw favoriete Penguin

444
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
aller tijden ook Evgeni Malkin is.

445
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-Waarom? Hij is geweldig.
-Ja, maar weet je?

446
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
Iedereen zegt altijd Crosby of Lemieux.

447
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
'Geno' heeft gewoon een uitstraling
en goed gevoel voor humor.

448
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
Precies. Speels, maar droog.

449
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
Ik ben er.

450
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
Ik vond het erg leuk vanavond.

451
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
Ik ook.

452
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
Welterusten.

453
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
Ja.

454
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
Verdomme.

455
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
En dan dat stuk waarin

456
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
Frances McDormand de rabbijn
voor pedofiel uitmaakt.

457
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
Ongelofelijk dat jullie dat leuk vonden.

458
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
Stop de persen. Robbie Rotten Tomatoes
vond iets niet leuk.

459
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
Robbie Rotten Tomatoes. Dat ben jij.

460
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
Prima, als al die tegenstrijdigheden
je niets interesseren.

461
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
Weet je dat je een klootzak bent?

462
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Ja, dat weet ik.

463
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
Heb je enig idee hoe moeilijk het is
om iets te creëren?

464
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
Een film, een lied,
een gedicht op een rots?

465
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
Je hebt zeker je hele leven
nooit iets gecreëerd?

466
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
Dat is niet eerlijk.
Loudermilk heeft een boek geschreven.

467
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
Een roman?

468
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Nee, hij was muziekrecensent.

469
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
Hij heeft een boek geschreven
over de slechtste liedjes ooit.

470
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
Nu begin ik het te snappen.
Je bent recensent.

471
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
Elke recensent heeft ergens in gefaald.

472
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
En hoe meer je roept dat niets deugt,

473
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
hoe minder klote je je voelt.

474
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
Je weet niet...
Spuit dat maar op een rots.

475
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Je zei dat hij recensent was.

476
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
Wat doe je nu? Toiletten schoonmaken?

477
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
Nee, ik maak geen toiletten schoon.

478
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Hij maakt de vloer van de bank schoon.

479
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Wat zielig.

480
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
Ongelofelijk dat ik eerder
op het randje stond.

481
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
Welke andere Frances McDormand-films
vind je goed?

482
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
Daar is hij.

483
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
Ben je je lip-maagdelijkheid kwijt?

484
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Min of meer.

485
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
Hoe bedoel je 'min of meer'? Ja of nee?

486
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
Ik had gisteravond
de beste date van mijn leven.

487
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
Deze vrouw is geweldig.

488
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
Ze houdt van katten en ijshockey.

489
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
Ik was klaar om haar te kussen
en toen deed ik dit.

490
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
Dat is wat je deed? Bij haar?

491
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
Ik weet het. Het was heel zwak.
En zij wilde dat ik haar kuste.

492
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
Nee. Het is alsof ik de hand schudde
met een bak pudding.

493
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
Ik weet dat je hand net uit het gips is,
maar kom op, zeg.

494
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
Nee. Mijn hand is terug op volle sterkte.

495
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
Kom op, geef me een hand.

496
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Dat voelt als een broodje pindakaas
met jam in melk gedoopt.

497
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
Dat is beter.

498
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
Waarom zei niemand me ooit eerder
dat ik waardeloze handen geef?

499
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
Omdat dat je vrienden niet zijn.

500
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
En jullie wel?

501
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
Nee.

502
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
Wat moet ik doen?
Ik vind dit meisje echt leuk.

503
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
Ik wil niet dat ze
alleen maar de eerste is.

504
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
Ik wil dat ze meer is dan dat.

505
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
Zeg dat je je hand hebt gebroken
bij het afrukken.

506
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
Tony, dat slaat nergens op.

507
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
Ik vind dit meisje leuk.
Ik wil niet meer tegen haar liegen.

508
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
Ze gelooft nooit dat mijn pik
groot genoeg is om iets te breken.

509
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-Toch?
-Nee.

510
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Ik heb het.

511
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
Zeg haar dat je bij de slagkooien was.

512
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
Je werkte aan je slag en je slaat raak.

513
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
En je verrekte je hand

514
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
en verloor alle mannelijke schudkracht.

515
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-Aannemelijk.
-Niet slecht.

516
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
Nee, dat is idioot.

517
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
Ik ga gewoon eerlijk tegen haar zijn,

518
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
vertel haar hoe ik me voel

519
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
en laat de echte ik zien.

520
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Het beheersen van je slag

521
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
is zo'n belangrijk deel van het slaan

522
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
en ondanks dat ik nu niet
in een competitie...

523
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
Kunnen we daar niet meer over praten?

524
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Waar wil je het over hebben?

525
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
Geen idee.

526
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
Alles behalve de oorzaak
van je slappe handdruk.

527
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
Vind je mijn handdruk slap?

528
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
Nee, dat zei jij, weet je nog?

529
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
En je bent al 20 minuten
aan het uitleggen waarom.

530
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
Dus je vond mijn handdruk niet slap?

531
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Ik dacht dat je daarom
zo snel naar binnen ging,

532
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
vanwege mijn slappe handdruk.

533
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Nee.

534
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Dat is mooi.

535
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
Waarom had je dan haast?

536
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
Oké, het was dat

537
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
en het feit dat je vastliep
toen we gingen kussen.

538
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
Maar toen dacht ik: wat maakt het uit als
hij het lef niet heeft voor de eerste zet?

539
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
Als tegenwoordig een vent ergens
het initiatief voor neemt,

540
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
wordt dat gezien
als agressief of roofzuchtig.

541
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
Bedankt, Harvey Weinstein.

542
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
Het is toch allemaal gelul.

543
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
Waarom moet de man de sterkste zijn?

544
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Je preekt voor eigen parochie, schat.

545
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
Ik ben blij dat je belde.

546
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
Ik heb veel aan je gedacht.

547
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
Echt waar?
Ik heb ook veel aan jou gedacht.

548
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-Mag ik de eerste stap zetten?
-Ja, alsjeblieft.

549
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
Jezus. Wat doe jij nog wakker?

550
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
Ik bewaak de keuken

551
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
om te zien waar jij de Ho Ho's verstopt.

552
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
Met succes.

553
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
Daarom ben je toch niet echt wakker?

554
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
Nee, ik kan niet slapen.

555
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
Ik blijf maar denken aan
wat je maatje zei over recensenten

556
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
die ergens in gefaald hebben.

557
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
Misschien heeft hij gelijk.

558
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Hier hoor jij iets opbeurends te zeggen.

559
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
Wil je een halve Ho Ho?

560
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
Wat kan jou het schelen
wat zelfmoordgast zegt?

561
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Niets.

562
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
Tenzij het waar is.

563
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
Ik ben aan een nieuw boek begonnen.

564
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
Serieus?

565
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
Fictie of weer een lijst
met mensen en dingen die je irriteren?

566
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
Nee, een echt boek.
Ik ben er al een paar maanden mee bezig.

567
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
Ik heb een geweldige openingszin.

568
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
'Als je ooit bijna je vrouw hebt vermoord
in een dronken auto-ongeluk, lees verder.'

569
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
Dat is...

570
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
Geweldig.

571
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
Waarom de pauze bij 'geweldig'?

572
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
Nee, dat was een Ho Ho-boertje.

573
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
Ik vind het echt geweldig.

574
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Bedankt. Meer heb ik echter niet.
Ik kom niet voorbij de tweede zin.

575
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Toen ik recensies schreef, was het anders.

576
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
Ik reageerde gewoon ergens op
en dat was goed of waardeloos,

577
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
dat was het enige wat ik moest zeggen.

578
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Die klotedingen schreven zichzelf.

579
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
Maar hierbij weet ik niet
waarop ik reageer,

580
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
behalve dat wat in mijn hoofd opkomt.

581
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
En alles wat in mijn hoofd opkomt
is waardeloos.

582
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
Ik kan het niet snel genoeg wissen.

583
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
Wellicht moet je het even laten liggen.

584
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Het is net als de muziek
waar je van houdt.

585
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Die artiesten maken niet

586
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
zomaar iets perfects dat succes heeft.

587
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Zij maken iets wat kak is,

588
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
wat ze dan met rust laten
en aan iets anders gaan werken.

589
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
Ondertussen begint deze kak
ergens op te lijken

590
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
en tegen de tijd dat ze
aan die nieuwe kak werken,

591
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
is die ouwe kak klaar,
omdat het kak is, wat zichzelf bemest.

592
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
Dan neem je de ouwe en nieuwe kak

593
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
en voordat je het weet,
heb je een hele berg kak

594
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
en dat is eigenlijk wat kunst is,

595
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
een beetje aan wat kak werken,
totdat het minder...

596
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
Kak wordt.

597
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
Ik denk dat je gelijk hebt. Dat is

598
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
absoluut niet wat ik doe.

599
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
Ik kijk ernaar en kraak het vreselijk af

600
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
zodra het op papier staat.

601
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
Ik moet uit m'n hoofd stappen

602
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
en stoppen met
zo voorzichtig ermee te zijn.

603
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
Als je het mij vraagt,
is dat de oplossing.

604
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
Afgezien daarvan is het best een goed idee
dat je wakker blijft in het donker

605
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
om jezelf te verwijten
dat je het jezelf verwijt.

606
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Ik doe het licht uit.

607
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
Welterusten.

608
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse