1
00:00:01,043 --> 00:00:02,923
前回までのあらすじ

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,375
２時間ぐらい
ワン公に留守番させたら？

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,387
赤の他人にかみつく癖は
健在のようだな

4
00:00:10,553 --> 00:00:11,393
伐採業者
ランバージャック
？

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,224
ミュージシャンだ
クソ野郎

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,007
クソ野郎ね

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,640
あんた サイテー

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,386
俺は人を追っ払いがちだ

9
00:00:17,560 --> 00:00:21,150
自分が傷つくだけだから
仲良くしなきゃ

10
00:00:21,272 --> 00:00:24,402
君とも 世界全体とも

11
00:00:24,525 --> 00:00:30,065
定評のある評論家だし
著書だってあるんだぞ

12
00:00:30,197 --> 00:00:33,407
なかなか立派… っぽい

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,044
もう書いてない
何年も

14
00:00:36,162 --> 00:00:37,082
書けた

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,496
書けばいい

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,171
よく気づいてくれた

17
00:00:49,425 --> 00:00:51,425
俺主催のハイキングだ

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,222
ゆっくり歩け ソニック

19
00:00:53,345 --> 00:00:56,305
これ以上 遅いと
立つだけになる

20
00:00:56,432 --> 00:00:57,812
汗もかけない

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,023
俺は汗だく

22
00:00:59,143 --> 00:01:00,603
読書で汗をかく

23
00:01:00,728 --> 00:01:03,768
ジェイムズ･パタースンの
ファンは皆 そうだ

24
00:01:03,939 --> 00:01:05,899
俺は多汗症だしな

25
00:01:06,025 --> 00:01:09,395
多汗…
そんな病気は存在しない

26
00:01:09,528 --> 00:01:11,528
あるさ　証明する

27
00:01:13,491 --> 00:01:14,281
おい

28
00:01:17,286 --> 00:01:18,446
何してる？

29
00:01:19,455 --> 00:01:20,285
何って？

30
00:01:23,000 --> 00:01:26,170
隠語じゃないから
もう一度 言う

31
00:01:26,295 --> 00:01:27,585
何してる？

32
00:01:29,131 --> 00:01:30,471
自己表現さ

33
00:01:30,591 --> 00:01:31,721
岩壁に？

34
00:01:32,343 --> 00:01:33,263
ああ

35
00:01:34,053 --> 00:01:36,143
落書きは嫌いだが

36
00:01:36,305 --> 00:01:39,555
どうせなら
建物や地下鉄にやれ

37
00:01:40,476 --> 00:01:42,766
落書きのゲシュタポか？

38
00:01:43,229 --> 00:01:45,649
で 何を書いたんだ？

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,315
“彼女は
そのバンド幅でダンス”

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,573
“芳香の眉をひそめ”

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,491
意味は？

42
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
“多汗症”の画像検索は
ヤバい

43
00:01:57,493 --> 00:01:58,043
待て

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,700
どういう意味だ？

45
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
見てのとおりだと思う

46
00:02:03,874 --> 00:02:08,844
銃とサオを突きつけられても
説明できないだろ

47
00:02:09,588 --> 00:02:10,628
サオもか

48
00:02:11,590 --> 00:02:14,840
あんたらは
頭が足りないのかもね

49
00:02:15,010 --> 00:02:17,680
教示してくれ バンクシー

50
00:02:17,805 --> 00:02:18,845
いいよ

51
00:02:23,102 --> 00:02:25,602
これは女の子についてだ

52
00:02:26,021 --> 00:02:29,361
彼女は踊ってて
眉をひそめてる

53
00:02:29,525 --> 00:02:31,315
踊ってて不機嫌

54
00:02:31,443 --> 00:02:32,193
分かった

55
00:02:32,361 --> 00:02:33,281
それで―

56
00:02:34,029 --> 00:02:36,529
彼女にはバンド幅が…

57
00:02:36,699 --> 00:02:38,989
トランプ以降の人生のね

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,162
訳が分からん

59
00:02:43,289 --> 00:02:45,789
そうだ　デタラメだからな

60
00:02:46,458 --> 00:02:49,878
俺には
かなり優れた嗅覚があるのさ

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,884
つまり何と言うか―

62
00:02:52,715 --> 00:02:54,375
才能の欠落には

63
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
確かに

64
00:03:00,222 --> 00:03:02,892
自分は詩人だと思ったけど

65
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
たぶん

66
00:03:07,646 --> 00:03:09,396
親父は正しかった

67
00:03:11,609 --> 00:03:12,899
俺は能なし

68
00:03:13,360 --> 00:03:14,490
それでいい

69
00:03:19,283 --> 00:03:21,583
奴に厳しすぎない？

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,042
どの奴？

71
00:03:23,162 --> 00:03:24,832
あの奴

72
00:03:24,955 --> 00:03:26,245
いいんだよ

73
00:03:26,373 --> 00:03:29,923
真のアーティストは
面の皮が厚い

74
00:03:41,639 --> 00:03:44,479
そこでリズ･ソロモンと
対面した

75
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
高校以来 初の再会さ

76
00:03:46,727 --> 00:03:49,227
彼女は あの頃より美しい

77
00:03:49,355 --> 00:03:53,725
アーティストだから
俺は猫の絵を依頼した

78
00:03:53,859 --> 00:03:56,569
猫
プッシー
の絵を頼む奴は
腰抜け
プッシー
だ

79
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
俺なら
女性器
プッシー
の絵を頼む

80
00:03:59,448 --> 00:04:02,528
ちなみに
絵を頼んだ目的は

81
00:04:02,660 --> 00:04:05,160
猫へのオマージュ
だけじゃない

82
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
リズに連絡したかったのさ

83
00:04:09,375 --> 00:04:13,455
Googleアラートに
“リズ･ソロモン 離婚”と

84
00:04:13,921 --> 00:04:16,381
ついに通知が… 朗報だ

85
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
彼女に相当 熱を上げてた

86
00:04:19,343 --> 00:04:21,353
彼女も俺を好きかと

87
00:04:21,971 --> 00:04:24,721
でも ゆうべ
絵を取りに行ったら

88
00:04:24,848 --> 00:04:27,728
彼女は内輪ネタを忘れてた

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
俺の名前もだ

90
00:04:30,145 --> 00:04:31,475
姓も名も

91
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
どうしたかった？

92
00:04:33,232 --> 00:04:35,322
卒業して50年だろ

93
00:04:35,442 --> 00:04:36,532
40年だ

94
00:04:36,819 --> 00:04:37,649
いいか

95
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
前向きにな

96
00:04:39,154 --> 00:04:41,164
片想いは非難される

97
00:04:41,281 --> 00:04:42,161
なんで？

98
00:04:42,324 --> 00:04:45,544
心を打ち砕くほどじゃ
ないからさ

99
00:04:45,661 --> 00:04:48,461
両想いは
ポシャるとズタボロだ

100
00:04:48,998 --> 00:04:51,208
なぜ彼女に夢中なんだ？

101
00:04:51,667 --> 00:04:52,837
夢中じゃない

102
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
なぜ悲しい顔を？

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,842
元から この顔だ

104
00:04:56,964 --> 00:04:59,264
その顔なら悲しいよな

105
00:04:59,383 --> 00:05:00,433
クソ食らえ

106
00:05:07,349 --> 00:05:08,309
ロジャー

107
00:05:08,851 --> 00:05:09,771
ロジャー

108
00:05:12,021 --> 00:05:12,941
やあ

109
00:05:13,063 --> 00:05:14,193
そこにいたか

110
00:05:14,356 --> 00:05:15,476
時間ある？

111
00:05:16,066 --> 00:05:18,236
相談したいことが

112
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
ラウダーミルクを呼ぶ

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,157
ダメだ　やめてくれ

114
00:05:22,281 --> 00:05:24,071
秘密を知られたくない

115
00:05:24,450 --> 00:05:27,660
彼はリーダーだ
ずっと頼りになる

116
00:05:27,786 --> 00:05:28,996
分かってくれ

117
00:05:29,121 --> 00:05:31,041
誰にも言えないんだ

118
00:05:36,545 --> 00:05:37,295
何だ？

119
00:05:38,047 --> 00:05:40,547
俺は大ぼら吹きだった

120
00:05:42,259 --> 00:05:44,389
リアーナとはヤッてない

121
00:05:45,220 --> 00:05:47,470
クリスティン･
チェノウェスとも

122
00:05:48,390 --> 00:05:49,640
がっかりだ

123
00:05:49,767 --> 00:05:52,807
あんたに
自分を重ねてたのに

124
00:05:52,936 --> 00:05:55,306
分かってる　悪かった

125
00:05:56,273 --> 00:05:59,693
高校のマドンナと会って
気づいた

126
00:05:59,818 --> 00:06:02,398
俺の人生は
停滞したままだ

127
00:06:02,571 --> 00:06:06,781
仕事ぶりなら
デカチンのＴレックスだが

128
00:06:06,909 --> 00:06:09,999
恋愛じゃ大したことない

129
00:06:11,413 --> 00:06:13,833
トニーとシスコは
正しかった

130
00:06:13,957 --> 00:06:14,957
童貞だな

131
00:06:15,417 --> 00:06:17,417
バカなこと言うな

132
00:06:17,544 --> 00:06:18,804
俺はただ―

133
00:06:19,421 --> 00:06:20,961
唇童貞なんだ

134
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
下をナメたことがないと

135
00:06:24,468 --> 00:06:26,888
トイレで使うパーツをか…

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
だが論点は別

137
00:06:29,014 --> 00:06:30,524
俺は一度も―

138
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
女とキスしたことがない

139
00:06:35,938 --> 00:06:36,728
一度も？

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
セックスしたのに
キスしてないのか？

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,619
つまり 俺は
プロとしか性交してないのさ

142
00:06:46,740 --> 00:06:49,030
キャリアウーマンとじゃない

143
00:06:49,159 --> 00:06:50,119
分かってる

144
00:06:50,285 --> 00:06:53,455
売春婦はキスさせないだろ

145
00:06:53,622 --> 00:06:56,132
ラウダーミルクに
相談しよう

146
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
シャブに走ったわけだ

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,300
誰にも言わないで

148
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
この件は
クソほど恥ずかしい

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,223
なぜ俺には話す？

150
00:07:05,592 --> 00:07:07,722
誰かに言いたかった

151
00:07:07,845 --> 00:07:11,095
あんたは手が不完全で
安心できる

152
00:07:12,474 --> 00:07:13,984
言葉を間違えた

153
00:07:14,143 --> 00:07:16,773
俺たちは
同類だってことさ

154
00:07:16,895 --> 00:07:19,185
神の失敗作って意味でね

155
00:07:19,940 --> 00:07:24,150
それだけじゃなく
あんたは誰よりまともだ

156
00:07:24,278 --> 00:07:28,488
なまりも美しいし
助けてくれないか？

157
00:07:28,657 --> 00:07:30,697
あんたは俺の親友だ

158
00:07:33,829 --> 00:07:35,579
悪いが助けられん

159
00:07:36,165 --> 00:07:38,455
母親が病気なんだ

160
00:07:38,834 --> 00:07:42,344
重症だから
俺はイギリスへ戻らないと

161
00:07:42,504 --> 00:07:45,054
それはいいけど 俺は？

162
00:07:47,467 --> 00:07:48,507
心配ない

163
00:07:49,344 --> 00:07:50,724
俺が手配する

164
00:07:54,349 --> 00:07:57,639
ヘッドバンド捜しに
俺を駆り出すとはな

165
00:07:57,769 --> 00:08:01,399
ピックルボール仲間がくれた
特別な物だ

166
00:08:01,523 --> 00:08:04,533
俺が買ってやる
いつ着けてた

167
00:08:04,651 --> 00:08:05,991
ピックルボール？

168
00:08:06,486 --> 00:08:09,526
発想の元は
テニスとバドミントン

169
00:08:09,656 --> 00:08:12,866
芝や人工芝や
土や砂の上でやる

170
00:08:13,702 --> 00:08:14,832
何してる？

171
00:08:14,953 --> 00:08:17,713
お前が酷評したから
自殺する

172
00:08:17,831 --> 00:08:19,881
まさか 違うだろ

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,880
絶景を探してるのさ

174
00:08:22,044 --> 00:08:24,924
じゃあ
なぜ“さよなら 世界”と

175
00:08:26,131 --> 00:08:26,671
さあ

176
00:08:26,798 --> 00:08:27,718
マズい

177
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
お前のせいだぞ

178
00:08:29,468 --> 00:08:30,548
俺のせい？

179
00:08:30,719 --> 00:08:33,059
クサしたのは30秒程度だ

180
00:08:33,222 --> 00:08:37,182
奴は 前から問題があって
岩にたわ言を

181
00:08:37,768 --> 00:08:40,188
おい　何してんだ？

182
00:08:41,021 --> 00:08:44,021
お前のせいで死ぬのさ
クソ野郎！

183
00:08:44,316 --> 00:08:46,646
せいぜい幸運を祈れ！

184
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
下りろ
バカなマネはよせ

185
00:08:49,196 --> 00:08:50,696
俺はバカなのか？

186
00:08:50,822 --> 00:08:53,952
“バカなマネはよせ”と
言ったのさ

187
00:08:55,244 --> 00:08:58,164
先日の俺はヤな奴だった

188
00:08:58,288 --> 00:09:02,168
“バンド幅”の詩は
本当は… かなりいい

189
00:09:02,292 --> 00:09:03,922
適当にあしらうな

190
00:09:04,044 --> 00:09:04,924
ダメか

191
00:09:05,212 --> 00:09:06,922
ひどい詩だからな

192
00:09:07,047 --> 00:09:09,587
“バンド幅”のつづりが違う

193
00:09:09,716 --> 00:09:10,926
“芳香”は正確？

194
00:09:11,093 --> 00:09:12,433
傑作だぞ

195
00:09:13,136 --> 00:09:15,256
才能ある最高の作家だ

196
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
違う　あんたの友達は正しい

197
00:09:18,100 --> 00:09:19,310
ジョークさ

198
00:09:20,227 --> 00:09:21,477
俺はジョークだ

199
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
自殺さえもできない

200
00:09:25,315 --> 00:09:28,775
朝から
飛び降りる肝っ玉がないんだ

201
00:09:28,902 --> 00:09:32,282
できるさ
いや… タマならある

202
00:09:32,447 --> 00:09:34,317
タマがいっぱいだ

203
00:09:34,449 --> 00:09:36,289
楽しみもいっぱい

204
00:09:36,410 --> 00:09:38,290
これはよせ　なぜなら…

205
00:09:38,412 --> 00:09:39,202
なぜだ？

206
00:09:39,329 --> 00:09:41,959
理由は山ほど… 痩せてる

207
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
最高のメタボリズム
それも理由の１つさ

208
00:09:45,961 --> 00:09:47,961
多汗症でもないし

209
00:09:48,088 --> 00:09:52,678
日なたでも 冷たい
キュウリみたいでねたましい

210
00:09:52,801 --> 00:09:58,061
何があったか知らんが
皆 クソつらい経験をしてる

211
00:09:58,181 --> 00:10:03,441
人生は好転しないと
思いがちだが 好転する

212
00:10:03,562 --> 00:10:05,112
それだけか？

213
00:10:05,230 --> 00:10:06,150
飛ぶぞ

214
00:10:06,315 --> 00:10:07,645
やめろ！

215
00:10:07,816 --> 00:10:09,066
続きがあるよ

216
00:10:09,192 --> 00:10:11,742
傷つくのは
お前だけじゃない

217
00:10:11,862 --> 00:10:13,992
お前を愛する人もだ

218
00:10:14,114 --> 00:10:17,494
２ストライク！
誰も俺を愛してない

219
00:10:17,617 --> 00:10:22,997
レストランに行くのも
映画に行くのも１人さ

220
00:10:24,333 --> 00:10:26,843
それが問題なら下りてこい

221
00:10:27,002 --> 00:10:28,842
俺が映画に付き合う

222
00:10:33,675 --> 00:10:34,925
どの映画？

223
00:10:35,385 --> 00:10:36,675
お前が選べ

224
00:10:36,803 --> 00:10:39,313
コミック系の愚作以外だ

225
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
いつ？

226
00:10:42,476 --> 00:10:43,846
木曜日

227
00:10:47,606 --> 00:10:50,106
予定を調整しないと…

228
00:10:50,817 --> 00:10:52,437
よし　決まりだ！

229
00:10:52,569 --> 00:10:53,699
よっしゃ！

230
00:10:53,862 --> 00:10:54,652
いいね

231
00:10:55,364 --> 00:10:56,704
お前は生きる！

232
00:10:58,909 --> 00:11:00,949
下りるの手伝って

233
00:11:07,501 --> 00:11:11,881
“君が飲酒運転で
妻を殺しかけたなら…”

234
00:11:12,047 --> 00:11:16,717
“あの最低な
ミックステープのせいだ”

235
00:11:51,837 --> 00:11:53,087
何しに来た？

236
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
ロジャーから聞いた

237
00:11:55,048 --> 00:11:56,428
人に言うなと

238
00:11:56,550 --> 00:11:58,180
助けたいんだ

239
00:11:58,552 --> 00:12:00,932
いいけど 他言無用だぞ

240
00:12:01,054 --> 00:12:02,894
このメンツだけだ

241
00:12:03,014 --> 00:12:03,814
了解

242
00:12:03,932 --> 00:12:05,182
恥じるな 新人

243
00:12:05,308 --> 00:12:09,598
仕事で成功したがゆえ
社交のヒマがなかった

244
00:12:09,771 --> 00:12:11,401
その発想でいこう

245
00:12:14,401 --> 00:12:16,401
なんで こいつが？

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,988
俺らの相談を
盗み聞きしてた

247
00:12:19,114 --> 00:12:21,244
５メートルルールだよ

248
00:12:21,616 --> 00:12:22,906
ささやかなきゃ

249
00:12:23,034 --> 00:12:26,254
５メートル以内なら
聞かれて当然

250
00:12:27,122 --> 00:12:28,372
遅すぎたか？

251
00:12:28,498 --> 00:12:30,128
バカげてるよ！

252
00:12:30,292 --> 00:12:33,962
バカなのは
秘密を重視するお前だ

253
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
みんな助けを申し出てる

254
00:12:36,423 --> 00:12:37,553
奴のは断る

255
00:12:37,674 --> 00:12:40,474
俺の助けは
要らないってのか

256
00:12:40,635 --> 00:12:45,425
だったら 俺が見立てた女を
キャンセルしよう

257
00:12:45,557 --> 00:12:48,637
俺に女を？　なぜだ？

258
00:12:48,768 --> 00:12:52,978
信心深くはないが
名器は魂を救うと信じてる

259
00:12:53,398 --> 00:12:57,778
それに お前とキスできる
誰かが見つかれば

260
00:12:57,903 --> 00:13:00,993
お前のウザさが
和らぐかもな

261
00:13:01,114 --> 00:13:03,994
悪かった　厚意に感謝する

262
00:13:04,117 --> 00:13:07,327
すてきな女性だぞ
共通点も山ほど

263
00:13:07,454 --> 00:13:08,664
ただし美人だ

264
00:13:09,998 --> 00:13:10,788
早いな

265
00:13:10,916 --> 00:13:11,996
来たの？

266
00:13:12,125 --> 00:13:13,495
先に言えよ

267
00:13:13,627 --> 00:13:14,997
ストレスになるかと

268
00:13:15,170 --> 00:13:16,420
今 なってる

269
00:13:16,546 --> 00:13:17,546
俺 大丈夫？

270
00:13:18,006 --> 00:13:20,626
何も言わん　自信を持て

271
00:13:20,759 --> 00:13:21,589
そうだ

272
00:13:24,346 --> 00:13:27,466
ゲーム開始から
ロングパスに頼るな

273
00:13:27,849 --> 00:13:28,979
返せ

274
00:13:29,351 --> 00:13:32,311
みんな 外してくれよ

275
00:13:32,437 --> 00:13:34,557
裏庭に行くんだ！

276
00:13:46,493 --> 00:13:47,543
どうも

277
00:13:49,079 --> 00:13:50,209
早すぎた？

278
00:13:50,622 --> 00:13:52,122
いいや

279
00:13:52,666 --> 00:13:55,036
猫が外に出ちゃってさ

280
00:13:55,210 --> 00:13:56,380
待ってて

281
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
一緒に捜す？

282
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
いや結構

283
00:13:59,005 --> 00:14:02,505
ありがたいけど
ここで待ってて

284
00:14:02,634 --> 00:14:06,264
猫がドアベルを
鳴らすかもしれないし

285
00:14:12,435 --> 00:14:13,725
ふざけんな！

286
00:14:13,937 --> 00:14:16,057
何を取り乱してる？

287
00:14:16,398 --> 00:14:17,518
小人
ミジェット
だ

288
00:14:17,649 --> 00:14:20,569
“リトルパーソン”だぞ
差別するな

289
00:14:20,694 --> 00:14:23,034
構わんさ　彼も同類だ

290
00:14:23,154 --> 00:14:25,284
あんたらもお互いを―

291
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
“兄弟”と

292
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
俺は同類じゃない

293
00:14:30,036 --> 00:14:31,576
どういうこと？

294
00:14:31,705 --> 00:14:34,325
リトルパーソンじゃないんだ

295
00:14:34,708 --> 00:14:37,588
お前は違うっていうのか？

296
00:14:37,752 --> 00:14:38,712
違うよ

297
00:14:38,837 --> 00:14:41,667
基準を知らなかった
悪いな

298
00:14:43,091 --> 00:14:45,261
下着で俺のプールに？

299
00:14:45,385 --> 00:14:47,465
くつろげと… 暑いし

300
00:14:47,596 --> 00:14:50,266
くつろげなんて言ってない

301
00:14:50,849 --> 00:14:52,229
あの子に何と？

302
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
出張中と言え

303
00:14:53,685 --> 00:14:54,475
見られた

304
00:14:54,603 --> 00:14:55,943
出張すると

305
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
キャンセルはムリだ

306
00:14:57,981 --> 00:15:00,361
身長のせいだとバレちゃう

307
00:15:01,234 --> 00:15:05,204
俺も見た目で
ドタキャンされたことがある

308
00:15:05,697 --> 00:15:06,697
こうしろ

309
00:15:06,823 --> 00:15:09,833
デートして
途中でケンカを売れ

310
00:15:09,951 --> 00:15:13,331
それが最後
身長差別とも思われない

311
00:15:14,122 --> 00:15:17,882
紳士的にケンカを売る
それでいこう

312
00:15:18,001 --> 00:15:21,961
ワンダーチョッパーで
何でもスパッとカット

313
00:15:22,130 --> 00:15:25,510
ニンニク トマト
ニンジン ジャガイモ…

314
00:15:25,634 --> 00:15:27,474
なんでクソ番組を？

315
00:15:27,636 --> 00:15:30,756
コマーシャルよ
マジに見なきゃいい

316
00:15:30,889 --> 00:15:33,059
見ないさ
テレビはサイテー

317
00:15:33,183 --> 00:15:34,273
そうか？

318
00:15:34,392 --> 00:15:37,152
「サバイバー」は？
「バディとアンディ」は？

319
00:15:37,312 --> 00:15:38,312
着替えは？

320
00:15:38,480 --> 00:15:39,150
何の？

321
00:15:39,314 --> 00:15:40,484
スウェットだ

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,187
ドレスコードはない

323
00:15:42,609 --> 00:15:43,819
木曜日だぞ

324
00:15:44,235 --> 00:15:45,105
ああ

325
00:15:45,695 --> 00:15:46,395
マジか

326
00:15:46,529 --> 00:15:49,119
自殺男と
ディナーと映画に

327
00:15:49,240 --> 00:15:51,490
奴は崖っぷちにいた

328
00:15:51,660 --> 00:15:54,330
あの時の約束は
拘束力がない

329
00:15:54,496 --> 00:15:55,576
あるよ

330
00:15:55,705 --> 00:15:57,455
彼 いい人っぽいし

331
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
いつ奴と話した？

332
00:15:59,084 --> 00:16:01,004
ベンが電話した時に

333
00:16:01,169 --> 00:16:01,999
電話を？

334
00:16:02,128 --> 00:16:04,708
番号を交換しただろ

335
00:16:04,839 --> 00:16:08,219
自殺未遂のあとは
ケアしなきゃ

336
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
だったら お前が行け

337
00:16:10,762 --> 00:16:13,102
自殺男は お前の友達だ

338
00:16:13,223 --> 00:16:15,023
お前が奴を登録番号に

339
00:16:15,183 --> 00:16:18,693
異常者かもしれんし
俺１人じゃ危険だ

340
00:16:18,853 --> 00:16:20,113
分かったよ

341
00:16:20,230 --> 00:16:23,190
俺も一緒に行く　満足か？

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,985
すてきなレストランね

343
00:16:26,111 --> 00:16:27,151
いいんだ

344
00:16:27,278 --> 00:16:28,698
誰に投票を？

345
00:16:28,822 --> 00:16:29,572
誰って？

346
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
君はトランプ派？

347
00:16:31,366 --> 00:16:33,986
彼は最高　有言実行だ

348
00:16:34,911 --> 00:16:37,081
そうかもね

349
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
カナダ側にも壁が欲しい

350
00:16:40,583 --> 00:16:42,883
強姦魔
ごうかんま
が多いからね

351
00:16:43,503 --> 00:16:44,553
冗談でしょ？

352
00:16:44,671 --> 00:16:46,171
本気でそう思う

353
00:16:46,297 --> 00:16:48,217
カナダ人はタチが悪い

354
00:16:49,426 --> 00:16:52,176
教師の武装は どう見る？

355
00:16:52,804 --> 00:16:53,814
バカらしい

356
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
バカらしいか
現実を直視してないな

357
00:16:58,727 --> 00:17:01,977
そうだ
気候変動のヤラセは？

358
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
なぜ聞くの？

359
00:17:04,065 --> 00:17:06,815
人を知るには質問しなきゃ

360
00:17:07,861 --> 00:17:11,361
なぜ この席に固執したの？

361
00:17:11,489 --> 00:17:13,989
彼の食事が臭ってくる

362
00:17:14,909 --> 00:17:17,539
俺って本当にひどいよね

363
00:17:17,662 --> 00:17:20,922
もう会いたくないなら
仕方ない

364
00:17:22,083 --> 00:17:25,383
ゲイは
ますます増長してない？

365
00:17:25,503 --> 00:17:29,513
デートがイヤなら言って
小芝居は要らない

366
00:17:29,632 --> 00:17:30,302
違うよ

367
00:17:30,425 --> 00:17:31,375
私はバカ？

368
00:17:31,509 --> 00:17:33,049
帰ってもいいの

369
00:17:33,178 --> 00:17:36,928
猫を抱きながら
ペンギンズの試合を見る

370
00:17:37,849 --> 00:17:39,269
ペンギンズのファン？

371
00:17:39,392 --> 00:17:39,932
大好き

372
00:17:40,185 --> 00:17:41,515
俺もファンだ

373
00:17:41,644 --> 00:17:42,274
そう

374
00:17:42,395 --> 00:17:44,225
彼らに夢中なんだ

375
00:17:44,355 --> 00:17:45,435
当然よ

376
00:17:45,607 --> 00:17:48,437
勝ちだしてからは
みんなそう

377
00:17:48,568 --> 00:17:50,898
私は地元出身の真のファン

378
00:17:51,029 --> 00:17:51,699
俺もさ

379
00:17:51,821 --> 00:17:54,451
最弱だった頃から好きだ

380
00:17:54,616 --> 00:17:58,616
ロゴも名前も変だが
その悲劇がいい

381
00:17:59,621 --> 00:18:00,581
悲劇？

382
00:18:00,705 --> 00:18:04,875
ミシェル･ブリエールは
新人で大活躍し―

383
00:18:05,001 --> 00:18:07,801
すぐに交通事故で死んだ

384
00:18:07,921 --> 00:18:10,511
プレーオフでは延長ゴール

385
00:18:11,466 --> 00:18:12,586
すごいな

386
00:18:12,717 --> 00:18:14,797
お願いだから座って

387
00:18:19,224 --> 00:18:21,524
残念ね　手遅れよ

388
00:18:22,018 --> 00:18:24,148
気持ちがなえちゃった

389
00:18:24,312 --> 00:18:25,652
行かないで

390
00:18:25,772 --> 00:18:28,822
ルイーズ
失礼なことしてごめん

391
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
最初のデートは不安で…

392
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
２度目も３度目も

393
00:18:34,322 --> 00:18:36,572
やり直せないかな？

394
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
お願いだ

395
00:18:40,829 --> 00:18:42,999
いいわ　ご勝手に

396
00:18:43,122 --> 00:18:44,292
ありがとう

397
00:18:44,415 --> 00:18:50,255
とりあえず 給仕長には
便所から離れた席を頼むよ

398
00:18:50,797 --> 00:18:52,547
騎士道は健在ね

399
00:18:55,134 --> 00:18:56,184
俺が選べと

400
00:18:56,344 --> 00:18:59,514
「スリー･ビルボード」の
続編は困る

401
00:18:59,973 --> 00:19:02,063
なんで　名作だよ

402
00:19:02,183 --> 00:19:03,023
そうか

403
00:19:03,142 --> 00:19:06,692
だとすれば
なんで不朽の名作で

404
00:19:06,813 --> 00:19:08,983
サム･ロックウェルの
キャラが

405
00:19:09,107 --> 00:19:12,187
白昼堂々と暴行し
投獄されない？

406
00:19:12,360 --> 00:19:16,490
なぜ彼は燃える警察の
火中に飛び込む？

407
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
なぜ警察は
ディンクレイジが言う―

408
00:19:19,492 --> 00:19:21,832
マクドーマンドの
アリバイを認める？

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,463
ギフトショップの女が
整備士の格好？

410
00:19:25,582 --> 00:19:28,882
アイダホの悪党が
ミズーリに？

411
00:19:29,043 --> 00:19:31,003
ウディの妻の話は聞くな

412
00:19:31,379 --> 00:19:33,549
落書きだけじゃなく―

413
00:19:34,340 --> 00:19:36,090
映画にもうるさいね

414
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
多才なんだ

415
00:19:40,096 --> 00:19:43,726
エヴゲニー･マルキンが
お気に入りとはね

416
00:19:43,850 --> 00:19:45,270
なぜ？　すごいわ

417
00:19:45,393 --> 00:19:47,903
普通は
クロスビーかルミューだ

418
00:19:48,062 --> 00:19:50,902
“ジーノ”は天才で
ユーモアもある

419
00:19:51,024 --> 00:19:53,574
そのとおり
陽気でドライだ

420
00:19:54,527 --> 00:19:56,647
ここが私の家よ

421
00:19:56,905 --> 00:19:59,775
そうか…
今夜は楽しかった

422
00:20:00,408 --> 00:20:01,408
私も

423
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
おやすみ

424
00:20:10,752 --> 00:20:11,592
ええ

425
00:20:21,304 --> 00:20:22,184
クソッ！

426
00:20:23,264 --> 00:20:26,944
それで マクドーマンドが
ラビを“小児愛者”と

427
00:20:27,101 --> 00:20:29,311
まさか気に入ったとは

428
00:20:29,437 --> 00:20:33,107
ロッテントマト殿は
お気に召さなかった

429
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
ロッテントマト…
お前のことだ

430
00:20:35,818 --> 00:20:38,908
プロットが
穴だらけだけどな

431
00:20:39,030 --> 00:20:41,740
あんた
本当にクソ野郎だね

432
00:20:42,241 --> 00:20:43,871
ああ　そうだとも

433
00:20:44,327 --> 00:20:47,657
創作の大変さを
分かってるの？

434
00:20:47,789 --> 00:20:50,459
映画も歌も岩壁の詩も

435
00:20:50,959 --> 00:20:52,959
創作の経験がないね

436
00:20:53,086 --> 00:20:56,126
それは違うぞ　本を書いた

437
00:20:57,924 --> 00:20:58,974
小説家？

438
00:20:59,133 --> 00:21:00,593
音楽評論家だった

439
00:21:00,718 --> 00:21:02,888
“最悪の曲”について本を

440
00:21:03,805 --> 00:21:05,635
そうか

441
00:21:05,765 --> 00:21:08,845
どうりで批判的なわけだ

442
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
評論家は皆
何かになり損ねて―

443
00:21:13,106 --> 00:21:16,476
人をクサすことで
敗北感を忘れる

444
00:21:16,609 --> 00:21:18,649
岩にスプレーしてろ

445
00:21:18,820 --> 00:21:19,570
待って

446
00:21:20,113 --> 00:21:23,493
評論家だったけど
今はトイレ掃除？

447
00:21:23,616 --> 00:21:25,486
トイレは掃除しない

448
00:21:26,160 --> 00:21:27,790
担当は銀行の床

449
00:21:33,501 --> 00:21:34,791
情けない

450
00:21:35,670 --> 00:21:37,460
俺は まだマシかも

451
00:21:41,968 --> 00:21:44,218
好きな
マクドーマンド作品は？

452
00:21:49,684 --> 00:21:51,024
おい 来たぞ

453
00:21:52,186 --> 00:21:54,186
で 唇童貞は卒業？

454
00:21:55,106 --> 00:21:55,976
まあね

455
00:21:56,107 --> 00:21:58,687
“まあね”って
キスしたのか？

456
00:21:59,986 --> 00:22:02,356
生涯最高のデートだった

457
00:22:02,530 --> 00:22:04,280
彼女は すばらしい

458
00:22:04,407 --> 00:22:06,447
猫もホッケーも好きだ

459
00:22:07,201 --> 00:22:10,411
キスするつもりが
こうなった

460
00:22:12,206 --> 00:22:13,246
まさか

461
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
握手を彼女と？

462
00:22:15,918 --> 00:22:19,168
まったく最悪だよ
彼女は待ってた

463
00:22:19,297 --> 00:22:20,207
違う

464
00:22:20,381 --> 00:22:22,051
感触がプディングだ

465
00:22:23,092 --> 00:22:25,972
骨折してたとはいえ
弱すぎ！

466
00:22:26,095 --> 00:22:28,055
力は完全に回復した

467
00:22:28,222 --> 00:22:29,812
俺の手を握れ

468
00:22:35,229 --> 00:22:38,569
ピーナツバターサンドの
ミルク漬けだな

469
00:22:38,733 --> 00:22:39,783
いいね

470
00:22:40,109 --> 00:22:42,989
今まで誰も
言ってくれなかった

471
00:22:43,112 --> 00:22:44,912
友達じゃないから

472
00:22:45,823 --> 00:22:47,333
あんたらは？

473
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
違うな

474
00:22:50,078 --> 00:22:53,078
どうしよう？
あの子が好きだ

475
00:22:53,289 --> 00:22:57,459
初キスの相手以上の
存在になってほしい

476
00:22:58,002 --> 00:22:59,882
マスかきで骨折したと

477
00:23:00,004 --> 00:23:02,424
そんなバカが言えるか！

478
00:23:03,174 --> 00:23:06,224
もうウソは
つきたくないよ

479
00:23:06,344 --> 00:23:09,934
巨根で手を負傷なんて
彼女は信じない

480
00:23:10,098 --> 00:23:10,848
信じる？

481
00:23:10,973 --> 00:23:11,523
ムリ

482
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
そうだ　分かった

483
00:23:13,476 --> 00:23:17,726
バッティングセンターで
ハーフスイングしたら―

484
00:23:17,855 --> 00:23:20,855
捻挫して
握力を失ったと言え

485
00:23:20,983 --> 00:23:21,573
アリだ

486
00:23:21,692 --> 00:23:22,572
いける

487
00:23:22,777 --> 00:23:24,567
ダメだ　バカげてる

488
00:23:24,695 --> 00:23:28,445
ごまかさないで
気持ちを伝えよう

489
00:23:30,952 --> 00:23:32,452
ありのままに

490
00:23:37,792 --> 00:23:42,092
ハーフスイングの習得は
三振を防ぐ上で重要で…

491
00:23:42,213 --> 00:23:44,383
その話は もうやめて

492
00:23:44,507 --> 00:23:47,137
じゃあ
何の話がしたい？

493
00:23:47,885 --> 00:23:49,005
さあね

494
00:23:49,262 --> 00:23:52,472
握手が情けない理由以外で

495
00:23:52,974 --> 00:23:54,484
握手は情けない？

496
00:23:54,642 --> 00:23:57,772
あなたが
自分で“情けない”と

497
00:23:58,146 --> 00:24:00,896
もう20分も
理由を説明してる

498
00:24:01,149 --> 00:24:03,319
君は そう思ってないのか

499
00:24:03,442 --> 00:24:06,782
握手がしょぼくて
君が逃げたのかと

500
00:24:07,697 --> 00:24:08,607
違うわ

501
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
そうか　よかった

502
00:24:11,617 --> 00:24:13,117
なぜ逃げたの？

503
00:24:14,662 --> 00:24:17,672
握手のこともあったけど

504
00:24:17,832 --> 00:24:21,252
それより
キスをためらったでしょ

505
00:24:22,336 --> 00:24:23,586
でも思った

506
00:24:23,713 --> 00:24:27,053
“彼がリードしないと
ダメなの？”

507
00:24:27,175 --> 00:24:32,425
今の世の中 積極的な男は
攻撃的で略奪的に見られる

508
00:24:32,555 --> 00:24:34,305
ハーヴェイ･
ワインスタインか

509
00:24:34,432 --> 00:24:35,852
デタラメだよね

510
00:24:36,017 --> 00:24:37,807
男は強くあるべき？

511
00:24:37,935 --> 00:24:40,185
俺は強さに無縁だよ

512
00:24:40,938 --> 00:24:42,478
連絡をどうも

513
00:24:43,649 --> 00:24:45,529
あなたが気になってた

514
00:24:46,068 --> 00:24:47,108
ホント？

515
00:24:48,029 --> 00:24:50,359
俺も君が気になってた

516
00:24:59,373 --> 00:25:01,503
私がリードしても？

517
00:25:01,626 --> 00:25:02,786
そうしてくれ

518
00:25:27,318 --> 00:25:30,398
マジかよ！　何してんだ？

519
00:25:30,529 --> 00:25:34,119
ロールケーキの
隠し場所を知りたかった

520
00:25:34,242 --> 00:25:35,282
成功だ

521
00:25:39,830 --> 00:25:41,580
理由は違うだろ

522
00:25:41,749 --> 00:25:45,089
ああ ただ眠れなくてな

523
00:25:45,795 --> 00:25:50,295
不安のタネは“評論家”と
“なり損ね”の件だ

524
00:25:53,010 --> 00:25:54,390
奴は正しいかも

525
00:25:57,932 --> 00:26:00,772
指導役っぽく何か言えよ

526
00:26:03,354 --> 00:26:04,734
半分 食べる？

527
00:26:06,941 --> 00:26:09,071
自殺男の話が何だ

528
00:26:09,193 --> 00:26:10,443
何でもない

529
00:26:10,778 --> 00:26:12,278
真実じゃなきゃ

530
00:26:13,447 --> 00:26:15,317
新作を書き始めた

531
00:26:15,574 --> 00:26:16,494
マジで？

532
00:26:16,993 --> 00:26:20,293
フィクション？
嫌いな人と物のリスト？

533
00:26:20,454 --> 00:26:23,464
この数か月
取り組んでる本さ

534
00:26:24,208 --> 00:26:25,578
出だしは最高

535
00:26:27,962 --> 00:26:31,762
“君が飲酒運転で
妻を殺しかけたなら―”

536
00:26:31,882 --> 00:26:32,932
“読み続けて”

537
00:26:34,427 --> 00:26:35,467
そいつは―

538
00:26:36,554 --> 00:26:37,604
見事だ

539
00:26:38,222 --> 00:26:39,772
“見事”の前の
間
ま
は？

540
00:26:39,890 --> 00:26:41,770
ケーキが詰まってた

541
00:26:41,892 --> 00:26:43,062
まさに見事だ

542
00:26:43,185 --> 00:26:44,805
だが これだけさ

543
00:26:44,979 --> 00:26:47,109
２文目で止まってる

544
00:26:48,649 --> 00:26:49,569
分かる？

545
00:26:51,527 --> 00:26:54,157
評論を書く時は違ってた

546
00:26:54,822 --> 00:26:57,282
何らかの対象があって

547
00:26:57,408 --> 00:27:00,998
いいかクソかを
言えばよかった

548
00:27:01,120 --> 00:27:03,410
勝手に仕上がったんだ

549
00:27:03,539 --> 00:27:08,169
だが ここでの対象は
頭に浮かんだことだけ

550
00:27:08,294 --> 00:27:12,804
それがクソばっかで
すぐに消せやしない

551
00:27:14,091 --> 00:27:16,471
しばらく ほっとけばいい

552
00:27:18,220 --> 00:27:19,010
え？

553
00:27:20,723 --> 00:27:24,393
お前が好きな音楽と
同じかもな

554
00:27:24,518 --> 00:27:27,858
アーティストたちだって
完ぺきじゃない

555
00:27:28,022 --> 00:27:31,322
クソができたら
ほっといて次に行く

556
00:27:31,442 --> 00:27:33,992
そのうちにクソが
意味をなし

557
00:27:34,111 --> 00:27:36,491
新しいクソに
取り組む頃には

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
古いクソが
肥やしになるんだ

559
00:27:39,784 --> 00:27:43,914
新旧のクソが合わさって
じきクソの塊に…

560
00:27:44,038 --> 00:27:48,498
アートってのは
やってるうちにクソが―

561
00:27:49,502 --> 00:27:50,632
マシになる

562
00:27:52,046 --> 00:27:53,046
なるほど

563
00:27:54,048 --> 00:27:56,338
そういうことか

564
00:27:56,842 --> 00:27:58,392
お前は正しい

565
00:27:59,512 --> 00:28:01,102
俺は真逆だ

566
00:28:01,222 --> 00:28:06,232
書きだしてすぐ
突破口を開こうとしてるが

567
00:28:06,394 --> 00:28:10,524
いったん忘れて
執着心を捨てるべきだ

568
00:28:10,981 --> 00:28:13,781
まあ そういうことだな

569
00:28:14,235 --> 00:28:16,025
だが とにかく

570
00:28:16,153 --> 00:28:21,373
徹夜で 自分を責める自分を
責めるのはどうかな

571
00:28:21,492 --> 00:28:22,412
消すよ

572
00:28:23,411 --> 00:28:24,451
おやすみ

573
00:28:24,703 --> 00:28:25,663
おやすみ

574
00:29:16,797 --> 00:29:19,717
日本語字幕　森 マサフミ