前回までのあらすじ
２時間ぐらい ワン公に留守番させたら？
赤の他人にかみつく癖は 健在のようだな
伐採業者 ランバージャック ？
ミュージシャンだ クソ野郎
クソ野郎ね
あんた サイテー
俺は人を追っ払いがちだ
自分が傷つくだけだから 仲良くしなきゃ
君とも 世界全体とも
定評のある評論家だし 著書だってあるんだぞ
なかなか立派… っぽい
もう書いてない 何年も
書けた
書けばいい
よく気づいてくれた
俺主催のハイキングだ
ゆっくり歩け ソニック
これ以上 遅いと 立つだけになる
汗もかけない
俺は汗だく
読書で汗をかく
ジェイムズ･パタースンの ファンは皆 そうだ
俺は多汗症だしな
多汗… そんな病気は存在しない
あるさ 証明する
おい
何してる？
何って？
隠語じゃないから もう一度 言う
何してる？
自己表現さ
岩壁に？
ああ
落書きは嫌いだが
どうせなら 建物や地下鉄にやれ
落書きのゲシュタポか？
で 何を書いたんだ？
“彼女は そのバンド幅でダンス”
“芳香の眉をひそめ”
意味は？
“多汗症”の画像検索は ヤバい
待て
どういう意味だ？
見てのとおりだと思う
銃とサオを突きつけられても 説明できないだろ
サオもか
あんたらは 頭が足りないのかもね
教示してくれ バンクシー
いいよ
これは女の子についてだ
彼女は踊ってて 眉をひそめてる
踊ってて不機嫌
分かった
それで―
彼女にはバンド幅が…
トランプ以降の人生のね
訳が分からん
そうだ デタラメだからな
俺には かなり優れた嗅覚があるのさ
つまり何と言うか―
才能の欠落には
確かに
自分は詩人だと思ったけど
たぶん
親父は正しかった
俺は能なし
それでいい
奴に厳しすぎない？
どの奴？
あの奴
いいんだよ
真のアーティストは 面の皮が厚い
そこでリズ･ソロモンと 対面した
高校以来 初の再会さ
彼女は あの頃より美しい
アーティストだから 俺は猫の絵を依頼した
猫 プッシー の絵を頼む奴は 腰抜け プッシー だ
俺なら 女性器 プッシー の絵を頼む
ちなみに 絵を頼んだ目的は
猫へのオマージュ だけじゃない
リズに連絡したかったのさ
Googleアラートに “リズ･ソロモン 離婚”と
ついに通知が… 朗報だ
彼女に相当 熱を上げてた
彼女も俺を好きかと
でも ゆうべ 絵を取りに行ったら
彼女は内輪ネタを忘れてた
俺の名前もだ
姓も名も
どうしたかった？
卒業して50年だろ
40年だ
いいか
前向きにな
片想いは非難される
なんで？
心を打ち砕くほどじゃ ないからさ
両想いは ポシャるとズタボロだ
なぜ彼女に夢中なんだ？
夢中じゃない
なぜ悲しい顔を？
元から この顔だ
その顔なら悲しいよな
クソ食らえ
ロジャー
やあ
そこにいたか
時間ある？
相談したいことが
ラウダーミルクを呼ぶ
ダメだ やめてくれ
秘密を知られたくない
彼はリーダーだ ずっと頼りになる
分かってくれ
誰にも言えないんだ
何だ？
俺は大ぼら吹きだった
リアーナとはヤッてない
クリスティン･ チェノウェスとも
がっかりだ
あんたに 自分を重ねてたのに
分かってる 悪かった
高校のマドンナと会って 気づいた
俺の人生は 停滞したままだ
仕事ぶりなら デカチンのＴレックスだが
恋愛じゃ大したことない
トニーとシスコは 正しかった
童貞だな
バカなこと言うな
俺はただ―
唇童貞なんだ
下をナメたことがないと
トイレで使うパーツをか…
だが論点は別
俺は一度も―
女とキスしたことがない
一度も？
セックスしたのに キスしてないのか？
つまり 俺は プロとしか性交してないのさ
キャリアウーマンとじゃない
分かってる
売春婦はキスさせないだろ
ラウダーミルクに 相談しよう
シャブに走ったわけだ
誰にも言わないで
この件は クソほど恥ずかしい
なぜ俺には話す？
誰かに言いたかった
あんたは手が不完全で 安心できる
言葉を間違えた
俺たちは 同類だってことさ
神の失敗作って意味でね
それだけじゃなく あんたは誰よりまともだ
なまりも美しいし 助けてくれないか？
あんたは俺の親友だ
悪いが助けられん
母親が病気なんだ
重症だから 俺はイギリスへ戻らないと
それはいいけど 俺は？
心配ない
俺が手配する
ヘッドバンド捜しに 俺を駆り出すとはな
ピックルボール仲間がくれた 特別な物だ
俺が買ってやる いつ着けてた
ピックルボール？
発想の元は テニスとバドミントン
芝や人工芝や 土や砂の上でやる
何してる？
お前が酷評したから 自殺する
まさか 違うだろ
絶景を探してるのさ
じゃあ なぜ“さよなら 世界”と
さあ
マズい
お前のせいだぞ
俺のせい？
クサしたのは30秒程度だ
奴は 前から問題があって 岩にたわ言を
おい 何してんだ？
お前のせいで死ぬのさ クソ野郎！
せいぜい幸運を祈れ！
下りろ バカなマネはよせ
俺はバカなのか？
“バカなマネはよせ”と 言ったのさ
先日の俺はヤな奴だった
“バンド幅”の詩は 本当は… かなりいい
適当にあしらうな
ダメか
ひどい詩だからな
“バンド幅”のつづりが違う
“芳香”は正確？
傑作だぞ
才能ある最高の作家だ
違う あんたの友達は正しい
ジョークさ
俺はジョークだ
自殺さえもできない
朝から 飛び降りる肝っ玉がないんだ
できるさ いや… タマならある
タマがいっぱいだ
楽しみもいっぱい
これはよせ なぜなら…
なぜだ？
理由は山ほど… 痩せてる
最高のメタボリズム それも理由の１つさ
多汗症でもないし
日なたでも 冷たい キュウリみたいでねたましい
何があったか知らんが 皆 クソつらい経験をしてる
人生は好転しないと 思いがちだが 好転する
それだけか？
飛ぶぞ
やめろ！
続きがあるよ
傷つくのは お前だけじゃない
お前を愛する人もだ
２ストライク！ 誰も俺を愛してない
レストランに行くのも 映画に行くのも１人さ
それが問題なら下りてこい
俺が映画に付き合う
どの映画？
お前が選べ
コミック系の愚作以外だ
いつ？
木曜日
予定を調整しないと…
よし 決まりだ！
よっしゃ！
いいね
お前は生きる！
下りるの手伝って
“君が飲酒運転で 妻を殺しかけたなら…”
“あの最低な ミックステープのせいだ”
何しに来た？
ロジャーから聞いた
人に言うなと
助けたいんだ
いいけど 他言無用だぞ
このメンツだけだ
了解
恥じるな 新人
仕事で成功したがゆえ 社交のヒマがなかった
その発想でいこう
なんで こいつが？
俺らの相談を 盗み聞きしてた
５メートルルールだよ
ささやかなきゃ
５メートル以内なら 聞かれて当然
遅すぎたか？
バカげてるよ！
バカなのは 秘密を重視するお前だ
みんな助けを申し出てる
奴のは断る
俺の助けは 要らないってのか
だったら 俺が見立てた女を キャンセルしよう
俺に女を？ なぜだ？
信心深くはないが 名器は魂を救うと信じてる
それに お前とキスできる 誰かが見つかれば
お前のウザさが 和らぐかもな
悪かった 厚意に感謝する
すてきな女性だぞ 共通点も山ほど
ただし美人だ
早いな
来たの？
先に言えよ
ストレスになるかと
今 なってる
俺 大丈夫？
何も言わん 自信を持て
そうだ
ゲーム開始から ロングパスに頼るな
返せ
みんな 外してくれよ
裏庭に行くんだ！
どうも
早すぎた？
いいや
猫が外に出ちゃってさ
待ってて
一緒に捜す？
いや結構
ありがたいけど ここで待ってて
猫がドアベルを 鳴らすかもしれないし
ふざけんな！
何を取り乱してる？
小人 ミジェット だ
“リトルパーソン”だぞ 差別するな
構わんさ 彼も同類だ
あんたらもお互いを―
“兄弟”と
俺は同類じゃない
どういうこと？
リトルパーソンじゃないんだ
お前は違うっていうのか？
違うよ
基準を知らなかった 悪いな
下着で俺のプールに？
くつろげと… 暑いし
くつろげなんて言ってない
あの子に何と？
出張中と言え
見られた
出張すると
キャンセルはムリだ
身長のせいだとバレちゃう
俺も見た目で ドタキャンされたことがある
こうしろ
デートして 途中でケンカを売れ
それが最後 身長差別とも思われない
紳士的にケンカを売る それでいこう
ワンダーチョッパーで 何でもスパッとカット
ニンニク トマト ニンジン ジャガイモ…
なんでクソ番組を？
コマーシャルよ マジに見なきゃいい
見ないさ テレビはサイテー
そうか？
「サバイバー」は？ 「バディとアンディ」は？
着替えは？
何の？
スウェットだ
ドレスコードはない
木曜日だぞ
ああ
マジか
自殺男と ディナーと映画に
奴は崖っぷちにいた
あの時の約束は 拘束力がない
あるよ
彼 いい人っぽいし
いつ奴と話した？
ベンが電話した時に
電話を？
番号を交換しただろ
自殺未遂のあとは ケアしなきゃ
だったら お前が行け
自殺男は お前の友達だ
お前が奴を登録番号に
異常者かもしれんし 俺１人じゃ危険だ
分かったよ
俺も一緒に行く 満足か？
すてきなレストランね
いいんだ
誰に投票を？
誰って？
君はトランプ派？
彼は最高 有言実行だ
そうかもね
カナダ側にも壁が欲しい
強姦魔 ごうかんま が多いからね
冗談でしょ？
本気でそう思う
カナダ人はタチが悪い
教師の武装は どう見る？
バカらしい
バカらしいか 現実を直視してないな
そうだ 気候変動のヤラセは？
なぜ聞くの？
人を知るには質問しなきゃ
なぜ この席に固執したの？
彼の食事が臭ってくる
俺って本当にひどいよね
もう会いたくないなら 仕方ない
ゲイは ますます増長してない？
デートがイヤなら言って 小芝居は要らない
違うよ
私はバカ？
帰ってもいいの
猫を抱きながら ペンギンズの試合を見る
ペンギンズのファン？
大好き
俺もファンだ
そう
彼らに夢中なんだ
当然よ
勝ちだしてからは みんなそう
私は地元出身の真のファン
俺もさ
最弱だった頃から好きだ
ロゴも名前も変だが その悲劇がいい
悲劇？
ミシェル･ブリエールは 新人で大活躍し―
すぐに交通事故で死んだ
プレーオフでは延長ゴール
すごいな
お願いだから座って
残念ね 手遅れよ
気持ちがなえちゃった
行かないで
ルイーズ 失礼なことしてごめん
最初のデートは不安で…
２度目も３度目も
やり直せないかな？
お願いだ
いいわ ご勝手に
ありがとう
とりあえず 給仕長には 便所から離れた席を頼むよ
騎士道は健在ね
俺が選べと
「スリー･ビルボード」の 続編は困る
なんで 名作だよ
そうか
だとすれば なんで不朽の名作で
サム･ロックウェルの キャラが
白昼堂々と暴行し 投獄されない？
なぜ彼は燃える警察の 火中に飛び込む？
なぜ警察は ディンクレイジが言う―
マクドーマンドの アリバイを認める？
ギフトショップの女が 整備士の格好？
アイダホの悪党が ミズーリに？
ウディの妻の話は聞くな
落書きだけじゃなく―
映画にもうるさいね
多才なんだ
エヴゲニー･マルキンが お気に入りとはね
なぜ？ すごいわ
普通は クロスビーかルミューだ
“ジーノ”は天才で ユーモアもある
そのとおり 陽気でドライだ
ここが私の家よ
そうか… 今夜は楽しかった
私も
おやすみ
ええ
クソッ！
それで マクドーマンドが ラビを“小児愛者”と
まさか気に入ったとは
ロッテントマト殿は お気に召さなかった
ロッテントマト… お前のことだ
プロットが 穴だらけだけどな
あんた 本当にクソ野郎だね
ああ そうだとも
創作の大変さを 分かってるの？
映画も歌も岩壁の詩も
創作の経験がないね
それは違うぞ 本を書いた
小説家？
音楽評論家だった
“最悪の曲”について本を
そうか
どうりで批判的なわけだ
評論家は皆 何かになり損ねて―
人をクサすことで 敗北感を忘れる
岩にスプレーしてろ
待って
評論家だったけど 今はトイレ掃除？
トイレは掃除しない
担当は銀行の床
情けない
俺は まだマシかも
好きな マクドーマンド作品は？
おい 来たぞ
で 唇童貞は卒業？
まあね
“まあね”って キスしたのか？
生涯最高のデートだった
彼女は すばらしい
猫もホッケーも好きだ
キスするつもりが こうなった
まさか
握手を彼女と？
まったく最悪だよ 彼女は待ってた
違う
感触がプディングだ
骨折してたとはいえ 弱すぎ！
力は完全に回復した
俺の手を握れ
ピーナツバターサンドの ミルク漬けだな
いいね
今まで誰も 言ってくれなかった
友達じゃないから
あんたらは？
違うな
どうしよう？ あの子が好きだ
初キスの相手以上の 存在になってほしい
マスかきで骨折したと
そんなバカが言えるか！
もうウソは つきたくないよ
巨根で手を負傷なんて 彼女は信じない
信じる？
ムリ
そうだ 分かった
バッティングセンターで ハーフスイングしたら―
捻挫して 握力を失ったと言え
アリだ
いける
ダメだ バカげてる
ごまかさないで 気持ちを伝えよう
ありのままに
ハーフスイングの習得は 三振を防ぐ上で重要で…
その話は もうやめて
じゃあ 何の話がしたい？
さあね
握手が情けない理由以外で
握手は情けない？
あなたが 自分で“情けない”と
もう20分も 理由を説明してる
君は そう思ってないのか
握手がしょぼくて 君が逃げたのかと
違うわ
そうか よかった
なぜ逃げたの？
握手のこともあったけど
それより キスをためらったでしょ
でも思った
“彼がリードしないと ダメなの？”
今の世の中 積極的な男は 攻撃的で略奪的に見られる
ハーヴェイ･ ワインスタインか
デタラメだよね
男は強くあるべき？
俺は強さに無縁だよ
連絡をどうも
あなたが気になってた
ホント？
俺も君が気になってた
私がリードしても？
そうしてくれ
マジかよ！ 何してんだ？
ロールケーキの 隠し場所を知りたかった
成功だ
理由は違うだろ
ああ ただ眠れなくてな
不安のタネは“評論家”と “なり損ね”の件だ
奴は正しいかも
指導役っぽく何か言えよ
半分 食べる？
自殺男の話が何だ
何でもない
真実じゃなきゃ
新作を書き始めた
マジで？
フィクション？ 嫌いな人と物のリスト？
この数か月 取り組んでる本さ
出だしは最高
“君が飲酒運転で 妻を殺しかけたなら―”
“読み続けて”
そいつは―
見事だ
“見事”の前の 間 ま は？
ケーキが詰まってた
まさに見事だ
だが これだけさ
２文目で止まってる
分かる？
評論を書く時は違ってた
何らかの対象があって
いいかクソかを 言えばよかった
勝手に仕上がったんだ
だが ここでの対象は 頭に浮かんだことだけ
それがクソばっかで すぐに消せやしない
しばらく ほっとけばいい
え？
お前が好きな音楽と 同じかもな
アーティストたちだって 完ぺきじゃない
クソができたら ほっといて次に行く
そのうちにクソが 意味をなし
新しいクソに 取り組む頃には
古いクソが 肥やしになるんだ
新旧のクソが合わさって じきクソの塊に…
アートってのは やってるうちにクソが―
マシになる
なるほど
そういうことか
お前は正しい
俺は真逆だ
書きだしてすぐ 突破口を開こうとしてるが
いったん忘れて 執着心を捨てるべきだ
まあ そういうことだな
だが とにかく
徹夜で 自分を責める自分を 責めるのはどうかな
消すよ
おやすみ
日本語字幕 森 マサフミ