PRÉCÉDEMMENT...
Et si tu dormais sur le canapé ce soir ?
Vraiment ?
Mais seulement si tu reviens aux réunions.
Je vais contacter mon groupe.
Tu viens à mes réunions.
Rappelle-moi, qui es-tu ?
Je suis Carl, le copain d'Allison.
Je crois qu'il s'étouffe.
Dr Carl.
Hé.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Ce type m'a sauvé la vie.
Oh, chéri.
Pas lui. Lui.
La distance m'a permis de penser à ce dont j'avais besoin.
- Et c'est ? - Une vie avec Carl.
- On vous poursuit en justice. - Pourquoi ?
Pour avoir cassé les côtes de mon client
en faisant une manœuvre de Heimlich non-nécessaire et risquée.
Merde.
Oh, merde.
Restez calmes, les filles.
C'est l'heure du spectacle.
Ça va, en bas ?
Cassez-vous ! Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Police. C'est le SWAT.
On nous a signalé qu'il y avait quelqu'un ici.
Je répète, ça va ?
De quel foutu pays êtes-vous ?
États-Unis ! Posez votre arme !
Posez votre arme !
Elle est posée.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Quel jour on est ?
Le 21 juillet 2001.
Pas possible.
Environ un an et demi, en gros.
Alors, que s'est-il passé ?
À quel sujet ?
L'an 2000. Le bug,
les avions qui tombent du ciel,
l'apocalypse nucléaire.
Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Rien ?
Rien du tout.
Merde.
Venez, monsieur. Je vous tiens.
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
- Oh, merde. - Quoi ?
J'ai oublié d'annuler l'abonnement au journal.
Bon Dieu.
Tu étais dans ce trou pendant un an et demi.
Que faisais-tu tout ce temps ?
Il n'y avait pas grand-chose à faire
sauf regarder des vidéos et boire de l'alcool.
C'est là que l'alcoolisme a commencé.
J'ai perdu compte des jours.
Tu n'as jamais pensé à sortir la tête
pour jeter un œil ? Ou à regarder la télé ?
J'avais une antenne, mais j'avais perdu le signal.
Le gamin des voisins a tondu ma pelouse pour moi
et a coupé le fil.
Je croyais qu'on avait été détruit.
Par qui ?
Qu'est-ce que j'en sais !
Peut-être les Russes, les Coréens.
Les Équatoriens. On ne peut pas faire confiance à ces salauds.
Bien, on a tous commencé notre addiction différemment.
On a tous des cicatrices différentes.
Merci d'avoir partagé ça, Ed.
Je ne sais pas comment continuer après ça,
mais la parole est ouverte.
J'ai compris pourquoi j'ai fait une rechute.
Je pensais que les choses iraient mieux
après un an de sobriété.
Mais quand le brouillard s'est levé,
j'ai pu regarder autour de moi
et voir à quel point ma vie était vraiment pourrie.
Tu as mis un an à comprendre ?
Bien, ceci est important.
La sobriété n'est pas une pilule magique
qui résout tous les problèmes.
C'est bien que saches à quel point tu es un raté,
car tu peux travailler à t'améliorer
plutôt que d'errer en empirant les choses.
Mais ce serait cool d'avoir une pilule magique
qui résout tous les problèmes.
Ça existe. Ça s'appelle l'ayahuasca.
Ça a aidé mon cousin Robert à trouver son âme.
C'est quoi, l'ayahuasca ?
C'est une vigne d'Amérique du Sud
qui te fait tripper à fond et te fait voir des esprits et tout.
Mon peuple utilise des plantes hallucinogènes
en médecine depuis des siècles.
L'ayahuasca est connu pour soigner plein de choses.
L'anxiété, l'addiction, la dépression, les troubles de l'érection, les TSPT.
Mon cousin dit que c'est une drogue miracle.
Tu as dit troubles de l'érection ?
Je suis sûr que ton cousin y croit,
mais ces choses peuvent être dangereuses,
si tu ne t'y connais pas.
Il s'y connaît.
Il a écrit trois livres sur l'ayahuasca.
Je ne suis pas "plantologue", mais ce Air Alaska...
C'est ce que je cherche.
Je peux te mettre en contact avec mon cousin.
Non. C'est une mauvaise idée, Nuage.
Mugsy tente d'arrêter la drogue et l'alcool.
Lui en donner une nouvelle ne va pas l'aider.
Oui, mais... Si tu décides de faire ça,
Mugsy, je devrais venir avec toi,
juste au cas où tu deviendrais fou et tenterais de t'envoler par la fenêtre.
Merci, Ed.
Vous êtes deux adultes.
Je ne pense pas que l'ayahuasca soit la solution.
En fait, je le sais.
Passons à autre chose.
Non. Je ne comprends pas comment une date a été choisie.
J'avais demandé un report.
Quoi ?
Comment ça, je ne peux reporter que trois fois ?
Personne ne me l'avait dit. C'est draconien.
Qu'est-ce que...
Alors...
Bien, que se passe-t-il si je ne me présente pas ?
Je perds ?
Vraiment ?
Bon, d'accord.
Oui, d'accord. Bien.
Tu vas être juré ?
Un type me colle un procès pour lui avoir fait la manœuvre de Heimlich.
La loi ne protège jamais le bon Samaritain.
Il faut laisser le type s'étouffer.
Tant mieux pour toi.
Je me suis fait les crocs
sur des affaires semblables à Montréal.
Tu viens de Montréal ?
Oui, mais tu as raté l'information importante.
Je suis avocat.
J'avais entendu.
Pour information, je peux être un vrai pitbull
quand je veux et j'ai récupéré ma licence d'exercer.
Confie-moi l'affaire,
et tu auras le tarif famille et amis.
Sans vouloir te vexer,
je ne sais pas si je veux que tu sois mon avocat.
Pourquoi ?
Déjà, je ne connais pas ton véritable nom.
Bien.
Tu es engagé.
Qui c'est ?
Pourquoi ? Tu détestes ?
Non, c'est...
C'est plutôt pas mal.
C'est le Ben Rogers Band.
Tu veux le copier ?
Je ne sais pas faire ça.
Moi non plus. Claire revient
dans 30-45 minutes.
- On peut attendre... - Oui.
- D'accord.
Je l'ai écouté en entier trois fois.
Il n'y a pas de mauvaise chanson.
Je suis ravi que tu aimes.
Pourquoi ce sourire idiot ?
C'est la première fois
que j'ai pu te faire écouter un nouvel artiste.
D'habitude c'est l'inverse.
Comment tu connais ces gars ?
Felix m'en a parlé.
Quoi ?
C'est surprenant. Il n'a pas très bon goût.
Je me demande s'il l'a en vinyle.
Tu devrais demander. Hé, Felix.
- Attends. Viens voir. - Non.
Je ne veux pas lui parler.
Quoi ?
Tu as l'album du Ben Rogers Band en vinyle ?
Tu te moques de moi ?
Non. Loudermilk adore le Ben Rogers Band.
Il en a parlé toute la matinée.
- Pas vrai ? - Il exagère,
mais oui, je les trouve très rafraîchissants.
J'aime ces types. Ils sont confiants.
Tu as aimé mon album.
C'est ton album car tu l'as conseillé à Ben ?
Non. Felix est le Ben Rogers Band.
Je ne comprends pas.
Ce sont ses types.
Tu veux dire ses amis ?
Non. Felix est Ben Rogers,
c'est son groupe, et tu les adores.
Tu les adores, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Oui.
Qui choisit "Ben Rogers" comme nom de scène ?
On dirait un groupe de country.
Je pensais qu'on se moquerait de mon vrai nom.
Mellencamp aussi, mais il avait tort.
Quel est ton vrai nom ?
Felix Lachatte.
Oui, "Ben Rogers" est une bonne idée.
Tu devrais être heureux pour lui, pas jaloux de son talent.
Je ne suis pas jaloux de Felix.
N'importe qui peut écrire un bon album.
Tu as toute ta vie pour écrire ton premier album.
Et six mois pour écrire le second.
Je sais. Don Johnson.
Don Henley.
On s'en fout. Un des Beach Boys.
Eagles.
Bref, je veux dire que le deuxième album
est celui qui montre si tu as vraiment du talent.
Il paraît que tu aimes mon groupe.
Ton groupe ?
De quoi tu parles ?
Oh, merde. Ne me dis pas que tu es leur impresario ?
Non. Felix m'a demandé de me joindre à eux pour des concerts.
Dans quel rôle ?
Membre du groupe.
Pourquoi Felix ferait ça ? Tu n'as aucun talent musical.
Il a besoin d'un percussionniste.
Oh, voyons. Il te demande de rejoindre le groupe
car il veut coucher avec toi.
Et alors ? Bienvenue dans le monde des femmes.
D'accord. Bien.
Je veux t'entendre essayer de garder le rythme.
Quoi ?
Donne-moi une ligne de percussion.
D'accord.
Tu sais que tu dois frapper le bol en rythme avec la musique.
Pas toujours. Je ne connais même pas cette chanson.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Car Felix a commencé un truc bien,
et je ne veux pas que son pénis gâche tout.
Mais tu détestes Felix.
Je ne déteste pas Felix, ni personne d'autre.
Je ne l'aime pas du tout.
Mais... Ce n'est pas important.
C'est une histoire plus vieille que le rock 'n' roll.
Bien, Linday McCartney, Yoko Ono, Death Cab et la fille de New Girl.
La musique en pâtit toujours.
Vous parlez de Zooey Deschanel ?
Elle est fantastique.
Oui, dans Elfe,
mais il faut savoir s'arrêter,
et je te dis de t'arrêter.
- Tu es un connard. - Sale connard.
Non, je suis un critique.
"Je suis un critique."
Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ?
On a un procès à préparer.
Que doit-on préparer ?
Je pensais qu'on allait leur botter le cul.
C'était avant que je découvre
qu'ils ont un témoin contre toi.
Comment ça ?
Tu aurais dû m'en parler durant la déposition.
On n'en a jamais fait.
Tu joues sur les mots.
Loudermilk, je veux tout savoir !
Ramène-toi !
Voici leur arme secrète.
Bien, c'est un docteur.
Un docteur avec qui tu as déjeuné ce jour-là.
Il a tout vu.
C'est pas vrai.
Le Dr Carl témoigne contre moi ?
Quel connard !
Bien, détends-toi. Je suis allé au restaurant.
J'ai parlé à ta serveuse.
Elle va témoigner en ta faveur.
Bien, car elle a tout vu.
Oui, mais ce sera le docteur contre la serveuse bimbo.
Non, il nous faut plus de témoins.
Attends. Allison était là, non ?
Oui, mais je ne veux pas la mêler à ça.
Qui est Allison ?
Mon ancienne voisine. On a déjeuné ensemble ce jour-là.
Mince, Loudermilk !
Tu veux gagner, oui ou non ?
Bien, le nouveau, calme-toi.
Non, je ne me calmerai pas.
L'accusation ne va faire qu'une bouchée de toi au procès.
Je suis ton ami.
Alors dis-moi qui est Allison !
Elle n'a rien vu,
et elle sort avec leur témoin, Dr Tête de con.
Non. Il nous faut cette poulette. Donne-moi ses coordonnées.
Regarde ce message que Mugsy m'a envoyé.
"Ed et moi faisons une cérémonie de l'ayahuasca ce soir."
Quoi ?
"Ils ont de la place pour une personne en plus.
"Ne le dites pas à Grognon." Smiley.
C'est toi.
Je les emmerde.
Merde. Donne-moi l'adresse.
CENTRE DE RECHERCHE NEUROLOGIQUE
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche les types de l'ayahuasca.
Vous venez pour l'étude ?
Non, je cherche...
Quelle étude ?
Il y a six mois, on a eu une bourse
pour étudier les effets de l'ayahuasca
sur différents troubles mentaux et émotionnels.
Pour l'instant, on a de bons résultats.
Deux de vos cobayes sont des anciens drogués.
- Vous le savez ? - Oui.
L'addiction est l'un des troubles qu'on tente de guérir.
Je veux leur parler avant.
Qui est le type en robe ?
C'est le shaman.
Sérieusement ?
Il ne travaille pas au marché fermier ?
On fait ce qu'on peut pour survivre.
Si je comprends bien,
vous allez leur donner des hallucinogènes et les enfermer dans une pièce
avec un type qui vend des tamales bio ?
On ne peut pas les laisser errer dans les rues.
Oh, mince.
Mugsy, Ed.
Loudermilk, merde.
Tu viens tripper avec nous ?
Non, je viens vous raisonner.
Pourquoi ferais-tu ça ?
J'ai mes raisons.
Et j'ai tout essayé pour me sentir mieux,
rien ne marche.
Je vous le dis,
les drogues hallucinogènes ne sont pas la solution.
Un ami à moi prenait tout le temps du peyotl.
Ça lui a grillé le cerveau.
Il était le chef de l'équipe marketing
qui a changé IHOP en IHOb.
Mais à quoi il pensait ?
C'est ce que je dis, ces trucs détruisent ton cerveau.
Ça peut déclencher de la schizophrénie.
Ou des troubles bipolaires.
Allons, enlevez les électrodes.
Allons prendre un café.
D'accord.
Pardon, monsieur. Nous allons vous demander de sortir de la pièce.
Bien, mais mes amis viennent avec moi.
C'est l'endroit le plus sûr pour eux.
Jusqu'à ce que la drogue ne fasse plus effet.
Vous l'avez déjà pris.
Oui, il y a une demi-heure.
Oh, mince. Je ne me sens pas bien, Loudermilk.
Je ne me sens pas bien du tout.
Les trucs dont tu parlais se déclenchent.
Je me sens schizophrène polaire !
- Que lui avez-vous dit ? - Mince.
Vous l'envoyez sur une voie sombre.
Rien. Je n'ai...
Merde ! Tu es un arbre ?
Tout ira bien.
- Non ! - Respirez profondément.
- Des pensées joyeuses. - Je n'en ai pas.
IHOb ? Je veux des pancakes !
Tu peux avoir des pancakes.
Ils les ont pas retirés du menu.
Tu as juste plus de choix maintenant.
Écoute, j'ai un autre ami.
Il a pris du LSD chaque semaine pendant dix ans.
Il a une compagnie d'informatique à succès.
Je ne suis pas qualifié pour avoir une telle compagnie !
Pourriez-vous sortir cet homme d'ici ?
Je veux des pancakes ! Pas des hamburgers !
Et je ne veux pas d'informatique !
Quelqu'un d'autre doit gérer la compagnie.
- Vous... - Des pancakes !
...Je vole !
Ça alors !
Mugsy devient cinglé.
- On doit l'aider. - Il va bien.
Il fait un voyage en lui-même pour se découvrir.
Ce n'est pas toujours beau.
Merde ! Tout est beau !
Pas vrai ?
Tout est beau.
Les choses s'allument.
C'est comme un arbre de Noël pour le quatorze juillet !
Il mélange ses métaphores.
Mugsy, comment ça va, mon pote ?
Tout ira bien, Mugs.
Dieu ?
Dieu, c'est toi ?
J'ai essayé d'être un bon garçon.
Mugsy, ce n'est pas Dieu. C'est Loudermilk.
Loudermilk, tu es Dieu !
Nous sommes tous Dieu si nous le voulons, mec.
Hé, mec.
Loudermilk, tu peux venir ici ?
Car j'ai besoin d'un câlin.
Tout ira bien, d'accord ? Détends-toi.
Non ! Je suis un raté, je ne suis pas comme Dieu !
Et c'est très clair depuis que j'ai pris cette drogue du diable.
Tu n'es pas un raté.
Tu es un alcoolique qui essaie de faire ce qui est juste, d'accord ?
C'est aussi ce que ferait Dieu s'il était alcoolique.
Tu veux voir un raté ? Regarde-moi.
Un type d'âge moyen qui nettoie les sols d'une banque.
Bien, tais-toi !
Tout tourne toujours autour de toi.
On a compris.
Tu as perdu ta femme et ton travail,
et bla bla bla !
Alors arrête de gémir et commence à grandir.
Grandir comment ?
Si tu arrêtais de te concentrer sur toi-même pour une fois.
Si, juste une fois, tu pensais à une autre personne...
Juste une fois, et je te promets, ça ira mieux
car on fait tous partie du même truc.
Et arrête de prétendre que c'est faux !
Bois ça. Il faut te réveiller. Tu as une sale tête.
Non, je ne fais pas confiance à ce truc.
J'aime recréer le coup dans les couilles que me donnait la méthamphétamine.
Je bossais bien mieux sous l'emprise...
Jusqu'à mon énorme erreur.
Ah, merde, je n'aurais pas dû boire ça.
Que font-ils ici ?
Oh, ils voulaient juste venir nous soutenir.
Où sont nos témoins ?
Je voulais te le dire.
Notre serveuse n'a pu trouver personne
pour couvrir son service, mais ne t'en fais pas.
Allison devrait arriver.
Je t'avais dit de ne pas l'impliquer.
Levez-vous.
L'honorable juge Jacob Reynolds préside.
Asseyez-vous.
Messieurs les avocats, veuillez vous lever.
Nous ne voulons pas faire perdre du temps à la cour, je serai bref.
Mon client a subi des blessures
suite aux actions injustifiées de M. Loudermilk,
et nous voulons simplement une compensation
pour les frais médicaux et l'incapacité de travail.
C'est une affaire simple, votre honneur,
et nous sommes prêts à faire un arrangement.
"Simple."
Vous savez ce qui aurait été simple ?
Fermer le cercueil du plaignant
si mon client n'avait pas été au restaurant ce jour-là !
Silence !
Cela veut-il dire que vous ne voulez pas d'arrangement ?
Non. Ce procès est une arnaque pour gagner de l'argent.
C'est une insulte envers le système judiciaire
que nous servons, et vous le savez !
Oui, mon client a un passé douteux,
rempli de drogue, d'alcool et Dieu sait quoi d'autre,
mais cet homme est un vrai héros
qui a agi quand personne d'autre ne l'a fait.
Pas besoin d'être aussi théâtral, Maître.
Il aura l'occasion de le prouver.
Merci pour ce réconfort.
Je prouverai sans le moindre doute
que cet homme est un con ingrat
pour oser attaquer mon client !
Surveillez votre langage !
Je suis désolé. Un vagin ingrat.
Il me semble qu'il y avait un docteur
dans le restaurant ?
Oui, votre honneur. En fait,
il est en chemin en ce moment même.
Désolé du retard.
Je retirais une pile de l'intestin d'un garçon de sept ans.
Non, objection ! Je veux que cela soit effacé du dossier.
Rejeté, mais noté.
En tant que professionnel de santé, je prenais les précautions appropriées,
je prenais mon temps pour analyser la situation.
Encore cinq secondes et j'aurais fait ce qui était nécessaire.
De la bonne façon.
Ce type nous baise.
Le juge veut le sucer
en plein tribunal.
Pardon, Maître ?
J'aimerais avoir un peu d'intimité
quand je discute avec mon client.
Il faut l'option nucléaire pour ce connard
ou on va devoir lui payer six chiffres.
Six chiffres ? Mince.
Fais ce que tu dois faire.
Tu es sûr ? Car si je me lâche,
je vais peut-être mettre le feu
et tu devras l'éteindre après.
Nom de Dieu. Fais ton truc.
Je n'ai pas l'argent pour payer ce con.
- Salut. Désolée du retard. - Salut.
Carl se sent mal d'être ici, mais...
Il devrait. C'est un connard.
Il a été cité à comparaître.
- Ça va bien se passer. - Votre honneur, ce témoin en veut
à mon client, donc son témoignage est irrecevable.
Pourquoi je lui en voudrais ?
Oui, je ne comprends pas, M. Goldbaum.
Qu'on note au dossier que mon client avait de fortes relations sexuelles
avec la copine du docteur !
Tu as couché avec lui ?
Non, j'ai juste...
Eh bien...
Oh, mince.
Je le savais.
C'est pour ça que tu étais si bizarre.
Je n'étais pas bizarre.
Excusez-moi ! Vous pourrez en parler
quand cette affaire sera finie.
D'après ce que je sais,
mon client l'a bien prise, votre honneur.
- Plusieurs fois dans tous les sens. - Ce n'est pas vrai.
C'était bien,
mais ce n'était qu'une fois et... Juste quelques sens.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Je n'ai pas besoin de ça. J'ai des patients qui m'attendent.
Tu as de la chance que la vie de personnes dépende de ces mains.
Oui, sauf quand ils s'étouffent au restaurant, espèce de charlatan !
Mince.
Je...
Je te jure que je ne lui ai pas dit de faire ça.
Vous devez être la fameuse Allison.
Comment allez-vous ?
Incroyable.
Sans le témoignage du Dr Reed,
le tribunal doit donner raison à l'accusé.
- De rien. - Oui.
Bien, allons-y.
Quoi ? C'est fini ?
Qui t'a dit qu'on couchait ensemble ?
Je t'avais dit que je fouillerais partout.
Qui te l'a dit ?
Claire l'a laissé échappé pendant sa déposition.
Est-ce que tu sais ce qu'est une déposition ?
C'est quand on te raconte des trucs à la cuisine.
Je suis de retour !
Je ne t'en croyais pas capable, Loudermilk.
Cette meuf était canon.
Tout d'abord, rends-moi service...
Mugsy, ça va ?
Oui. Je suis juste...
Je vois toujours une étrange lumière autour de tous les objets.
Mais ils ont dit que ça disparaîtrait
dans quelques semaines.
Ou pas.
Ed ? C'est toi ?
- Oh, oui. - Tu vois.
Une seule session d'ayahuasca et c'est devenu un homme nouveau.
Non, le costume est nouveau. Pas l'homme qui le porte.
J'ai passé la nuit en prison.
Je passe devant le juge cet après-midi.
Crois-moi, Eddie, bébé,
ça va beaucoup t'aider au tribunal.
Tu rigoles ? Ed, tu l'as embauché ?
Pourquoi pas ? Je suis en forme.
On va attaquer cette étude
pour ne pas l'avoir proprement retenu.
Il aurait pu mourir en baisant cette voiture.
Ne juge pas.
C'était une des ces nouvelles Mustang avec des courbes.
Nuage, on va plumer ton cousin.
On va le détruire !
Sur quoi tu travailles ?
Felix a dit que je pouvais écrire des paroles pour le groupe.
Oh, mon Dieu. Il te laisse écrire des paroles ?
C'est comme ça que ça commence.
Et bientôt,
tu hurleras dans un micro et tu diras
à Felix qu'il n'a pas besoin de Ringo, George et Paul.
Je ne sais pas. J'aime bien celle
que tu m'as lue sur le petit arbre
qui n'a pas eu assez de soleil et d'eau.
Ça semble terrible.
C'est une métaphore sur ce qu'il faut dans la vie.
Je n'avais pas compris.
Je te donne 100 $ si tu n'as pas fait rimer "vie" avec "gratuit".
- Va te faire foutre ! - Voilà.
Écris une chanson, c'est pas facile.
J'en ai écrit. Des morceaux, en tout cas.
Tu te souviens de Marcy Playground ?
Bien sûr que oui.
J'étais le type qui en 1995 a dit à John Wozniak
que son camion sentait le sexe et les bonbons.
Quoi ?
- Oui. - Mec, c'est une super chanson.
- Merci. - Bien,
je vous laisse discuter sans moi
car je me rends à ma première répétition.
- Merde. - Merci.
Ne l'encourage pas.
Allons. Elle prend des risques, tente des trucs.
Rien de mal à ça.
Tu as d'autres histoires sur Marcy Playground ?
- Salut, tu es venue. - Salut.
Claire, voici les garçons.
- Salut. - Les gars, voici Claire.
On va commencer au début de Steady,
attrape un tambourin.
Rejoins-nous quand tu le sens.
- Cool. - Cool.
Joue peut-être un peu moins quand je chante.
C'est bien.
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane