1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
Anteriormente en Loudermilk...

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
¿Por qué no pasas la noche en el sofá?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
¿En serio?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Pero solo si vuelves a las reuniones.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Claro. Sí. Contactaré a mi grupo.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Irás a mis reuniones.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
¿Quién eres tú?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Soy Carl, el novio de Allison.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Creo que se está ahogando.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Dr. Carl.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
Oye.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
Bien.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
¿Qué pasó?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Este hombre salvó mi vida.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Cariño.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
No. Él.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
Mantenerte alejado me dio tiempo
de pensar lo que necesito.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-¿Y eso es?
-Una vida con Carl.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-Está siendo demandado.
-¿Por qué?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Por romper las costillas de mi cliente

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
al administrar imprudentemente la maniobra
de Heimlich cuando no era necesaria.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Carajo.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Mierda.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Mierda.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
Mierda.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
Guarden silencio, chicas.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Es hora del show, malditos.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
¿Está todo bien allá abajo?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
¡Largo! ¿Quién eres? ¿De dónde vienes?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Policía. Equipo SWAT.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
Recibimos una señal de alguien aquí.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Repito, ¿se encuentra bien?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
¿De qué maldito país son?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
¡EE. UU.! ¡Baje el arma!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
¡Baje el arma!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Ya la bajé.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
La bajé.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
¿Qué día es hoy?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
21 de julio de 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
No jodas.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
Como año y medio, más o menos.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
¿Qué pasó?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
¿Con qué?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
El Y2K, hombre.
La locura de las computadoras,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
los aviones cayendo del cielo,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
el Armagedón nuclear.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
¿Qué pasó?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Nada pasó.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
¿Nada?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Ni una cosa.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Carajo.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Vamos, señor. Lo tengo.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-¿Está bien?
-Sí. Bien.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-Mierda.
-¿Qué?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
Olvidé cancelar el periódico.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Jesús.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Estuviste allá abajo por año y medio.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
¿Qué hiciste todo ese tiempo?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
No había mucho que hacer,

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
excepto ver videos y beber moonshine.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
Ahí fue cuando me perdí en la bebida.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
Supongo que perdí la cuenta del tiempo.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
¿Nunca se te ocurrió asomarte?

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
¿Quizá ver la televisión?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
Tenía una antena, pero perdí la señal.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
Resulta que
el hijo del vecino podó mi césped

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
y cortó el cable.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Pensé que nos habían acabado.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
¿Quién?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
¡No lo sé, maldita sea!

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Tal vez los rusos, los coreanos.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Los ecuatorianos. No puedes confiar
en esos bastardos escurridizos.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Bien, mira, todos comenzamos el camino
a la adicción en algún lado.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
Todos tenemos diferentes cicatrices.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Gracias por compartir eso, Ed.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
No sé cómo podrá alguien superarlo,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
pero el espacio es suyo.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
Creo que ya sé dónde tuve mi tropiezo.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Creí que las cosas mejorarían

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
después de un año de sobriedad.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Ya saben, la ficha de un año,
pero después de que se disipó la niebla,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
pude ver alrededor

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
y notar lo horrible que es mi vida.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
¿Te llevó un año averiguarlo?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Bien, esto es importante.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
La sobriedad no es una píldora mágica

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
que hace que todo esté bien de pronto.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
Es bueno que estén conscientes
de lo jodidos que están

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
porque pueden trabajar en arreglarse

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
en lugar de caminar atontados,
empeorando todo.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
¿Pero no sería genial
si hubiera una píldora mágica

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
que mejorara todo?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
La hay, algo así. Se llama ayahuasca.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Le ayudó a mi primo Roberto
a encontrar su alma.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
¿Qué es ayahuasca?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
Es un vino sudamericano

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
que te da un viajesote
y te hace ver espíritus y cosas.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
Mi pueblo ha usado plantas alucinógenas

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
como medicina desde hace siglos.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
La ayahuasca se conoce por tratar
todo tipo de cosas.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
Ansiedad, adicción, depresión,
disfunción eréctil, TEPT.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Mi primo dice que es milagrosa.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
¿Dijiste disfunción eréctil?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Seguro que tu primo lo cree,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
pero puede ser peligroso,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
especialmente si no sabes lo que haces.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Él sabe lo que hace.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Ha escrito tres libros sobre la ayahuasca.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
No soy un experto "plantólogo",
pero esta aire Alaska es...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Es lo que busco.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Podría contactarte con mi primo.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
No. Es una mala idea, Cloud.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Mugsy intenta dejar las drogas
y el alcohol.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Acercarlo a una nueva
no hará mejores las cosas.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
Sí, sí, pero... Mugsy, si decides hacerlo,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
quizá debería ir contigo, tú sabes,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
por si te vuelves loco
y tratas de volar desde una ventana.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Gracias, Ed.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Miren, los dos son adultos, ¿sí?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
No creo que la ayahuasca sea la respuesta.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
De hecho, lo sé.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Sigamos con otro tema.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
No. No entiendo
cómo se acordó una cita, ¿sí?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
Solicité un aplazamiento.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
¿Qué?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
¿Cómo que solo puedo aplazar tres veces?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Nadie me dijo eso. Es draconiano.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
¿Qué...?

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
¿Qué...?

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
Bueno, ¿qué pasa si no voy?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
¿Pierdo?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
¿En serio?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
De acuerdo.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
Sí, claro. De acuerdo.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
¿Tienes que ser jurado?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Me está demandando un tipo
al que le practiqué la maniobra Heimlich.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
Bueno, la ley nunca protege
al buen samaritano.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
Por eso siempre dejas que se ahoguen.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Bien por ti.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
En serio, tuve experiencia

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
con casos así en Montreal.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
¿Eres de Montreal?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Sí, pero no escuchaste el punto.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Soy abogado.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Lo supuse.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Bueno, para que sepas, puedo ser una fiera

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
cuando quiero serlo
y ya tengo mi licencia de nuevo.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Te diré algo: tú me das este caso,

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
yo te doy tarifa preferencial.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Sin ofender, Chico Nuevo,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
pero no quiero que seas mi abogado.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
¿Por qué no?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Para empezar,
ni siquiera sé tu nombre real.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
De acuerdo.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Estás contratado.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
¿Quiénes son?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
¿Por qué? ¿No te gusta?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
No, es...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
Son bastante buenos.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
Es la Ben Rogers Band.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
¿Quieres escucharla?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
No sé cómo hacer eso.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
Yo tampoco. Claire llegará

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
en media hora o 45 minutos.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
-Podemos esperar... Sí.

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-Sí.
-De acuerdo.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
Lo escuché todo tres veces.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
No hay una sola canción mala.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Me da gusto que te gustó.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
¿Por qué la sonrisita?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
No, es que... Es la primera vez

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
que logro que te guste un artista nuevo.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Regularmente es al revés, ¿no?

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
¿Cómo supiste de ellos?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Felix me dijo.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
¿Qué?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
Es sorprendente. Su gusto no es el mejor.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Me pregunto si significa
que tiene el vinilo.

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Supongo debemos preguntarle. Oye, Felix.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-Espere.
-Ven un segundo.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
No lo llames. No quiero hablarle.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
¿Qué?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
Oye, ¿tienes un disco de vinilo
de la Ben Rogers Band?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Están molestándome, ¿verdad?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
No. Loudermilk es un gran fan
de la Ben Rogers Band.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
Ha estado hablando del álbum
toda la mañana.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-¿No es así?
-Bueno, he estado hablando

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
porque los encuentro refrescantes.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
Me gustan esos chicos. Tenían seguridad.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Te gustó mi álbum.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
¿Es tuyo porque se lo recomendaste a Ben?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
No. Felix es la Ben Rogers Band.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
No sé qué significa eso.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
Son sus chicos.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
¿Sus amigos?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
No. Felix es Ben Rogers,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
es su banda y te encantan.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Te encantan, ¿no es así?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-¿Qué?
-Sí.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
¿Quién diablos elige "Ben Rogers"
como nombre artístico?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Es como una banda de vaqueros.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Creí que se burlarían de mi nombre real.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Bueno, Mellencamp también lo pensó,
pero se equivocó.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
¿Cuál es tu nombre?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Felix Furbush.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Sí, "Ben Rogers" fue una buena decisión.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Deberías estar feliz por él,
no celoso de su talento.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
No estoy celoso de Felix, ¿sí?

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Cualquiera puede escribir un buen álbum.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
Tienes toda tu vida para escribir
tu primer álbum.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
Y seis meses para el segundo.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Lo sé. Don Johnson.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Don Henley.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
Quien sea. Uno de los Beach Boys.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Eagles.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Como sea, el punto es
que tu segundo esfuerzo

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
es el que muestra si eres bueno o no.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Escuché que te gusta mi banda.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
¿Tu banda?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
¿De qué hablas?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Mierda. No me digas que los manejas.

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
No. Felix me pidió ir con ellos
a unas tocadas próximas.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
¿Como qué?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Como parte de la banda.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
¿Por qué haría eso Felix?
No tienes talento musical.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Necesita a alguien en la percusión.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Jesús. Te pide que te unas a la banda

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
porque quiere acostarse contigo.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
¿Y? Bienvenido al mundo de las mujeres.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
De acuerdo. Toma.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Quiero escucharte llevar un ritmo.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
¿Qué?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Dame una buena base de percusión.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Bien.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
¿Te das cuenta de que debes golpear
el tazón a tiempo con la música?

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
No siempre. No conozco la canción.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
¿Por qué te importa?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Porque Felix tiene algo bueno,

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
y no quiero que su pene se lo arruine.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
Creí que odiabas a Felix.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
No, no odio a Felix. No odio a nadie.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
No me gusta para nada.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Pero... No importa, ¿sí?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
Es una historia más vieja que el rock.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Linda McCartney, Yoko Ono,
Death Cab y la chica de New Girl.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
La música siempre sufre.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
¿Están hablando de Zooey Deschanel?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Es increíble.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Sí, en Elf: el duende,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
pero debes conocer tus límites,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
y te digo cuáles son los tuyos.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-Eres un idiota.
-Maldito idiota.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
No, soy un crítico.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"Soy un crítico".

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
¿Qué carajo haces aquí?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
¿Cómo que qué hago aquí?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
Tenemos que preparar un caso.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
¿Qué hay que preparar?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Creí que solo íbamos a ganar.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Sí, eso fue antes de averiguar

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
que tienen un testigo estrella
en tu contra.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
¿Cómo que testigo estrella?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
Es algo que pudiste decirme
durante la deposición.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
Nunca me diste una deposición.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Semántica.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Loudermilk, ¡necesito saber todo!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
¡Ven aquí, carajo!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
Esta es su bala mágica.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
Es un doctor...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
Con quien almorzaste ese día.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Lo vio todo.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
Debes estar bromeando.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
¿El Dr. Carl testificará en mi contra?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
¡Qué imbécil!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Bien, relájate un segundo.
Fui al restaurante.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Hablé con tu mesera.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Ella testificará a tu favor.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Bien, porque ella vio todo.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
Sí, pero, de nuevo: es un doctor
contra la mesera bonita.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
No. Necesitamos más testigos.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Espera un segundo.
Allison estaba ahí, ¿cierto?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
No quiero involucrar a Allison.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
¿Quién es Allison?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
Mi ex vecina. Almorzamos ese día.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
¡Maldita sea, Loudermilk!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
¿Quieres ganar esto o no?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Chico Nuevo, bájale a tu entusiasmo.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
¡No lo haré!

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
La otra parte te va a acabar
en el estrado.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
Yo soy tu amigo.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
¡Ahora dime quién diablos es Allison!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Ella no vio nada

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
y sale con el testigo estrella,
el Dr. Cara de carajo.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
No. La necesitamos. Dame su información.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Mira este mensaje que me envió Mugsy.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
Dice: "Ed y yo haremos la ceremonia
de la ayahuasca esta noche".

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
¿Qué?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"Tienen un espacio más, si alguien quiere.

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
No le digan a Aguafiestas".
Carita sonriente.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
Ese eres tú.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Bien, al carajo con ellos.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Maldita sea. Dame la dirección.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
EDIFICIO DE INVESTIGACIÓN NEUROLÓGICA

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Disculpe.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
¿Puedo ayudarlo?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Sí, busco a los de la ayahuasca.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
¿Viene al estudio?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
No, estoy buscando a mi...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
¿Cuál estudio?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Hace seis meses nos dieron la beca

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
para estudiar los efectos de la ayahuasca

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
en varios trastornos emocionales
y mentales diferentes.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Hasta ahora, tenemos buenos resultados.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Dos de tus conejillos
son adictos en recuperación.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-Lo sabes, ¿cierto?
-Sí.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
La adicción es uno de los trastornos
que estamos trabajando.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Quiero hablar con ellos
antes de que continúen.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
¿Quién es el del vestido?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
Es el chamán.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
¿En serio?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
¿No trabaja en el mercado?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
Hacemos lo mejor posible.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Déjame entender.

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
¿Les darás drogas alucinógenas
y los encerrarás en una habitación

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
con un tipo que vende tamales orgánicos?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
No podemos dejarlos en la calle.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
Jesús.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
Mugsy, Ed.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Loudermilk, mierda.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
¿Viajarás con nosotros?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
No, voy a hacerlos entrar en razón.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
¿Por qué harían esto?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
Tengo mis razones.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
Yo he probado todo lo que he podido

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
para sentirme mejor y nada funciona.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Miren, se los digo,

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
las drogas alucinógenas
no son la respuesta, ¿sí?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
Tenía un amigo. Siempre comía peyote.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Quemó su cerebro.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Era el líder del equipo de mercadeo

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
que cambió el nombre de IHOP por IHOb.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
¿Qué diablos pensaba?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
A eso me refiero, esta mierda altera
la química de tu cerebro.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Podría desencadenar esquizofrenia.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
Un trastorno bipolar.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Chicos, vamos, quítense los electrodos.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
Vamos por un café o algo.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
De acuerdo.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Disculpe, señor. Necesitamos
que salga de la habitación.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Bien, pero mis amigos vienen conmigo.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
Aquí es el mejor lugar para ellos.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
Al menos hasta que se les pase el efecto.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Ya la tomaron.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
Sí, hace como media hora.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Dios. No me siento bien, Loudermilk.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
No me siento nada bien.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Lo que dijiste está empezando.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
¡Me siento como el oso polar
paranoico esquizofrénico!

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-¿Qué le dijo?
-Dios.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Lo está enviando por un camino oscuro.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Nada. No dije...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
¿Qué car...? ¡Mierda! ¿Eres un árbol?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Todo estará bien.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-¡No!
-Respire profundo.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-Pensamientos felices.
-Sin pensamientos felices.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
¿IHOb? ¡Quiero panqueques!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
Claro. Podemos darte panqueques.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
No los quitaron del menú.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Solo tienes más opciones.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Escucha, tengo otro amigo.

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
Consumió ácido cada fin de semana
durante 10 años.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
Tiene una compañía de tecnología exitosa.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
¡No estoy calificado
para manejar una compañía tecnológica!

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
¿Puedes sacar a ese hombre de ahí?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
¡No quiero hamburguesas!
¡Quiero panqueques!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
¡Y no quiero tecnología!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Alguien más debería manejar la compañía.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-Usted...
-¡Panqueque!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
¡...volando!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
¡Mierda!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Mugsy se está volviendo loco.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-Tenemos que ayudarlo.
-Está bien.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
Está en un viaje interno
de autodescubrimiento.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
No siempre es bonito.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Mierda. Todo es hermoso, amigo.

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
¿Cierto?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
Todo es hermoso.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
Las cosas mejoran, amigo.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
Es como un árbol de Navidad
en el día de la independencia.

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Está mezclando metáforas. Puede...

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Oye, Mugsy. ¿Cómo estás?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
Estarás bien, Mugs.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
¿Dios?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
¿Dios, eres tú?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
Porque he tratado de ser un buen chico.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Mugsy, soy... No es Dios, soy Loudermilk.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
¡Loudermilk, eres Dios!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Todos somos dioses si lo queremos ser.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Oye, amigo.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
¿Loudermilk, puedes venir?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Porque necesito un abrazo.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
Vas a estar bien, ¿sí?
Solo debes relajarte.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
¡No! Porque estoy jodido
y no me parezco a Dios.

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
Y nunca fue más claro que cuando tomé
esta droga del diablo.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
No eres un jodido.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Eres un alcohólico tratando
de hacer lo correcto, ¿entendido?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
Como lo haría Dios si fuera alcohólico.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
¿Quieres ver a un jodido? Mírame.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Soy un hombre maduro
que limpia pisos en un banco.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
¡Está bien, cállate!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Siempre se trata de ti.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
Siempre es sobre ti. Lo entendemos.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Perdiste a tu esposa, tu empleo

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
y bla, bla, bla.

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
Así que deja de quejarte
y empieza a crecer.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
¿Cómo?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Quizá si dejaras de enfocarte solo en ti.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
Si tan solo una vez pudieras pensar
en alguien más...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Por una vez en tu vida y te prometo
que las cosas mejorarán

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
porque todos somos parte de lo mismo.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
¡Y deja de pretender que no es así!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Oye, toma esto. Necesitas despertar.
Te ves horrible.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
No, no confío en esa cosa.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
Me gusta recrear el empujón
que obtenía de la meta.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
Mi mejor trabajo era con estimulantes,

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
hasta que fue el peor.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Carajo, ojalá no hubiera bebido eso.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
¿Qué hacen aquí?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Solo querían venir a apoyarnos.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
¿Dónde están nuestros testigos?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Sí, quería decírtelo.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
Nuestra mesera no encontró a nadie

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
que cubriera su turno,
pero no te preocupes.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
Allison debe llegar en cualquier minuto.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Pero te dije que no la involucraras.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
Todos de pie.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
El Honorable Juez Jacob Reynolds
preside la sala.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Tomen asiento.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Abogados, de pie, por favor.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
No queremos desperdiciar el tiempo de
la corte, Su Señoría, así que seré breve.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Mi cliente presenta heridas

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
como resultado de las acciones ilógicas
del Sr. Loudermilk

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
y ahora buscamos compensación

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
por las facturas médicas
e inasistencias al trabajo.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
Es un caso rápido, Su Señoría,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
y estamos dispuestos a un arreglo.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"Rápido".

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
¿Sabe qué más podría ser rápido?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
El entierro del demandante

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
si mi cliente
no hubiera estado ahí ese día.

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
¡Orden!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Supongo que no llegarán a un acuerdo.

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Claro que no. Este caso es una vergüenza
y una estafa.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
Es un insulto al sistema de justicia

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
al que le juramos lealtad
¡y usted lo sabe!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Mi cliente podrá tener un pasado difícil,

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
lleno de drogas, alcohol
y Dios sabe qué más,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
pero es un verdadero héroe

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
que actuó cuando nadie más lo hacía.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Deje las actuaciones, abogado.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
Tendrá oportunidad de probarlo.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Gracias por sus palabras, señor.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
Y también probaré más allá
de toda duda razonable

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
que este hombre es un estúpido ingrato

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
por demandar a mi cliente.

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
¡Vocabulario, abogado!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Lo siento, tonto ingrato.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
Ahora, entiendo que hubo un doctor
en el restaurante

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
cuando todo sucedió.

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Sí, Su Señoría. De hecho,

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
está en camino hacia esta corte.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Lamento llegar tarde.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
Estaba sacando una batería del intestino
de un niño de siete años.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
Quiero que eso se borre del registro.

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
Denegado, pero anotado.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
Y como profesional entrenado,
tomé todas las precauciones apropiadas

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
al tomar el tiempo
para evaluar la situación.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Otros cinco segundos
y hubiera hecho lo necesario.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
Apropiadamente.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Este tipo nos está jodiendo.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
Parece que el juez se lo quiere dar

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
aquí en la corte.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
¿Qué dijo, abogado?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
Pido amablemente algo de privacidad

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
al hablar con mi cliente, Su Señoría.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Necesitamos ponernos
rudos con este maldito

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
o le terminarás debiendo cientos de miles.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
¿Cientos de miles? Jesús.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Mira, haz lo que debas hacer.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
¿Seguro? Porque si me quitas las esposas,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
podría haber incendios

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
que deberás apagar después.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Carajo. Solo haz lo tuyo.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
No tengo dinero
para pagarle a este idiota.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-Hola. Siento llegar tarde.
-Hola.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
Carl se siente mal de estar aquí, pero...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
Debería. Es un imbécil.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
Bueno, lo citaron, entonces...

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-No será tan malo.
-Su Señoría, el testigo tiene rencor

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
contra mi cliente,
por lo que su testimonio está viciado.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
¿Por qué tendría un resentimiento?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Sí, no entiendo, Sr. Goldbaum.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Bueno, el registro muestra
que mi cliente tuvo sexo vigoroso

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
con la novia del doctor.

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
¿Te acostaste con él?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
No, yo solo...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Bueno, yo...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
Jesús.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Lo sabía.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
Por eso has actuado tan raro.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
No he actuado raro.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
¡Disculpen! Quizás ustedes podrían hablar

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
cuando terminen los procedimientos.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Por lo que entiendo,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
mi cliente le dio muy bien a ella,
Su Señoría.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-Múltiples veces.
-Eso no es cierto.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Fue bueno,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
pero una sola vez... de varias formas.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
¿Saben qué? Al diablo.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
No necesito esta mierda.
Tengo pacientes que atender.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
Tienes suerte de que haya vidas
que dependen de estas manos.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
Sí, excepto cuando se están ahogando
en un restaurante, ¡charlatán!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
Jesús.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Yo...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Juro que no le dije que hiciera eso.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
Debes ser la famosa Allison.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
¿Cómo estás hoy?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Increíble.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Sin el testimonio del Dr. Reed

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
la corte no tiene otra opción
más que fallar a favor del acusado.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-De nada.
-Sí.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Bien, vámonos.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
¿Qué es eso? ¿Se acabó?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
¿Quién te dijo que me acosté con ella?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Te advertí que iba a buscar a fondo.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
¿Quién te dijo?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Claire pudo decirlo durante su deposición.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
¿Siquiera sabes lo que es una deposición?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
Sí, es cuando alguien te dice cosas
en la cocina.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
¡Volví!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
No sabía que lo tenías, Loudermilk.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
Esa chica estaba buenísima.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Antes que nada, hazme un favor.

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Mugsy, ¿estás bien por allá?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Sí, yo...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Sigo viendo un raro resplandor
alrededor de todo.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Pero dicen que se supone debe desaparecer

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
en unas semanas.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
O no.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
¿Ed? ¿Eres tú?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-Sí.
-¿Ven?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Un viaje con ayahuasca
y es un hombre nuevo.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
No. El traje es nuevo. El hombre no.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
Terminé pasando la noche en una celda.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Debo ver a un juez esta tarde.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Confía en mí, Eddie, nene,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
eso ayudará mucho en la corte.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Tiene que ser una broma.
Ed, ¿lo contrataste?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
¿Por qué no? Tengo una racha.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
Vamos a demandar

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
a ese estudio
por no contenerlo apropiadamente.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
Pudo haber muerto intentando tener sexo
con ese auto.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
No juzguen.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
Era uno de esos nuevos Mustang guapos.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Cloud, vamos a quitarle todo a tu primo.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
¡Lo vamos a destruir!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
¿En qué están trabajando?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Felix dijo que podía escribir
algunas letras para la banda.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Dios mío.
¿Ahora te deja escribir las letras?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
Ves, así es como empieza.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Y lo próximo que sabrás

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
es que estarás gritando en un micrófono

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
y diciéndole a Felix que no necesita
a Ringo, George ni Paul.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
No lo sé. Me gusta bastante

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
la que me leíste del arbolito

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
que no tuvo suficiente agua ni sol.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Suena terrible.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
Es una metáfora por no obtener
lo que necesitas.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
No lo entendí así.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
Te daré $100 si no rimaste
"razón" con "corazón".

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-¡Jódete!
-Sí.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Quisiera verte escribir una canción.
No es fácil.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
He escrito canciones. Partes, al menos.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
¿Recuerdas a Marcy Playground?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Claro que sí.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
Fui el que en 1995 le dijo a John Wozniak

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
que su camioneta de gira
olía a sexo y dulce.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
¿Qué?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-Sí.
-Amigo, es una canción genial.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-Gracias.
-Bien, oigan,

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
tendrán que acabar esto sin mí

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
porque debo ir a mi primer ensayo.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-Suerte.
-Gracias.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
No deberías alentarla.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Vamos. Está esforzándose,
intentando algo nuevo.

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
No tiene nada de malo.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
¿Tienes más historias de Marcy Playground?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-Hola, llegaste.
-Hola.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Claire, estos son los chicos.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-Hola.
-Chicos, ella es Claire.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
Empecemos desde el principio de Steady

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
y toma una pandereta.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
Únete cuando lo creas pertinente.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-Genial.
-Genial.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Quizá si tocas un poco menos cuando canto.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
Es bueno.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Traducción de subtítulos por:
Laura De Alba