Anteriormente en Loudermilk...
¿Por qué no pasas la noche en el sofá?
¿En serio?
Pero solo si vuelves a las reuniones.
Claro. Sí. Contactaré a mi grupo.
Irás a mis reuniones.
¿Quién eres tú?
Soy Carl, el novio de Allison.
Creo que se está ahogando.
Dr. Carl.
Oye.
Bien.
¿Qué pasó?
Este hombre salvó mi vida.
Cariño.
No. Él.
Mantenerte alejado me dio tiempo de pensar lo que necesito.
-¿Y eso es? -Una vida con Carl.
-Está siendo demandado. -¿Por qué?
Por romper las costillas de mi cliente
al administrar imprudentemente la maniobra de Heimlich cuando no era necesaria.
Carajo.
Mierda.
Guarden silencio, chicas.
Es hora del show, malditos.
¿Está todo bien allá abajo?
¡Largo! ¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
Policía. Equipo SWAT.
Recibimos una señal de alguien aquí.
Repito, ¿se encuentra bien?
¿De qué maldito país son?
¡EE. UU.! ¡Baje el arma!
¡Baje el arma!
Ya la bajé.
La bajé.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
¿Qué día es hoy?
21 de julio de 2001.
No jodas.
Como año y medio, más o menos.
¿Qué pasó?
¿Con qué?
El Y2K, hombre. La locura de las computadoras,
los aviones cayendo del cielo,
el Armagedón nuclear.
¿Qué pasó?
Nada pasó.
¿Nada?
Ni una cosa.
Carajo.
Vamos, señor. Lo tengo.
-¿Está bien? -Sí. Bien.
-Mierda. -¿Qué?
Olvidé cancelar el periódico.
Jesús.
Estuviste allá abajo por año y medio.
¿Qué hiciste todo ese tiempo?
No había mucho que hacer,
excepto ver videos y beber moonshine.
Ahí fue cuando me perdí en la bebida.
Supongo que perdí la cuenta del tiempo.
¿Nunca se te ocurrió asomarte?
¿Quizá ver la televisión?
Tenía una antena, pero perdí la señal.
Resulta que el hijo del vecino podó mi césped
y cortó el cable.
Pensé que nos habían acabado.
¿Quién?
¡No lo sé, maldita sea!
Tal vez los rusos, los coreanos.
Los ecuatorianos. No puedes confiar en esos bastardos escurridizos.
Bien, mira, todos comenzamos el camino a la adicción en algún lado.
Todos tenemos diferentes cicatrices.
Gracias por compartir eso, Ed.
No sé cómo podrá alguien superarlo,
pero el espacio es suyo.
Creo que ya sé dónde tuve mi tropiezo.
Creí que las cosas mejorarían
después de un año de sobriedad.
Ya saben, la ficha de un año, pero después de que se disipó la niebla,
pude ver alrededor
y notar lo horrible que es mi vida.
¿Te llevó un año averiguarlo?
Bien, esto es importante.
La sobriedad no es una píldora mágica
que hace que todo esté bien de pronto.
Es bueno que estén conscientes de lo jodidos que están
porque pueden trabajar en arreglarse
en lugar de caminar atontados, empeorando todo.
¿Pero no sería genial si hubiera una píldora mágica
que mejorara todo?
La hay, algo así. Se llama ayahuasca.
Le ayudó a mi primo Roberto a encontrar su alma.
¿Qué es ayahuasca?
Es un vino sudamericano
que te da un viajesote y te hace ver espíritus y cosas.
Mi pueblo ha usado plantas alucinógenas
como medicina desde hace siglos.
La ayahuasca se conoce por tratar todo tipo de cosas.
Ansiedad, adicción, depresión, disfunción eréctil, TEPT.
Mi primo dice que es milagrosa.
¿Dijiste disfunción eréctil?
Seguro que tu primo lo cree,
pero puede ser peligroso,
especialmente si no sabes lo que haces.
Él sabe lo que hace.
Ha escrito tres libros sobre la ayahuasca.
No soy un experto "plantólogo", pero esta aire Alaska es...
Es lo que busco.
Podría contactarte con mi primo.
No. Es una mala idea, Cloud.
Mugsy intenta dejar las drogas y el alcohol.
Acercarlo a una nueva no hará mejores las cosas.
Sí, sí, pero... Mugsy, si decides hacerlo,
quizá debería ir contigo, tú sabes,
por si te vuelves loco y tratas de volar desde una ventana.
Gracias, Ed.
Miren, los dos son adultos, ¿sí?
No creo que la ayahuasca sea la respuesta.
De hecho, lo sé.
Sigamos con otro tema.
No. No entiendo cómo se acordó una cita, ¿sí?
Solicité un aplazamiento.
¿Qué?
¿Cómo que solo puedo aplazar tres veces?
Nadie me dijo eso. Es draconiano.
¿Qué...?
Bueno, ¿qué pasa si no voy?
¿Pierdo?
¿En serio?
De acuerdo.
Sí, claro. De acuerdo.
¿Tienes que ser jurado?
Me está demandando un tipo al que le practiqué la maniobra Heimlich.
Bueno, la ley nunca protege al buen samaritano.
Por eso siempre dejas que se ahoguen.
Bien por ti.
En serio, tuve experiencia
con casos así en Montreal.
¿Eres de Montreal?
Sí, pero no escuchaste el punto.
Soy abogado.
Lo supuse.
Bueno, para que sepas, puedo ser una fiera
cuando quiero serlo y ya tengo mi licencia de nuevo.
Te diré algo: tú me das este caso,
yo te doy tarifa preferencial.
Sin ofender, Chico Nuevo,
pero no quiero que seas mi abogado.
¿Por qué no?
Para empezar, ni siquiera sé tu nombre real.
De acuerdo.
Estás contratado.
¿Quiénes son?
¿Por qué? ¿No te gusta?
No, es...
Son bastante buenos.
Es la Ben Rogers Band.
¿Quieres escucharla?
No sé cómo hacer eso.
Yo tampoco. Claire llegará
en media hora o 45 minutos.
-Podemos esperar... Sí.
-Sí. -De acuerdo.
Lo escuché todo tres veces.
No hay una sola canción mala.
Me da gusto que te gustó.
¿Por qué la sonrisita?
No, es que... Es la primera vez
que logro que te guste un artista nuevo.
Regularmente es al revés, ¿no?
¿Cómo supiste de ellos?
Felix me dijo.
¿Qué?
Es sorprendente. Su gusto no es el mejor.
Me pregunto si significa que tiene el vinilo.
Supongo debemos preguntarle. Oye, Felix.
-Espere. -Ven un segundo.
No lo llames. No quiero hablarle.
¿Qué?
Oye, ¿tienes un disco de vinilo de la Ben Rogers Band?
Están molestándome, ¿verdad?
No. Loudermilk es un gran fan de la Ben Rogers Band.
Ha estado hablando del álbum toda la mañana.
-¿No es así? -Bueno, he estado hablando
porque los encuentro refrescantes.
Me gustan esos chicos. Tenían seguridad.
Te gustó mi álbum.
¿Es tuyo porque se lo recomendaste a Ben?
No. Felix es la Ben Rogers Band.
No sé qué significa eso.
Son sus chicos.
¿Sus amigos?
No. Felix es Ben Rogers,
es su banda y te encantan.
Te encantan, ¿no es así?
-¿Qué? -Sí.
¿Quién diablos elige "Ben Rogers" como nombre artístico?
Es como una banda de vaqueros.
Creí que se burlarían de mi nombre real.
Bueno, Mellencamp también lo pensó, pero se equivocó.
¿Cuál es tu nombre?
Felix Furbush.
Sí, "Ben Rogers" fue una buena decisión.
Deberías estar feliz por él, no celoso de su talento.
No estoy celoso de Felix, ¿sí?
Cualquiera puede escribir un buen álbum.
Tienes toda tu vida para escribir tu primer álbum.
Y seis meses para el segundo.
Lo sé. Don Johnson.
Don Henley.
Quien sea. Uno de los Beach Boys.
Eagles.
Como sea, el punto es que tu segundo esfuerzo
es el que muestra si eres bueno o no.
Escuché que te gusta mi banda.
¿Tu banda?
¿De qué hablas?
Mierda. No me digas que los manejas.
No. Felix me pidió ir con ellos a unas tocadas próximas.
¿Como qué?
Como parte de la banda.
¿Por qué haría eso Felix? No tienes talento musical.
Necesita a alguien en la percusión.
Jesús. Te pide que te unas a la banda
porque quiere acostarse contigo.
¿Y? Bienvenido al mundo de las mujeres.
De acuerdo. Toma.
Quiero escucharte llevar un ritmo.
¿Qué?
Dame una buena base de percusión.
Bien.
¿Te das cuenta de que debes golpear el tazón a tiempo con la música?
No siempre. No conozco la canción.
¿Por qué te importa?
Porque Felix tiene algo bueno,
y no quiero que su pene se lo arruine.
Creí que odiabas a Felix.
No, no odio a Felix. No odio a nadie.
No me gusta para nada.
Pero... No importa, ¿sí?
Es una historia más vieja que el rock.
Linda McCartney, Yoko Ono, Death Cab y la chica de New Girl.
La música siempre sufre.
¿Están hablando de Zooey Deschanel?
Es increíble.
Sí, en Elf: el duende,
pero debes conocer tus límites,
y te digo cuáles son los tuyos.
-Eres un idiota. -Maldito idiota.
No, soy un crítico.
"Soy un crítico".
¿Qué carajo haces aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
Tenemos que preparar un caso.
¿Qué hay que preparar?
Creí que solo íbamos a ganar.
Sí, eso fue antes de averiguar
que tienen un testigo estrella en tu contra.
¿Cómo que testigo estrella?
Es algo que pudiste decirme durante la deposición.
Nunca me diste una deposición.
Semántica.
Loudermilk, ¡necesito saber todo!
¡Ven aquí, carajo!
Esta es su bala mágica.
Es un doctor...
Con quien almorzaste ese día.
Lo vio todo.
Debes estar bromeando.
¿El Dr. Carl testificará en mi contra?
¡Qué imbécil!
Bien, relájate un segundo. Fui al restaurante.
Hablé con tu mesera.
Ella testificará a tu favor.
Bien, porque ella vio todo.
Sí, pero, de nuevo: es un doctor contra la mesera bonita.
No. Necesitamos más testigos.
Espera un segundo. Allison estaba ahí, ¿cierto?
No quiero involucrar a Allison.
¿Quién es Allison?
Mi ex vecina. Almorzamos ese día.
¡Maldita sea, Loudermilk!
¿Quieres ganar esto o no?
Chico Nuevo, bájale a tu entusiasmo.
¡No lo haré!
La otra parte te va a acabar en el estrado.
Yo soy tu amigo.
¡Ahora dime quién diablos es Allison!
Ella no vio nada
y sale con el testigo estrella, el Dr. Cara de carajo.
No. La necesitamos. Dame su información.
Mira este mensaje que me envió Mugsy.
Dice: "Ed y yo haremos la ceremonia de la ayahuasca esta noche".
¿Qué?
"Tienen un espacio más, si alguien quiere.
No le digan a Aguafiestas". Carita sonriente.
Ese eres tú.
Bien, al carajo con ellos.
Maldita sea. Dame la dirección.
EDIFICIO DE INVESTIGACIÓN NEUROLÓGICA
Disculpe.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, busco a los de la ayahuasca.
¿Viene al estudio?
No, estoy buscando a mi...
¿Cuál estudio?
Hace seis meses nos dieron la beca
para estudiar los efectos de la ayahuasca
en varios trastornos emocionales y mentales diferentes.
Hasta ahora, tenemos buenos resultados.
Dos de tus conejillos son adictos en recuperación.
-Lo sabes, ¿cierto? -Sí.
La adicción es uno de los trastornos que estamos trabajando.
Quiero hablar con ellos antes de que continúen.
¿Quién es el del vestido?
Es el chamán.
¿En serio?
¿No trabaja en el mercado?
Hacemos lo mejor posible.
Déjame entender.
¿Les darás drogas alucinógenas y los encerrarás en una habitación
con un tipo que vende tamales orgánicos?
No podemos dejarlos en la calle.
Jesús.
Mugsy, Ed.
Loudermilk, mierda.
¿Viajarás con nosotros?
No, voy a hacerlos entrar en razón.
¿Por qué harían esto?
Tengo mis razones.
Yo he probado todo lo que he podido
para sentirme mejor y nada funciona.
Miren, se los digo,
las drogas alucinógenas no son la respuesta, ¿sí?
Tenía un amigo. Siempre comía peyote.
Quemó su cerebro.
Era el líder del equipo de mercadeo
que cambió el nombre de IHOP por IHOb.
¿Qué diablos pensaba?
A eso me refiero, esta mierda altera la química de tu cerebro.
Podría desencadenar esquizofrenia.
Un trastorno bipolar.
Chicos, vamos, quítense los electrodos.
Vamos por un café o algo.
De acuerdo.
Disculpe, señor. Necesitamos que salga de la habitación.
Bien, pero mis amigos vienen conmigo.
Aquí es el mejor lugar para ellos.
Al menos hasta que se les pase el efecto.
Ya la tomaron.
Sí, hace como media hora.
Dios. No me siento bien, Loudermilk.
No me siento nada bien.
Lo que dijiste está empezando.
¡Me siento como el oso polar paranoico esquizofrénico!
-¿Qué le dijo? -Dios.
Lo está enviando por un camino oscuro.
Nada. No dije...
¿Qué car...? ¡Mierda! ¿Eres un árbol?
Todo estará bien.
-¡No! -Respire profundo.
-Pensamientos felices. -Sin pensamientos felices.
¿IHOb? ¡Quiero panqueques!
Claro. Podemos darte panqueques.
No los quitaron del menú.
Solo tienes más opciones.
Escucha, tengo otro amigo.
Consumió ácido cada fin de semana durante 10 años.
Tiene una compañía de tecnología exitosa.
¡No estoy calificado para manejar una compañía tecnológica!
¿Puedes sacar a ese hombre de ahí?
¡No quiero hamburguesas! ¡Quiero panqueques!
¡Y no quiero tecnología!
Alguien más debería manejar la compañía.
-Usted... -¡Panqueque!
¡...volando!
¡Mierda!
Mugsy se está volviendo loco.
-Tenemos que ayudarlo. -Está bien.
Está en un viaje interno de autodescubrimiento.
No siempre es bonito.
Mierda. Todo es hermoso, amigo.
¿Cierto?
Todo es hermoso.
Las cosas mejoran, amigo.
Es como un árbol de Navidad en el día de la independencia.
Está mezclando metáforas. Puede...
Oye, Mugsy. ¿Cómo estás?
Estarás bien, Mugs.
¿Dios?
¿Dios, eres tú?
Porque he tratado de ser un buen chico.
Mugsy, soy... No es Dios, soy Loudermilk.
¡Loudermilk, eres Dios!
Todos somos dioses si lo queremos ser.
Oye, amigo.
¿Loudermilk, puedes venir?
Porque necesito un abrazo.
Vas a estar bien, ¿sí? Solo debes relajarte.
¡No! Porque estoy jodido y no me parezco a Dios.
Y nunca fue más claro que cuando tomé esta droga del diablo.
No eres un jodido.
Eres un alcohólico tratando de hacer lo correcto, ¿entendido?
Como lo haría Dios si fuera alcohólico.
¿Quieres ver a un jodido? Mírame.
Soy un hombre maduro que limpia pisos en un banco.
¡Está bien, cállate!
Siempre se trata de ti.
Siempre es sobre ti. Lo entendemos.
Perdiste a tu esposa, tu empleo
y bla, bla, bla.
Así que deja de quejarte y empieza a crecer.
¿Cómo?
Quizá si dejaras de enfocarte solo en ti.
Si tan solo una vez pudieras pensar en alguien más...
Por una vez en tu vida y te prometo que las cosas mejorarán
porque todos somos parte de lo mismo.
¡Y deja de pretender que no es así!
Oye, toma esto. Necesitas despertar. Te ves horrible.
No, no confío en esa cosa.
Me gusta recrear el empujón que obtenía de la meta.
Mi mejor trabajo era con estimulantes,
hasta que fue el peor.
Carajo, ojalá no hubiera bebido eso.
¿Qué hacen aquí?
Solo querían venir a apoyarnos.
¿Dónde están nuestros testigos?
Sí, quería decírtelo.
Nuestra mesera no encontró a nadie
que cubriera su turno, pero no te preocupes.
Allison debe llegar en cualquier minuto.
Pero te dije que no la involucraras.
Todos de pie.
El Honorable Juez Jacob Reynolds preside la sala.
Tomen asiento.
Abogados, de pie, por favor.
No queremos desperdiciar el tiempo de la corte, Su Señoría, así que seré breve.
Mi cliente presenta heridas
como resultado de las acciones ilógicas del Sr. Loudermilk
y ahora buscamos compensación
por las facturas médicas e inasistencias al trabajo.
Es un caso rápido, Su Señoría,
y estamos dispuestos a un arreglo.
"Rápido".
¿Sabe qué más podría ser rápido?
El entierro del demandante
si mi cliente no hubiera estado ahí ese día.
¡Orden!
Supongo que no llegarán a un acuerdo.
Claro que no. Este caso es una vergüenza y una estafa.
Es un insulto al sistema de justicia
al que le juramos lealtad ¡y usted lo sabe!
Mi cliente podrá tener un pasado difícil,
lleno de drogas, alcohol y Dios sabe qué más,
pero es un verdadero héroe
que actuó cuando nadie más lo hacía.
Deje las actuaciones, abogado.
Tendrá oportunidad de probarlo.
Gracias por sus palabras, señor.
Y también probaré más allá de toda duda razonable
que este hombre es un estúpido ingrato
por demandar a mi cliente.
¡Vocabulario, abogado!
Lo siento, tonto ingrato.
Ahora, entiendo que hubo un doctor en el restaurante
cuando todo sucedió.
Sí, Su Señoría. De hecho,
está en camino hacia esta corte.
Lamento llegar tarde.
Estaba sacando una batería del intestino de un niño de siete años.
Quiero que eso se borre del registro.
Denegado, pero anotado.
Y como profesional entrenado, tomé todas las precauciones apropiadas
al tomar el tiempo para evaluar la situación.
Otros cinco segundos y hubiera hecho lo necesario.
Apropiadamente.
Este tipo nos está jodiendo.
Parece que el juez se lo quiere dar
aquí en la corte.
¿Qué dijo, abogado?
Pido amablemente algo de privacidad
al hablar con mi cliente, Su Señoría.
Necesitamos ponernos rudos con este maldito
o le terminarás debiendo cientos de miles.
¿Cientos de miles? Jesús.
Mira, haz lo que debas hacer.
¿Seguro? Porque si me quitas las esposas,
podría haber incendios
que deberás apagar después.
Carajo. Solo haz lo tuyo.
No tengo dinero para pagarle a este idiota.
-Hola. Siento llegar tarde. -Hola.
Carl se siente mal de estar aquí, pero...
Debería. Es un imbécil.
Bueno, lo citaron, entonces...
-No será tan malo. -Su Señoría, el testigo tiene rencor
contra mi cliente, por lo que su testimonio está viciado.
¿Por qué tendría un resentimiento?
Sí, no entiendo, Sr. Goldbaum.
Bueno, el registro muestra que mi cliente tuvo sexo vigoroso
con la novia del doctor.
¿Te acostaste con él?
No, yo solo...
Bueno, yo...
Jesús.
Lo sabía.
Por eso has actuado tan raro.
No he actuado raro.
¡Disculpen! Quizás ustedes podrían hablar
cuando terminen los procedimientos.
Por lo que entiendo,
mi cliente le dio muy bien a ella, Su Señoría.
-Múltiples veces. -Eso no es cierto.
Fue bueno,
pero una sola vez... de varias formas.
¿Saben qué? Al diablo.
No necesito esta mierda. Tengo pacientes que atender.
Tienes suerte de que haya vidas que dependen de estas manos.
Sí, excepto cuando se están ahogando en un restaurante, ¡charlatán!
Jesús.
Yo...
Juro que no le dije que hiciera eso.
Debes ser la famosa Allison.
¿Cómo estás hoy?
Increíble.
Sin el testimonio del Dr. Reed
la corte no tiene otra opción más que fallar a favor del acusado.
-De nada. -Sí.
Bien, vámonos.
¿Qué es eso? ¿Se acabó?
¿Quién te dijo que me acosté con ella?
Te advertí que iba a buscar a fondo.
¿Quién te dijo?
Claire pudo decirlo durante su deposición.
¿Siquiera sabes lo que es una deposición?
Sí, es cuando alguien te dice cosas en la cocina.
¡Volví!
No sabía que lo tenías, Loudermilk.
Esa chica estaba buenísima.
Antes que nada, hazme un favor.
Mugsy, ¿estás bien por allá?
Sí, yo...
Sigo viendo un raro resplandor alrededor de todo.
Pero dicen que se supone debe desaparecer
en unas semanas.
O no.
¿Ed? ¿Eres tú?
-Sí. -¿Ven?
Un viaje con ayahuasca y es un hombre nuevo.
No. El traje es nuevo. El hombre no.
Terminé pasando la noche en una celda.
Debo ver a un juez esta tarde.
Confía en mí, Eddie, nene,
eso ayudará mucho en la corte.
Tiene que ser una broma. Ed, ¿lo contrataste?
¿Por qué no? Tengo una racha.
Vamos a demandar
a ese estudio por no contenerlo apropiadamente.
Pudo haber muerto intentando tener sexo con ese auto.
No juzguen.
Era uno de esos nuevos Mustang guapos.
Cloud, vamos a quitarle todo a tu primo.
¡Lo vamos a destruir!
¿En qué están trabajando?
Felix dijo que podía escribir algunas letras para la banda.
Dios mío. ¿Ahora te deja escribir las letras?
Ves, así es como empieza.
Y lo próximo que sabrás
es que estarás gritando en un micrófono
y diciéndole a Felix que no necesita a Ringo, George ni Paul.
No lo sé. Me gusta bastante
la que me leíste del arbolito
que no tuvo suficiente agua ni sol.
Suena terrible.
Es una metáfora por no obtener lo que necesitas.
No lo entendí así.
Te daré $100 si no rimaste "razón" con "corazón".
-¡Jódete! -Sí.
Quisiera verte escribir una canción. No es fácil.
He escrito canciones. Partes, al menos.
¿Recuerdas a Marcy Playground?
Claro que sí.
Fui el que en 1995 le dijo a John Wozniak
que su camioneta de gira olía a sexo y dulce.
¿Qué?
-Sí. -Amigo, es una canción genial.
-Gracias. -Bien, oigan,
tendrán que acabar esto sin mí
porque debo ir a mi primer ensayo.
-Suerte. -Gracias.
No deberías alentarla.
Vamos. Está esforzándose, intentando algo nuevo.
No tiene nada de malo.
¿Tienes más historias de Marcy Playground?
-Hola, llegaste. -Hola.
Claire, estos son los chicos.
-Hola. -Chicos, ella es Claire.
Empecemos desde el principio de Steady
y toma una pandereta.
Únete cuando lo creas pertinente.
-Genial. -Genial.
Quizá si tocas un poco menos cuando canto.
Es bueno.
Traducción de subtítulos por: Laura De Alba