前情提要
今晚就睡我家沙發吧？
真的嗎？
但條件是你要回去參加聚會
好耶，我會回去參加我的小組聚會
不行，你要參加我的小組聚會
再說一次你是哪位？
我是卡爾，艾莉森的男朋友
我想那傢伙噎到了
卡爾醫師
喂
好了
發生什麼事？
這傢伙救了我一命
甜心
不是他，是他
分開這段時間 我好好想了我真正想要的
–那是？ –和卡爾在一起
–你被告了 –什麼罪名？
壓斷我客戶的肋骨
在不須施行哈姆立克急救法時 你所犯下的莽撞舉動
該死的傢伙
糟糕
妳們小姐們不要出聲
看我的，你們這些混帳
你在下面還好嗎？
滾開！你們是誰？從哪裡來的？
警察，特種部隊
我們收到這下面有人類活動訊號
我重複一次，你沒事嗎？
你們是從哪個鬼國家來的？
美國！放下武器！
放下武器！
放下了
你在這下面多久了？
今天日期是？
2001年7月21日
不會吧
我待了一年半左右
事情演變怎樣了？
什麼事情？
千禧年，電腦危機
天上飛機掉下來
核能世界末日
變怎樣了？
沒怎樣
沒事情？
一點都沒事
去他的
來吧，先生，我拉著你
–你沒事嗎？還好嗎？ –是的，還好
–糟糕 –什麼事？
我忘記取消訂閱報紙了
我的天啊
所以你在那下面窩了一年半
這段時間你都在做什麼？
沒有什麼事可做
除了看影片和喝酒之外
我就是從那時開始喝酒的
我應該就是不記得日期了
所以你從沒想過探頭出來看看？
或許看看電視節目？
我有電視天線，不過收不到訊號
原來是鄰居小孩在幫我割草時
把線路切掉了
我以為我們被核武攻擊
被誰攻擊？
我哪知道！
或許俄羅斯人、韓國人
厄瓜多人 不能相信那些鬼鬼祟祟的混帳
好了，我們都因為某個原因 踏上成癮這條路
我們都有著不同的創傷
艾德，謝謝與我們分享
我不知道誰有辦法接著說下去
看誰自願吧
我想我了解我是怎麼踏上這條路的
我以為一切會變得更好
我戒癮期滿一週年時
拿到週年勳章，腦袋清醒之後
我才能夠環顧四周
看清楚我的人生有多麼糟糕
花了你一年工夫才看清？
這件事很重要
戒癮並不是神奇藥丸
不會把一切變得美妙
知道自己有多麼一蹋糊塗是件好事
這樣你才可以重新站起來
而不是渾渾噩噩地過日子 將一切變得更糟
要是真有魔術藥丸
將一切變成像夢境一般 那不是很棒嗎？
有的，算是吧，叫作死藤水
幫了我表哥羅伯找回靈魂
死藤水是什麼？
是南美洲的一種藤蔓
會讓你變得醉醺醺，看見鬼魂之類的
我的族人幾百年來
都用迷幻草本植物當藥草
死藤水據說治百病
焦慮、毒癮、憂鬱症 勃起障礙、創傷後壓力症候群
我表哥說那是神奇藥草
你剛提到我的名字？
我知道你表哥相信那說法
但這些植物有危險性
尤其是你不知道怎麼使用的話
他知道怎麼使用
他寫了三本以死藤水為題的書
我不是什麼植物學家，但這個死藤…
正是我在找的東西
我可以跟你引薦我表哥
不行…克勞德，這是個壞主意
莫西試著戒毒、戒酒
給他個新的毒品並不能解決問題
對啊…可是…要是你決定去試了
莫西，或許我應該陪你去
要是你中邪了，從窗戶跳出去之類的
謝謝了，艾德
聽著，你們兩個是成年人了，好嗎？
我不認為死藤水能解決問題
事實上，我知道它解決不了
我們換話題吧
不行…我不了解 你們怎麼安排出庭日期的，好嗎？
我需要延期
什麼？
怎麼會我只能延期三次？
沒有人跟我說過，那…那樣太嚴厲了
你要怎麼…
那麼…
好吧，要是我不出庭的話呢？
我就敗訴？
真的嗎？
好吧
沒事…好的…
被叫去當陪審團員？
我給一個傢伙施行哈姆立克急救法 他現在要告我
法律從不保護好心人的權益
那就是你應該放那傢伙被噎死的原因
你說的好聽
可是說真的
我當年在蒙特婁打過這種案子
你從蒙特婁來的？
對，不過你抓錯重點了
我是名律師
我聽見了
你要知道，需要兇狠的時候
我可以是頭惡犬 我剛剛才把我證照取回
我說，你把這案子交給我
我按親友價格收你錢
無意冒犯，新來的
但我不知道是否該讓你做我律師
為什麼不？
第一，我連你的真名是什麼都不知道
好吧
我決定雇用你
這是誰？
為什麼問？你不喜歡嗎？
不是，還…
還不賴的
他們是班羅傑樂團
你要一份拷貝嗎？
我不知道怎樣拷貝
我也不知，克萊兒再半小時
或四十五分鐘就回來了
我們就等…好
–好 –好
我從頭到尾聽了三遍
完全一首芭樂歌都沒有
我真的很高興你喜歡
笑得那麼高興是怎樣？
不是，只是…這是第一次
我介紹你一個新樂手，你很喜歡
通常是你介紹給我聽，對吧？
你怎麼會聽說這個樂團？
菲力克斯跟我提起的
什麼？
真驚訝，他的品味令人懷疑
真想知道他會不會有這樂團的黑膠
我想我們應該問一下，喂，菲力克斯
–等一下，過來一下就好 –不要叫他過來
我不想跟這傢伙講話
怎樣？
你有那個班羅傑樂圖的黑膠唱片嗎？
你們在跟我開玩笑的吧？
沒有，勞德謬克是班羅傑樂團的粉絲
他一整個早上滔滔不絕談著那張專輯
–不是嗎？ –我才沒有滔滔不絕
不過，真的，我覺得他們音樂很獨特
我喜歡他們，他們很有自信
你喜歡我的專輯
因為你推薦給班，就說是你的專輯？
不是，菲力克斯就是班羅傑樂團
我不懂你在說什麼
這些…這些是他的團員
你是指他的朋友吧？
不是，菲力克斯就是班羅傑
這是他的樂團，你喜歡他們的音樂
你超愛的，不是嗎？
–什麼？ –是的
什麼鬼會選“班羅傑”做團名？
那明明就是鄉村樂團名
我想說用我真名會被嘲笑
約翰麥倫坎普也那樣想，但他錯了
你的真名是什麼？
菲力克斯佛布希
好，“班羅傑”取得好
你應該為他感到開心 不要忌妒他的才華
我沒有忌妒菲力克斯，好嗎？
誰都可以寫出一張好專輯
你可以花一輩子寫第一張專輯
六個月之後再寫第二張
我知道，唐強生
唐亨利
隨便啦，海灘男孩的團員之一
是老鷹合唱團
總之，重點是第二張專輯
才能顯示出你是不是真材實料
我聽說你喜歡我的樂團
妳的樂團？
妳在說什麼？
不會吧，不要跟我說妳是他們經紀人
沒，菲力克斯讓我參與他們未來演出
哪種參與？
參與樂團的表演
為什麼菲力克斯會這樣做？ 妳又沒有音樂才華
他需要有人玩敲擊樂器
天啊，他請妳參加樂團演出
是因為他想跟妳上床
那又怎樣？女生都會碰到這種事
好吧，這拿著
我要聽聽妳的節奏感如何
什麼？
給我表現一下怎麼打敲擊樂器
好
妳知道妳應該隨著音樂敲擊那個木碗
不用永遠跟隨著，這首歌我又不熟
你管那麼多幹嘛？
因為菲力克斯的音樂很不錯
我不想要他的雞雞毀了他的音樂
我還以為你討厭菲力克斯
我不討厭菲力克斯，我誰都不討厭
我就是一點都不喜歡他
不過，那不是重點，對吧？
這是個比搖滾樂還悠久的歷史
琳達麥卡特尼、小野洋子 死亡計程車還有《俏妞報到》
音樂總是被糟蹋
你們在談論柔伊黛絲香奈嗎？
她很棒的
對啊，在《精靈總動員》片中
但妳要知道自己有多少能耐
我正在跟妳說妳的能耐
–你是個豬頭 –超級豬頭
不是，我是個評論家
“我是個評論家”
你來這裡幹嘛？
此話怎講，我來這裡幹嘛？
我們要準備出庭
我們要準備什麼？
我還以為我們就去給他好看
但在我發現他們有個有力證人之後
情勢對你相當不利
你在說什麼有力證人？
我們在準備證詞的時候 你早應該跟我提到
我們沒有一起準備證詞過
搞什麼語意學
勞德謬克，我要知道一切細節！
給我過來坐好！
他們的有力證人是
這名醫生
那天和你一起吃飯的醫生
一切都被他看在眼中
沒有搞錯吧
卡爾醫師作證指控我？
該死的傢伙！
好了，放輕鬆點，我去了餐廳一趟
我跟那女服務生談過
她會為你出庭做證
好，因為她看了全部經過
不過局面演變成醫生對上傻傻服務生
不…我們需要更多證人
等一下，艾莉森當時人也在，對吧？
對，我不想要把艾莉森牽扯進來
艾莉森是誰？
我的前任鄰居，我們那天一起吃飯
該死的，勞德謬克！
你想不想打贏這官司？
新來的，冷靜一點
不行，我不要冷靜一點！
控方會在庭上把你當頭羊一樣宰了
我是來幫你的
現在給我說清楚，艾莉森是誰！
她沒有看到全部
她跟他們的有力證人是情侶 那個豬頭醫生
不行…我們需要這女人 給我她的資料
來看這個莫西傳來的簡訊
上面寫說：“艾德和我 今晚要參加一個死藤水儀式”
什麼？
“還有一個空位，有興趣就來吧
“不要跟勞德謬克說”，加笑臉
在說你
管他們那麼多
該死的，把地址找出來
神經學研究中心
不好意思
需要幫忙嗎？
是的，我在找那些死藤水的人
你是來參加研究的？
不是，我是來找…
什麼研究？
六個月前，我們獲得一筆補助金
研究死藤水
針對幾種心理及情緒障礙的藥效
到目前為止，進度不錯
你的兩名實驗者正在戒癮
–這你知道吧？ –知道
上癮是我們研究治療效果的疾病之一
在你開始以前我想跟他們說話
那個穿袍子的人是誰？
那是巫醫
真的嗎？
他不是都在農夫市集工作嗎？
我們資源有限
讓我搞清楚一件事
你要給他們迷幻藥 還讓販售有機墨西哥粽的傢伙
跟他們關在同一個房間裡？
我們不能就放他們在街上亂走
我的天啊
莫西、艾德
勞德謬克，不會吧
你要來跟我們一起探險嗎？
不，我是來讓你們頭腦清醒的
你們為何這麼做？
我有自己的理由
我呢，我什麼都試過了
想要感覺好過一點，都不管用
聽著，我跟你們說
服迷幻藥不能解決問題，好嗎？
我有一個朋友，整天吃迷幻仙人掌
頭殼燒壞掉了
他是市場行銷部主管
把黑普維爾餐廳改名為嗨普維爾
他腦袋壞掉了
我就說嘛 那東西會搞壞你腦子裡的化學反應
會引起精神分裂症
或是躁鬱症
我們走吧，把那電極貼片拿掉
我們去喝杯咖啡什麼的
好
不好意思，先生，請你離開這裡
好，不過我要帶我朋友一起走
留在這裡對他們來說比較好
至少在藥效退去之前
你們已經服下去了
對啊，半小時前
天啊，勞德謬克，我感覺不對勁
很不對勁
你剛剛說的那些鬼玩意開始發作了
我開始感受到 那妄想精神分裂北極特快車
–你跟他說了什麼？ –天啊
你引導他往悲觀方向思考了
沒有啊，我沒有說…
搞什…天啊！你是什麼，一棵樹嗎？
一切都會沒事的
–不對！ –深呼吸
–快樂思緒 –不要快樂思緒
黑普維爾餐廳？我要吃鬆餅！
好，可以帶你去吃鬆餅
他們菜單上還有鬆餅
現在還有更多樣選擇
聽著，我還有一個朋友
他每週末都嗑迷幻藥嗑了十年
現在是一家知名科技公司總裁
科技…我不夠資格做科技公司總裁
可以請妳把那人趕出去嗎？
我不要漢堡，我要鬆餅！
我不要科技！
讓別人來做總裁
–你… –鬆餅！
…在飛！
我的天啊！
莫西在裡面發瘋了
–我們得幫幫他 –他沒事
他正經歷一段自我發現的內心旅程
並不總是很美好的
哇！一切這麼美妙！
是吧？
一切這麼美妙
一切都閃耀著光芒
就好比是在獨立紀念日擺上聖誕樹
他把象徵事物搞混了
莫西，兄弟，你還好嗎？
莫西，你會沒事的
上帝？
上帝，是你嗎？
我一直都在努力成為好人
莫西，我是… 不，不是上帝，是勞德謬克
勞德謬克，你是上帝！
你想要的話，我們都可以是上帝
喂…兄弟
勞德謬克，你可以進來這裡嗎？
因為我需要一個擁抱
你會沒事的，好嗎？放輕鬆
不！因為我一蹋糊塗 我完全不像上帝！
自從我服了這個邪惡藥丸之後 一切就再清楚不過了
你沒有一蹋糊塗
你酗酒，正在努力改過自新，好嗎？
上帝要是也酗酒的話，就會跟你一樣
你想要看誰搞砸自己？那就是我
我人到中年，還在給一家銀行洗地板
好了，閉嘴！
總是在說你自己
總是要牽扯到你，我們懂啊
你老婆跑了、工作丟了
有完沒完的！
不要擦地板了，要成熟一點
怎樣成熟一點？
你不要整天只想著你自己
或許一次就好，為他人著想，就…
你生命中就這麼一次 我保證，一切都會改善的
因為我們都在同一艘船上
不要假裝你與眾不同！
來，這拿去喝 你要清醒一點，你看來真狼狽
不要，我不相信這玩意
我喜歡重新感受過去嗑安非他命 那種興奮刺激的感覺
過去在毒品的協助下我成績不斐
直到我闖下大禍
糟糕，真希望當時沒喝那瓶
他們來這裡幹嘛？
他們只想來給我們打打氣
我們的證人呢？
對喔，我本來要跟你說的
我們的女服務生
找不到人代她的班，不過不要擔心
艾莉森馬上就到了
可是…天啊 我跟你說過不要把她牽扯進來
全體肅立
由受人尊敬的雅克雷諾斯法官主持
大家請就座
雙方律師請起立
我們不想浪費法庭的時間，法官大人 我就簡單地說
我的客戶受到的長久傷害
是由勞德謬克先生的莽撞行為所造成
我們只想獲得
在醫療項目和損失工時上的賠償
法官大人，這是個很單純的案件
我們樂意進行庭下和解
“很單純”
你知道還有什麼很單純？
要不是我客戶當天出現在那餐廳
原告會躺在大號棺材裡！
肅靜！
看來你不想庭下和解
不行，這官司根本就是個搶錢的騙局
是對司法系統的污辱
我們都宣讀過誓詞，你們知道的！
我的客戶或許紀錄不良
和毒品、酒精，雜七雜八的有瓜葛
但這個人是一名真英雄
他在沒有人出手時奮不顧身
辯方律師，不要這麼戲劇化
他會有機會證明他的清白
好的，大人，感謝您的善體人意
我也會證明，毫無疑問地
這個指控我客戶的人
是個不知感恩的機車人
辯方律師，用詞小心！
對不起，不知感恩的雞雞
好了，我了解案發當時
餐廳內有一名醫生
是的，法官大人，事實上
他正在趕來法院的路上
對不起，我來晚了
我剛從一名七歲男孩腸子裡 取出一個九瓦特的電池
不行，抗議！我要這段不列入紀錄
抗議無效，不過會注意的
身為接受過訓練的專業人士 我當時進行所有適當的預防措施
善用時間來衡量狀況
再過五秒鐘 我就會起身去施行必要措施
並以正當手法施行
這傢伙會毀了我們的案子
法官看來像是想要
在法庭裡給他口交似的
辯方律師，你說什麼？
法官大人，我請求
在與我客戶商談之際，能保有隱私權
我們得全面毀滅這傢伙
不然你要賠給他數十萬元
數十萬？天啊
你就放手一搏吧
你確定？因為你讓我一捲起袖子
這一把火
可能會一發不可收拾
搞什麼啊，你就做好律師就好
我沒有錢可以付那個混帳東西
–對不起，我來晚了 –嗨
卡爾對出庭作證感到不好過，不過…
他應該感到不好過，他是個豬頭
他是被傳喚的，所以…
–你不會有事的 –法官大人，這個證人因私人恩怨
作證指控我客戶 因此他的證詞有偏差
我為什麼有私人恩怨？
對，我沒聽懂，金棒先生
請記錄，我的客戶和醫生的女朋友
有過激情的性行為
妳跟他上床？
沒有…我只…
我…
天啊
我就知道…
那就是妳為什麼行為詭異
我沒有行為詭異
不好意思！或許你們兩個
可以在休庭之後再討論這事
就我了解
法官大人 我的客戶為她提供極致的服務
–多次多樣 –不是真的
是算不錯
不過就只有一次，而且…有點多樣化
知道嗎？去他的
我才不必聽這些，我還有病患要處理
你們這些幸運人的命，就要靠這雙手
對啦，除了那個在餐廳快被噎死的人 你這江湖醫生
老天啊
我…
我發誓我沒有叫他這樣做
妳應該就是那個大家提起的艾莉森
妳今天好嗎？
該死的無法置信
失去了瑞德醫師的證詞
此庭只好判決辯方勝訴
–不用謝 –好耶
好了，走吧
怎麼了？結束了？
誰跟你說我跟她上床過的？
我警告過你，我會調查所有細節
誰說的？
克萊兒可能在準備供詞時說溜嘴
你真的知道準備供詞是什麼？
知道，就是有人在廚房裡跟你報消息
我翻身了！
勞德謬克，我不知道你這麼厲害
那個美眉很火辣的，老兄
首先，幫我個忙…
莫西，你沒事嗎？
沒事啊，我只是…
我仍然在每個人事物上看到一團光圈
不過聽說幾個…幾個星期
藥效就會退了
或者不退
艾德？是你嗎？
–是 –看到沒？
試過一次死藤水，他就脫胎換骨了
不對…這西裝是新的，裡面的人不是
我那晚被抓進監牢去
今天下午要去見個法官
艾德，相信我
衣裝在法庭上很有利的
你開玩笑吧，艾德，他是你律師？
為什麼不？我正順手了
那些沒關好他的研究人員
我們要把他們告到一毛不剩
他可能因為和那汽車發生性交而送命
不要評判我
那可是一款新的流線型野馬汽車
克勞德，我們要剝光你表哥的皮
告到他哭天喊地！
妳在忙什麼？
菲力克斯說我可以幫樂團寫歌詞
我的天啊，他現在讓妳寫歌詞了？
看到沒，就是這樣開始的
接下來呢
妳會在站在麥克風前嘶吼
告訴菲力克斯 說他不需要林哥、喬治和保羅
不知道耶，我喜歡那段
妳唸給我聽的關於一棵
沒有足夠陽光和水分的小樹
那聽來真糟糕
是譬喻法 象徵我們無法得到生命中的所需
我聯想不起來
妳要是沒有拿樹和自由做押韻 我就給妳一百元
–走開啦！ –對吧
你怎麼不去寫一首歌，沒那麼容易的
我寫過歌，反正就是歌曲的一部分
記得瑪西遊樂園樂團嗎？
我當然記得瑪西遊樂園樂團
1995年 是我跟約翰沃茲尼亞克說
他的巡演廂型車有性愛和糖果的味道
什麼？
–是的 –老兄，那是首超讚的歌
–謝謝 –好了，你們兩個
我不要聽你們的談話了
因為我要去參加我的初次樂團練習了
–好，好好玩 –謝謝
你不應該鼓勵她的
拜託，她勇於嘗試新鮮事物
這樣有什麼不好
你還有那樂團的故事可說來聽聽嗎？
–妳來了 –嗨
克萊兒，這些是我們團員
–嗨 –大家，這位是克萊兒
我們就先從《安穩》開始吧
拿那隻鈴鼓
妳感覺到了就加入一起
–好 –好
我在唱歌的時候，鈴鼓聲少一點
很好
字幕翻譯： 吳梅菊